Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,744 --> 00:01:55,510
As Am�ricas unidas,
unidas vencer�o.
2
00:01:55,582 --> 00:02:00,576
- Hoje � 2 de fevereiro de 1942...
- Claudine?
3
00:02:00,653 --> 00:02:02,689
As for�as russas
acabaram de liberar...
4
00:02:02,689 --> 00:02:06,557
a cidade de Stalingrado
das for�as alem�s, em uma...
5
00:02:07,627 --> 00:02:11,757
Esta � a Hora da Gin�stica,
seu programa da manh�.
6
00:02:39,826 --> 00:02:40,758
Luizinho?
7
00:02:42,795 --> 00:02:44,558
Luizinho, meu filho.
8
00:02:45,632 --> 00:02:47,793
Acorda, porque est�
na hora de ir para a escola.
9
00:02:48,768 --> 00:02:49,757
Ah, m�e...
10
00:02:50,703 --> 00:02:51,905
mas eu j� sei ler!
11
00:02:51,905 --> 00:02:52,837
Eu sei.
12
00:02:53,740 --> 00:02:55,731
Eu sei que voc� sabe...
13
00:02:56,676 --> 00:02:59,712
mas agora voc� vai ter
coleguinhas...
14
00:02:59,712 --> 00:03:02,579
uma professora de verdade...
15
00:03:02,749 --> 00:03:06,810
vai ter uma escola que voc�
vai gostar de ir todo dia.
16
00:03:07,620 --> 00:03:11,691
Mas eu n�o quero ir pra escola.
Estava bom do jeito que estava!
17
00:03:11,691 --> 00:03:13,726
Larga a m�o
de ser resmung�o.
18
00:03:13,726 --> 00:03:15,695
Vai escovar os dentes...
19
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
Esse sou eu, Luizinho.
20
00:03:18,665 --> 00:03:21,691
Ser� que d� pra ver que estou
com a maior pregui�a de acordar?
21
00:03:22,635 --> 00:03:23,602
Bem, acho que d�.
22
00:03:23,703 --> 00:03:25,738
Sapato, mam�e?
23
00:03:25,738 --> 00:03:28,730
Tem que ir chique pra escola.
24
00:03:28,875 --> 00:03:31,673
Achei bom passar
a ter aula na cidade.
25
00:03:32,612 --> 00:03:34,603
Mas de sapato no p�?
26
00:03:34,747 --> 00:03:36,282
De sapato?
27
00:03:36,282 --> 00:03:36,805
Luiz!
28
00:03:37,650 --> 00:03:39,709
N�o vai me sujar
essa roupa, filho!
29
00:03:40,853 --> 00:03:43,617
Luiz, est� ouvindo sua m�e?
30
00:03:43,723 --> 00:03:44,747
B�n��o, pai.
31
00:03:44,891 --> 00:03:46,620
B�n��o, m�e.
32
00:03:50,897 --> 00:03:53,766
Pode ser um dia comum
33
00:03:53,766 --> 00:03:56,758
Como outro dia qualquer
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,863
Pode estar debaixo da cama
Ou depois da porteira
35
00:04:00,940 --> 00:04:05,604
Onde voc� quiser
36
00:04:08,781 --> 00:04:14,651
Pode vir de manh�, feito beijo
Na testa, na hora da gente acordar
37
00:04:14,721 --> 00:04:19,681
Pode vir de tardezinha
Quando voc� voltar
38
00:04:23,696 --> 00:04:25,832
Pode ser fruta ca�da do p�
39
00:04:25,832 --> 00:04:27,934
Ou palavra escondida
Num verso qualquer
40
00:04:27,934 --> 00:04:33,840
E vai
41
00:04:33,840 --> 00:04:37,799
Vai mudar sua vida
Vai
42
00:04:39,779 --> 00:04:40,803
Vai mudar
43
00:04:40,880 --> 00:04:43,883
Eu n�o sabia que o meu
primeiro dia de aula...
44
00:04:43,883 --> 00:04:46,681
ia ser o come�o
de uma grande aventura!
45
00:04:47,787 --> 00:04:49,880
Uma est�ria pra gente
n�o esquecer nunca.
46
00:04:53,993 --> 00:04:56,791
Ah, eu n�o sou o her�i
dessa aventura, n�o.
47
00:04:57,964 --> 00:05:01,798
A principal personagem
dessa est�ria � uma hero�na.
48
00:05:02,935 --> 00:05:06,666
Uma hero�na mais bonita
do que a Mulher Maravilha!
49
00:05:06,739 --> 00:05:10,743
Minha filha, toma seu caf�
direito l� na mesa!
50
00:05:10,743 --> 00:05:12,802
Parece que est�
com o bicho carpinteiro!
51
00:05:12,979 --> 00:05:16,813
Ai tia, � que hoje
� meu primeiro dia de aula.
52
00:05:17,850 --> 00:05:20,910
Mas fica calma!
Vai dar tudo certo.
53
00:05:22,789 --> 00:05:24,916
� tia, a senhora
s� sabe tocar isso, �?
54
00:05:25,825 --> 00:05:28,885
Voc� sabe que a pianista
da fam�lia era sua m�e!
55
00:05:29,796 --> 00:05:32,788
Como voc�s sabem, todo
her�i tem seu fiel escudeiro.
