Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,758 --> 00:00:22,889
Кинокомпания " 20 век Фокс"
представляет
2
00:00:40,949 --> 00:00:45,495
Канзас-Сити, штат Миссури,
1963 год
3
00:00:51,584 --> 00:00:55,505
Не знаю, в прошлую субботу
я продал больше.
4
00:00:57,924 --> 00:01:02,470
Чего ты такой мрачный?
Тебя смущают те шумные официантки?
5
00:01:02,637 --> 00:01:08,143
Нет. Просто... что делать когда люди
обсуждают твой внешний вид?
6
00:01:08,309 --> 00:01:12,439
Я даже не понимаю их выражение
"не пускать на порог" .
7
00:01:12,605 --> 00:01:14,858
Если это твоя
единственная проблема...
8
00:01:15,191 --> 00:01:17,569
Нет.
9
00:01:18,903 --> 00:01:20,947
Я получил свой табель успеваемости.
10
00:01:23,450 --> 00:01:27,328
Три тройки, две двойки и незачет.
11
00:01:28,997 --> 00:01:33,918
Ты столько занимаешься, Том,
в чем же проблема, как считаешь
12
00:01:34,586 --> 00:01:37,470
Придется заниматься еще больше.
13
00:01:37,964 --> 00:01:39,382
Я буду...
14
00:01:39,966 --> 00:01:44,304
Буду, буду, буду, буду.
15
00:01:44,846 --> 00:01:47,307
Буду заниматься!
16
00:01:51,978 --> 00:01:55,190
Спасибо, пап. Этот разговор
очень помог.
17
00:01:55,356 --> 00:01:58,443
Ты можешь подписать здесь
пожалуйста?
18
00:02:06,409 --> 00:02:10,580
Как считаешь тебе поможет,
если я буду с тобой заниматься?
19
00:02:10,747 --> 00:02:13,249
Было бы здорово.
20
00:02:13,416 --> 00:02:14,542
Это лучшая помощь
21
00:02:15,100 --> 00:02:18,296
Хотя какая польза от простого
умения хорошо выглядеть
22
00:02:18,546 --> 00:02:22,300
Будущий телеведущий.
23
00:02:23,510 --> 00:02:27,222
Меня часто спрашивают о наибольшей
трудности после окончания школы .
24
00:02:27,389 --> 00:02:29,933
И всего через два месяца
после 15-го дня рождения.
25
00:02:30,100 --> 00:02:32,394
Иногда мне кажется,
что с трудностями
26
00:02:32,644 --> 00:02:34,562
меня заставляли справляться
сами трудности.
27
00:02:34,729 --> 00:02:37,524
Если бы меня ценили,
или просто мирились со мной,
28
00:02:37,690 --> 00:02:40,819
я бы так не спешил закончить школу.
29
00:02:40,985 --> 00:02:44,300
Надеюсь следующий,
кто так отличится,
30
00:02:44,197 --> 00:02:47,492
не будет чувствовать себя
таким изгоем.
31
00:02:47,659 --> 00:02:49,702
Но я собираюсь в колледж.
32
00:02:50,780 --> 00:02:54,541
И это счастливейший день
за очень долгое время.
33
00:02:54,707 --> 00:02:59,170
Так что я благодарю вас и прощаю.
34
00:03:03,133 --> 00:03:07,110
Давай, Стивен. Ударь еще.
Это заживет.
35
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
Но вот мои слова
останутся навсегда.
36
00:03:09,264 --> 00:03:11,599
Они станут твоим клеймом.
37
00:03:11,850 --> 00:03:15,311
Готов? Вот тебе. Ты никогда
не будешь зарабатывать
38
00:03:15,478 --> 00:03:18,606
больше 19 тысяч долларов в год!
39
00:03:19,357 --> 00:03:21,401
Лови.
40
00:03:24,237 --> 00:03:28,992
Будущий репортер новостей
на телевидении
41
00:03:29,826 --> 00:03:31,870
Хорошо. А так:
42
00:03:32,360 --> 00:03:34,873
Вы никогда не уедете
за пределы южного Бостона,
43
00:03:35,390 --> 00:03:36,541
а я объеду весь чертов мир!
44
00:03:36,708 --> 00:03:39,850
Вы не напишете ни одного
изящного предложения,
45
00:03:39,252 --> 00:03:41,588
и у вас не будет ни одной
оригинальной мысли!
46
00:03:41,755 --> 00:03:43,923
Подумайте над этим.
47
00:03:44,900 --> 00:03:46,551
19 тысяч в год. Неплохо.
48
00:03:50,346 --> 00:03:51,598
Дорогая Фелиция.
49
00:03:51,848 --> 00:03:53,725
Это действительно изумительно...
50
00:03:53,892 --> 00:03:56,102
Атланта, штат Джорджия - 1968 год
51
00:03:56,269 --> 00:03:59,814
...что мы живем в разных частях
света, но любим одну и ту же музыку.
52
00:03:59,981 --> 00:04:03,401
Мне понравилась присланная тобой
фотография. И я ее...
53
00:04:03,568 --> 00:04:08,698
И я ее...
поместила в стенгазету.
54
00:04:09,574 --> 00:04:10,700
Дорогая!
55
00:04:10,867 --> 00:04:13,286
Господи, Джейн!
56
00:04:13,453 --> 00:04:14,496
Папа!
57
00:04:14,662 --> 00:04:16,956
Никогда так не делай!
58
00:04:17,123 --> 00:04:19,334
Слушай, тебе пора спать
59
00:04:19,501 --> 00:04:23,505
Мне еще надо написать
всего два письма и все.
60
00:04:23,671 --> 00:04:25,480
Заканчивай быстрей.
61
00:04:25,382 --> 00:04:30,929
Не хочу, чтобы ты стала одержимой.
Спокойной ночи.
62
00:04:32,430 --> 00:04:36,184
Одержимой... Одержимой...
63
00:04:38,561 --> 00:04:39,729
Пап.
64
00:04:39,896 --> 00:04:43,149
Ты всегда от меня требуешь
аккуратного отношения к подбору слов,
65
00:04:43,358 --> 00:04:45,568
а сам обозвал меня одержимой.
66
00:04:45,735 --> 00:04:48,822
Поправь меня, если я не права.
67
00:04:48,988 --> 00:04:51,866
"Одержимость! ' - это практически
психологический термин.
68
00:04:52,330 --> 00:04:53,326
Он обозначает человека,
69
00:04:53,493 --> 00:04:56,204
сосредоточенного лишь
на объекте одержимости,
70
00:04:56,371 --> 00:04:58,581
не видящего ничего другого.
71
00:04:58,748 --> 00:05:02,460
Я закончила.
72
00:05:02,627 --> 00:05:05,130
Так что будь любезен,
выражай свои мысли точнее
73
00:05:05,296 --> 00:05:10,510
и не зови людей одержимыми.
74
00:05:11,761 --> 00:05:13,805
Спокойной ночи.
75
00:05:21,187 --> 00:05:25,692
ТЕЛЕНОВОСТИ
76
00:05:29,279 --> 00:05:34,330
Фильм Джеймса Брукса
77
00:05:38,246 --> 00:05:42,208
В фильме снимались
Уильям Харт
78
00:05:45,670 --> 00:05:49,340
Альберт Брукс
79
00:05:51,885 --> 00:05:56,140
Холи Хантер
80
00:06:01,311 --> 00:06:03,855
Роберт Проски
81
00:06:04,640 --> 00:06:07,650
Привет, это я. Через 30 минут
встречаемся в вестибюле.
82
00:06:07,817 --> 00:06:09,527
Толкни там своего товарища.
83
00:06:09,694 --> 00:06:11,905
Не думаю, что есть время на еду,
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,908
но, по-моему, возле автостанции
есть кафе.
85
00:06:15,750 --> 00:06:16,951
Мне нравится работать с вами двумя.
86
00:06:17,118 --> 00:06:19,329
Это позволяет экономить на звонках.
87
00:06:19,537 --> 00:06:20,997
Да.
88
00:06:21,331 --> 00:06:24,417
Джоан Кьюсак и другие
89
00:06:25,251 --> 00:06:27,712
Быстрей включи телевизор.
90
00:06:27,879 --> 00:06:29,714
Там Арнольд Шварценеггер
сразу в двух шоу:
91
00:06:29,881 --> 00:06:33,593
"Сегодня" и " Доброе утро, Америка".
По-моему, в обоих прямой эфир.
92
00:06:33,760 --> 00:06:36,846
В утренних новостях ошиблись
с заставкой. А еще мне звонили
93
00:06:37,130 --> 00:06:40,683
и сообщили, что нас хотят
перевести в более дешевые номера.
94
00:06:40,850 --> 00:06:43,228
Арнольд сказал, что теперь он
за фильм берет по 3 миллиона.
95
00:06:43,770 --> 00:06:46,815
Но он совсем не изменился.
Он все тот же человек,
96
00:06:46,981 --> 00:06:49,984
что был, когда ему платили
по 2 миллиона за фильм .
97
00:06:50,151 --> 00:06:54,300
Никакой разницы. Они с Марией также
купили совершенно новые апартаменты ,
98
00:06:54,197 --> 00:06:57,909
которые собираются
со вкусом обставить
99
00:06:58,760 --> 00:07:01,287
Через полчаса в вестибюле.
- Увидимся в вестибюле.
100
00:07:21,391 --> 00:07:25,103
Оператор-постановщик:
Майкл Болхаус
101
00:07:58,386 --> 00:08:04,142
Автор сценария, продюсер
и режиссер Джеймс Брукс
102
00:08:15,945 --> 00:08:17,720
Вот он.
103
00:08:17,238 --> 00:08:19,320
Привет.
104
00:08:19,199 --> 00:08:22,160
Можно с вами поговорить
105
00:08:23,161 --> 00:08:25,163
Всего несколько вопросов.
- Нет.
106
00:08:25,330 --> 00:08:28,249
Я добирался от самого Вашингтона.
- Держитесь от меня подальше.
107
00:08:29,417 --> 00:08:31,169
"На автостанции
должен был быть оркестр
108
00:08:31,336 --> 00:08:34,500
и флаги по случаю возвращения
с войны наблюдателя Сингера.
109
00:08:34,172 --> 00:08:37,175
На прошлой неделе
его наградил президент" .
110
00:08:37,342 --> 00:08:41,262
Смотри, смотри.
Тебя там не было, смотри.
111
00:08:42,263 --> 00:08:48,561
На хрен. На хрен. Пошел ты на хрен.
На хрен. Так пойдет в эфир?
112
00:08:48,728 --> 00:08:51,731
Зависит от количества
новостей сегодня. Спасибо.
113
00:08:51,898 --> 00:08:54,234
Просто не верится,
что ты так сказал.
114
00:08:54,401 --> 00:08:56,486
Я горжусь собой.
115
00:08:56,653 --> 00:08:59,322
Ну, он с тобой таки
разоткровенничался.
116
00:09:07,205 --> 00:09:11,960
Тебе надо поработать над речью.
- Знаю, знаю.
117
00:09:12,502 --> 00:09:14,450
Я очень нервничаю,
когда о ней думаю.
118
00:09:14,295 --> 00:09:16,506
Давай сначала с этим.
119
00:09:19,467 --> 00:09:23,138
Мы находимся под прессом
"Звездной системы " .
120
00:09:23,304 --> 00:09:25,849
Ключевые фигуры телевидения
настолько сильны ,
121
00:09:26,150 --> 00:09:28,810
что самые большие надежды
мы возлагаем именно на них.
122
00:09:28,977 --> 00:09:32,564
Наша профессия в опасности.
123
00:09:32,731 --> 00:09:34,983
Вы где обедаете?
124
00:09:35,150 --> 00:09:37,819
Сегодняшние команды, очевидно,
высоко квалифицированы .
125
00:09:37,986 --> 00:09:40,321
Они придерживаются лучших традиций,
126
00:09:40,697 --> 00:09:42,824
но кто идет им на смену?
127
00:09:43,616 --> 00:09:45,827
Простите.
128
00:09:45,994 --> 00:09:49,372
Нас заставляют клясться
в преданности.
129
00:09:51,820 --> 00:09:53,334
Я знаю кучу таких женщин.
130
00:09:53,585 --> 00:09:55,837
Они совсем не такие,
какими кажутся, они злые.
131
00:09:56,400 --> 00:09:57,881
Простите.
132
00:10:03,386 --> 00:10:05,722
Вы все знаете, о чем я говорю.
133
00:10:05,889 --> 00:10:09,809
Мы стараемся быть круче, чем есть
на самом деле, но мы осторожны .
134
00:10:09,976 --> 00:10:16,191
Ведь внутренне мы напуганы
происходящим?
135
00:10:25,366 --> 00:10:26,826
Вернемся к этому позже.
136
00:10:26,993 --> 00:10:29,496
Я собиралась говорить
о других тенденциях.
137
00:10:30,497 --> 00:10:32,749
Журнальные шоу,
новости как средства дохода.
138
00:10:32,916 --> 00:10:36,669
Историческое влияние
на вечерние программы .
139
00:10:36,836 --> 00:10:40,340
Опасность надежда, мечта, вопрос.
140
00:10:41,700 --> 00:10:43,468
О! Я собиралась
показать вам запись
141
00:10:43,802 --> 00:10:47,680
Сюжет, показанный всеми каналами
в один вечер.
142
00:10:47,847 --> 00:10:52,644
Но в тот же вечер ни один канал
не заметил изменений
143
00:10:52,811 --> 00:10:55,480
в ходе советско-американских
переговоров по СНВ-2.
144
00:10:55,647 --> 00:10:59,984
Вместо этого нам показывали вот что.
Включите, пожалуйста, запись
145
00:11:23,133 --> 00:11:28,471
Знаю, это хороший ролик. Знаю,
это весело, мне нравится веселиться.
146
00:11:28,972 --> 00:11:31,433
Но это не новости.
147
00:11:38,398 --> 00:11:40,108
Здорово, что вам понравилось
148
00:11:40,275 --> 00:11:43,690
Но необходимо нечто большее,
чем развлечение.
149
00:11:43,278 --> 00:11:45,321
Хорошо.
150
00:11:50,994 --> 00:11:53,370
Спасибо.
151
00:12:05,216 --> 00:12:08,940
Кажется, вопросов не будет.
152
00:12:29,657 --> 00:12:31,951
Привет.
153
00:12:32,118 --> 00:12:34,162
Здравствуйте.
154
00:12:43,129 --> 00:12:46,966
Просто хотел сказать
что вы здорово выступили.
155
00:12:47,133 --> 00:12:49,552
Меня зовут Том Груник.
156
00:12:54,140 --> 00:12:55,433
Спасибо.
157
00:12:55,600 --> 00:12:57,435
Да.
158
00:13:08,113 --> 00:13:10,156
Они меня ненавидят.
159
00:13:11,658 --> 00:13:13,493
Но я их - нет.
160
00:13:13,660 --> 00:13:18,832
Говорят, что если вы донесли мысль
хотя бы до одного человека,
161
00:13:18,998 --> 00:13:22,419
то это значит, что у вас получилось
162
00:13:23,586 --> 00:13:26,756
Хотите со мной пообедать
163
00:13:29,134 --> 00:13:31,177
Конечно.
164
00:13:32,950 --> 00:13:35,932
Еще я не выношу... Тебе скучно?
165
00:13:36,990 --> 00:13:38,977
Нет, нет, нет, нет.
166
00:13:39,686 --> 00:13:42,480
Еще я не выношу,
когда репортеры из Белого дома
167
00:13:42,647 --> 00:13:45,483
начинают после брифингов
нести между собой чушь
168
00:13:45,650 --> 00:13:47,569
а потом у одного из них
появляется теория,
169
00:13:47,777 --> 00:13:52,157
а другой цитирует ее в своем сюжете:
"источник из Белого дома сообщает..."
170
00:13:52,323 --> 00:13:54,200
Что, правда?
- Да!
171
00:13:54,409 --> 00:13:58,496
Я не устала. Моя комната вон там.
Хочешь продолжить разговор?
172
00:13:58,705 --> 00:14:00,623
Да. Конечно.
173
00:14:05,253 --> 00:14:07,297
Да, ладно.
174
00:14:08,506 --> 00:14:10,842
Даже я не настолько строга к себе.
175
00:14:11,900 --> 00:14:13,530
Нет, правда.
176
00:14:14,950 --> 00:14:16,431
Я получил эту работу
по чистой случайности.
177
00:14:17,265 --> 00:14:20,435
Ты дослушай до конца.
178
00:14:21,728 --> 00:14:25,315
Я отвечал за спортивные новости.
179
00:14:25,482 --> 00:14:30,487
Газета запустила лживую историю
о том, что я ухожу,
180
00:14:30,653 --> 00:14:33,907
и им прислали тонны писем протеста.
181
00:14:34,740 --> 00:14:36,201
И они...
182
00:14:37,702 --> 00:14:40,121
сделали из меня ведущего.
183
00:14:40,288 --> 00:14:42,248
Отлично, правда?
184
00:14:42,415 --> 00:14:46,252
Ну, если не считать того, что я
не очень умею то, в чем преуспел.
185
00:14:47,450 --> 00:14:49,631
А как на счет того,
чтобы спинку погладить
186
00:15:06,398 --> 00:15:08,691
То, что ты чувствуешь
вполне нормально.
187
00:15:08,858 --> 00:15:13,290
После школы все думают,
что их приняли по ошибке.
188
00:15:13,196 --> 00:15:14,948
Знаю, ты по-прежнему считаешь
189
00:15:15,115 --> 00:15:18,743
что я один из тех, кому не хватает
уверенности. Вовсе нет.
190
00:15:18,910 --> 00:15:22,163
Я умею говорить и неплохо
ладить с людьми.
191
00:15:22,330 --> 00:15:26,584
Но мне не нравится ощущение,
что надо строить из себя репортера.
192
00:15:26,751 --> 00:15:32,215
Ведь в половине случаев я не понимаю
новостей, о которых говорю.
193
00:15:33,883 --> 00:15:37,429
И не то, чтобы я недооцениваю себя.
Поверь мне.
194
00:15:37,595 --> 00:15:39,723
Я никуда не гожусь
195
00:15:40,557 --> 00:15:42,100
Я тебе верю.
196
00:15:42,267 --> 00:15:44,561
У меня не было шанса
проявить себя по-настоящему.
197
00:15:44,728 --> 00:15:47,630
Даже в спортивных новостях.
Хотя я был неплох.
198
00:15:47,230 --> 00:15:49,899
А как насчет очевидного средства?
199
00:15:50,817 --> 00:15:54,612
Все перевернуть Возможно,
пойти на работу в газету.
200
00:15:54,779 --> 00:15:56,823
Я не пишу.
201
00:15:59,743 --> 00:16:03,455
К тому же, я все равно буду
посылать свои аудиозаписи
202
00:16:03,621 --> 00:16:06,875
на каналы телевидения.
203
00:16:07,420 --> 00:16:09,878
Ну, тогда это твоя жизнь
204
00:16:10,450 --> 00:16:13,600
Тебе никто не навязывал этот ритм.
205
00:16:17,260 --> 00:16:19,304
Ты учился в колледже?
206
00:16:20,722 --> 00:16:23,160
Значит, у тебя плохое образование.
207
00:16:23,183 --> 00:16:26,144
У тебя почти нет опыта,
и ты не умеешь писать
208
00:16:26,311 --> 00:16:30,650
Да, но я пытаюсь ухватить
удачу за хвост.
209
00:16:36,279 --> 00:16:38,907
Мне трудно тебе советовать
210
00:16:39,740 --> 00:16:43,995
Поскольку для меня
ты олицетворяешь нечто опасное.
211
00:16:44,162 --> 00:16:45,800
Ага.
212
00:16:45,413 --> 00:16:47,957
Я согласна, что ты
профессионально никуда не годен.
213
00:16:48,208 --> 00:16:49,667
Так повышай квалификацию.
214
00:16:50,100 --> 00:16:51,669
Ты можешь настаивать
на лучшей подготовке.
215
00:16:51,836 --> 00:16:53,400
Нельзя просто ныть ..
216
00:16:53,171 --> 00:16:55,507
"Я не пишу. Я не учился" .
