Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,535
Art by Kyosai Kawanabe
2
00:00:01,535 --> 00:00:02,403
A wavering wraith of karmic retribution
Art by Kyosai Kawanabe
3
00:00:02,403 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution
4
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.
5
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
6
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,
8
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.
9
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
Hell Girl
Two Mirrors
Tell me what time it is right now
10
00:00:29,863 --> 00:00:34,095
Hell Girl
Two Mirrors
Say it's a dream, hold me
11
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
The city in ruins looks familiar
12
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
Inside that photographic collection
I flipped through with you
13
00:00:47,748 --> 00:00:51,218
Why am I alone all alone?
14
00:00:51,218 --> 00:00:54,621
Right away, right away, I realize it's a dream
15
00:00:54,621 --> 00:00:57,958
I run through the rubble, I kick something
16
00:00:57,958 --> 00:01:01,328
Searching for the exit that will
wake me from the dream
17
00:01:01,328 --> 00:01:04,932
I have to hurry, I have to hurry
18
00:01:04,932 --> 00:01:08,335
I can hear your voice from somewhere
19
00:01:08,335 --> 00:01:15,070
You can only see eternity in the flow of time
20
00:01:15,242 --> 00:01:17,711
Tell me what time it is right now
21
00:01:17,711 --> 00:01:21,982
Say it's a dream, hold me
22
00:01:21,982 --> 00:01:26,851
My heart's on the verge of becoming still,
make it stir again
23
00:01:27,354 --> 00:01:28,856
Please
24
00:01:28,856 --> 00:01:31,525
You're next to me
25
00:01:31,525 --> 00:01:35,621
Probably having a different dream
26
00:01:35,996 --> 00:01:38,866
I don't need the sun
27
00:01:38,866 --> 00:01:43,098
Right now, I miss your smile
28
00:02:04,992 --> 00:02:05,459
To the peaceful lakeshore, yoohoo, yoohoo
29
00:02:05,459 --> 00:02:08,429
Lovely Hills Culture Center
To the peaceful lakeshore, yoohoo, yoohoo
30
00:02:08,429 --> 00:02:09,096
To the peaceful lakeshore, yoohoo, yoohoo
31
00:02:09,096 --> 00:02:13,033
From atop the hill, yoohoo, yoohoo
32
00:02:13,033 --> 00:02:17,104
The young echo reverberates
33
00:02:17,104 --> 00:02:21,075
It reverberates unto the town of our dreams
34
00:02:21,075 --> 00:02:27,114
Lovely lovely lovely hills
35
00:02:27,114 --> 00:02:29,983
Our beautiful town
36
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Okay, one more time from the top.
Our beautiful town
37
00:02:30,984 --> 00:02:32,619
Okay, one more time from the top.
38
00:02:32,619 --> 00:02:33,520
Please make sure you stay on key.
39
00:02:33,520 --> 00:02:34,922
Damn. He sucks.
Please make sure you stay on key.
40
00:02:34,922 --> 00:02:35,479
Damn. He sucks.
41
00:02:37,324 --> 00:02:39,059
He'll hear you, Dear.
42
00:02:39,059 --> 00:02:40,527
Like I care.
43
00:02:40,527 --> 00:02:43,462
He sucks, so he should just
pretend like he's singing.
44
00:02:44,665 --> 00:02:46,233
And here we go.
45
00:02:46,233 --> 00:02:50,192
To the peaceful lakeshore, yoohoo, yoohoo
46
00:03:02,349 --> 00:03:03,543
Hell Girl!
47
00:03:05,452 --> 00:03:08,387
Is there still something you want from me?
48
00:03:09,323 --> 00:03:11,757
Or are you here at someone's request again?
49
00:03:14,495 --> 00:03:16,897
I am so jealous! You are such a good singer!
50
00:03:16,897 --> 00:03:17,931
What? Oh, please...
I am so jealous! You are such a good singer!
51
00:03:17,931 --> 00:03:18,329
What? Oh, please...
52
00:03:18,732 --> 00:03:21,895
Damn youngster! Always getting on my case!
53
00:03:25,105 --> 00:03:28,131
Your grievance has been heard.
54
00:03:29,610 --> 00:03:31,305
Then stop this already!
55
00:03:40,587 --> 00:03:41,986
Dear!
56
00:03:44,858 --> 00:03:46,348
Dear?
57
00:03:50,397 --> 00:03:52,331
Let's play!
58
00:03:53,200 --> 00:03:55,235
Don't ignore me!
59
00:03:55,235 --> 00:03:57,404
Don't show your face around me.
60
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
Do you hate me?
61
00:03:59,406 --> 00:04:00,240
No...
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,543
Do you hate me? Despise me?
63
00:04:02,543 --> 00:04:03,840
Wanna banish me?
64
00:04:06,213 --> 00:04:11,150
Distrust
65
00:04:12,553 --> 00:04:15,351
I would like to speak with you regarding
Mr. Kimihiko Komaki.
66
00:04:17,491 --> 00:04:22,656
After choir practice, I heard that
you had a word with Mr. Komaki?
67
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
He said he wanted to buy stocks
68
00:04:28,602 --> 00:04:31,138
and he was asking me what he should buy.
69
00:04:31,138 --> 00:04:35,776
Because I used to work at
a brokerage firm, you see.
70
00:04:35,776 --> 00:04:36,834
And then?
71
00:04:37,211 --> 00:04:40,703
We left together, but we saw
that boy along the way...
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,083
"That boy"?
73
00:04:43,083 --> 00:04:45,745
That boy. The Devil's child.
74
00:04:46,753 --> 00:04:49,723
He was lying in wait for us
past the post office.
75
00:04:49,723 --> 00:04:51,758
He said he needed to talk to Komaki
76
00:04:51,758 --> 00:04:53,851
and then the two of them went off somewhere.
77
00:04:54,661 --> 00:04:57,596
I wouldn't know what happened after that.
78
00:05:02,269 --> 00:05:07,207
So he's planning to frame a child for it?
What a rotten adult.
79
00:05:07,207 --> 00:05:08,875
Now...
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,537
How will the police respond?
81
00:05:12,946 --> 00:05:15,278
So, is there anyone?
82
00:05:15,616 --> 00:05:19,279
Anyone who can vouch for your
presence on the bridge at that time?
83
00:05:23,557 --> 00:05:25,787
So, she did banish someone.
84
00:05:27,961 --> 00:05:29,189
There's no one.
85
00:05:29,730 --> 00:05:30,788
I see.
86
00:05:31,298 --> 00:05:32,458
Thank you.
87
00:05:33,467 --> 00:05:36,095
Come to think of it, a bus passed by.
88
00:05:37,104 --> 00:05:38,036
A bus?
89
00:05:44,444 --> 00:05:46,913
Now that you mention it, maybe I did see him...
90
00:05:46,913 --> 00:05:48,081
You saw him?
91
00:05:48,081 --> 00:05:49,383
Was he alone?
92
00:05:49,383 --> 00:05:51,146
Was there anyone else with him?
93
00:05:51,351 --> 00:05:52,943
Um...
94
00:05:53,253 --> 00:05:56,950
I was on the bus at the time,
but I didn't see anyone there.
95
00:05:57,291 --> 00:06:00,093
Oh, maybe he's right.
96
00:06:00,093 --> 00:06:01,662
Which is it?!
97
00:06:01,662 --> 00:06:04,529
Oh, I'm sorry. I don't remember.
98
00:06:06,366 --> 00:06:08,960
Never mind that. Please hurry up
and arrest the culprit.
99
00:06:09,236 --> 00:06:10,904
It's that boy, right?
100
00:06:10,904 --> 00:06:12,701
Though, I don't know how he did it.
101
00:06:12,939 --> 00:06:15,032
Oh, no. That's...
102
00:06:17,344 --> 00:06:19,746
Please investigate this thoroughly.
103
00:06:19,746 --> 00:06:22,840
It will be too late by the time
the next incident happens.
104
00:06:26,920 --> 00:06:30,151
Everyone's fallen prey to
their fears and suspicions.
105
00:06:31,758 --> 00:06:33,453
I suppose it can't be helped.