217
00:16:55,673 --> 00:16:58,468
"Я не понимаю новостей,
которые читаю" .
218
00:16:58,635 --> 00:17:02,722
"Но, ребята, меня это,
по крайней мере, расстраивает" .
219
00:17:04,182 --> 00:17:07,435
Кстати, а от меня ты чего хочешь
Разрешение быть мошенником?
220
00:17:07,602 --> 00:17:11,439
Прекрати скулить. Делай что-нибудь
221
00:17:20,657 --> 00:17:23,535
Ну, то есть не прямо сейчас.
222
00:17:26,790 --> 00:17:28,206
Ненавижу, когда со мной
так разговаривают,
223
00:17:28,373 --> 00:17:29,874
как ты сейчас.
224
00:17:30,917 --> 00:17:34,504
И не только потому,
что ты была права.
225
00:17:44,556 --> 00:17:47,434
Господи!
226
00:17:51,813 --> 00:17:53,857
Боже мой...
227
00:18:00,710 --> 00:18:01,990
Нет, нет, нет.
228
00:18:02,157 --> 00:18:05,702
Ну и речь Что же случилось
с этим парнем.
229
00:18:05,869 --> 00:18:09,414
Я где-то перегнула.
230
00:18:09,581 --> 00:18:13,126
Я начала отпугивать людей,
пытаясь их завоевать
231
00:18:13,293 --> 00:18:16,337
Он, наверное, отлично выглядел?
- Почему ты так говоришь
232
00:18:16,504 --> 00:18:21,510
Потому что неприятных идиотов
к себе в спальню не приглашают.
233
00:18:21,634 --> 00:18:24,220
Ладно, давай я скажу.
- Давай.
234
00:18:24,387 --> 00:18:26,222
Я чувствую неловкость
своего положения.
235
00:18:26,389 --> 00:18:28,933
Но пусть его чувствуют те,
кто действительно неправ.
236
00:18:29,100 --> 00:18:31,728
Не вечно же хорошим людям,
поднимающимся вверх,
237
00:18:31,895 --> 00:18:34,606
мучиться своей неправотой
только потому,
238
00:18:34,773 --> 00:18:36,858
что слишком высоки
их внутренние стандарты?
239
00:18:37,670 --> 00:18:39,736
Этот разговор недостоин тебя.
240
00:18:39,903 --> 00:18:41,613
Я бы отдал все,
чтобы это было правдой.
241
00:18:41,780 --> 00:18:42,822
Спокойной ночи.
242
00:18:43,310 --> 00:18:47,327
Разве это был бы не дивный мир,
если бы ненадежность и отчаяние
243
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
делали нас привлекательней?
Если бы нужда была взлетом?
244
00:18:49,829 --> 00:18:51,706
Позвони, если тебя посетит озарение.
245
00:18:52,999 --> 00:18:55,251
Осторожно, детка.
- Обязательно.
246
00:19:05,345 --> 00:19:09,474
Я думала, это был наш самый
короткий телефонный разговор.
247
00:19:09,641 --> 00:19:14,521
Я так и не сказал тебе причины,
зачем я все это говорил.
248
00:19:16,314 --> 00:19:20,777
Эти записи... Ваша компания наняла
меня в вашингтонское отделение.
249
00:19:20,944 --> 00:19:23,446
Так что, наверное,
увидимся на работе.
250
00:19:23,613 --> 00:19:25,824
Что?
251
00:19:25,990 --> 00:19:28,340
Прости.
252
00:19:29,994 --> 00:19:33,540
Они не взяли Питера Стилера,
а у него лучший голос.
253
00:19:33,707 --> 00:19:36,420
А знаешь кого они взяли?
254
00:19:36,209 --> 00:19:40,547
Нельзя брать на новостную
программу таких людей.
255
00:19:40,714 --> 00:19:42,841
Господи!
Что происходит?
256
00:20:11,870 --> 00:20:15,623
А если вот так?
Это крутая этическая проблема.
257
00:20:15,790 --> 00:20:17,500
И что же, нельзя им сказать
258
00:20:17,667 --> 00:20:20,450
Любите, чтобы получить информацию?
259
00:20:20,211 --> 00:20:21,838
Да.
- Да.
260
00:20:22,500 --> 00:20:23,256
Конечно.
- Не подкопаешься.
261
00:20:23,423 --> 00:20:27,594
Дженифер просто не знала,
что была альтернатива.
262
00:20:28,762 --> 00:20:33,600
Вот хорошая штука. Нам позволили
взять камеры на казнь во Флориде.
263
00:20:33,767 --> 00:20:37,228
Вы пустили бы в эфир картинку парня
на стуле, когда включают напряжение?
264
00:20:37,395 --> 00:20:38,730
Конечно.
- Почему нет?
265
00:20:38,855 --> 00:20:40,857
Совершенно.
- Не подкопаешься.
266
00:20:41,240 --> 00:20:43,693
И никакой внутренней
нравственной дилеммы .
267
00:20:43,860 --> 00:20:46,154
Да, созвонимся позже.
268
00:20:46,321 --> 00:20:48,740
Итак, Бобби. Отмотай на 9.45.
269
00:20:48,907 --> 00:20:52,118
Звуковой фрагмент, начиная с
"Так почему вы оказались в Анголе?"
270
00:20:52,285 --> 00:20:53,661
Мы могли бы ...
271
00:20:53,828 --> 00:20:56,164
Пожалуйста, Бобби, быстрее.
272
00:21:05,340 --> 00:21:08,426
Так почему вы оказались в Анголе?
- Почему вы оказались в Анголе?
273
00:21:08,593 --> 00:21:11,679
Политика? Деньги?
- Деньги?
274
00:21:11,846 --> 00:21:15,642
Это моя работа. За это мне
платят деньги.
275
00:21:16,351 --> 00:21:19,200
Они сказали, надо наблюдать
И сказали, все будет в порядке.
276
00:21:19,187 --> 00:21:21,606
Мы здесь работаем.
Здесь нельзя стоять
277
00:21:21,773 --> 00:21:23,650
Проиграй еще раз последнюю фразу.
278
00:21:23,817 --> 00:21:26,903
Спасибо.
- Бобби. Пожалуйста.
279
00:21:30,323 --> 00:21:33,760
Джейн! Это надо закончить
за 14 минут.
280
00:21:33,243 --> 00:21:35,412
Или мы отправляем все в корзину.
281
00:21:35,578 --> 00:21:38,289
Джейн Крэг. Секунду. Включай.
282
00:21:38,456 --> 00:21:39,999
Это совсем другое.
283
00:21:40,166 --> 00:21:43,712
А чего вы ожидали сейчас
по возвращении?
284
00:21:43,878 --> 00:21:49,500
Я уже давно не видел своих ребят,
но большого приема я не ожидал.
285
00:21:49,217 --> 00:21:51,344
Останови.
286
00:21:52,530 --> 00:21:53,972
Здесь надо вставить
"Возвращение домой"
287
00:21:54,139 --> 00:21:55,515
из моей книги Норманна Рокуэла.
288
00:21:55,682 --> 00:21:59,600
Но у нас мало времени!
- Сейчас закончу.
289
00:21:59,227 --> 00:22:02,689
Я обо всем расскажу Эрни.
Ведь у нас мало времени!
290
00:22:02,856 --> 00:22:05,240
Достаточно!
291
00:22:06,250 --> 00:22:08,903
Не думаю, что она успеет.
292
00:22:13,408 --> 00:22:16,536
Нужна копия?
- Да, детка. 15 секунд.
293
00:22:16,703 --> 00:22:19,789
Хорошо Бобби, двухсекундное
размытие на Рокуэла.
294
00:22:19,956 --> 00:22:23,501
Может...
- Двухсекундное размытие.
295
00:22:28,131 --> 00:22:29,632
Господи, осталось три минуты .
296
00:22:29,799 --> 00:22:33,470
Зачем ты так со мной поступаешь
Из-за того, что я получила награду?
297
00:22:33,636 --> 00:22:37,557
"Возвращение домой" - бессмертный
портрет Норманна Рокуэла.
298
00:22:37,724 --> 00:22:42,145
Возвращение воинов всегда было
самым красочным обрядом войны .
299
00:22:42,312 --> 00:22:45,650
У нас полторы минуты.
Я должна сказать
300
00:22:45,315 --> 00:22:47,817
начальству и в Нью - Йорке,
что мы не успеем.
301
00:22:48,260 --> 00:22:50,700
Мы успеем.
- За 84 секунды?
302
00:22:50,236 --> 00:22:51,446
15 секунд.
- 18.
303
00:22:51,613 --> 00:22:53,406
Господи!
304
00:22:53,573 --> 00:22:54,532
Вставляй, Бобби.
305
00:22:54,699 --> 00:22:56,951
Экран будет черным,
и они все почернеют,
306
00:22:57,118 --> 00:22:58,578
потому что нас там не будет!
307
00:22:58,745 --> 00:23:02,332
А как же наши карьеры?
У нас не получится!
308
00:23:02,499 --> 00:23:05,835
Бобби, Бобби...
309
00:23:06,200 --> 00:23:08,588
Блэр.
- Бобби, Бобби, Бобби...
310
00:23:08,755 --> 00:23:11,758
У тебя получится.
311
00:23:11,925 --> 00:23:15,110
Давай!
- Есть!
312
00:23:16,888 --> 00:23:17,806
Вперед!
313
00:23:26,898 --> 00:23:29,442
Откройте эту чертову дверь! Спасибо.
314
00:23:45,333 --> 00:23:49,300
Сообщите Нью -Йорку: мы не готовы .
- Вот она.
315
00:23:49,170 --> 00:23:51,423
Приготовились
- Вот!
316
00:23:51,589 --> 00:23:55,930
Три. Два. Один.
- Вставляй!
317
00:23:56,511 --> 00:24:00,306
В другие времена был бы
оркестр и флаги.
318
00:24:00,473 --> 00:24:02,517
Ребята...
319
00:24:03,560 --> 00:24:07,522
"Возвращение домой" - бессмертный
портрет Норманна Рокуэла.
320
00:24:07,689 --> 00:24:12,193
Возвращение воинов всегда было
самым красочным обрядом войны .
321
00:24:12,360 --> 00:24:16,823
Женщины в слезах,
гордые мужчины ,
322
00:24:17,449 --> 00:24:22,495
восторженные дети.
323
00:24:22,662 --> 00:24:24,873
Аарон Альтман, Линкольн,
штат Небраска.
324
00:24:26,666 --> 00:24:32,255
Американец вернулся домой. Это ваши
новости. Меня зовут Билл Рориш.
325
00:24:32,422 --> 00:24:34,424
Доброго вечера.
326
00:24:34,591 --> 00:24:36,634
Взгляните на эту улыбку.
327
00:24:37,761 --> 00:24:39,804
Хорошая работа.
328
00:24:40,930 --> 00:24:43,725
Билл улыбнулся. Ему понравилось
Нет, он в восторге.
329
00:24:43,892 --> 00:24:47,687
Такой улыбки я у него не видела
уже многие недели.
330
00:24:47,854 --> 00:24:50,648
Хороший сюжет.
- Спасибо, Эрни.
331
00:24:50,815 --> 00:24:53,151
Посмотрю еще раз. Эрни?
332
00:24:58,310 --> 00:25:00,750
Ведь он улыбнулся.
333
00:25:01,340 --> 00:25:03,828
Только никому не говори,
что это моя работа.
334
00:25:06,414 --> 00:25:09,751
Прости, если я помешал.
Но это было захватывающе.
335
00:25:09,918 --> 00:25:12,629
Отличный сюжет.
336
00:25:12,796 --> 00:25:14,631
Не помешал. Спасибо.
337
00:25:14,798 --> 00:25:17,217
Как тебе здесь
- Невероятно.
338
00:25:17,384 --> 00:25:20,595
А вы не знаете, куда пошел Мартин?
- Кажется, вниз.
339
00:25:20,762 --> 00:25:22,806
Не могу поверить что я здесь
340
00:25:22,972 --> 00:25:26,170
Нет, я ошиблась
Он пошел в лабораторию.
341
00:25:26,935 --> 00:25:30,688
Не могу поверить что я и вправду
здесь. Если ты закончила...
342
00:25:30,855 --> 00:25:34,526
Нет. В среду мы с Аароном
отправляемся в центральную Америку.
343
00:25:34,692 --> 00:25:36,403
Так что работы выше крыши.
344
00:25:36,986 --> 00:25:40,407
Ты была просто невероятной.
345
00:25:40,573 --> 00:25:42,450
Тут все такие.
346
00:25:42,617 --> 00:25:45,412
Знаю, что мне многому
надо учиться. Если бы я...
347
00:25:45,578 --> 00:25:48,390
Я бы по-настоящему
глубоко ценил, если бы ...
348
00:25:48,206 --> 00:25:50,709
По-настоящему глубоко ценил?
349
00:25:53,336 --> 00:25:55,380
Я нервничаю из-за тебя.
350
00:25:57,173 --> 00:25:59,217
В любом случае...
351
00:26:00,552 --> 00:26:03,120
если бы я мог у тебя поучиться...
352
00:26:06,850 --> 00:26:08,393
Ничем не могу помочь. Извини.
353
00:26:08,560 --> 00:26:11,396
Подтягивание репортеров
в мои обязанности не входит.
354
00:26:14,983 --> 00:26:17,318
Это же никак не связано с тем,
355
00:26:17,527 --> 00:26:21,239
что я ушел вместо того,
чтобы остаться?
356
00:26:33,209 --> 00:26:35,253
Пожалуйста!
357
00:26:40,341 --> 00:26:44,512
Ты должен понять Ничего личного.
358
00:26:47,515 --> 00:26:49,559
Хорошо.
359
00:26:53,855 --> 00:26:56,107
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
360
00:26:58,526 --> 00:27:01,154
Это не впервые.
Раньше так тоже бывало.
361
00:27:01,321 --> 00:27:03,114
Они нервничают?
- Не долби в одну точку.
362
00:27:03,281 --> 00:27:05,658
Сейчас мы как следует врежем
этим сукиным детям.
363
00:27:05,825 --> 00:27:07,869
Очень очень хорошо!
364
00:27:08,703 --> 00:27:11,289
Стрелять будут?
- А как же!
365
00:27:11,456 --> 00:27:14,501
И будет совсем плохо?
- Совсем.
366
00:27:14,667 --> 00:27:15,668
Спасибо.
367
00:27:15,835 --> 00:27:19,798
Слушай, а для американца
ты неплохо говоришь по-испански.
368
00:27:19,964 --> 00:27:25,512
Правда? Я уверен, ты и по-английски
тоже неплохо говоришь Спасибо.
369
00:27:25,678 --> 00:27:29,391
Готова? Он сказал, что они постоянно
сотрудничают с сандинистами.
370
00:27:29,557 --> 00:27:32,644
Он считает, ночью будет стрельба.
371
00:27:36,689 --> 00:27:40,318
Посмотрите на нее. Если со мной
что-то случится,
372
00:27:40,485 --> 00:27:43,738
скажи каждой женщине, с которой
я был, что в конце я говорил о ней.
373
00:27:43,905 --> 00:27:47,951
Тогда они меня оценят по-новому.
374
00:27:50,620 --> 00:27:53,456
Наденьте ботинки.
375
00:27:53,998 --> 00:27:56,584
Нет! Прекратите.
Остановитесь. Стойте.
376
00:27:56,835 --> 00:27:58,545
У нас тут не постановочные новости.
377
00:27:58,712 --> 00:28:00,839
Наблюдайте и смотрите,
что они делают.
378
00:28:01,890 --> 00:28:04,175
Делайте, что хотите.
379
00:28:04,843 --> 00:28:07,595
Это ваше дело.
380
00:28:16,896 --> 00:28:18,356
Ладно.
381
00:28:21,568 --> 00:28:23,778
Я боюсь
382
00:28:23,945 --> 00:28:27,657
Он только что сказал,
что ему страшно.
383
00:28:31,360 --> 00:28:33,163
Снимайте.
384
00:28:33,329 --> 00:28:35,331
Слишком темно.
385
00:28:35,498 --> 00:28:39,794
Ничего не темно. Вперед!
Аарон, давай.
386
00:28:45,133 --> 00:28:51,264
Секунд 10 назад прозвучали
первые выстрелы с востока.
387
00:28:51,431 --> 00:28:53,933
"Контрас" чувствуют,
что их силы слишком малы ,
388
00:28:54,100 --> 00:28:55,852
это маленькое подразделение.
389
00:28:56,190 --> 00:28:58,146
И все же им удается прижимать
врага к земле,
390
00:28:58,313 --> 00:29:03,860
несмотря на то, что оружие старое,
и оно то заедает, то дает осечку.
391
00:29:04,270 --> 00:29:06,821
До завтра не предвидится подвоз
боеприпасов.
392
00:29:06,988 --> 00:29:09,866
Сегодня им привезли лишь ботинки.
393
00:29:11,284 --> 00:29:14,662
Отличное заключение.
- Ты сняла ботинки?
394
00:29:14,829 --> 00:29:17,916
Можно вернуться к этому в конце.
- К кадру коробок с грузом.
395
00:29:18,830 --> 00:29:21,440
Невероятно, я рискую жизнью
ради компании,
396
00:29:21,211 --> 00:29:25,900
которая тестировала мое лицо
с помощью фокус-группы .
397
00:29:25,256 --> 00:29:27,300
Мне не по себе.
398
00:29:53,410 --> 00:29:57,997
На президентские выборы поступили
заявки от нескольких кандидатов.
399
00:30:00,410 --> 00:30:02,502
Привет.
- Как дела?
400
00:30:05,380 --> 00:30:08,133
Выбран военным командованием.
401
00:30:08,299 --> 00:30:13,513
Вооруженное столкновение на границе
с Никарагуа после рекламы .
402
00:30:15,849 --> 00:30:19,769
Секунд 10 назад прозвучали
первые выстрелы с востока.
403
00:30:19,936 --> 00:30:23,220
Остановите кадр.
Остановите, чуть отмотав.
404
00:30:23,189 --> 00:30:28,111
Я вас поздравляю. Наконец, закончили
сюжет двумя минутами раньше.
405
00:30:28,278 --> 00:30:31,614
Билл смотрел его утром,
и ему понравилось
406
00:30:31,990 --> 00:30:34,701
Без шуток?
407
00:30:35,535 --> 00:30:39,164
Там внизу стоит парень его привел
секретарь он за него ручается.
408
00:30:39,330 --> 00:30:41,916
Говорит, что у него
что-то есть на ребят,
409
00:30:42,830 --> 00:30:44,169
которых тащат к власти в стране.
410
00:30:44,335 --> 00:30:47,338
Может, пообедаем как-нибудь вместе?
411
00:30:47,505 --> 00:30:50,633
Я сейчас ухожу.
И не знаю, когда вернусь
412
00:30:50,800 --> 00:30:52,844
Хорошо.
413
00:30:53,110 --> 00:30:57,307
Джейн, с тобой хочет говорить
Билл Рориш.
414
00:30:57,474 --> 00:30:58,933
Никогда не слышала,
415
00:30:59,100 --> 00:31:03,210
чтобы он раздавал комплименты
посреди передачи.
416
00:31:03,188 --> 00:31:04,773
Джейн.
- Да.
417
00:31:04,939 --> 00:31:07,150
Дорогая, если у вас
появится нечто лучшее,
418
00:31:07,317 --> 00:31:09,569
то мне придется забрать вас
сюда в Нью-Йорк
419
00:31:09,736 --> 00:31:12,822
Спасибо. Мне бы хотелось
чтобы вы запомнили
420
00:31:13,730 --> 00:31:14,991
не только первые 20 секунд.
Но спасибо.
421
00:31:15,867 --> 00:31:20,663
Кадр с ботинками в конце совершенен.
422
00:31:20,830 --> 00:31:22,707
Господи, ему понравились ботинки.
423
00:31:22,874 --> 00:31:26,711
Это должен слышать и Аарон,
чтобы у меня был свидетель
424
00:31:26,878 --> 00:31:30,298
Вы всегда перекидываете
свои заслуги?
425
00:31:30,465 --> 00:31:34,260
Нет. Просто он тоже заслужил похвалы.
Он здесь рядом.
426
00:31:34,427 --> 00:31:36,471
Я потом с вами поговорю.
427
00:31:39,265 --> 00:31:42,180
Ему надо было прочитать
следующие новости.
428
00:31:52,112 --> 00:31:54,155
Что?
429
00:31:56,199 --> 00:31:59,369
Можно, я посмотрю запись внизу?
430
00:31:59,536 --> 00:32:01,579
Да.
- Спасибо.
431
00:32:05,875 --> 00:32:08,860
Смейся так, чтобы они не подумали,
что внутри я уничтожен,
432
00:32:08,253 --> 00:32:12,674
но так, будто я тебе сказал
что-то очень смешное.
433
00:32:15,468 --> 00:32:17,512
Что он сказал?
434
00:32:19,597 --> 00:32:21,641
Никогда не скажу.
435
00:32:24,811 --> 00:32:28,440
Полтора года назад
я пошутил о его прическе.
436
00:32:28,606 --> 00:32:31,693
И теперь он никогда
об этом не забудет.
437
00:32:31,860 --> 00:32:36,300
Хорошо. Там я и встречусь
со съемочной группой. Ладно.
438
00:32:36,197 --> 00:32:40,535
Повторите еще раз адрес.
Отлично.
439
00:32:40,702 --> 00:32:44,622
Да, приятно, наконец,
взяться за работу.
440
00:32:45,457 --> 00:32:49,127
1 7-204 Колорадо.
Хорошо, так же, как штат.
441
00:32:49,294 --> 00:32:51,337
Да. 1 7-204.
442
00:32:52,505 --> 00:32:55,633
Понял. 1-7-2-0-4?
443
00:32:57,385 --> 00:32:59,429
Да, точно.
444
00:33:04,976 --> 00:33:07,620
1-7-2-0-4.
445
00:33:07,979 --> 00:33:10,230
Джейн, у меня есть сюжет!
446
00:33:11,660 --> 00:33:13,359
Джейн?
447
00:33:23,453 --> 00:33:27,165
Привет. Как дела?
- Стой. Ты мне нужна.
448
00:33:32,379 --> 00:33:33,922
У меня есть сюжет.
449
00:33:34,890 --> 00:33:37,467
Какой-нибудь чиновник оторвался
в рождественском клубе?
450
00:33:37,634 --> 00:33:40,220
В комитете вооруженных сил
появился секретный отчет,
451
00:33:40,387 --> 00:33:44,557
в котором говорится, что танк,
в который вложена уйма денег,
452
00:33:44,724 --> 00:33:47,811
не работает. Чистые факты,
все подтверждено.
453
00:33:47,977 --> 00:33:50,605
В него уже вложено
5 миллионов долларов.
454
00:33:50,772 --> 00:33:52,857
Миллиардов.
455
00:33:53,240 --> 00:33:55,318
Точно. Миллиардов. Конечно.
456
00:33:55,485 --> 00:34:00,949
Мне сказали, что я могу выбирать
любого продюсера, я выбираю тебя.
457
00:34:02,325 --> 00:34:03,451
Один источник назвал его
458
00:34:03,618 --> 00:34:05,870
металлической скульптурой
за 5 миллиардов долларов.
459
00:34:06,370 --> 00:34:07,747
Слишком уродливой,
чтобы выставлять ее.
460
00:34:07,914 --> 00:34:09,820
И слишком большой,
чтобы похоронить.
461
00:34:09,249 --> 00:34:12,460
Однако, спустя какое-то время,
цена может удвоиться.
462
00:34:12,627 --> 00:34:14,870
И это уже будет серьезно.
463
00:34:14,254 --> 00:34:16,798
Это ты писала?
- Иногда я пишу и для тебя.
464
00:34:16,965 --> 00:34:19,800
Не потому что должна...
465
00:34:19,175 --> 00:34:21,469
Чтобы защититься
от вражеских танков.
466
00:34:21,636 --> 00:34:25,932
Подвеску необходимо переделать
из-за увеличенного веса.
467
00:34:26,990 --> 00:34:29,600
Танк может перевозить
лишь 6 пехотинцев.
468
00:34:29,728 --> 00:34:33,440
Тяжелая броня увеличивает вес,
не давая ему пройти на мелководье.
469
00:34:33,606 --> 00:34:38,737
Генерал Элтон МакГвайр отвечает
за систему вооружений.
470
00:34:38,903 --> 00:34:44,826
Генерал, не хочу докучать вам
или вашей семье.
471
00:34:44,993 --> 00:34:49,164
Но завтра здесь будет
толпа подобных мне.
472
00:34:49,330 --> 00:34:52,751
И если вам есть, что сказать,
так скажите это сейчас.
473
00:34:52,917 --> 00:34:54,210
Отлично. Великолепно.
474
00:34:54,377 --> 00:34:58,131
По-моему, ты нашел великолепный
подход. Просто отлично.
475
00:34:58,298 --> 00:35:00,550
Да, только, пожалуйста,
давайте не будем забывать
476
00:35:00,717 --> 00:35:02,886
это мы настоящая история, а не они.
477
00:35:03,530 --> 00:35:06,431
Да, знаю. Сколько можно
с этим носиться?
478
00:35:06,598 --> 00:35:09,851
А мне нравится. Он не боится
показаться человечным.
479
00:35:10,180 --> 00:35:13,730
Завтра генерал выступит
перед комитетом.
480
00:35:13,897 --> 00:35:16,357
Том Груник, Пентагон.
481
00:35:16,524 --> 00:35:19,690
Будто у Пентагона
и так недостаточно проблем.
482
00:35:19,235 --> 00:35:22,655
Спасибо, Джейн.
- Пожалуйста.
483
00:35:22,822 --> 00:35:24,908
Том...
484
00:35:25,867 --> 00:35:28,912
Моя младшая хочет с тобой
познакомиться. Это Элли.
485
00:35:29,790 --> 00:35:31,390
Привет, Элли.
- Привет.
486
00:35:31,206 --> 00:35:35,627
Ты должен гордиться. Она еще здесь
ни с кем не хотела познакомиться.
487
00:35:35,794 --> 00:35:40,840
Но она сказала, что просто
влюбилась в тебя в телевизоре.
488
00:35:41,508 --> 00:35:43,760
Привет, Элли. Помнишь меня?
489
00:35:45,110 --> 00:35:48,390
Не уверена, простите.
- Я был у вас дома.
490
00:35:48,556 --> 00:35:52,685
Аарон в прошлом году 14 дней
плавал с нами на плоту.
491
00:35:58,733 --> 00:36:00,151
Ах, да.
492
00:36:00,318 --> 00:36:03,238
На мне был большой желтый плащ.
- Ах, да.
493
00:36:03,405 --> 00:36:05,990
С капюшоном.
- Да. Привет.
494
00:36:06,157 --> 00:36:08,910
На голову был надет.
- У вас прическа изменилась
495
00:36:09,770 --> 00:36:10,245
Да.
- Привет.
496
00:36:10,412 --> 00:36:13,498
Привет, Элли. Она меня узнала.
497
00:36:14,708 --> 00:36:17,252
Привет, пап.
498
00:36:17,419 --> 00:36:19,462
Видел?
499
00:36:22,480 --> 00:36:24,920
Я пошлю тебе запись
500
00:36:25,427 --> 00:36:31,433
Прости, что не звонил. Все так
понеслось за последнее время.
501
00:36:32,517 --> 00:36:35,395
Нет, неважно. У меня все в порядке.
502
00:36:36,104 --> 00:36:38,148
Пап...
503
00:36:39,274 --> 00:36:42,569
Мне казалось что я могу
выполнять и эту работу.
504
00:36:46,448 --> 00:36:48,908
Рад, что ты был уверен.
505
00:36:51,619 --> 00:36:52,954
Ага!
506
00:36:53,121 --> 00:36:55,810
Наш хозяин.
- Заходите.
507
00:36:55,248 --> 00:36:58,168
Прости, что опоздали, это все Джейн.
- Это еще как посмотреть
508
00:36:58,334 --> 00:37:00,920
Пахнет вкусно.
- Анна готовила все выходные.
509
00:37:01,870 --> 00:37:03,631
А я не понимаю, почему
нам надо оправдываться.
510
00:37:03,798 --> 00:37:07,552
Газеты занимаются зарабатыванием
денег. А нам почему нельзя?
511
00:37:07,719 --> 00:37:11,514
Нас критикуют за то,
что мы пытаемся угодить
512
00:37:11,681 --> 00:37:13,808
а у самих тоже рыльце в пушку.
513
00:37:13,975 --> 00:37:15,977
Именно.
514
00:37:16,144 --> 00:37:18,271
Простите. Мне надо идти.
515
00:37:19,689 --> 00:37:22,650
До свидания, Пол.
- Будь осторожен, Пол.
516
00:37:24,819 --> 00:37:26,654
Требуется определенная смелость
517
00:37:26,821 --> 00:37:29,574
чтобы сказать такое руководителю
новостного отдела.
518
00:37:29,741 --> 00:37:32,952
Думаешь все, кто гордятся
своей работой, жополизы?
519
00:37:33,119 --> 00:37:36,164
Нет, думаю, что это те,
кто складывает губы бантиком,
520
00:37:36,331 --> 00:37:41,669
утыкается ими в ягодицы босса
и чмокает их.
521
00:37:42,504 --> 00:37:44,339
Господи.
522
00:37:44,506 --> 00:37:48,885
А ты мне так нравился.
523
00:37:49,520 --> 00:37:52,555
Постой, ну это же все меняет.
524
00:37:53,139 --> 00:37:56,184
Они не будут продлять
мою подписку из-за денег.
525
00:37:56,351 --> 00:37:58,603
Невероятно.
526
00:38:00,313 --> 00:38:02,690
Мартин, оставишь нас на минутку?
527
00:38:02,857 --> 00:38:04,901
Нет.
528
00:38:11,116 --> 00:38:13,576
Я хотела спросить ..
529
00:38:16,413 --> 00:38:18,540
Забудь
530
00:38:20,291 --> 00:38:22,335
Это так неудобно...
531
00:38:28,174 --> 00:38:30,301
Я вижу, Том постоянно вокруг тебя
вертится. Студия такая маленькая.
532
00:38:30,468 --> 00:38:34,550
А я бы хотела с ним встречаться
во внерабочее время.
533
00:38:34,222 --> 00:38:36,474
Если, конечно, ты не возражаешь
534
00:38:36,641 --> 00:38:39,394
Иначе я просто ничего
не буду делать
535
00:38:39,561 --> 00:38:42,230
А чего мне возражать
Я не возражаю.
536
00:38:42,981 --> 00:38:45,240
Постой.
537
00:38:50,739 --> 00:38:52,782
Я возражаю.
538
00:38:55,827 --> 00:38:59,330
Иногда я и сама думаю о нем
не только в плане работы .
539
00:38:59,497 --> 00:39:02,250
Но проблема в том,
что я не уважаю его.
540
00:39:03,752 --> 00:39:07,470
Так о чем я? Что я тебе говорила?
541
00:39:07,213 --> 00:39:10,175
Ты говоришь не подходить к нему.
542
00:39:10,341 --> 00:39:11,634
Не может быть
543
00:39:11,801 --> 00:39:14,679
Ну, нам необязательно решать
это прямо сейчас.
544
00:39:14,846 --> 00:39:17,515
Постой. Подожди.
545
00:39:41,390 --> 00:39:42,582
Назови мне хотя бы одного человека,
546
00:39:42,749 --> 00:39:45,210
который бы ушел
из телевизионных новостей в газету.
547
00:39:45,377 --> 00:39:47,170
Вы правы .
548
00:39:57,305 --> 00:39:59,349
Пока.
549
00:40:05,271 --> 00:40:07,357
Эй!
550
00:40:07,524 --> 00:40:09,567
Привет, Том.
- Привет.
551
00:40:11,152 --> 00:40:14,406
Первый раз вижу тебя в такой одежде.
552
00:40:14,572 --> 00:40:17,367
Ты такая посвежевшая и милая.
553
00:40:17,534 --> 00:40:19,869
Посвежевшая? В каком смысле?
554
00:40:20,954 --> 00:40:25,709
Ну, в конторе ты всегда
вся в работе.
555
00:40:27,335 --> 00:40:29,587
Ой, кое-что вспомнила.
556
00:40:29,754 --> 00:40:32,424
Это важно. Прости меня.
557
00:40:42,580 --> 00:40:44,180
Дженифер.
558
00:40:44,185 --> 00:40:46,229
Эй, Дженифер.
559
00:40:47,564 --> 00:40:51,818
Забудь о том, что я сказала.
Делай с Томом все, что захочешь
560
00:40:51,985 --> 00:40:54,362
Но я сейчас не собираюсь
ничего делать
561
00:40:54,529 --> 00:40:57,157
Да ладно.
У тебя сегодня выходной.
562
00:40:57,574 --> 00:40:59,451
Я даю тебе право.
563
00:41:25,643 --> 00:41:27,687
То, что надо.
564
00:41:29,189 --> 00:41:31,232
Хорошо. Сейчас.
565
00:41:34,694 --> 00:41:35,779
Эрни?
566
00:41:36,488 --> 00:41:38,198
Том?
567
00:41:38,365 --> 00:41:40,867
Том.
- Да.
568
00:41:41,340 --> 00:41:43,578
Ливийский самолет только что
обстрелял одну из наших баз.
569
00:41:43,745 --> 00:41:47,290
Это хороший шанс поднять рейтинг.
570
00:41:47,457 --> 00:41:49,501
Дженифер, ты нам нужна.
571
00:41:56,174 --> 00:41:57,675
Джейн, пожалуйста,
572
00:41:57,842 --> 00:42:00,428
будь исполнительным продюсером
спецрепортажа.
573
00:42:00,595 --> 00:42:01,262
Что?
574
00:42:01,513 --> 00:42:03,431
Ливийский самолет
только что обстрелял
575
00:42:03,681 --> 00:42:05,642
одну из наших баз на Сицилии.
И это будет прямой эфир.
576
00:42:05,809 --> 00:42:09,479
Поскольку Пол здесь он распределил
обязанности сам:
577
00:42:09,646 --> 00:42:12,232
Дженифер в Белом доме, Джордж
в Пентагоне, Мартин в госсовете,
578
00:42:12,399 --> 00:42:15,777
И нам необходим ведущий,
поскольку Рориш плавает на яхте.
579
00:42:15,944 --> 00:42:19,447
А репортаж надо будет сделать отсюда.
Ведущим будет Том.
580
00:42:19,614 --> 00:42:21,908
Что?
581
00:42:24,953 --> 00:42:29,124
А его вы совсем не задействуете?
- Выбирал не я.
582
00:42:29,290 --> 00:42:31,793
Сейчас 13:35 и это Том.
583
00:42:33,461 --> 00:42:39,800
Вы можете найти меня в офисе.
- Простите, что вмешиваюсь
584
00:42:39,175 --> 00:42:43,722
Пол, нам надо поговорить
585
00:42:43,888 --> 00:42:45,724
Отлично.
586
00:42:52,105 --> 00:42:54,941
Том не готов к работе,
которую вы хотите ему поручить
587
00:42:55,108 --> 00:42:56,943
Тем более,
в таком длинном репортаже.
588
00:42:57,110 --> 00:42:58,695
Аарон провел 6 недель в Триполи.
589
00:42:58,862 --> 00:43:02,115
Он брал интервью у Каддафи,
рассказывал об инциденте 1981 года.
590
00:43:02,282 --> 00:43:05,350
Думаю, в предстоящей работе
он просто необходим.
591
00:43:05,201 --> 00:43:08,371
И я считаю своим долгом
заявить об этом.
592
00:43:08,538 --> 00:43:11,820
Хорошо, таково ваше мнение.
Я не согласен.
593
00:43:11,249 --> 00:43:13,293
Это не мнение.
594
00:43:14,836 --> 00:43:19,466
Вы совершенно правы.
А я совершенно не прав.
595
00:43:21,885 --> 00:43:25,680
Наверное, мило всегда считать
что вы все всегда знаете лучше.
596
00:43:25,847 --> 00:43:29,601
Всегда считать себя самой умной.
597
00:43:29,768 --> 00:43:32,228
Это ужасно.
598
00:43:33,146 --> 00:43:35,315
Вам лучше идти.
599
00:43:49,287 --> 00:43:51,331
Нервничаешь
- Возбужден.
600
00:43:53,458 --> 00:43:56,440
Передай Джорджу и Дженифер,
чтобы максимально подготовились
601
00:43:56,211 --> 00:43:58,797
и Тому не пришлось задавать
дополнительных вопросов.
602
00:43:58,963 --> 00:44:02,500
Бобби говорит...
- Ты слышала, что я сказала?
603
00:44:02,217 --> 00:44:05,950
Ты поняла? Глубоко вздохни.
604
00:44:07,764 --> 00:44:12,560
И главное: проверь чтобы работал
его наушник. Имей наготове заставки.
605
00:44:12,727 --> 00:44:14,396
Сейчас это важно, как никогда.
606
00:44:14,562 --> 00:44:17,232
Он должен слышать меня
каждую секунду, и четко.
607
00:44:54,686 --> 00:44:56,730
Том.
608
00:44:58,523 --> 00:45:01,151
Еще 20 минут.
609
00:45:01,317 --> 00:45:03,570
Подожди в студии.
610
00:45:52,952 --> 00:45:55,205
Стоп, заставка.
611
00:45:55,372 --> 00:45:58,333
Готовы , магнитофон 1 , 2.
Готовьтесь объявлять
612
00:45:58,500 --> 00:46:00,960
Камера один.
613
00:46:02,870 --> 00:46:04,130
Удачи, Джейн.
614
00:46:11,679 --> 00:46:13,515
Пять
- Шесть
615
00:46:13,640 --> 00:46:17,143
Пауза, пожалуйста.
- 30 секунд до эфира.
616
00:46:17,352 --> 00:46:20,230
Все проверено?
Все, кто здесь готовы?
617
00:46:20,397 --> 00:46:23,441
Да, все в порядке.
- Исполнительный продюсер.
618
00:46:24,901 --> 00:46:27,445
Сколько до эфира?
619
00:46:27,612 --> 00:46:30,949
20 секунд.
- Хорошо. Камера 1 , приготовились
620
00:46:31,116 --> 00:46:33,952
Вторая камера, подравняйте
картинку. Немного левее.
621
00:46:34,119 --> 00:46:36,162
Том, ты меня слышишь
622
00:46:37,163 --> 00:46:39,749
Том, слышишь меня? Том?
623
00:46:39,916 --> 00:46:43,336
Том? Том? Том?
624
00:46:43,503 --> 00:46:47,424
Черт побери! Он меня не слышит!
Я же сказала, если только...
625
00:46:47,590 --> 00:46:50,510
Слышу я тебя.
Просто немного подразнил.
626
00:46:50,677 --> 00:46:54,848
5,4,3... и объявление.
627
00:46:55,140 --> 00:46:59,144
2, 1 , вступаем, заставка.
628
00:46:59,310 --> 00:47:02,856
Добрый день, в 10:07
по восточному времени
629
00:47:03,606 --> 00:47:05,400
ливийский военный самолет
630
00:47:05,650 --> 00:47:08,570
напал на военную базу Соединенных
Штатов в Комисо на острове Сицилия.
631
00:47:08,737 --> 00:47:14,117
Ливийский МИГ-21 был сбит
американскими Ф-14.
632
00:47:14,284 --> 00:47:18,380
Военно-морская база Соединенных
Штатов на Сицилии.
633
00:47:18,204 --> 00:47:20,749
Там постоянно проживают 500 человек.
634
00:47:20,915 --> 00:47:23,334
Ливийские бомбы повредили склад,
635
00:47:23,501 --> 00:47:26,921
где всего за полчаса до этого
было полно военнослужащих.
636
00:47:47,108 --> 00:47:53,156
Ливийский МИГ-21 сбросил все 4 свои
бомбы на аэродром Комисо на Сицилии.
637
00:47:53,365 --> 00:47:58,787
Ракеты теплового наведения
уничтожили самолет.
638
00:48:05,877 --> 00:48:08,546
Внестудийные камеры приготовились ..
639
00:48:11,383 --> 00:48:13,385
Джордж, готов?
- Да.