106
00:06:33,627 --> 00:06:36,892
We haven't made any progress towards
solving this case, after all.
107
00:06:38,031 --> 00:06:41,626
Is there anything I've overlooked
in my investigation thus far?
108
00:06:41,935 --> 00:06:44,805
But you know, where'd they go
after they disappeared?
109
00:06:44,805 --> 00:06:47,674
Hell, probably. He's the Devil's child, after all.
110
00:06:47,674 --> 00:06:49,642
Maybe he's using Hell Link!
111
00:06:49,910 --> 00:06:50,143
I wonder if it really does exist.
112
00:06:50,143 --> 00:06:51,542
Hell Link?!
I wonder if it really does exist.
113
00:06:54,881 --> 00:06:57,577
Hey, hey, what's this Hell Link?
114
00:06:58,385 --> 00:07:00,687
What? You don't know?
115
00:07:00,687 --> 00:07:02,382
Someone you have a grudge against
can be sent to Hell by...
116
00:07:03,090 --> 00:07:05,615
Yes, yes, Hell Link.
117
00:07:05,726 --> 00:07:06,893
Cybercrimes
Task Force
118
00:07:06,893 --> 00:07:07,094
Cybercrimes
Task Force
Take a look at this.
119
00:07:07,094 --> 00:07:08,695
Take a look at this.
120
00:07:08,695 --> 00:07:11,231
That boy was accessing that
site practically every night.
121
00:07:11,231 --> 00:07:12,466
What kind of site is it?
122
00:07:12,466 --> 00:07:13,667
Who knows?
123
00:07:13,667 --> 00:07:17,437
I went there at midnight just to check it out,
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,039
but I couldn't get it to connect.
125
00:07:19,039 --> 00:07:21,308
Why pick such an odd time?
126
00:07:21,308 --> 00:07:23,110
That's the rumor.
127
00:07:23,110 --> 00:07:26,136
Hell Link can only be accessed at midnight.
128
00:07:26,713 --> 00:07:27,948
According to whom?
129
00:07:27,948 --> 00:07:29,316
The internet.
130
00:07:29,316 --> 00:07:33,150
It's a kind of urban legend spreading
among the young people.
131
00:07:35,822 --> 00:07:37,756
Umihashi Police Dormitory
132
00:07:40,460 --> 00:07:43,063
Hey, Bro, aren't you going to eat?
133
00:07:43,063 --> 00:07:44,963
Huh? Oh, well...
134
00:07:45,265 --> 00:07:48,635
Honestly! You're totally spacing out.
135
00:07:48,635 --> 00:07:51,271
After I went to the trouble
of making sukiyaki, too!
136
00:07:51,271 --> 00:07:52,670
Sorry about that.
137
00:07:57,744 --> 00:08:00,975
Say, Hotaru, have you heard of Hell Link?
138
00:08:01,915 --> 00:08:03,917
Hell Link?
139
00:08:03,917 --> 00:08:05,552
I've heard of it, but...
140
00:08:05,552 --> 00:08:07,918
Do young kids all know about it?
141
00:08:08,655 --> 00:08:10,257
I don't know about that...
142
00:08:10,257 --> 00:08:12,159
But why are you asking?
143
00:08:12,159 --> 00:08:14,218
If it's common knowledge,
I need to know about it.
144
00:08:14,661 --> 00:08:17,297
Let me guess. You're thinking the
missing persons cases in this town
145
00:08:17,297 --> 00:08:19,666
might be because of Hell Link, aren't you?
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,031
You dummy.
147
00:08:24,905 --> 00:08:27,874
The Devil's child... Hell Link...
148
00:08:27,874 --> 00:08:30,138
Honestly, what are people thinking?
149
00:08:30,644 --> 00:08:32,976
I've never once thought such a thing.
150
00:08:33,313 --> 00:08:35,008
But it does bother you.
151
00:08:35,849 --> 00:08:39,586
Then why don't you find out if that
kid went to the Hell Link site
152
00:08:39,586 --> 00:08:43,044
by checking the browser history on
the computer you guys confiscated?
153
00:08:44,090 --> 00:08:47,594
Ah-ha, so you've checked it already.