640
00:48:13,551 --> 00:48:16,471
Говорить все, или оставить
что-нибудь Тому для вопроса?
641
00:48:16,638 --> 00:48:19,182
Говори все.
642
00:48:19,349 --> 00:48:21,810
Хорошо. А теперь мы
переключаемся на Джорджа.
643
00:48:22,600 --> 00:48:24,687
Скажи: " Сейчас идет совещание
начальников штабов в Пентагоне" .
644
00:48:24,896 --> 00:48:26,189
У нас в Пентагоне Джордж Вельн .
645
00:48:26,356 --> 00:48:28,274
Джордж.
646
00:48:28,441 --> 00:48:31,861
В Пентагоне Джордж Вельн,
он говорит, что атака,
647
00:48:32,280 --> 00:48:34,300
вероятно, совершена по инициативе
ливийского пилота-одиночки,
648
00:48:34,197 --> 00:48:37,784
и это привело в движение всю
военную мощь Соединенных Штатов.
649
00:48:37,951 --> 00:48:43,873
Чудовищный слог
от нетерпеливых телеведущих.
650
00:48:44,400 --> 00:48:46,292
Это работа одного пилота,
651
00:48:46,459 --> 00:48:48,712
а если пилот действовал
по инструкции
652
00:48:48,878 --> 00:48:50,880
ливийского лидера Муамара Каддафи?
653
00:48:51,470 --> 00:48:55,677
Следующий лист.
- Каддафи на экран.
654
00:48:55,844 --> 00:48:57,887
Это Аарон.
655
00:48:58,513 --> 00:49:00,140
Да?
- Привет.
656
00:49:00,181 --> 00:49:03,101
Слушай, пилот, сбивший ливийца
в 1981 году, находится здесь
657
00:49:03,268 --> 00:49:05,311
Возможно, ты его сможешь
использовать
658
00:49:05,562 --> 00:49:08,982
А еще пусть Том скажет, что Ф-14 -
самый сложный в управлении самолет.
659
00:49:09,149 --> 00:49:12,193
Их называют " Томкэт".
- Спасибо.
660
00:49:14,821 --> 00:49:17,365
Самолетом Ф-14
крайне трудно управлять
661
00:49:17,532 --> 00:49:19,743
На жаргоне его называют " Томкэт" .
662
00:49:19,909 --> 00:49:24,914
А самолет Ф-14 сложен в управлении?
663
00:49:25,810 --> 00:49:28,501
В 70-е среди первых самолетов
было много аварий.
664
00:49:28,668 --> 00:49:31,671
В 70-е с ним было много проблем.
665
00:49:31,838 --> 00:49:34,716
Спасибо, Джордж.
Дженифер Мак из Белого дома.
666
00:49:34,883 --> 00:49:38,178
Я это сказал здесь
а отозвалось оттуда.
667
00:49:38,344 --> 00:49:40,680
Дженифер.
668
00:49:40,847 --> 00:49:42,807
6.
- Приготовились
669
00:49:42,974 --> 00:49:44,726
Привет.
670
00:49:44,893 --> 00:49:46,561
Это опять я.
- Привет.
671
00:49:46,728 --> 00:49:48,897
Каддафи совсем не похож
на сумасшедшего.
672
00:49:49,640 --> 00:49:52,734
Когда с ним говоришь он производит
впечатление нормального лидера.
673
00:49:53,234 --> 00:49:56,738
Очень впечатляющее самообладание.
Именно это и кажется ненормальным.
674
00:49:56,905 --> 00:50:00,909
Хорошо. Сюда уже едет пилот.
Его ни у кого больше не будет.
675
00:50:01,760 --> 00:50:04,412
Всегда, пожалуйста. И как оно,
работать исполнительным продюсером?
676
00:50:04,579 --> 00:50:07,499
Мне пора.
- Мне тоже. Пора. Я здесь так занят.
677
00:50:07,665 --> 00:50:09,709
Мы такие занятые...
678
00:50:17,800 --> 00:50:19,594
Это был залив Сидры .
679
00:50:19,761 --> 00:50:22,722
Имя американского пилота -
Натан Бенчли.
680
00:50:22,889 --> 00:50:28,190
Летом 1981 два ливийских самолета
неожиданно атаковали пару Ф-14.
681
00:50:28,186 --> 00:50:31,231
В 1981 году у них был СУ-22.
682
00:50:31,398 --> 00:50:35,985
Сегодня у них МИГ-21,
этот лучший в мире самолет.
683
00:50:36,152 --> 00:50:39,300
У тебя все хорошо получается.
684
00:50:39,197 --> 00:50:43,702
После короткого боя, оба ливийских
истребителя были сбиты американцами.
685
00:50:43,868 --> 00:50:48,289
Имя Натан Бенчли.
- Натан Бенчли сейчас в Пентагоне.
686
00:50:48,456 --> 00:50:49,374
Отлично.
687
00:50:49,499 --> 00:50:52,335
Должно быть сегодня драться
с МИГ-21 намного труднее.
688
00:50:52,502 --> 00:50:56,464
Ведь тогда вы сражались с СУ-22.
- Какие ощущения в момент схватки?
689
00:50:56,631 --> 00:51:00,760
Каковы ощущения в настоящем бою?
- Потом подводи итог.
690
00:51:00,927 --> 00:51:02,762
У тебя будет около 10 секунд.
691
00:51:02,929 --> 00:51:05,473
Спроси его, как он узнаёт,
что самолет сбит.
692
00:51:05,640 --> 00:51:09,894
А о победе вам сообщает
один из экранов в кабине?
693
00:51:10,610 --> 00:51:13,440
Хорошо.
- Или вы реально видите ракеты?
694
00:51:13,606 --> 00:51:16,276
Очень хорошо.
- Оборудование очень сложное,
695
00:51:16,443 --> 00:51:20,655
но пилоту всегда хочется
визуального подтверждения.
696
00:51:20,822 --> 00:51:23,450
Эта страна всегда считалась
оплотом беззакония.
697
00:51:23,616 --> 00:51:26,786
Но странно: некоторые из тех,
кто общался с Каддафи,
698
00:51:26,953 --> 00:51:28,663
говорили, что он им показался,
699
00:51:28,830 --> 00:51:30,957
перефразируя на наш привычный язык,
очень цивилизованным.
700
00:51:31,124 --> 00:51:32,417
Молодец, Джейн.
701
00:51:32,584 --> 00:51:36,212
Джейн Крэйг. Минутку. А потом
к Мартину - сообщение из Ливии.
702
00:51:36,379 --> 00:51:40,633
А потом пилот с авианосца
из Сидры ... Что?
703
00:51:40,800 --> 00:51:43,940
Вы его потеряли?!
У нас осталось всего 10 минут,
704
00:51:43,261 --> 00:51:45,472
а вы тут рассказываете
о проблемах с паркингом?
705
00:51:45,638 --> 00:51:48,224
Нет, не все возможное.
Вы это сделаете!
706
00:51:48,391 --> 00:51:52,270
Сделаете, или я спалю вашу
жирную задницу, Эстель! Прощайте!
707
00:51:52,437 --> 00:51:55,482
Я и понятия не имел,
что она так хороша.
708
00:51:55,648 --> 00:51:58,485
Том. Том.
709
00:51:59,611 --> 00:52:01,780
Заполни паузу.
710
00:52:01,946 --> 00:52:03,990
Том.
- Пошел.
711
00:52:05,450 --> 00:52:07,786
Последние сообщения показывают,
что, скорее всего,
712
00:52:07,952 --> 00:52:10,538
ливийский пилот действовал
по собственному усмотрению
713
00:52:10,705 --> 00:52:13,458
без санкции кого бы то ни было.
714
00:52:13,625 --> 00:52:16,294
Другими словами, я думаю,
что все в порядке.
715
00:52:16,461 --> 00:52:18,797
Хорошо, сворачиваемся.
- Кому какое дело, о чем ты думаешь
716
00:52:18,963 --> 00:52:21,424
Ливийское правительство
сняло с себя ответственность
717
00:52:21,591 --> 00:52:23,259
за планирование подобной атаки.
718
00:52:23,426 --> 00:52:27,222
С вами был я, Том Груник, Вашингтон.
Доброго всем дня.
719
00:52:27,389 --> 00:52:29,224
Заставка.
720
00:52:29,391 --> 00:52:32,727
Всем спасибо.
- Конец эфира.
721
00:52:33,603 --> 00:52:37,607
Всем в студии огромное спасибо.
722
00:52:42,570 --> 00:52:45,310
Спасибо тебе огромное.
723
00:52:45,782 --> 00:52:46,741
Просто умница.
724
00:52:46,908 --> 00:52:50,412
Никогда не гордился
своим решением больше...
725
00:52:53,998 --> 00:52:56,626
Джейн, отличная работа. Правда.
726
00:52:56,793 --> 00:52:59,963
Ну, больших недочетов не было.
727
00:53:00,130 --> 00:53:03,842
Больших недочетов.
Ты блестяще справилась
728
00:53:06,511 --> 00:53:08,555
Джош, Рэй. Отличная передача.
729
00:53:10,560 --> 00:53:12,851
Вы молодцы, ребята.
730
00:53:13,170 --> 00:53:15,610
Спасибо, Джейн. Спасибо, Джейн.
731
00:53:15,228 --> 00:53:17,814
Спасибо, Эрни.
732
00:53:17,981 --> 00:53:20,150
Знаете, для Тома
это было очень важно.
733
00:53:20,316 --> 00:53:22,694
Эта передача - теперь
его визитная карточка.
734
00:53:22,861 --> 00:53:25,113
Наблюдаю, как Пол
общается с войсками.
735
00:53:25,280 --> 00:53:29,868
Это уже больше не условность
Это такой момент.
736
00:53:30,350 --> 00:53:31,202
Привет.
- Привет.
737
00:53:32,787 --> 00:53:34,956
Мистер Полярник. Отличная работа.
738
00:53:35,123 --> 00:53:37,834
Вы тоже молодцы .
739
00:53:44,132 --> 00:53:46,384
Молодец, Том.
- Спасибо.
740
00:53:47,930 --> 00:53:49,721
Вот это крещение. Поздравляю.
741
00:53:49,888 --> 00:53:52,932
С вашей-то помощью это проще,
чем в местных новостях.
742
00:53:53,990 --> 00:53:56,394
А где Джейн? Я еще полон сил.
- Она туда пошла.
743
00:53:56,561 --> 00:53:58,630
Чем могу помочь
744
00:53:58,229 --> 00:53:59,856
Хочу предложить новую тему
для новостей.
745
00:54:06,154 --> 00:54:08,865
Ты замечательная женщина.
746
00:54:09,320 --> 00:54:11,743
Какое ощущение,
чувствовать тебя в голове.
747
00:54:11,910 --> 00:54:15,747
Да. Непривычное место.
748
00:54:15,914 --> 00:54:17,624
Неописуемо.
749
00:54:17,791 --> 00:54:21,294
Ты точно знала, когда сообщать
мне следующую строчку.
750
00:54:22,504 --> 00:54:25,131
Знала за секунду до того,
как она была мне нужна.
751
00:54:25,298 --> 00:54:30,678
У нас появился ритм.
Это было как великолепный секс!
752
00:54:32,305 --> 00:54:34,307
Нам просто необходимо
отпраздновать
753
00:54:34,474 --> 00:54:38,645
Все идут в бар внизу.
Как он называется? " Кэпс"?
754
00:54:38,812 --> 00:54:42,565
Я отправляюсь к Аарону,
но возможно, позже я к вам заскочу.
755
00:54:42,732 --> 00:54:45,610
Сколько вы будете...
756
00:54:46,569 --> 00:54:48,613
там?
757
00:54:52,784 --> 00:54:57,539
Начинается с высокочастотного ритма
хай-тек, вот так.
758
00:55:02,293 --> 00:55:04,754
Потом включаются струнные...
759
00:55:13,888 --> 00:55:16,641
Потом появляется контрапункт.
760
00:55:26,818 --> 00:55:29,195
И большое завершение!
761
00:55:30,363 --> 00:55:32,532
У меня мурашки побежали.
762
00:55:32,699 --> 00:55:36,369
Разве Том не был великолепен?
- Работает.
763
00:55:36,536 --> 00:55:38,705
Работает.
764
00:55:51,843 --> 00:55:53,887
Правда?
765
00:55:54,888 --> 00:55:56,931
Было здорово.
766
00:55:57,849 --> 00:56:00,268
Ты позвонил и сообщил
эту информацию.
767
00:56:00,435 --> 00:56:03,480
Ты самый классный парень
из всех мне известных.
768
00:56:03,646 --> 00:56:06,900
Вот. Выпей пива. Отпразднуем.
769
00:56:08,193 --> 00:56:11,112
Господи, было так странно
наблюдать за ним.
770
00:56:11,279 --> 00:56:15,492
Дальше что? Отработка мимики.
- Ладно. Ладно, ладно.
771
00:56:17,202 --> 00:56:20,789
Я сегодня передумал свои
самые главные мысли.
772
00:56:20,955 --> 00:56:23,830
Не знаю, правильное ли сейчас
для них время.
773
00:56:23,249 --> 00:56:24,667
И о чем же ты думал?
774
00:56:24,834 --> 00:56:27,212
Я все размышлял,
почему я так зацепился
775
00:56:27,379 --> 00:56:29,506
за шанс стать ведущим выходного дня.
776
00:56:29,672 --> 00:56:33,510
Потому что, если у меня получится,
тогда мне больше заплатят,
777
00:56:33,218 --> 00:56:36,262
моя жизнь будет великолепна, и они
будут еще больше со мной носиться.
778
00:56:36,429 --> 00:56:38,348
Звучит, как будто ты
на что-то претендуешь
779
00:56:38,515 --> 00:56:40,308
Что значит, что я завишу
от их милости.
780
00:56:40,475 --> 00:56:42,727
А кому это захочется?
781
00:56:43,353 --> 00:56:47,650
Не хочу говорить
куда завела меня эта мысль
782
00:56:47,232 --> 00:56:52,700
А почему нет? В середине всего этого
я начал думать о единственной вещи,
783
00:56:52,237 --> 00:56:54,155
которая заставляет меня чувствовать
себя по-настоящему хорошо,
784
00:56:54,322 --> 00:56:56,282
и все мгновенно приобрело смысл.
785
00:56:56,449 --> 00:56:59,350
Это ты .
786
00:56:59,202 --> 00:57:00,704
Ах, старина.
787
00:57:03,623 --> 00:57:06,793
Я замолкаю.
788
00:57:06,960 --> 00:57:10,880
Вот если бы ты была двумя людьми,
789
00:57:10,255 --> 00:57:12,507
и я позвонил бы той,
что является моим другом,
790
00:57:12,674 --> 00:57:16,219
и рассказал бы ей,
как я люблю другую.
791
00:57:23,309 --> 00:57:25,353
Ладно, я...
792
00:57:26,438 --> 00:57:29,399
больше я ничего не скажу.
793
00:57:29,566 --> 00:57:32,652
Во-первых, потому, что я ухожу.
794
00:57:32,819 --> 00:57:35,655
Давай. Я провожу тебя до угла.
- Тебе надо поспать
795
00:57:35,822 --> 00:57:39,617
Сейчас? После того,
как я тебя провожу.
796
00:57:39,784 --> 00:57:41,828
Пошли, детка.
797
00:57:44,873 --> 00:57:47,000
Сегодня ты был оглушителен.
798
00:57:48,100 --> 00:57:51,796
Тебе есть куда пойти?
- Да.
799
00:57:54,674 --> 00:57:56,926
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
800
00:57:59,888 --> 00:58:02,974
Что ж, я что-то почувствовал.
801
00:58:13,777 --> 00:58:17,238
В бар " Кэпс" на углу 1 7-й и Вермонт.
802
00:58:17,405 --> 00:58:22,118
Коннектикут по воскресеньям пуста,
так что езжайте по ней до 15-й,
803
00:58:22,285 --> 00:58:26,831
а потом вниз до Вермонт,
где мы проедем по кольцу Томаса.
804
00:58:26,998 --> 00:58:30,850
И если не будете превышать
60 км в час,
805
00:58:30,251 --> 00:58:32,379
везде будет зеленый свет.
806
00:58:43,348 --> 00:58:45,225
Не думал, что у тебя получится.
807
00:58:45,392 --> 00:58:48,103
А я думала, что застану
вас всех еще там.
808
00:58:48,269 --> 00:58:51,106
Но, знаете, я пойду туда
к остальным, а вы идите.
809
00:58:51,272 --> 00:58:56,444
Но ребята ушли. Мы были последние.
Там больше никого нет.
810
00:58:58,196 --> 00:58:59,155
Вот как.
811
00:58:59,322 --> 00:59:02,659
Тогда зайду, съем бутерброд.
812
00:59:02,826 --> 00:59:05,578
Дженифер, хочешь еще бутерброд?
- Да.
813
00:59:05,745 --> 00:59:09,249
Вообще-то, я одна могу
поесть бутерброды .
814
00:59:10,792 --> 00:59:13,860
Хочется побыть в одиночестве.
815
00:59:13,253 --> 00:59:15,714
Мне знакомо это чувство.
816
00:59:15,880 --> 00:59:19,920
Отлично сегодня поработала.
- Ты тоже молодец.
817
00:59:19,259 --> 00:59:21,940
Спасибо.
818
00:59:23,263 --> 00:59:25,515
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
819
00:59:38,695 --> 00:59:40,405
Прекрасно себя чувствую.
820
00:59:40,572 --> 00:59:42,574
Ты уверен, что мне
не надо поймать такси?
821
00:59:42,741 --> 00:59:45,744
Зачем?
- Не знаю.
822
00:59:45,910 --> 00:59:47,704
Почему?
823
00:59:47,871 --> 00:59:53,376
У тебя будет лучшая машина и лучший
водитель во всем Вашингтоне.
824
00:59:53,543 --> 00:59:56,921
Ты выглядишь немного смущенным.
- Вовсе нет.
825
01:00:24,157 --> 01:00:26,201
А так можно.
826
01:00:27,160 --> 01:00:31,810
А где ванна?
- За чуланом.
827
01:00:35,960 --> 01:00:37,212
Ух ты!
828
01:00:37,379 --> 01:00:40,799
Я так устала оправдываться
за свой чулан.
829
01:00:40,965 --> 01:00:43,301
У меня всегда были
проблемы с пространством,
830
01:00:43,468 --> 01:00:45,950
и потом я ничего не могла найти.
831
01:00:45,261 --> 01:00:47,806
А потом, понимаешь
приходится покупать новое.
832
01:00:47,972 --> 01:00:49,641
И я переделала спальню.
833
01:00:49,808 --> 01:00:52,268
Подожди, вот проведешь
в этом бизнесе 16 лет.
834
01:00:52,435 --> 01:00:54,604
По-моему, это прекрасное решение.
835
01:00:54,771 --> 01:00:59,359
Это не только кладовка, но еще и
всегда видишь что у тебя есть
836
01:01:00,318 --> 01:01:02,779
Ты изображаешь кролика?
837
01:01:05,240 --> 01:01:07,283
Дженифер!
838
01:01:09,160 --> 01:01:11,788
Разве не чудесное свидание?
839
01:01:26,219 --> 01:01:28,304
Доброе утро.
840
01:01:28,471 --> 01:01:30,515
Доброе утро.
841
01:01:32,392 --> 01:01:34,436
Господи помоги мне.
842
01:01:44,612 --> 01:01:46,990
Что ж, кажется, они ко всему
приспособились
843
01:01:47,157 --> 01:01:49,784
заграничные отделения
и отделения внутри страны ,
844
01:01:49,951 --> 01:01:53,204
все виды персонала
и даже оборудование.
845
01:01:53,371 --> 01:01:57,417
Но они очень и очень серьезно
846
01:01:57,584 --> 01:02:02,839
урезают мой бюджет
на 24 миллиона долларов.
847
01:02:04,215 --> 01:02:07,510
А это означает массовые увольнения.
848
01:02:09,637 --> 01:02:12,307
Я делаю все, что в моих силах,
849
01:02:12,474 --> 01:02:18,313
но я хочу, чтобы вы были
в курсе серьезности ситуации.
850
01:02:19,147 --> 01:02:22,108
Плюс теперь мы на постоянной основе
851
01:02:22,275 --> 01:02:23,818
будем следить
за судебным разбирательством
852
01:02:23,985 --> 01:02:25,945
серийного убийцы на Аляске.
853
01:02:26,112 --> 01:02:28,865
Кого-то придется послать
из Вашингтона.
854
01:02:29,320 --> 01:02:32,243
Отправить в Анкоридж.
855
01:02:32,410 --> 01:02:34,954
Больше тут нельзя ходить
вокруг да около. Джейн?
856
01:02:37,290 --> 01:02:39,834
Кого, по вашему мнению?
Джорджа Велна или Дженифер?
857
01:02:40,100 --> 01:02:42,450
Дженифер.
858
01:02:43,922 --> 01:02:45,965
Дженифер.
859
01:02:47,801 --> 01:02:49,844
Дженифер.
860
01:02:56,184 --> 01:02:59,145
Добрый вечер, Эмили.
- Добрый вечер, Джейн.
861
01:02:59,312 --> 01:03:02,148
Пошли. Я приглашаю выпить
862
01:03:02,315 --> 01:03:06,820
В итальянском посольстве
большой вечер.
863
01:03:06,986 --> 01:03:10,323
Не уверен, что вечером из меня
получится хорошая компания.
864
01:03:10,490 --> 01:03:12,617
А это мне судить
865
01:03:13,952 --> 01:03:15,995
Я пошла за пальто.
866
01:03:19,749 --> 01:03:21,793
Два, пожалуйста.
867
01:03:24,963 --> 01:03:27,924
Том? Том?
868
01:03:36,599 --> 01:03:38,643
Я в порядке.
869
01:03:40,228 --> 01:03:42,272
Тяжелые удары.
- Да.
870
01:03:45,660 --> 01:03:47,485
Как дела?
- Отлично.
871
01:03:47,652 --> 01:03:51,322
Новости. Вашингтон. Мне нравится.
872
01:03:54,117 --> 01:03:58,371
Что ты делаешь когда настоящая
жизнь превосходит мечты?
873
01:03:58,538 --> 01:04:00,999
Придержи это для себя.
874
01:04:03,543 --> 01:04:06,546
Знаешь вчера мне больше
всего хотелось узнать
875
01:04:06,713 --> 01:04:09,924
твою реакцию по поводу
нашего ливийского репортажа.
876
01:04:10,910 --> 01:04:15,889
Я собирался спросить но, кажется,
немного испуган.
877
01:04:16,560 --> 01:04:18,160
Прекрати.
878
01:04:18,183 --> 01:04:22,228
Нельзя говорить о страхе,
когда ты на вершине мира.
879
01:04:22,395 --> 01:04:23,688
Меня этим не купишь
880
01:04:23,855 --> 01:04:27,108
Мне многому надо учиться.
Я не собираюсь поступать словно...
881
01:04:27,275 --> 01:04:31,654
Ты работаешь тем, кем работаешь
- Помолчи секунду.
882
01:04:36,159 --> 01:04:39,120
Горячая вечеринка, да, парень
883
01:04:42,248 --> 01:04:45,418
Я уяснил для себя одно правило,
когда все это началось и я понял,
884
01:04:45,585 --> 01:04:48,546
что возьму от вас многое, и еще,
когда был в спортивной части.
885
01:04:48,713 --> 01:04:50,757
И что же это за правило?
- Никогда не изображать
886
01:04:51,700 --> 01:04:53,802
что я знаю больше,
чем знаю на самом деле.
887
01:04:56,304 --> 01:04:59,808
А ты можешь назвать всех членов
кабинета министров?
888
01:05:00,767 --> 01:05:02,852
Ладно, оставим.
- Что?
889
01:05:03,190 --> 01:05:07,565
Я не собираюсь сдавать тест.
Если бы это всплыло в разговоре...
890
01:05:07,732 --> 01:05:09,670
А мы разговариваем. Ах, нет!
891
01:05:09,234 --> 01:05:12,153
У меня из памяти выскочили имена
членов кабинета министров.
892
01:05:12,320 --> 01:05:14,364
Ты их помнишь
893
01:05:16,574 --> 01:05:18,952
Ладно, не называй их,
просто скажи, если знаешь
894
01:05:19,119 --> 01:05:23,707
Да, Аарон. Я знаю их имена.
895
01:05:23,873 --> 01:05:25,750
Всех 12-ти?
896
01:05:25,917 --> 01:05:26,960
Да!
897
01:05:27,127 --> 01:05:29,170
Но их только 10.
898
01:05:32,340 --> 01:05:35,802
Ты себя хорошо чувствуешь да?
- Начинаю чувствовать
899
01:05:35,969 --> 01:05:39,139
Следующий вопрос - столицы штатов.
900
01:05:39,264 --> 01:05:41,307
Всех пятидесяти, да?
901
01:05:48,898 --> 01:05:51,192
Привет. Вот ты где.
902
01:06:03,997 --> 01:06:06,410
Здесь
- Да.
903
01:06:06,958 --> 01:06:09,586
Я так измождена.
904
01:06:10,920 --> 01:06:14,900
Больная, уставшая.
905
01:06:14,799 --> 01:06:17,520
Не могу думать двигаться.
906
01:06:17,218 --> 01:06:23,433
Я мертвая глыба выжатой плоти.
907
01:06:25,727 --> 01:06:27,854
Хочешь подняться?
908
01:06:28,980 --> 01:06:30,899
Может. Посидим здесь
поговорим немного.
909
01:06:30,982 --> 01:06:32,670
Хорошо.
910
01:06:40,283 --> 01:06:44,204
Я собираюсь сделать собственный
сюжет от начала до конца.
911
01:06:44,371 --> 01:06:46,456
Ну-ка.
912
01:06:47,874 --> 01:06:50,543
У меня есть одна идея.
913
01:06:52,921 --> 01:06:54,422
Какая?
914
01:06:57,342 --> 01:07:01,120
Если я скажу, ты можешь
ее не топить или не говорить
915
01:07:01,179 --> 01:07:03,431
почему она не заработает,
916
01:07:03,598 --> 01:07:06,893
или что это дурной вкус,
или еще что-нибудь подобное?
917
01:07:07,600 --> 01:07:09,604
Да, Том, думаю, смогу.
918
01:07:11,189 --> 01:07:13,149
Хорошо.
919
01:07:13,316 --> 01:07:15,568
Она о женщинах,
на которых нападают те,
920
01:07:15,735 --> 01:07:18,488
с кем они познакомились на свидании.
921
01:07:20,740 --> 01:07:24,661
Прости. Я ничего не говорила.
И ничего не имела в виду.
922
01:07:24,828 --> 01:07:27,747
Тогда продолжай в том же духе.
923
01:07:27,914 --> 01:07:31,668
Подожди, но я ничего не сказала.
- Вставай.
924
01:07:31,835 --> 01:07:34,504
Я невиновна, пока... Ай!
925
01:07:34,754 --> 01:07:39,300
Невиновна. Ты виновата еще до того,
как можешь быть невиновна.
926
01:07:41,761 --> 01:07:43,805
От двери до двери.
927
01:08:04,159 --> 01:08:05,160
Алло?
928
01:08:06,286 --> 01:08:08,790
Джейн?
929
01:08:08,204 --> 01:08:10,373
Джейн.
930
01:08:10,540 --> 01:08:12,584
Да.
931
01:08:14,210 --> 01:08:17,589
Том? Это Ты?
932
01:08:17,756 --> 01:08:19,299
Да.
933
01:08:19,466 --> 01:08:21,551
Ты мне звонишь ..
934
01:08:22,385 --> 01:08:24,929
по поводу сюжета?
935
01:08:25,960 --> 01:08:28,183
Нет.
936
01:08:29,142 --> 01:08:32,687
Ты собираешься на вечер
корреспондентов?
937
01:08:32,854 --> 01:08:35,357
А что? Я нужна тебе для сюжета?
938
01:08:35,523 --> 01:08:39,361
Нет, ты идешь
- Ага.
939
01:08:40,820 --> 01:08:43,907
Возможно, я отпрошусь с работы .
940
01:08:44,740 --> 01:08:46,743
Я бы хотел пойти.
- Хорошо.
941
01:08:47,619 --> 01:08:49,662
Мы могли бы пойти вместе.
942
01:08:51,456 --> 01:08:53,500
Так...
943
01:08:54,918 --> 01:08:56,961
Я тебе нравлюсь
944
01:08:58,671 --> 01:09:00,465
Ты мне нравишься так же,
945
01:09:00,673 --> 01:09:04,135
как любой, считающий меня
порядочной задницей.
946
01:09:05,595 --> 01:09:08,181
"Полицейские на улице говорят..."
Очень хорошо.
947
01:09:08,348 --> 01:09:11,184
Тебе нравится последний кадр, Бобби?
948
01:09:11,351 --> 01:09:13,395
Да.
949
01:09:14,187 --> 01:09:17,357
Спасибо, что спросил. Спасибо.
950
01:09:19,609 --> 01:09:21,695
По сводкам ФБР, за прошлый год
951
01:09:21,861 --> 01:09:24,948
было зарегистрировано
87000 изнасилований.
952
01:09:25,115 --> 01:09:27,867
Большинство людей считают
насильников маньяками,
953
01:09:28,340 --> 01:09:31,246
но нападение могут совершить и те,
кто просто приходит на встречу.
954
01:09:31,413 --> 01:09:32,914
Это так называемое
изнасилование на свидании,
955
01:09:33,810 --> 01:09:35,750
когда к половому акту против воли
склоняет некто знакомый.
956
01:09:35,875 --> 01:09:38,878
Всегда же хочешь найти
хорошего парня.
957
01:09:40,880 --> 01:09:45,930
Это было все равно,
что дать ему шанс.
958
01:09:47,110 --> 01:09:48,888
Привет.
959
01:09:50,348 --> 01:09:52,183
Мне было одиноко.
960
01:09:53,226 --> 01:09:56,229
И мы пошли в кино.
961
01:09:58,940 --> 01:10:00,650
А когда он подвез
меня домой, то спросил,
962
01:10:00,817 --> 01:10:02,569
можно ли ему подняться,
чтобы выпить пива,
963
01:10:02,736 --> 01:10:05,113
а потом он уйдет.
964
01:10:05,280 --> 01:10:07,907
Как тут можно было отказать?
965
01:10:08,740 --> 01:10:10,577
С моей кузиной Донной.
- Правда?
966
01:10:10,744 --> 01:10:13,371
Сначала...
967
01:10:15,331 --> 01:10:18,710
это была просто борьба,
но это было ужасно,
968
01:10:18,877 --> 01:10:23,673
потому что она
становилась все яростней.
969
01:10:24,924 --> 01:10:26,968
А где...
970
01:10:27,844 --> 01:10:30,305
Я застенчивая.
971
01:10:34,809 --> 01:10:40,523
Он сорвал с меня одежду...
и принудил...
972
01:10:45,280 --> 01:10:47,720
заняться любовью.
973
01:10:48,323 --> 01:10:53,620
А потом он остался у меня,
и заставлял еще несколько раз.
974
01:10:59,000 --> 01:11:03,755
Простите, я обещала себе,
что больше не буду плакать...
975
01:11:05,840 --> 01:11:12,555
Просто это все во мне перевернуло.
976
01:11:12,722 --> 01:11:14,432
Можно я переключусь
на секунду на новости?
977
01:11:14,599 --> 01:11:15,225
Нет, нет.
978
01:11:15,392 --> 01:11:18,853
Хорошо. Секс, слезы -
теперь это новости.
979
01:11:20,630 --> 01:11:22,607
Прости, мне приспичило.
- А что тут не так?
980
01:11:22,774 --> 01:11:27,737
Ничего. Кажется, сам ты в углу
скромненько сбрызгиваешь
981
01:11:30,240 --> 01:11:35,120
Жертвы часто слишком запуганы,
чтобы говорить, полиция бессильна,
982
01:11:35,286 --> 01:11:37,414
и все, что могут сделать
социально благополучные классы -
983
01:11:37,580 --> 01:11:42,850
это наблюдать за эпидемией
преступлений без наказания.
984
01:11:42,252 --> 01:11:45,338
Том Груник,
Анандэйл, штат Виржиния.
985
01:11:50,930 --> 01:11:54,472
Малькольм Вест,
обвиняемый в убийстве 15 человек,
986
01:11:54,639 --> 01:11:57,100
привел полицию еще к 4 телам.
987
01:11:57,267 --> 01:12:00,854
Хорошая работа. Мне пора.
988
01:12:09,612 --> 01:12:11,656
Ну и как тебе?
989
01:12:17,328 --> 01:12:19,372
Меня тронуло.
990
01:12:20,373 --> 01:12:23,460
Меня тронуло. Меня захватило.
991
01:12:23,626 --> 01:12:25,587
Правда... Тебе, наверное,
992
01:12:25,754 --> 01:12:28,548
было непривычно
монтировать себя плачущего.
993
01:12:28,715 --> 01:12:35,388
Я бы конечно, не выбрала это, но это
настоящее, и оно меня захватило.
994
01:12:35,555 --> 01:12:39,392
Наверное, я относилась
слишком консервативно
995
01:12:39,559 --> 01:12:41,853
к такого рода историям.
996
01:12:45,230 --> 01:12:47,670
Да?
- Понятно.
997
01:12:49,444 --> 01:12:51,696
Теперь уже насчитывается 19 тел.
998
01:12:51,863 --> 01:12:54,574
Завтра судьи вернутся
к этому месту.
999
01:12:54,741 --> 01:12:58,203
Том, это настоящая бомба.
- Спасибо.
1000
01:12:58,370 --> 01:13:02,374
Из замерзшей земли достали
уже четыре трупа.
1001
01:13:02,540 --> 01:13:06,127
Дженифер Мак,
Вота Хамлет, Аляска.
1002
01:13:11,549 --> 01:13:12,342
Как дела?
1003
01:13:12,550 --> 01:13:15,678
Привет. А я как раз
писал тебе записку.
1004
01:13:17,597 --> 01:13:20,141
Не против, если мы прогуляемся?
1005
01:13:20,308 --> 01:13:22,769
По улице?
- Да.
1006
01:13:27,107 --> 01:13:29,109
Пошли.
1007
01:13:31,569 --> 01:13:35,156
Думаю, худшее не случится.
1008
01:13:35,990 --> 01:13:42,956
Просто такие умные парни, как ты,
всегда найдут себе другую работу.
1009
01:13:43,123 --> 01:13:45,500
Возможно, на пути,
по которому ты идешь
1010
01:13:45,667 --> 01:13:50,714
Черт. Эти сосунки...
Они хотят меня уволить
1011
01:13:53,133 --> 01:13:58,960
Я знаю только, что собираются
уволить кучу народа.
1012
01:14:01,516 --> 01:14:04,561
Они даже с высшим руководством
не считаются.
1013
01:14:04,728 --> 01:14:06,980
Это просто какое-то безрассудство.
1014
01:14:07,147 --> 01:14:10,650
Окажи мне услугу. Дай мне разок
выйти ведущим новостей в выходные.
1015
01:14:10,817 --> 01:14:12,694
Они никогда не видели,
как я это делаю.
1016
01:14:12,861 --> 01:14:14,487
Что может обернуться мне на пользу.
1017
01:14:14,654 --> 01:14:16,698
Я мог бы все устроить в эту субботу.
1018
01:14:16,865 --> 01:14:19,325
Все отпрашиваются
на вечер корреспондентов.
1019
01:14:19,492 --> 01:14:21,770
Вот и устрой.
1020
01:14:21,244 --> 01:14:23,371
Но, пожалуйста, готовься тщательней.
1021
01:14:23,538 --> 01:14:25,832
В лучшие времена
такого бы не случилось
1022
01:14:25,999 --> 01:14:28,501
К чему готовиться?
У тебя в субботу особенные новости?
1023
01:14:28,668 --> 01:14:30,670
Ты уже давно не вел новости.
1024
01:14:30,837 --> 01:14:37,802
Я дам тебе кого-нибудь. Чтобы внешне
поднатаскал тебя. Пожалуйста.
1025
01:14:37,969 --> 01:14:40,180
Хорошо.
1026
01:14:40,346 --> 01:14:44,726
Думаю, мне бы побыть какое-то время
одному. Понимаю. Я тоже пойду.
1027
01:14:44,893 --> 01:14:46,936
Спасибо.
1028
01:14:50,190 --> 01:14:52,233
Это, конечно, крайне неудобно.
1029
01:14:54,611 --> 01:14:59,740
Я не говорю, что это неудача,
но мы так иначе подходим ко всему.
1030
01:14:59,282 --> 01:15:01,368
Это точно.
1031
01:15:01,618 --> 01:15:04,621
Но я тоже не считаю это неудачей.
1032
01:15:04,829 --> 01:15:06,790
Ладно. Поехали.
1033
01:15:08,500 --> 01:15:09,959
Я просто буду говорить что думаю,
1034
01:15:10,168 --> 01:15:11,711
а ты можешь не обращать внимания,
если хочешь
1035
01:15:11,920 --> 01:15:13,630
Ладно, просто я не знаю,
1036
01:15:13,838 --> 01:15:17,717
насколько это будет эффективно
из-за различия наших подходов.
1037
01:15:19,386 --> 01:15:20,845
Хорошо.
1038
01:15:22,597 --> 01:15:26,393
Вечерние новости.
- Стой, пиджак задрался.
1039
01:15:26,643 --> 01:15:27,852
Хорошо.
1040
01:15:28,103 --> 01:15:31,940
Когда ты садишься, посиди немного,
чтобы костюм уселся.
1041
01:15:32,190 --> 01:15:34,670
Это даст тебе хорошее начало.
1042
01:15:35,276 --> 01:15:39,322
Вечерние новости.
- Смотри в монитор.
1043
01:15:39,531 --> 01:15:41,324
Хорошо.
1044
01:15:42,117 --> 01:15:45,954
Вечерние новости.
На далеком арабском полуострове...
1045
01:15:46,204 --> 01:15:50,125
Твой пиджак, Аарон.
- Минуту. Что ты делаешь
1046
01:15:50,375 --> 01:15:52,100
Не трогай меня.
- Сядь на него.
1047
01:15:52,210 --> 01:15:54,879
Не тряси меня.
1048
01:15:55,460 --> 01:15:57,600
Сядь на него.
- Я и так на нем сижу.
1049
01:15:57,173 --> 01:15:58,425
А теперь смотри.
1050
01:15:58,675 --> 01:16:01,594
Фантастический совет.
1051
01:16:02,429 --> 01:16:04,389
Отлично.
1052
01:16:07,475 --> 01:16:08,476
Второй день между правительством
1053
01:16:08,727 --> 01:16:11,855
и повстанческими просоветскими
силами продолжается...
1054
01:16:12,105 --> 01:16:16,860
Нет, нет. Не надо двигать глазами
так - от начала предложения к концу.
1055
01:16:17,110 --> 01:16:21,156
Ты же не хочешь казаться мошенником?
- Нет.
1056
01:16:21,364 --> 01:16:24,951
Покажи-ка в подтверждение
правую сторону лица.
1057
01:16:25,201 --> 01:16:28,663
Продолжай.
- А так можно сообщать новости?
1058
01:16:32,375 --> 01:16:33,918
Тяжелые бои продолжаются.
1059
01:16:34,127 --> 01:16:37,672
Старайся выделить слово или фразу
в каждом предложении,
1060
01:16:37,922 --> 01:16:41,301
одна идея на весь сюжет.
1061
01:16:41,551 --> 01:16:43,344
Ударение.
1062
01:16:44,971 --> 01:16:46,560
И ты спокойно курил.
1063
01:16:46,306 --> 01:16:49,225
У меня были хорошие суфлеры.
Я знал запись
1064
01:16:49,434 --> 01:16:50,894
Мне сюда. Просто помни:
1065
01:16:51,610 --> 01:16:53,438
ты не просто читаешь новости
или рассказываешь
1066
01:16:53,688 --> 01:16:56,775
Все продают.
Ты продаешь им идею себя.
1067
01:16:56,941 --> 01:17:01,237
Что-то вроде:
"Верьте мне. Я надежен" .