154
00:08:47,594 --> 00:08:50,597
The meat's run out, Hotaru.
Come on, put in more.
155
00:08:50,597 --> 00:08:52,565
Wouldn't it be quickest to ask him directly?
156
00:08:53,099 --> 00:08:56,762
If he'd actually tell me the truth,
I'd ask, but...
157
00:09:00,440 --> 00:09:02,309
So that's it.
158
00:09:02,309 --> 00:09:04,344
Everyone's treating him like a suspect,
159
00:09:04,344 --> 00:09:06,880
so he's shutting everyone out.
160
00:09:06,880 --> 00:09:09,576
All right, guess I'll give it my
best shot for Bro's sake.
161
00:09:10,016 --> 00:09:11,381
Here, meat.
162
00:09:11,785 --> 00:09:13,320
Eat lots, okay?
163
00:09:13,320 --> 00:09:16,089
Questioning people in the cold is hard work!
164
00:09:16,089 --> 00:09:20,423
W-Well, you, too. They say the cold
going around this year is nasty...
165
00:09:22,796 --> 00:09:24,263
Why do we have to do this?
166
00:09:24,865 --> 00:09:29,269
It can't be helped.
The police isn't doing anything.
167
00:09:29,269 --> 00:09:32,672
We have no choice but to
protect our town ourselves.
168
00:09:32,672 --> 00:09:34,765
So, it's kind of like a fire watch, right?
169
00:09:35,375 --> 00:09:36,676
You got it.
170
00:09:36,676 --> 00:09:39,746
Sheesh. Infuriating brat.
171
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
Well, we'll be counting on you.
172
00:09:41,915 --> 00:09:43,382
Sure thing.
173
00:09:51,157 --> 00:09:53,887
They've even formed a
neighborhood watch now.
174
00:10:00,467 --> 00:10:04,130
It's still early evening,
but has he gone to sleep?
175
00:10:04,604 --> 00:10:05,969
He's still awake.
176
00:10:07,541 --> 00:10:09,008
He's singing.
177
00:10:11,177 --> 00:10:17,617
Under a spreading chestnut tree
178
00:10:17,617 --> 00:10:24,190
You and I
179
00:10:24,190 --> 00:10:30,459
We will happily play together
180
00:10:35,669 --> 00:10:38,103
Hell Link? Boy
Father: seriously injured - 3 months ago
Mother: deceased - "
Man: missing
Girl: missing
181
00:10:43,376 --> 00:10:45,745
Hey, what are you doing?
182
00:10:45,745 --> 00:10:49,010
Solving a case. For my bro.
183
00:10:52,419 --> 00:10:54,182
Umihashi Police Department
184
00:11:04,698 --> 00:11:05,892
This woman...
185
00:11:06,766 --> 00:11:09,132
She's the one who banished
Toshiya Kakinuma to Hell.
186
00:11:13,406 --> 00:11:15,874
By which you mean, Mr. Kakinuma
was already considering...
187
00:11:16,343 --> 00:11:17,644
Yes...
188
00:11:17,644 --> 00:11:19,145
He said he had no work anyway,
189
00:11:19,145 --> 00:11:22,415
so he wanted to retreat out into
the country and take it easy.
190
00:11:22,415 --> 00:11:23,350
And so,
191
00:11:23,350 --> 00:11:26,342
you're saying that child is unrelated to
Mr. Kakinuma's disappearance?
192
00:11:27,687 --> 00:11:28,346
Yes.
193
00:11:28,855 --> 00:11:30,823
A guilty conscience, huh?
194
00:11:31,324 --> 00:11:33,927
Was that of any use to you?
195
00:11:33,927 --> 00:11:34,859
Somewhat...
196
00:11:35,729 --> 00:11:39,358
By the way, Ms. Yoshizaki,
have you heard of Hell Link?
197
00:11:42,102 --> 00:11:43,670
You have, haven't you?
198
00:11:43,670 --> 00:11:47,936
l-I know nothing about it.
P-Please excuse me.
199
00:11:48,575 --> 00:11:49,439
Ms. Yoshizaki!
200
00:11:57,851 --> 00:11:59,619
This was the right thing to do...