1068
01:17:02,238 --> 01:17:06,760
Так что если почувствуешь
что читаешь остановись
1069
01:17:06,326 --> 01:17:08,370
И начни немного продавать
1070
01:17:10,497 --> 01:17:12,457
Ладно. Пока.
1071
01:17:49,869 --> 01:17:54,582
Выглядишь как фарфоровая
статуэтка. Прелестно.
1072
01:17:54,833 --> 01:17:58,440
Прелестно выглядишь Великолепно.
1073
01:18:01,214 --> 01:18:03,883
Что ты принес?
- Я пролил ром на пиджак.
1074
01:18:04,920 --> 01:18:07,762
Помоги мне убрать пятно.
- Хорошо.
1075
01:18:10,932 --> 01:18:13,184
По-моему, серый костюм.
1076
01:18:16,271 --> 01:18:18,314
Том, может, встретимся прямо там?
1077
01:18:18,565 --> 01:18:21,234
У меня тут возникли
непредвиденные дела.
1078
01:18:21,401 --> 01:18:25,780
И как же ты решил дилемму?
Так ты взял фрак в аренду или купил?
1079
01:18:25,989 --> 01:18:28,116
Так и знала. И сколько?
1080
01:18:28,366 --> 01:18:29,617
Ого.
1081
01:18:29,868 --> 01:18:33,663
Ладно, увидимся там.
- Не знал, что ты с ним идешь
1082
01:18:33,913 --> 01:18:36,583
Ты же не наденешь эту рубашку?
- Нет, голубую.
1083
01:18:36,791 --> 01:18:38,752
Давай попробуем серый костюм.
1084
01:18:40,795 --> 01:18:42,505
Неплохо, да?
- Выглядит мило.
1085
01:18:42,714 --> 01:18:45,550
Помоги выбрать галстук.
- Хорошо.
1086
01:18:45,717 --> 01:18:47,677
Ты все принес.
1087
01:18:48,428 --> 01:18:50,930
И сколько стоил фрак?
- 1 140 баксов.
1088
01:18:51,181 --> 01:18:52,640
Нет.
- Да.
1089
01:18:52,807 --> 01:18:54,768
Попробуй этот.
1090
01:18:59,689 --> 01:19:01,649
Неплохо.
1091
01:19:07,864 --> 01:19:09,115
Я читала об этом в журнале.
1092
01:19:09,366 --> 01:19:12,118
Главное - быть уверенной,
что не переборщила с парфюмом.
1093
01:19:12,285 --> 01:19:15,622
Ты можешь хотя бы изобразить
что эта ситуация тебе непривычна.
1094
01:19:15,872 --> 01:19:18,708
Находиться здесь
пока ты готовишься к свиданию?
1095
01:19:18,875 --> 01:19:19,793
Это не свидание.
1096
01:19:20,430 --> 01:19:24,255
Сотрудники собираются на закрытое
профессиональное собрание.
1097
01:19:33,682 --> 01:19:36,768
Жаль что я пропускаю.
Я бы так хотела быть там.
1098
01:19:36,935 --> 01:19:38,812
Я тоже.
1099
01:19:38,978 --> 01:19:41,106
Станет скучно до 11 -
заскакивай в студию.
1100
01:19:41,356 --> 01:19:45,193
Не уверена, что получится.
- Не получится, я сохраню запись
1101
01:19:45,443 --> 01:19:50,730
Буду ждать тебя дома.
- Отлично.
1102
01:19:54,327 --> 01:19:57,789
Удачи.
- Спасибо. Не скучай вечером.
1103
01:19:58,390 --> 01:19:59,999
Ты тоже.
1104
01:20:01,835 --> 01:20:03,795
Отель " Мариотт" .
1105
01:20:04,504 --> 01:20:07,507
Что? Что случилось
1106
01:20:10,900 --> 01:20:12,470
Что ты делаешь
1107
01:20:13,346 --> 01:20:15,140
Нет.
1108
01:20:15,849 --> 01:20:17,809
Моя маленькая портняжка.
1109
01:20:19,811 --> 01:20:23,857
Ты весь сморщился и сжался.
- Теперь я обрел плечи.
1110
01:20:29,195 --> 01:20:31,156
Хорошо?
1111
01:20:32,866 --> 01:20:34,701
Спасибо.
1112
01:20:34,909 --> 01:20:37,579
Может, я останусь здесь
и посторожу для тебя угол.
1113
01:20:37,787 --> 01:20:39,956
Я буду ждать твоего возвращения
здесь Большое спасибо.
1114
01:20:40,206 --> 01:20:43,585
По Коннектикут не надо ехать
На 19-ю до Пенсильвании.
1115
01:20:43,835 --> 01:20:45,295
Такси.
1116
01:21:09,270 --> 01:21:11,863
Эй. Ник. Перечитай. Что думаешь
1117
01:21:12,300 --> 01:21:13,990
Хорошо.
1118
01:21:15,700 --> 01:21:17,994
Аарон.
- Привет, Джордж.
1119
01:21:18,244 --> 01:21:21,748
А что ты здесь делаешь
- Готовлюсь вести вечерние новости.
1120
01:21:21,998 --> 01:21:24,125
Буду ведущим.
1121
01:21:24,376 --> 01:21:27,587
То, что надо.
- Спасибо.
1122
01:21:27,796 --> 01:21:31,383
Потрясающе, Аарон.
Это приятно читать правда.
1123
01:21:31,633 --> 01:21:35,110
Здесь в начале, вода, в случае,
если у меня в горле пересохнет.
1124
01:21:35,261 --> 01:21:37,430
Конечно. Все будет в порядке.
1125
01:21:43,228 --> 01:21:47,357
В" Лос-Анджелес Таймс" молодцы.
Лучшее выходное пособие в отрасли.
1126
01:21:47,565 --> 01:21:49,359
Он меня учил, а я просто сказал:
1127
01:21:49,526 --> 01:21:52,278
"Простите, я отказываюсь
воспринимать это негативно" .
1128
01:21:52,487 --> 01:21:55,699
"Я молод и мои новости обращены
к людям моего возраста" .
1129
01:21:55,907 --> 01:22:00,370
Может, он просто не хочет нанимать
продюсера двадцати шести лет.
1130
01:22:00,537 --> 01:22:02,497
Шутишь. Двадцати шести?
1131
01:22:18,680 --> 01:22:20,724
Привет, Том.
1132
01:22:23,101 --> 01:22:27,647
Он ходит и улыбается,
ходит и улыбается.
1133
01:22:31,260 --> 01:22:36,114
Если он меня сейчас не увидит,
нам вместе не быть
1134
01:22:48,835 --> 01:22:50,795
Это мне?
1135
01:23:00,388 --> 01:23:02,432
Привет, Джейн.
- Привет, Арлен.
1136
01:23:08,897 --> 01:23:11,240
Невероятно, кто здесь
1137
01:23:11,274 --> 01:23:13,610
Кто?
- Я...
1138
01:23:13,860 --> 01:23:16,780
Платье криминальное.
- Спасибо.
1139
01:23:20,241 --> 01:23:22,202
20 секунд до эфира.
1140
01:23:24,537 --> 01:23:26,810
15 секунд.
1141
01:23:28,666 --> 01:23:30,377
10 секунд.
1142
01:23:30,543 --> 01:23:34,589
Заставка. Новости недели
с Аароном Альтманом.
1143
01:23:34,798 --> 01:23:35,924
Давай, Аарон.
1144
01:23:36,174 --> 01:23:38,843
Добрый вечер. В соответствующем
настроении и на языке,
1145
01:23:39,100 --> 01:23:40,970
больше подходящем
для шпионского романа,
1146
01:23:41,221 --> 01:23:43,765
а не для изнеженного мира
западных союзников,
1147
01:23:44,150 --> 01:23:48,311
министр иностранных дел Британии
заявил сегодня:
1148
01:23:48,478 --> 01:23:52,190
"Гнездо профессиональных шпионов
и предателей-любителей,
1149
01:23:52,440 --> 01:23:55,193
превративших штаб-квартиру НАТО
1150
01:23:55,402 --> 01:23:58,238
в инструмент,
творящий лишь глупости" .
1151
01:23:58,405 --> 01:24:01,908
Начнем с Эдварда Тауни в Лондоне.
1152
01:24:02,158 --> 01:24:04,703
Министр иностранных дел Британии.
1153
01:24:04,953 --> 01:24:07,622
Быстро. 20 секунд.
1154
01:24:11,126 --> 01:24:12,669
Боже мой.
1155
01:24:12,836 --> 01:24:17,340
Кажется, я начинаю потеть
- Не волнуйся.
1156
01:24:19,509 --> 01:24:21,219
Ты это видел?
1157
01:24:21,386 --> 01:24:26,990
Информация поступает
в закодированном виде
1158
01:24:26,349 --> 01:24:28,351
на бумажных пакетах.
1159
01:24:28,601 --> 01:24:30,979
По меньшей мере, 6 рабочих кафе...
1160
01:24:31,229 --> 01:24:33,982
5 секунд.
- Эдвард Тауни, Лондон.
1161
01:24:34,149 --> 01:24:37,902
Базы расположены в пяти странах:
1162
01:24:38,153 --> 01:24:43,283
Норвегии, Бельгии, Голландии,
Испании, а также в Великобритании.
1163
01:24:43,533 --> 01:24:45,618
Так даже Никсон не потел.
1164
01:24:45,869 --> 01:24:48,380
Наш собственный
госдепартамент закачался
1165
01:24:48,288 --> 01:24:49,998
не столько от таких откровений,
1166
01:24:50,206 --> 01:24:54,753
сколько от необычайной настойчивости
государственной пресс-службы .
1167
01:24:54,919 --> 01:24:56,870
Вот это приступ.
1168
01:24:56,337 --> 01:25:00,717
Мартин Кляйн докладывает
из гудящего Госдепартамента.
1169
01:25:03,530 --> 01:25:05,889
А как вам это? Еще есть
1170
01:25:10,977 --> 01:25:13,480
Быстрей!
1171
01:25:13,730 --> 01:25:15,690
10 секунд.
1172
01:25:16,941 --> 01:25:19,694
5 секунд.
1173
01:25:20,653 --> 01:25:22,822
Все отлично, Аарон.
1174
01:25:24,366 --> 01:25:27,350
Бомба взорвалась
на железнодорожном мосту
1175
01:25:27,243 --> 01:25:30,580
недалеко от Мадраса, в Индии,
пассажирский поезд...
1176
01:25:30,747 --> 01:25:34,376
Джош, твоя рука в кадре.
Джош, рука в кадре.
1177
01:25:34,626 --> 01:25:36,586
Джош, убери руку.
1178
01:25:36,795 --> 01:25:39,464
Джош, убери руку. Руку!
1179
01:25:39,631 --> 01:25:42,717
Он написал такой классный текст.
1180
01:25:42,842 --> 01:25:48,348
Пострадало 120 человек,
минимум 22 погибло.
1181
01:25:48,598 --> 01:25:51,935
Реклама.
- Как бы я хотел быть одним из них.
1182
01:26:03,905 --> 01:26:07,330
Можно автограф для моей жены?
1183
01:26:07,951 --> 01:26:10,787
Как дела, Пол?
- Том...
1184
01:26:12,247 --> 01:26:14,749
Вы, наконец, стали гибче.
1185
01:26:15,410 --> 01:26:18,461
Рад, что вы изменили
свое отношение к Тому.
1186
01:26:19,170 --> 01:26:20,964
Мадам, вашу сумочку, пожалуйста.
1187
01:26:21,131 --> 01:26:24,134
Мне бы и самой хотелось
узнать о ее содержимом.
1188
01:26:24,300 --> 01:26:27,721
Извините, сэр, раскройте дипломат.
1189
01:26:30,557 --> 01:26:33,309
Вашу сумочку, пожалуйста. Спасибо.
1190
01:26:33,476 --> 01:26:35,186
Нам надо выйти.
1191
01:26:35,395 --> 01:26:37,230
Прости.
- За что?
1192
01:26:37,480 --> 01:26:39,441
Я...
1193
01:26:42,736 --> 01:26:44,696
Ты в порядке?
- В полном.
1194
01:26:46,322 --> 01:26:49,325
Прости, я утащила тебя с приема.
1195
01:26:49,492 --> 01:26:53,380
Там может быть очень славно.
Все пытаются веселиться.
1196
01:26:53,288 --> 01:26:55,373
И вдруг появляются люди,
которые пытаются
1197
01:26:55,623 --> 01:26:57,500
сделать политическую карьеру на том,
1198
01:26:57,667 --> 01:27:00,336
насколько хорошо они могут
рассмешить людей.
1199
01:27:00,503 --> 01:27:03,840
Однажды ... Почему бы мне
не отпустить эту женщину?
1200
01:27:04,490 --> 01:27:06,900
Ну...
1201
01:27:27,447 --> 01:27:29,866
Хотя бы целуй меня, когда целуешь
1202
01:27:30,116 --> 01:27:33,453
Может, перестанешь
меня редактировать
1203
01:27:33,661 --> 01:27:35,622
Это истерика.
1204
01:27:56,601 --> 01:28:00,146
Я наполовину была уверена,
что вечер не удастся.
1205
01:28:00,397 --> 01:28:02,315
И знаешь почему?
1206
01:28:02,565 --> 01:28:04,567
Потому что ты сумасшедшая?
1207
01:28:04,818 --> 01:28:07,987
Это тоже. Это весело, ее дразнить
1208
01:28:12,826 --> 01:28:13,702
Что?
1209
01:28:13,952 --> 01:28:19,820
Совсем-совсем недавно,
когда я наблюдал за тобой в действии
1210
01:28:19,332 --> 01:28:24,129
и видел всю твою энергию,
1211
01:28:24,379 --> 01:28:30,802
мне было интересно, каково это -
оказаться внутри этой энергии.
1212
01:28:40,812 --> 01:28:42,856
Мне тоже.
1213
01:28:46,484 --> 01:28:49,904
Не помню, чтобы я говорил
нечто подобное.
1214
01:28:50,155 --> 01:28:52,907
Не знаю даже, почему я это сказал.
1215
01:28:53,116 --> 01:28:56,286
Посмотрим. Подожди.
1216
01:28:56,453 --> 01:28:59,831
Я могу привести две причины.
Три. Только что пришла на ум третья .
1217
01:29:00,810 --> 01:29:02,250
Когда говоришь об этом,
делать уже не надо.
1218
01:29:02,500 --> 01:29:03,626
Это не то.
- Хорошо.
1219
01:29:03,877 --> 01:29:07,714
Другая: ты все делаешь ради секса
и страсти и больше ничего.
1220
01:29:07,964 --> 01:29:14,540
Или это великое чувство, и ты
не собираешься ничего утаивать
1221
01:29:14,304 --> 01:29:16,264
Знаешь интимность ..
1222
01:29:18,516 --> 01:29:19,976
Вот черт. Какая же я дура.
1223
01:29:20,143 --> 01:29:23,521
Я совсем забыла про Аарона.
Я обещала заскочить проведать его.
1224
01:29:23,772 --> 01:29:26,240
Мне тоже интересно. Пойдем вместе.
- Нет.
1225
01:29:26,274 --> 01:29:29,694
Я постараюсь как можно быстрее
к тебе вернуться.
1226
01:29:30,737 --> 01:29:32,697
Джейн!
- Что случилось
1227
01:29:34,741 --> 01:29:36,701
Под влиянием секундного порыва
не убегай тотчас же,
1228
01:29:36,951 --> 01:29:38,495
как все начинает налаживаться.
1229
01:29:38,703 --> 01:29:40,413
Он несколько странный.
Он может говорить свободно,
1230
01:29:40,580 --> 01:29:42,749
только если я буду одна.
Разве это трудно понять
1231
01:29:42,999 --> 01:29:46,860
Не то, чтобы трудно.
Но просто хотелось бы ,
1232
01:29:46,252 --> 01:29:49,339
чтобы ты дала мне
хоть минуту на осознание.
1233
01:29:49,506 --> 01:29:51,424
Хорошо.
1234
01:29:51,633 --> 01:29:53,593
Прости.
1235
01:29:56,388 --> 01:30:01,559
И больше не кричи на меня.
Ты напугал меня до смерти.
1236
01:30:10,402 --> 01:30:12,570
Открыто!
1237
01:30:12,821 --> 01:30:14,906
Я был в душе.
- Как прошло?
1238
01:30:15,156 --> 01:30:18,743
Ты не видела и ни с кем не говорила?
- Нет.
1239
01:30:18,993 --> 01:30:21,329
Значит, все прошло хорошо.
- А на самом деле?
1240
01:30:21,579 --> 01:30:24,332
Смотря что ты имеешь в виду.
- Тебе понравилось
1241
01:30:24,541 --> 01:30:25,917
Нет.
1242
01:30:26,126 --> 01:30:28,211
А другим понравилось
- Нет.
1243
01:30:28,461 --> 01:30:31,500
Тогда что было хорошего?
- Я похудел на 2 кг.
1244
01:30:31,256 --> 01:30:34,467
Аарон, ты мне скажешь
- Все было отлично.
1245
01:30:34,718 --> 01:30:38,388
Я написал первоклассный сценарий,
1246
01:30:38,638 --> 01:30:42,767
сидел на пиджаке, выделил мысль
1247
01:30:42,976 --> 01:30:45,395
Кроме одного:
я стал страшно потеть
1248
01:30:45,645 --> 01:30:48,314
Меня больше никогда
не сделают ведущим.
1249
01:30:48,481 --> 01:30:51,234
Я потерял одну из твоих подушечек.
Думаю, она утонула.
1250
01:30:51,443 --> 01:30:52,360
Как твой вечер?
1251
01:30:52,610 --> 01:30:54,779
Что ты имеешь в виду
под " страшно потеть! '
1252
01:30:55,300 --> 01:30:58,408
Что, так уж страшно.
Спорю, это только ты чувствовал.
1253
01:30:58,658 --> 01:31:01,494
Звонят люди.
- Прекрати прикалываться.
1254
01:31:01,661 --> 01:31:04,330
Я хочу знать что произошло.
- Я не прикалываюсь
1255
01:31:04,539 --> 01:31:07,208
Люди жалуются из-за того,
что ты потел?
1256
01:31:07,375 --> 01:31:09,335
Нет, люди добры, они волнуются,
1257
01:31:09,627 --> 01:31:12,630
не было ли у меня
сердечного приступа.
1258
01:31:13,173 --> 01:31:16,920
Если все так и есть
с чего же ты так бодр?
1259
01:31:16,259 --> 01:31:22,599
Не знаю, не знаю. Просто все было
так плохо, что даже смешно.
1260
01:31:22,849 --> 01:31:26,102
Моя центральная нервная система
что-то говорила мне.
1261
01:31:26,269 --> 01:31:30,648
Пот тек по лицу,
грим затекал в глаза,
1262
01:31:30,815 --> 01:31:34,270
люди обдували меня из фенов,
1263
01:31:34,277 --> 01:31:38,323
чтобы я мог представить тех,
кто рассказал бы свои истории.
1264
01:31:38,531 --> 01:31:41,868
Так вот все и получилось
- Да.
1265
01:31:42,994 --> 01:31:46,810
А еще я бодр, потому что,
наконец, появилась ты .
1266
01:31:46,247 --> 01:31:48,917
Сейчас что-нибудь нам приготовлю.
1267
01:31:49,751 --> 01:31:52,420
Текила и яичница подойдет?
1268
01:31:56,591 --> 01:31:58,885
Мне надо ехать
1269
01:31:59,135 --> 01:32:00,512
Сейчас?
1270
01:32:00,679 --> 01:32:04,891
Я сказала... как его... Тому,
что мы встретимся.
1271
01:32:05,580 --> 01:32:07,180
Позвони ему.
1272
01:32:07,268 --> 01:32:09,646
Это же подождет?
1273
01:32:10,605 --> 01:32:12,565
Не знаю.
1274
01:32:17,404 --> 01:32:19,364
Наверное, я влюбилась в него.
1275
01:32:22,158 --> 01:32:24,119
Так и знал.
1276
01:32:25,662 --> 01:32:29,290
Убирайся из моего дома.
Убирайся отсюда вон.
1277
01:32:29,541 --> 01:32:32,544
Я не шучу. Убирайся!
1278
01:32:32,752 --> 01:32:34,713
Отправляйся в ад!
1279
01:32:39,134 --> 01:32:41,886
Вернись. Ну же. Не уходи.
1280
01:32:42,950 --> 01:32:44,140
Это важно для меня!
1281
01:32:44,264 --> 01:32:47,434
Я тоже думаю,
что это для тебя важно.
1282
01:32:47,600 --> 01:32:50,270
Иди сюда. Сядь
1283
01:32:53,231 --> 01:32:55,191
Садись
1284
01:33:19,215 --> 01:33:21,593
Что это?
- Я уберу.
1285
01:33:27,307 --> 01:33:30,393
Что?
- Дай мне минуту, пожалуйста.
1286
01:33:30,560 --> 01:33:32,520
Это слишком круто!
1287
01:33:54,840 --> 01:33:56,753
Джейн...
1288
01:33:58,713 --> 01:34:00,507
Ладно.
1289
01:34:00,673 --> 01:34:03,510
Давай обратимся к части, которая
не имеет ко мне никакого отношения.
1290
01:34:03,677 --> 01:34:06,596
Давай я буду твоим самым
близким другом.
1291
01:34:06,763 --> 01:34:10,100
Тем, кто может сказать тебе
самые ужасные вещи.
1292
01:34:10,350 --> 01:34:13,687
Валяй. Я жду.
1293
01:34:13,895 --> 01:34:15,689
Тебе нельзя к Тому.
1294
01:34:15,897 --> 01:34:21,403
Потому что это противоречит
всему, что ты так ценишь
1295
01:34:21,569 --> 01:34:23,196
Да.
1296
01:34:23,363 --> 01:34:25,824
Это явно не нормально.
1297
01:34:27,575 --> 01:34:29,744
Я знаю, тебе он не безразличен.
1298
01:34:29,994 --> 01:34:32,747
Никогда тебя ни с кем
такой не видел.
1299
01:34:32,956 --> 01:34:37,100
Так что не пойми меня превратно,
когда я скажу тебе, что Том,
1300
01:34:37,210 --> 01:34:40,547
хоть и милый парень
1301
01:34:40,714 --> 01:34:43,800
но он - дьявол.
1302
01:34:44,259 --> 01:34:46,928
Ты говоришь не как друг,
ты с ума сошел.
1303
01:34:47,950 --> 01:34:49,347
А как ты думала
выглядит дьявол?
1304
01:34:49,597 --> 01:34:50,348
Господи!
1305
01:34:50,640 --> 01:34:53,893
Никого не привлечет парень с длинным
красным острым хвостом.
1306
01:34:54,600 --> 01:34:56,604
А как он будет говорить
1307
01:34:57,605 --> 01:35:01,526
Нет, это я уже почти шучу.
- Ты серьезно?
1308
01:35:01,776 --> 01:35:05,572
Он будет привлекательным.
Он будет милым и надежным.
1309
01:35:05,822 --> 01:35:09,617
Он получит работу там, где сможет
повлиять на богобоязненную нацию.
1310
01:35:09,868 --> 01:35:11,327
Он не будет делать ничего злого.
1311
01:35:11,494 --> 01:35:13,997
Он намеренно не будет
причинять вреда ничему живому.
1312
01:35:14,247 --> 01:35:18,960
Он просто будет потихоньку разрушать
наши стандарты, где они важны .
1313
01:35:19,210 --> 01:35:23,673
Малюсенькими кусочками.
Простым убеждением, затмевая суть
1314
01:35:23,882 --> 01:35:25,842
Малюсенькими кусочками.
1315
01:35:26,885 --> 01:35:30,347
И он будет говорить о нас
как великий торговец.
1316
01:35:34,142 --> 01:35:36,561
И получит лучших женщин.
1317
01:35:39,939 --> 01:35:41,149
Аарон...
1318
01:35:41,691 --> 01:35:44,527
А мне кажется, что это ты - дьявол.
- Ты знаешь что нет.
1319
01:35:44,736 --> 01:35:46,196
Откуда?
1320
01:35:46,404 --> 01:35:48,615
Мне казалось что мы дружим
настолько сильно,
1321
01:35:48,865 --> 01:35:51,868
что если бы я был дьяволом,
я бы тебе обязательно сказал.
1322
01:35:52,350 --> 01:35:57,457
И ты быстро перевел стрелки на Тома.
- Хорошо, хорошо! Да!
1323
01:35:57,665 --> 01:35:59,292
И если бы сегодня все пошло хорошо,
1324
01:35:59,501 --> 01:36:01,378
наверное, я бы всего этого
не говорил.
1325
01:36:01,544 --> 01:36:03,963
Я подарил тебе все.
1326
01:36:04,214 --> 01:36:06,466
Но дай мне кое-что взамен.
1327
01:36:06,716 --> 01:36:11,960
Он олицетворяет все,
против чего ты борешься.
1328
01:36:12,514 --> 01:36:14,474
И я люблю тебя.
1329
01:36:18,853 --> 01:36:20,939
Как тебе это?
1330
01:36:21,189 --> 01:36:23,149
Больше мне сказать нечего.
1331
01:36:31,991 --> 01:36:36,955
Мне не надо было кричать
Это отняло слишком много сил.
1332
01:36:39,958 --> 01:36:41,918
Остановись
1333
01:36:42,544 --> 01:36:45,380
Я никогда ни за кого
раньше не сражался.
1334
01:36:45,588 --> 01:36:48,758
И разве можно при этом победить
1335
01:36:58,977 --> 01:37:01,354
Привет.
- Привет.
1336
01:37:02,522 --> 01:37:03,690
Ты где?
1337
01:37:03,940 --> 01:37:07,861
Я... я сейчас не могу приехать
Я у Аарона.
1338
01:37:08,653 --> 01:37:11,156
Тогда когда?
1339
01:37:11,406 --> 01:37:16,369
Не знаю. У него, кажется,
не очень получилось с новостями.
1340
01:37:16,619 --> 01:37:19,789
Знаю. Я записал их.
1341
01:37:19,956 --> 01:37:23,501
Там же все не так плохо,
как он говорит?
1342
01:37:23,752 --> 01:37:25,837
Это же не смертельно?
1343
01:37:26,870 --> 01:37:29,299
Ну, если не считать
"Поющих под дождем" .
1344
01:37:30,258 --> 01:37:31,426
Слушай, окажи мне услугу.
1345
01:37:31,676 --> 01:37:33,636
Не принимай это близко к сердцу.
Хочешь я с ним поговорю?
1346
01:37:33,928 --> 01:37:34,846
Нет.
1347
01:37:35,960 --> 01:37:38,160
Он говорит, что сейчас
ему не до этого.
1348
01:37:40,977 --> 01:37:46,660
Дай мне с ним поговорить
- Не затрагивай эту тему.
1349
01:37:49,527 --> 01:37:50,987
Привет.
- Привет.
1350
01:37:51,196 --> 01:37:52,364
Прости, что задержал Джейн.
1351
01:37:52,614 --> 01:37:55,158
Я не думал, что вы так поздно
собираетесь куда-то идти.
1352
01:37:55,408 --> 01:37:59,120
Ничего страшного.
- Я сейчас позову ее.
1353
01:37:59,746 --> 01:38:01,706
Спасибо.
1354
01:38:06,753 --> 01:38:10,423
Привет, еще раз. Прости, пожалуйста.
1355
01:38:11,633 --> 01:38:15,679
Послушай, не переживай.
Это, кажется, важнее.
1356
01:38:16,846 --> 01:38:18,848
Давай...
1357
01:38:19,683 --> 01:38:22,600
забудем про вечер.
1358
01:38:23,144 --> 01:38:27,774
Ну, не знаю, надо ли.
1359
01:38:28,608 --> 01:38:34,280
Ко мне завтра отец приезжает.
Мне надо выспаться.
1360
01:38:34,906 --> 01:38:35,990
Ага.
1361
01:38:37,158 --> 01:38:39,494
Увидимся на студии.
1362
01:38:43,748 --> 01:38:45,709
Доброй ночи.
1363
01:38:48,837 --> 01:38:51,600
Алло?
- Да?
1364
01:38:53,466 --> 01:38:55,427
Все хорошо.
1365
01:38:56,302 --> 01:38:59,550
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи?
1366
01:39:01,516 --> 01:39:05,562
Джейн, я не трудное задание,
которое необходимо закончить
1367
01:39:05,770 --> 01:39:07,856
Так что занимайся своими делами.
1368
01:39:08,106 --> 01:39:11,818
Отлично, Груник. Легкие съемки, да?
Спокойной ночи.
1369
01:39:21,661 --> 01:39:23,621
Он все отменил.
1370
01:39:26,791 --> 01:39:30,628
У него было время подумать
и он все отменил.
1371
01:39:32,422 --> 01:39:34,382
Мне трудно дышать
1372
01:39:36,426 --> 01:39:39,804
Черт! Из-за парня...
1373
01:39:46,478 --> 01:39:49,689
Ну, Джейн, спасибо, что осталась
1374
01:40:00,742 --> 01:40:02,702
Спокойной ночи.
1375
01:40:39,447 --> 01:40:40,156
Привет.
1376
01:40:40,407 --> 01:40:43,326
Я тебе звонила-звонила,
а ты не перезвонил.
1377
01:40:43,493 --> 01:40:45,120
Ты меня разыгрываешь. Да?
1378
01:40:45,286 --> 01:40:47,539
Великолепно, если я могу
помочь с карьерой,
1379
01:40:47,789 --> 01:40:50,830
но, как женщину, меня
можно и выбросить да?
1380
01:40:50,333 --> 01:40:52,711
Это мой отец.
1381
01:40:57,298 --> 01:40:58,758
Рада видеть вас, сэр.
1382
01:40:58,967 --> 01:41:02,470
Простите, пожалуйста, то,
что я тут наговорила.
1383
01:41:02,721 --> 01:41:04,514
Прости.
1384
01:41:04,723 --> 01:41:07,170
Очаровала и уходит.
1385
01:41:15,442 --> 01:41:18,445
Хочешь услышать мое мнение?
- О том, что легко потерять
1386
01:41:18,611 --> 01:41:22,320
Хочешь моего мнения?
Если нет - ничего страшного.
1387
01:41:22,282 --> 01:41:23,908
Да, хочу.
1388
01:41:24,117 --> 01:41:29,289
Она ведет себя совсем
не как любящая женщина.
1389
01:41:29,539 --> 01:41:31,583
Да, к моему неудовольствию.
1390
01:41:34,836 --> 01:41:36,629
Рориш.
1391
01:41:36,796 --> 01:41:40,342
Когда вы начали оповещать людей?
- Почти сразу, Билл.
1392
01:41:40,633 --> 01:41:42,719
После передачи я бы хотел
собрать всех.
1393
01:41:42,969 --> 01:41:44,346
Фантастика.
1394
01:41:44,512 --> 01:41:46,389
Донни.
- Билл. Какая неожиданность
1395
01:41:46,556 --> 01:41:49,809
Рад видеть
- Здравствуйте, мистер Рориш.
1396
01:41:54,272 --> 01:41:59,690
Билл, сейчас трудно нам всем,
сейчас не время для комплиментов,
1397
01:41:59,319 --> 01:42:01,290
но, думаю, это незаурядный поступок:
1398
01:42:01,196 --> 01:42:02,739
спуститься сюда ради такого.
1399
01:42:02,947 --> 01:42:06,340
Если в тяжелые времена мы
не будем друг друга поддерживать
1400
01:42:06,242 --> 01:42:07,452
мы не организация.
1401
01:42:07,702 --> 01:42:09,704
Билл.
1402
01:42:12,707 --> 01:42:16,419
Добро пожаловать обратно
в Вашингтон, Билл.
1403
01:42:17,754 --> 01:42:19,547
Спасибо. Спасибо.
1404
01:42:21,132 --> 01:42:23,930
Спасибо.
1405
01:42:25,110 --> 01:42:26,846
Забыл - она в списке?
1406
01:42:29,265 --> 01:42:31,685
Жестокое увольнение.
1407
01:42:31,935 --> 01:42:37,357
А все потому, что они не смогли
организовать вечера в среду.
1408
01:42:37,524 --> 01:42:39,693
Можно было бы сделать все
менее жестоким,
1409
01:42:39,943 --> 01:42:42,696
сократив на миллион-другой
вашу зарплату.
1410
01:42:47,750 --> 01:42:51,538
Дурная шутка. Простите.
Ужасно. Печальный день
1411
01:42:51,705 --> 01:42:56,167
А это просто защитная система
из плохих шуток.
1412
01:42:56,334 --> 01:43:00,500
Они никак не отражают
ни единого моего чувства.
1413
01:43:00,255 --> 01:43:04,175
Они просто демонстрирует силу
стресса, который накрыл нас всех.
1414
01:43:04,426 --> 01:43:06,469
Но простить это невозможно.
1415
01:43:07,554 --> 01:43:09,514
Билл.
1416
01:43:10,980 --> 01:43:13,393
Том, как раз вовремя.
- Рад видеть
1417
01:43:13,601 --> 01:43:15,603
Спасибо.
1418
01:43:27,741 --> 01:43:30,910
Ужасно, как получилось
1419
01:43:31,828 --> 01:43:33,788
Что он сказал?
1420
01:43:35,290 --> 01:43:37,250
Он сказал...
1421
01:43:41,379 --> 01:43:43,757
что ты ему понравилась
1422
01:43:48,803 --> 01:43:53,516
Потому что, кажется, в тебе
есть огонь и искренность
1423
01:43:53,933 --> 01:43:56,227
Нет.
1424
01:43:56,478 --> 01:43:58,897
Что, правда?
- Да.
1425
01:44:09,991 --> 01:44:11,340
Что?
1426
01:44:12,285 --> 01:44:14,245
Садись, садись
1427
01:44:17,791 --> 01:44:19,751
Пол меня уволил.
1428
01:44:23,296 --> 01:44:27,509
Что ж, брат будет рад, теперь не он
один будет головной болью семьи .
1429
01:44:27,676 --> 01:44:30,679
Том. Пол хочет тебя видеть
1430
01:44:43,240 --> 01:44:44,984
Сукины дети.
1431
01:44:53,340 --> 01:44:55,537
Эрни, звонят с работы!
1432
01:44:55,787 --> 01:44:58,998
Скажи им, что я уже на полпути.
- Это Пол.
1433
01:45:23,606 --> 01:45:25,859
Он будет через минуту.
1434
01:45:26,109 --> 01:45:28,690
Я так все это ненавижу.
1435
01:45:33,408 --> 01:45:39,289
Ведь я достаточно стар, чтобы меня
можно было назвать пенсионером.
1436
01:45:39,539 --> 01:45:42,792
Превосходно. Какой чудесный оборот.
1437
01:45:43,543 --> 01:45:46,796
Что я еще для вас могу сделать
1438
01:45:47,464 --> 01:45:50,300
Надеюсь, вы скоро умрете.
1439
01:45:54,763 --> 01:45:56,890
Том.
1440
01:46:08,985 --> 01:46:11,279
Это жестокое сокращение, Том.
1441
01:46:11,529 --> 01:46:16,534
Только в этом отделении 27 человек,
включая технический персонал.
1442
01:46:16,785 --> 01:46:18,912
И в то же время у нас
грядет реорганизация.
1443
01:46:19,162 --> 01:46:24,584
Ты выезжаешь из Вашингтона в Лондон.
1444
01:46:26,169 --> 01:46:30,298
Ты знал, что они предложат мне это
еще до того, как я зашла сюда.
1445
01:46:30,507 --> 01:46:32,634
Это невыносимо. Это не...
1446
01:46:32,884 --> 01:46:35,804
Мы слишком сильно заботимся
друг о друге, чтобы быть нечестными.
1447
01:46:35,970 --> 01:46:41,393
Так что я просто скажу тебе правду.
Я ухожу. Неважно, кто меня заменит.
1448
01:46:41,601 --> 01:46:43,770
Меня все равно заставят уйти.
1449
01:46:44,200 --> 01:46:48,608
И то, что это будешь ты,
уменьшит боль
1450
01:46:50,568 --> 01:46:52,904
И не думаю, что ты
намного лучше меня.
1451
01:46:53,154 --> 01:46:55,115
Господи, конечно нет.
1452
01:47:04,791 --> 01:47:07,168
Ребята, Джейн не видели?
1453
01:47:07,419 --> 01:47:10,255
Она там, принимает мои дела.
1454
01:47:11,339 --> 01:47:15,635
Первая женщина - шеф бюро.
1455
01:47:16,386 --> 01:47:18,763
А что они с тобой сделали?
1456
01:47:20,557 --> 01:47:24,936
Выкинули из Вашингтона.
- Невероятно.
1457
01:47:25,103 --> 01:47:29,149
В мире нет системы,
которая бы могла нас оценить
1458
01:47:29,315 --> 01:47:31,359
Почему? Что они с тобой сделали?
1459
01:47:31,609 --> 01:47:34,362
Это он сделал. И я им горжусь
1460
01:47:34,571 --> 01:47:35,739
Мне сказали, что оставляют меня.
1461
01:47:35,989 --> 01:47:37,699
Потому что мной можно
заткнуть любой сюжет.
1462
01:47:37,907 --> 01:47:39,826
Правда, зарплата немного сократится.
1463
01:47:40,760 --> 01:47:43,163
Рентабельный репортер.
- Я уволился.
1464
01:47:45,749 --> 01:47:49,850
Джейн, я должна тебе сказать
- Да?
1465
01:47:49,252 --> 01:47:53,890
Кроме личного, ты во всем
мой пример для подражания.
1466
01:47:58,386 --> 01:48:00,889
Мы всех вернем.
1467
01:48:07,479 --> 01:48:10,315
Собираешься сегодня?
1468
01:48:11,649 --> 01:48:14,778
Жаль что тебя высылают,
но ты сумеешь вернуться.
1469
01:48:15,280 --> 01:48:17,697
А куда тебя посылают?
- В Лондон.
1470
01:48:18,490 --> 01:48:21,242
В Лондон?
- Да.
1471
01:48:21,409 --> 01:48:24,412
Но это же продвижение.
- Я так не думаю.
1472
01:48:24,621 --> 01:48:28,917
Да! Туда же отправился Рориш,
прежде чем стать ведущим.
1473
01:48:29,125 --> 01:48:34,547
Невероятно! Они его продвигают,
а он даже не понимает этого.
1474
01:48:34,756 --> 01:48:36,716
Тише, ладно?
1475
01:48:38,134 --> 01:48:39,511
Можно тебя спросить
1476
01:48:39,719 --> 01:48:42,555
У тебя на этом
свидании-изнасиловании
1477
01:48:42,764 --> 01:48:44,474
была только одна камера?
1478
01:48:44,683 --> 01:48:46,685
Да.
1479
01:48:48,228 --> 01:48:50,772
Остаешься на прощальный вечер?
- Нет.
1480
01:48:51,220 --> 01:48:52,899
Вряд ли будет весело наблюдать
1481
01:48:53,108 --> 01:48:56,194
как Мартин и Эрни
сдают свои карточки.
1482
01:48:57,195 --> 01:49:00,115
Здравствуйте, могу я
поговорить с женой?
1483
01:49:00,281 --> 01:49:03,118
Не надо сообщений.
Мы с ней увидимся дома.
1484
01:49:06,996 --> 01:49:09,749
Это единственный сюжет,
который они не осветили.
1485
01:49:09,916 --> 01:49:13,336
Конечно, если им не интересуется
компания, он не важен.
1486
01:49:13,586 --> 01:49:15,755
Так чего тут суетиться?
1487
01:49:17,700 --> 01:49:19,759
Я буду скучать по тебе.
1488
01:49:19,926 --> 01:49:23,179
Ты " заноза", в хорошем смысле
этого слова.
1489
01:49:25,265 --> 01:49:26,141
Ты знаешь о чем я.
1490
01:49:26,391 --> 01:49:29,310
Нет, мне понравилось
как ты меня охарактеризовал.
1491
01:49:29,519 --> 01:49:31,229
Хорошо.
1492
01:49:31,438 --> 01:49:33,815
Будь молодцом.
- До встречи.
1493
01:49:38,820 --> 01:49:43,116
Узнай, какие вакансии?