201
00:11:59,619 --> 00:12:01,211
This was the right thing...
202
00:12:15,068 --> 00:12:16,729
Oh, dear...
203
00:12:26,579 --> 00:12:27,881
Good work.
204
00:12:27,881 --> 00:12:29,542
Good work to you as well.
205
00:12:30,517 --> 00:12:31,918
What's he been doing?
206
00:12:31,918 --> 00:12:34,587
He hasn't set foot outside since last night.
207
00:12:34,587 --> 00:12:36,919
We have nothing to worry about
if he just stays at home.
208
00:12:37,157 --> 00:12:38,825
We can't know that for sure.
209
00:12:38,825 --> 00:12:41,225
After all, he's the Devil's child.
210
00:12:41,795 --> 00:12:44,030
I heard there was an accident on the
national highway during the day,
211
00:12:44,030 --> 00:12:46,232
but that could've been his fault, too.
212
00:12:46,232 --> 00:12:47,426
What?
213
00:12:54,240 --> 00:12:55,809
Who's that girl?
214
00:12:55,809 --> 00:12:56,901
Someone he knows?
215
00:12:59,379 --> 00:13:02,682
Come on, answer the door.
216
00:13:02,682 --> 00:13:04,017
Yes?
217
00:13:04,017 --> 00:13:07,180
Oh, Takuma? You're Takuma Kurebayashi, right?
218
00:13:07,687 --> 00:13:09,245
I am, but...
219
00:13:09,789 --> 00:13:11,057
Who are you?
220
00:13:11,057 --> 00:13:14,220
Hotaru Meshiai. But I guess my
name won't tell you anything.
221
00:13:14,661 --> 00:13:18,358
I'm actually here because I want to
talk to you. I want to help you.
222
00:13:18,665 --> 00:13:19,666
What?
223
00:13:19,666 --> 00:13:21,759
Would you mind letting me in?
224
00:13:22,969 --> 00:13:26,996
You see, I think I can prove
your innocence for you.
225
00:13:27,540 --> 00:13:29,701
That's... probably impossible.
226
00:13:29,976 --> 00:13:31,637
It's not impossible!
227
00:13:31,945 --> 00:13:35,711
Never mind that. It'd be better
not to get involved with me.
228
00:13:36,249 --> 00:13:40,117
Unfortunate things happen to everyone
who gets involved with me.
229
00:13:44,758 --> 00:13:45,925
So leave.
230
00:13:45,925 --> 00:13:48,018
I know about Hell Link.
231
00:13:51,831 --> 00:13:53,696
Well? Will you see me now?
232
00:13:54,000 --> 00:13:57,003
Th-This is bad! That girl's in danger!
We have to stop her!
233
00:13:57,003 --> 00:13:58,436
What? R-Right.
234
00:13:59,072 --> 00:14:00,334
No good, huh?
235
00:14:03,309 --> 00:14:05,277
Thank you, Takuma!
236
00:14:08,214 --> 00:14:09,408
Damn!
237
00:14:16,122 --> 00:14:18,556
You accessed Hell Link, right?
238
00:14:20,560 --> 00:14:23,129
The person you wanted retribution against...
239
00:14:23,129 --> 00:14:24,892
It was Mr. Kakinuma across the street, wasn't it?
240
00:14:34,474 --> 00:14:35,839
I knew it.
241
00:14:36,142 --> 00:14:40,078
And could the reason for that be
related to your mother's incident?
242
00:14:45,451 --> 00:14:46,748
Y-Yes.
243
00:14:47,053 --> 00:14:50,824
Well, well, she's quite the master sleuth.
244
00:14:50,824 --> 00:14:53,418
She's not the sister of a detective for nothing.
245
00:14:54,527 --> 00:14:55,494
But I...
246
00:14:57,797 --> 00:14:59,731
...didn't use Hell Link.
247
00:15:00,033 --> 00:15:01,267
I know that.
248
00:15:01,267 --> 00:15:03,403
What? You believe me?
249
00:15:03,403 --> 00:15:04,871
I do believe you.
250
00:15:04,871 --> 00:15:08,174
Because, Hell Link is a pack of lies.
251
00:15:08,174 --> 00:15:09,275
What?
252
00:15:09,275 --> 00:15:12,642
It's an internet rumor. An urban legend.
253
00:15:15,982 --> 00:15:18,318
Hell Link really exists.
254
00:15:18,318 --> 00:15:19,485
No, it doesn't.
255
00:15:19,485 --> 00:15:22,155
Then, where did Mr. Kakinuma go?
256
00:15:22,155 --> 00:15:24,757
I don't know where he went,
257
00:15:24,757 --> 00:15:27,160
but it's certain that he was
abducted by someone.
258
00:15:27,160 --> 00:15:31,297
Your father tried to stop the culprit,
who then injured him.
259
00:15:31,297 --> 00:15:31,991
That's it, right?
260
00:15:37,470 --> 00:15:38,630
No.
261
00:15:39,305 --> 00:15:41,507
Who's the culprit?
262
00:15:41,507 --> 00:15:43,943
This incident happened
right before your eyes.
263
00:15:43,943 --> 00:15:45,137
There's no way you didn't see who it was.
264
00:15:52,652 --> 00:15:54,620
Tell me everything you know.
265
00:15:55,989 --> 00:15:57,183
Please.
266
00:15:57,657 --> 00:15:59,852
Come on, open yourself up to me.
267
00:16:10,670 --> 00:16:12,604
Umihashi Police Hospital
268
00:16:15,174 --> 00:16:16,835
Sayaka Yoshizaki
Female Age 28
269
00:16:30,156 --> 00:16:32,784
You should have told her everything.
270
00:16:33,960 --> 00:16:36,053
Even if I told her, she wouldn't believe me.
271
00:16:36,396 --> 00:16:39,766
Even if she doesn't believe you,
if you don't tell her,
272
00:16:39,766 --> 00:16:43,703
the townspeople will end up
blaming all incidents on you.
273
00:16:43,703 --> 00:16:45,171
They can go right ahead, then.
274
00:16:45,171 --> 00:16:47,298
If that's what'll make everyone happy.
275
00:16:48,508 --> 00:16:51,778
This is no longer a problem
that concerns you alone.
276
00:16:51,778 --> 00:16:53,973
Yet another person will be banished to Hell.
277
00:16:54,547 --> 00:16:55,949
Don't tell me that!
278
00:16:55,949 --> 00:16:58,611
All you have to do is stop
accepting the requests!
279
00:17:00,153 --> 00:17:01,415
Miss...
280
00:17:02,021 --> 00:17:04,956
That is not my decision to make.
281
00:17:06,526 --> 00:17:08,294
Nobody gets it!
282
00:17:08,294 --> 00:17:11,855
If you do something bad, it'll always
come back to haunt you!
283
00:17:12,265 --> 00:17:13,254
Seri, too...
284
00:17:13,633 --> 00:17:14,622
Seri, too...
285
00:17:14,901 --> 00:17:17,369
Why couldn't she see that?!
286
00:17:19,405 --> 00:17:23,273
What could Takuma be hiding?
287
00:17:24,944 --> 00:17:26,241
What?
288
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
You...
289
00:17:28,715 --> 00:17:30,984
Why wouldn't you believe him?
290
00:17:30,984 --> 00:17:32,085
Huh?
291
00:17:32,085 --> 00:17:36,289
Oh... l-I do believe.
That Takuma's innocent.
292
00:17:36,289 --> 00:17:37,551
About Hell Link.
293
00:17:37,824 --> 00:17:40,660
What? But it doesn't exist.
294
00:17:40,660 --> 00:17:41,592
It does.
295
00:17:51,337 --> 00:17:53,999
Invitation, party of one!
296
00:18:05,585 --> 00:18:08,179
Where... am I?
297
00:18:09,989 --> 00:18:11,957
So she's not at your place, huh, Asami?
298
00:18:12,392 --> 00:18:15,190
I swear. Where the heck could
Hotaru be at this hour?
299
00:18:15,628 --> 00:18:18,654
What? She solved the case?
300
00:18:19,265 --> 00:18:20,459
For me?
301
00:18:20,867 --> 00:18:22,425
That's what Hotaru said?