1494
01:49:43,283 --> 01:49:46,360
Это нечестно, Донни.
- Спасибо, Джейн.
1495
01:49:46,244 --> 01:49:48,496
До свидания, милая.
- Удачи.
1496
01:49:49,873 --> 01:49:51,833
Простите.
1497
01:49:54,753 --> 01:49:58,798
Знаете, что я всегда
хотела вам сказать ..
1498
01:50:01,551 --> 01:50:05,221
Джейн, если у тебя есть время,
то Мартин хотел с тобой переговорить
1499
01:50:05,472 --> 01:50:06,931
Хорошо.
1500
01:50:32,707 --> 01:50:34,668
Эти люди...
1501
01:50:36,294 --> 01:50:38,755
Это все так ужасно...
1502
01:50:39,500 --> 01:50:43,718
Это ранит физически.
1503
01:50:43,968 --> 01:50:46,262
Словно что-то случилось с костями.
1504
01:50:46,513 --> 01:50:52,977
Или органы в теле
поменялись местами.
1505
01:50:57,357 --> 01:51:00,610
Может, я недостаточно долго
здесь пробыл,
1506
01:51:02,280 --> 01:51:04,280
но поздравляю с продвижением.
1507
01:51:04,531 --> 01:51:08,660
Поздравляю? Как ты это можешь
говорить мне?
1508
01:51:09,369 --> 01:51:11,746
Прости, но я не могу
стоять и печалиться,
1509
01:51:11,996 --> 01:51:13,957
когда не чувствую себя плохо.
1510
01:51:14,165 --> 01:51:18,461
Такое случалось на всех станциях,
где я был.
1511
01:51:23,174 --> 01:51:25,844
Они должны тебе отпуск?
1512
01:51:31,990 --> 01:51:33,590
14 недель
1513
01:51:34,102 --> 01:51:39,691
Думаю, это безумие - придти завтра
сюда и начать новую работу.
1514
01:51:39,899 --> 01:51:44,112
Я обычно перед новой работой
беру неделю отпуска.
1515
01:51:44,320 --> 01:51:48,533
Так давай умчимся отсюда
на какой-нибудь остров...
1516
01:51:49,492 --> 01:51:53,413
и попробуем пожить вместе
вдали от всего этого.
1517
01:52:00,962 --> 01:52:03,600
Слушай.
1518
01:52:03,256 --> 01:52:05,216
Я просто подумала...
1519
01:52:06,593 --> 01:52:10,130
Это необычное предложение.
1520
01:52:11,306 --> 01:52:13,266
Это " да"?
1521
01:52:15,393 --> 01:52:17,354
Это больше, чем " да" .
1522
01:52:21,649 --> 01:52:23,610
Это " спорим?"
1523
01:52:34,329 --> 01:52:36,390
Алло?
1524
01:52:36,206 --> 01:52:39,876
Ублюдок! Подлец! Трус!
- Говори.
1525
01:52:40,126 --> 01:52:44,172
Я только что выяснила. Ты мне ничего
не говорил. Просто уволился.
1526
01:52:44,339 --> 01:52:47,467
Ты можешь приехать
- Нет. Может, на следующей неделе.
1527
01:52:47,676 --> 01:52:50,345
Нет, завтра я уезжаю. Пожалуйста.
1528
01:52:50,512 --> 01:52:53,264
Ладно. Встретимся там,
куда мы обычно ходили.
1529
01:52:53,473 --> 01:52:55,433
Ладно. Я подойду.
1530
01:52:58,937 --> 01:53:01,272
Мой агент сказал, что открылась
горячая вакансия.
1531
01:53:01,523 --> 01:53:03,233
Станция номер два
в Портлэнде.
1532
01:53:03,400 --> 01:53:04,859
Управляющий сказал, что хочет,
1533
01:53:05,260 --> 01:53:07,487
чтобы все было,
как на центральном телевидении.
1534
01:53:07,737 --> 01:53:10,490
Лично, я думаю,
что он метит еще выше.
1535
01:53:10,657 --> 01:53:13,159
Господи, скажи мне правду.
1536
01:53:13,410 --> 01:53:16,413
Ты ушел из-за меня? Что если бы ты ...
1537
01:53:16,621 --> 01:53:18,331
Эрни сказал, что тебе повезло.
1538
01:53:18,498 --> 01:53:21,420
Ты сможешь справиться,
когда нужно плакать
1539
01:53:21,292 --> 01:53:25,839
А это означает, что мне следовало
уволиться еще года три назад.
1540
01:53:26,840 --> 01:53:29,592
Ты пытаешься сказать нечто великое.
1541
01:53:29,759 --> 01:53:34,550
А мне становится еще хуже,
чем когда тебя нет рядом.
1542
01:53:34,931 --> 01:53:36,891
Пошли.
1543
01:53:38,643 --> 01:53:40,603
Я хочу посидеть здесь
1544
01:53:49,404 --> 01:53:54,242
Здесь такое сильное ощущение.
1545
01:53:57,662 --> 01:53:58,663
Почему так?
1546
01:53:58,913 --> 01:54:02,459
Может, лучшая часть
твоей жизни закончилась
1547
01:54:02,709 --> 01:54:05,712
и ты не хочешь
начинать плохую часть
1548
01:54:06,713 --> 01:54:10,425
Тебе тоже хочется посидеть
здесь со мной.
1549
01:54:11,760 --> 01:54:13,720
Ну же.
1550
01:54:13,928 --> 01:54:21,144
Не ерничай хотя бы минуту.
Как ты ... Что с нами будет?
1551
01:54:21,353 --> 01:54:23,605
Что будет?
1552
01:54:23,855 --> 01:54:29,194
Это легко. Через 5-6 лет
я вернусь в город за наградами.
1553
01:54:29,402 --> 01:54:31,529
Представляя новую волну освещения
иностранных событий
1554
01:54:31,780 --> 01:54:34,449
местными станциями.
1555
01:54:34,657 --> 01:54:37,577
И как будет называться награда?
- Юкки.
1556
01:54:39,329 --> 01:54:39,996
Да.
1557
01:54:40,246 --> 01:54:43,416
Как-нибудь мы с женой
и двумя детьми будем гулять
1558
01:54:43,625 --> 01:54:46,544
И столкнемся с тобой.
1559
01:54:46,711 --> 01:54:48,672
Мой младший сын тебе
что-нибудь скажет.
1560
01:54:48,880 --> 01:54:54,761
И я скажу, что это нехорошо смеяться
над одинокими толстыми дамами.
1561
01:55:00,308 --> 01:55:03,728
Ты же не будешь на меня
вечно злиться?
1562
01:55:04,562 --> 01:55:06,523
Надеюсь
1563
01:55:08,149 --> 01:55:10,110
Да я совсем и не злюсь
1564
01:55:11,820 --> 01:55:14,364
Я буду по тебе скучать мы будем
разговаривать будем друзьями,
1565
01:55:14,614 --> 01:55:18,743
каждые несколько лет мы будем
встречаться за дружеским обедом,
1566
01:55:18,910 --> 01:55:21,663
и никогда не будем
переходить рамки, хорошо?
1567
01:55:23,873 --> 01:55:25,834
Мне надо идти.
1568
01:55:40,390 --> 01:55:42,559
Джейн...
1569
01:55:42,809 --> 01:55:44,602
Знаешь как Том оказался
со слезами на глазах
1570
01:55:44,769 --> 01:55:46,730
во время интервью с этой девушкой?
1571
01:55:47,220 --> 01:55:49,274
Спроси себя, как такое получилось
1572
01:55:49,524 --> 01:55:51,818
Когда у него была всего одна камера,
1573
01:55:52,680 --> 01:55:55,238
которая все интервью была
направлена на девушку.
1574
01:55:56,114 --> 01:55:58,783
Я совершенно уверен в том,
что я тебе сказал.
1575
01:56:27,437 --> 01:56:29,397
Просто все это...
1576
01:56:30,899 --> 01:56:34,319
так все перевернуло...
1577
01:56:37,113 --> 01:56:39,783
Может, больше, чем надо.
1578
01:56:41,534 --> 01:56:43,495
Простите.
1579
01:56:45,538 --> 01:56:49,209
С вами все в порядке?
-Да. Простите.
1580
01:56:49,459 --> 01:56:50,627
За что вы извиняетесь?
1581
01:56:50,877 --> 01:56:53,421
Вы так на меня смотрите,
я просто пойду.
1582
01:56:53,672 --> 01:56:56,490
Нам надо...
1583
01:56:58,760 --> 01:57:01,846
Нам просто нужна еще минута
вашего времени,
1584
01:57:02,130 --> 01:57:05,433
чтобы она смогла снять
из-за вашей спины меня.
1585
01:57:06,309 --> 01:57:09,145
А потом мы все нарежем как надо.
1586
01:57:09,354 --> 01:57:12,649
Я сижу здесь, киваю головой,
выгляжу скучно.
1587
01:57:15,235 --> 01:57:18,780
Том, жаль, что у нас не было
камеры, направленной на тебя.
1588
01:57:19,300 --> 01:57:21,866
Твоя реакция была сногсшибательной.
- Правда?
1589
01:57:22,750 --> 01:57:26,663
Я на секунду подумала, что ты
сам заплачешь. Это было бы нечто.
1590
01:57:28,790 --> 01:57:30,750
Дайте мне минуту.
1591
01:57:34,963 --> 01:57:36,923
Вот дерьмо!
1592
01:57:46,599 --> 01:57:48,643
Изумительно.
1593
01:58:40,904 --> 01:58:43,365
Где можно сесть в автобус
до Вашингтона?
1594
01:58:43,615 --> 01:58:46,284
Направо.
- Спасибо огромное.
1595
01:58:56,127 --> 01:58:59,339
Смотри, какой я организованный.
Я все взял.
1596
01:58:59,589 --> 01:59:01,549
Я не еду.
1597
01:59:10,392 --> 01:59:12,180
Почему?
1598
01:59:12,185 --> 01:59:16,398
Я видела предварительные
материалы по девушке.
1599
01:59:16,606 --> 01:59:21,695
И знаю, что ты сыграл свою реакцию
после интервью .
1600
01:59:34,708 --> 01:59:36,668
Это запрещено?
1601
01:59:40,460 --> 01:59:44,759
Я думал, поскольку я сделал это
практически впервые, но...
1602
01:59:46,219 --> 01:59:48,179
Но я тебя уговорил.
1603
01:59:49,970 --> 01:59:53,226
Это не причина отказа?
- Конечно. Ты ужасно поступил.
1604
01:59:53,476 --> 01:59:54,644
Мы не согласны .
1605
01:59:54,894 --> 01:59:59,190
Поехали. Хоть мы и не согласны,
но загорим одновременно.
1606
01:59:59,357 --> 02:00:00,734
Господи, если ты так беззаботно
относишься ко всему этому,
1607
02:00:00,900 --> 02:00:02,270
то убирайся!
1608
02:00:02,444 --> 02:00:06,740
Джейн, спокойнее, Джейн.
- Я всю ночь не спала.
1609
02:00:06,906 --> 02:00:08,867
Джейн.
1610
02:00:10,368 --> 02:00:12,328
Я заболела.
1611
02:00:13,496 --> 02:00:15,749
Уже лучше.
1612
02:00:15,999 --> 02:00:19,200
Тебя за такое могут уволить
- Но меня продвинули.
1613
02:00:19,210 --> 02:00:21,671
Сыграть слезы
для новостного репортажа,
1614
02:00:21,921 --> 02:00:23,465
ты пересек все допустимые...
1615
02:00:23,673 --> 02:00:29,888
А их трудно не пересечь
Все же постоянно меняется.
1616
02:00:30,513 --> 02:00:32,682
Это доказывает...
- Это однобокий аргумент.
1617
02:00:32,932 --> 02:00:35,935
У нас 6 дней. Если ты едешь и мы
сражаемся и ненавидим друг друга,
1618
02:00:36,144 --> 02:00:37,854
то лучше возвращаться домой.
1619
02:00:38,630 --> 02:00:41,274
Если ты не едешь
я сразу же улетаю в Лондон.
1620
02:00:41,483 --> 02:00:44,861
Так что, если останешься,
сделаешь большое дело.
1621
02:00:47,947 --> 02:00:51,284
Самолет грузится. У тебя хорошо
получается, когда времени в обрез.
1622
02:00:51,493 --> 02:00:52,660
Вот твой билет.
1623
02:00:54,621 --> 02:00:56,331
Изумительно. Ты пробиваешь
невероятную брешь в этике,
1624
02:00:56,539 --> 02:00:58,249
а потом ведешь себя, словно гнида я...
1625
02:00:58,458 --> 02:01:03,630
Зря я все это время
с тобой возилась
1626
02:01:03,880 --> 02:01:06,549
Попробуй понять
Когда ты делал тот сюжет...
1627
02:01:06,758 --> 02:01:08,718
Я ухожу.
1628
02:01:10,220 --> 02:01:12,180
82-й выход.
1629
02:02:28,631 --> 02:02:31,301
Доброе утро.
- Доброе утро.
1630
02:02:32,719 --> 02:02:34,679
Дюпон Секл, пожалуйста.
1631
02:02:36,222 --> 02:02:40,435
Не надо ехать по кольцевой.
В это время дня она...
1632
02:02:40,643 --> 02:02:42,604
Езжайте как хотите.
1633
02:02:57,118 --> 02:02:59,579
По авеню Нью-Йорк будет быстрее.
1634
02:03:07,295 --> 02:03:10,882
Когда мне сказали, что Билл
решил уйти на пенсию,
1635
02:03:11,132 --> 02:03:13,802
и предложили мне вечерние новости,
1636
02:03:15,530 --> 02:03:16,596
я подумал, это такая же шутка,
1637
02:03:16,805 --> 02:03:18,765
какими мы обычно обмениваемся
между собой,
1638
02:03:18,932 --> 02:03:21,685
Когда посреди передачи
отключают микрофон.
1639
02:03:22,143 --> 02:03:24,229
Семь лет спустя
1640
02:03:25,230 --> 02:03:28,817
Но когда они услышали мою реакцию,
они подумали, что шучу я.
1641
02:03:29,670 --> 02:03:31,444
Я им сказал, что буду ведущим,
1642
02:03:31,695 --> 02:03:34,948
но не хочу быть
редактором-распорядителем,
1643
02:03:35,156 --> 02:03:40,912
потому что есть люди, лучше меня
разбирающиеся в содержании.
1644
02:03:41,790 --> 02:03:46,584
А если их нет,
то у нас большие проблемы .
1645
02:03:46,793 --> 02:03:51,548
А теперь кое-что важное.
Я хочу представить мою невесту.
1646
02:03:51,798 --> 02:03:53,758
Лайла?
1647
02:04:08,440 --> 02:04:11,735
О, Аарон.
- Поздравляю.
1648
02:04:11,985 --> 02:04:14,904
Лайла. Это Аарон Альтман.
1649
02:04:15,710 --> 02:04:16,720
Привет.
- О, да!
1650
02:04:16,322 --> 02:04:20,702
Ребенок!
Ну, тут родство не оспоришь
1651
02:04:20,869 --> 02:04:22,912
Как тебя зовут?
- Клиффорд.
1652
02:04:23,163 --> 02:04:26,708
Клиффорд.
- Клиф, а знаешь кто это?
1653
02:04:28,100 --> 02:04:29,961
Большое посмешище?
1654
02:04:31,963 --> 02:04:33,923
Уж не знаю почему.
1655
02:04:34,132 --> 02:04:37,719
А знаешь и Джейн здесь
Я привел Клифа, чтобы ей показать
1656
02:04:37,969 --> 02:04:40,130
А мне с тобой можно?
- Да.
1657
02:04:41,765 --> 02:04:45,810
Встретимся дома. Нормально?
- Да. Все будет хорошо.
1658
02:04:45,977 --> 02:04:48,646
Пошли. Сейчас встретим Джейн.
Маме позвоним потом.
1659
02:04:48,813 --> 02:04:53,193
Речь была прекрасна.
- Я забыл тебе сказать о речи.
1660
02:04:53,401 --> 02:04:55,362
Я ценю это.
1661
02:04:56,154 --> 02:04:59,366
Том, мы тобой гордимся.
- Спасибо.
1662
02:05:00,700 --> 02:05:03,870
Эй, ребята. Сюда.
1663
02:05:14,339 --> 02:05:16,132
Привет.
1664
02:05:16,341 --> 02:05:19,427
А это что? Перед глазами
пробегает вся моя жизнь
1665
02:05:19,636 --> 02:05:22,806
Клиффорд, иди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
1666
02:05:23,140 --> 02:05:26,935
Пошли, Клиффорд. Кое-что покажу.
1667
02:05:34,484 --> 02:05:35,276
Пикник?
1668
02:05:35,527 --> 02:05:39,406
Я думала, для Клифа. Но кто же знал?
1669
02:05:39,656 --> 02:05:42,117
Будет здорово.
1670
02:05:42,367 --> 02:05:46,287
Ты вчера приехал?
- Да. Испытал культурный шок.
1671
02:05:46,538 --> 02:05:49,457
А ты еще восхитительнее,
чем на фотографиях.
1672
02:05:49,708 --> 02:05:51,710
Только посмотрите.
1673
02:05:52,544 --> 02:05:54,879
Смотри, что у меня для тебя, Клиф.
1674
02:05:58,800 --> 02:06:03,130
Потрясающе. Дай посмотреть Клиф.
Иди сюда.
1675
02:06:04,222 --> 02:06:07,434
А ты определилась с решением?
- Кажется, да.
1676
02:06:07,642 --> 02:06:10,937
Аарон, мне предложили стать
редактором-распорядителем.
1677
02:06:11,187 --> 02:06:13,148
Правда?
1678
02:06:14,240 --> 02:06:18,486
И я... собираюсь согласиться.
- Джейн, вот это работа.
1679
02:06:18,653 --> 02:06:22,699
Вот это неожиданность
Не думал, что это возможно.
1680
02:06:22,866 --> 02:06:25,760
Мне сказали, что ты хочешь
остаться в Вашингтоне.
1681
02:06:25,326 --> 02:06:27,120
Ну...
1682
02:06:27,329 --> 02:06:31,458
Был парень но он сказал, что ему
приходится часто летать
1683
02:06:33,626 --> 02:06:35,860
Нам надо поговорить
Есть время на ужин?
1684
02:06:35,295 --> 02:06:36,921
Я бы тебя познакомил с Лайлой.
1685
02:06:37,172 --> 02:06:40,759
Прости. Но я уже занята.
1686
02:06:41,900 --> 02:06:44,220
Вернусь через несколько часов.
1687
02:06:46,723 --> 02:06:48,683
Был так рад тебя видеть
1688
02:06:50,977 --> 02:06:52,437
И было приятно встретиться с тобой.
1689
02:06:52,645 --> 02:06:55,398
Спасибо, поздравляю с самой
длинной в истории полосой везения.
1690
02:06:55,607 --> 02:06:58,360
Да. Если ты освободишься
с Портлэндом, дай знать
1691
02:06:58,568 --> 02:07:00,528
Зачем?
1692
02:07:03,615 --> 02:07:05,575
Ладно. Пока, босс.
1693
02:07:11,206 --> 02:07:13,166
Эй! Клиф!
1694
02:07:13,875 --> 02:07:15,835
Клиф!
1695
02:07:17,170 --> 02:07:19,422
Иди скорей!
1696
02:07:19,673 --> 02:07:21,633
Иди сюда!
1697
02:07:23,301 --> 02:07:25,261
Пап.
1698
02:07:26,471 --> 02:07:27,847
А что за парень
1699
02:07:28,140 --> 02:07:32,600
Ну, мы встретились
около 3 месяцев назад.
1700
02:07:33,610 --> 02:07:35,605
Он главный врач государственной
службы здравоохранения.
1701
02:07:35,855 --> 02:07:37,774
Любит яхты .
1702
02:07:38,240 --> 02:07:41,111
И мы с ним катались на водных лыжах.
1703
02:07:43,279 --> 02:07:46,199
Он мне нравится.
А у тебя что в последнее время?
1704
02:07:46,408 --> 02:07:48,368
Вот.
1705
02:07:49,244 --> 02:07:51,287
Жена устроилась на новую работу.
165221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