302
00:18:24,837 --> 00:18:27,738
"For me", my ass! That idiot!
303
00:18:29,208 --> 00:18:32,111
Mr. Naito, it's cold, so why
don't you go home?
304
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
No, I'm fine.
305
00:18:36,349 --> 00:18:37,517
Who's that?
306
00:18:37,517 --> 00:18:39,485
Oh, it's the detective!
307
00:18:41,754 --> 00:18:43,415
Are you finally arresting the culprit?
308
00:18:43,823 --> 00:18:45,415
Oh, no, that's not the reason...
309
00:18:46,292 --> 00:18:48,658
Oh, what are you gentlemen doing here?
310
00:18:49,095 --> 00:18:52,231
Oh, we're making sure that boy doesn't
get up to any more mischief.
311
00:18:52,231 --> 00:18:55,034
So we take turns to stand watch all night long.
312
00:18:55,034 --> 00:18:56,669
The things we have to do...
313
00:18:56,669 --> 00:18:58,271
I see.
314
00:18:58,271 --> 00:19:01,808
Then, did anyone come to visit this house?
315
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
Maybe a high school girl?
316
00:19:03,142 --> 00:19:05,611
Oh, she came. She came.
317
00:19:05,611 --> 00:19:08,102
She arrived in the evening
and she's still inside.
318
00:19:08,514 --> 00:19:09,782
I knew it.
319
00:19:09,782 --> 00:19:11,217
Who is she?
320
00:19:11,217 --> 00:19:12,616
Well, she's actually my little sister.
321
00:19:12,885 --> 00:19:13,909
What?
322
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
Yes?
323
00:19:20,326 --> 00:19:23,629
I'm sorry for the late hour.
I'm Hotaru Meshiai's elder brother.
324
00:19:23,629 --> 00:19:25,256
I've come for my little sister...
325
00:19:26,199 --> 00:19:27,500
She's not here anymore.
326
00:19:27,500 --> 00:19:28,660
She left?
327
00:19:29,102 --> 00:19:30,262
I think so.
328
00:19:30,570 --> 00:19:32,538
He's lying, Detective.
329
00:19:32,538 --> 00:19:34,407
She should still be inside.
330
00:19:34,407 --> 00:19:38,077
There's someone outside and
he says she hasn't left.
331
00:19:38,077 --> 00:19:40,346
But... she's not here.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,144
Would you mind letting me check, just in case?
333
00:19:43,449 --> 00:19:44,939
Sure, but...
334
00:19:52,291 --> 00:19:53,622
D-Detective.
335
00:19:56,662 --> 00:19:57,864
These shoes...
336
00:19:57,864 --> 00:19:58,531
Huh?
337
00:19:58,531 --> 00:20:00,260
Wh-What the...?
338
00:20:00,766 --> 00:20:01,755
I'm coming inside.
339
00:20:09,842 --> 00:20:11,036
Hotaru!
340
00:20:11,511 --> 00:20:12,773
Where are you?!
341
00:20:13,179 --> 00:20:14,703
Answer me if you're here!
342
00:20:17,717 --> 00:20:18,877
Hotaru!
343
00:20:22,321 --> 00:20:23,879
What did you do with Hotaru?!
344
00:20:24,223 --> 00:20:25,892
l-I don't know.
345
00:20:25,892 --> 00:20:27,917
There's no way you can't know!
346
00:20:28,294 --> 00:20:31,320
l-I really don't know...
347
00:20:38,905 --> 00:20:41,339
D-Detective, you mustn't be fooled!
348
00:20:42,241 --> 00:20:45,178
He's the Devil's child!
He'll lie through his teeth!
349
00:20:45,178 --> 00:20:46,479
I'm not lying!
350
00:20:46,479 --> 00:20:48,681
Then how do you explain the
shoes at the entrance?!
351
00:20:48,681 --> 00:20:49,615
I don't know!
352
00:20:49,615 --> 00:20:51,344
There's no way you can't know!
353
00:20:51,717 --> 00:20:53,586
I really don't know!
354
00:20:53,586 --> 00:20:55,821
Still keeping that up, eh?!
355
00:20:55,821 --> 00:20:58,085
Could it have been... with Hell Link?
356
00:20:59,759 --> 00:21:01,124
Is that it?
357
00:21:01,627 --> 00:21:03,219
What's Hell Link?!
358
00:21:05,164 --> 00:21:09,635
l-I see! I had no idea such a thing existed!
So that's what you used!
359
00:21:09,635 --> 00:21:10,903
You little bastard!
360
00:21:10,903 --> 00:21:12,605
It wasn't me! It wasn't me...
361
00:21:12,605 --> 00:21:13,539
Someone else...!
362
00:21:13,539 --> 00:21:15,007
No, it was you!
363
00:21:15,007 --> 00:21:18,678
One after another, they've all been
related to you and that proves it!
364
00:21:18,678 --> 00:21:19,946
It wasn't me!
365
00:21:19,946 --> 00:21:23,649
Admit it! Say that you banished them to Hell!
366
00:21:23,649 --> 00:21:26,345
It wasn't me! Please believe me!
367
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
P-Please stop this!
368
00:21:28,821 --> 00:21:30,256
Say it!
369
00:21:30,256 --> 00:21:31,587
Mr. Naito!
370
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
Wh-Who could have...
371
00:21:58,618 --> 00:22:00,449
You must have some idea.
372
00:22:01,320 --> 00:22:03,522
K-Komaki's wife...
373
00:22:03,522 --> 00:22:05,683
It's what they call reaping what you sow.
374
00:22:06,926 --> 00:22:12,091
I consign this grievance to Hell...
375
00:22:26,746 --> 00:22:29,715
No, so as I said, a person vanished
right before my eyes.
376
00:22:30,082 --> 00:22:32,448
Please, just send someone over right away!
377
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Hell Link...
378
00:22:40,493 --> 00:22:41,858
Hotaru...
379
00:22:44,163 --> 00:22:46,097
I'm still out of service range...
380
00:22:46,465 --> 00:22:48,433
Where the heck am I?
381
00:22:50,569 --> 00:22:53,629
Oh, I'll ask to borrow their phone.
382
00:22:57,076 --> 00:23:09,455
No empty dreams, no eternal lament
383
00:23:25,538 --> 00:23:29,975
The luster of the moon
384
00:23:29,975 --> 00:23:35,345
Illuminates my soul
385
00:23:37,216 --> 00:23:46,818
The dance of the fiery flowers guide my way
386
00:23:48,461 --> 00:23:55,067
The entangling songs of errors
387
00:23:55,067 --> 00:23:59,367
Bring me heartache
388
00:24:02,608 --> 00:24:13,007
Placing my hand in the endless river,
let it wash away
389
00:24:14,253 --> 00:24:25,152
The words that tormented me,
dyeing them indigo
390
00:24:27,533 --> 00:24:29,835
The situation has finally
become absolutely crazy.
391
00:24:29,835 --> 00:24:33,372
The townsfolk have started banishing
each other to Hell, one after another.
392
00:24:33,372 --> 00:24:36,075
Do you guys really get it?
393
00:24:36,075 --> 00:24:39,078
Curses come home to roost, you know.
394
00:24:39,078 --> 00:24:42,248
You guys are going to Hell, too, you know.
395
00:24:42,248 --> 00:24:43,849
Right, Miss?
396
00:24:43,849 --> 00:24:46,185
That's only after you die, though.
397
00:24:46,185 --> 00:24:47,386
Miss...
398
00:24:47,386 --> 00:24:49,655
Oh, here's another request.
399
00:24:49,655 --> 00:24:51,891
Sheesh. When's this going to be over?
400
00:24:51,891 --> 00:24:52,658
Hell Girl
Two Mirrors
Chain Reaction
Sheesh. When's this going to be over?
401
00:24:52,658 --> 00:24:52,958
Hell Girl
Two Mirrors
Chain Reaction
402
00:24:52,958 --> 00:24:55,327
Hell Girl
Two Mirrors
Chain Reaction
Next time, "Chain Reaction".
403
00:24:55,327 --> 00:24:56,760
Hell Girl
Two Mirrors
Chain Reaction
28705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