56
00:05:32,865 --> 00:05:33,866
Vamos, Cate!
57
00:05:33,866 --> 00:05:35,731
Como o Robin � do Batman.
58
00:05:35,935 --> 00:05:39,772
Essa a� � a Miri�m,
a fiel escudeira da nossa hero�na.
59
00:05:39,772 --> 00:05:40,761
Cate!
60
00:05:41,774 --> 00:05:42,832
Voc� n�o vem n�o, �?
61
00:05:43,876 --> 00:05:44,944
Oi, Miri�m!
62
00:05:44,944 --> 00:05:47,742
Ai, a menina
est� t�o nervosa!
63
00:05:47,814 --> 00:05:49,907
Eu tamb�m fiquei assim
no primeiro dia.
64
00:05:50,016 --> 00:05:53,747
Mas espere s� um instantinho
que ela j� vai descer.
65
00:05:53,820 --> 00:05:54,718
Est� bem.
66
00:06:02,995 --> 00:06:04,860
A� est� a minha cidade.
67
00:06:04,931 --> 00:06:06,831
A mais bonita do mundo!
68
00:06:09,035 --> 00:06:12,937
� aqui que a est�ria que estou
contando vai acontecer.
69
00:06:14,107 --> 00:06:15,836
Oi, Miri�m!
70
00:06:15,875 --> 00:06:18,810
Espera s� um minutinho
que agora ela vai mesmo!
71
00:06:25,818 --> 00:06:26,919
O que voc� est�
fazendo a� parada?
72
00:06:26,919 --> 00:06:28,855
A gente est� atrasada!
Vamos!
73
00:06:28,855 --> 00:06:30,880
Mas...
Ai, meu Deus, � doida!
74
00:06:31,057 --> 00:06:31,991
Vamos.
75
00:06:31,991 --> 00:06:33,891
N�o vai se despedir n�o, �?
76
00:06:35,795 --> 00:06:38,025
- Espera, sua maluca.
- Vamos.
77
00:06:45,872 --> 00:06:47,863
S�! V� por onde anda?
78
00:06:48,040 --> 00:06:49,905
Est� parecendo um capiau!
79
00:06:49,976 --> 00:06:51,043
Retira o que voc� disse.
80
00:06:51,043 --> 00:06:52,945
Eu disse que voc�
� um capiau.
81
00:06:52,945 --> 00:06:55,971
Retira, ou quer que eu
te d� uma sapatada!
82
00:06:56,048 --> 00:06:56,946
Vem!
83
00:07:01,053 --> 00:07:03,817
Espera a�, pode ser
depois da aula?
84
00:07:03,923 --> 00:07:04,957
Uai... por qu�?
85
00:07:04,957 --> 00:07:07,026
Minha m�e pediu pra eu
voltar limpinho pra casa.
86
00:07:07,026 --> 00:07:10,086
Est� bom.
Depois da aula, atr�s da igreja.
87
00:07:21,874 --> 00:07:23,976
- Quem � esse capiauzinho a�?
- Capiau?
88
00:07:23,976 --> 00:07:25,967
Voc� n�o sabe
o que voc� arrumou!
89
00:07:26,045 --> 00:07:27,980
Ent�o eu te desafio
pra uma briga!
90
00:07:27,980 --> 00:07:28,878
Agora?
91
00:07:29,048 --> 00:07:32,074
N�o, depois da aula,
atr�s da igreja.
92
00:07:32,919 --> 00:07:35,854
Est� bom.
Depois da aula, atr�s da igreja.
93
00:07:43,029 --> 00:07:46,931
Dona Carminha? Antip�tica.
De "inha" n�o tem nada.
94
00:07:46,999 --> 00:07:48,899
Dona Bemvinda? Monstra.
95
00:07:48,968 --> 00:07:52,071
Dona Izilda?
Dona Izilda, sa� de baixo.
96
00:07:52,071 --> 00:07:54,096
E todas s�o "Dona", Miri�m?
97
00:07:54,173 --> 00:07:55,107
Claro, uai!
98
00:07:55,107 --> 00:07:57,075
Toda professora
� "Dona", minha filha.
99
00:07:57,910 --> 00:07:59,036
"Dona Catarina"!
100
00:07:59,912 --> 00:08:00,936
"Dona Catarina"...
101
00:08:01,914 --> 00:08:04,109
Ai, ai, n�o sei, n�o!
102
00:08:05,051 --> 00:08:07,952
- Vamos, Mad�!
- Estou indo!
103
00:08:12,925 --> 00:08:14,893
Ferradura nova, n�, capiau?
104
00:08:16,162 --> 00:08:19,098
- Eu n�o sou capiau!
- N�o �?
105
00:08:19,098 --> 00:08:20,929
Ent�o eu te desafio
para uma luta.
106
00:08:21,000 --> 00:08:23,992
- Onde?
- Depois da aula, atr�s da igreja.
107
00:08:44,957 --> 00:08:45,946
Desculpa.
108
00:08:46,058 --> 00:08:49,926
Ah, sim. Toda est�ria
que tem her�i tem que ter vil�o.
109
00:08:50,029 --> 00:08:52,964
Como � que � mesmo
o feminino de vil�o?
110
00:08:58,070 --> 00:08:59,128
Dona Catarina?
111
00:09:00,039 --> 00:09:01,006
Sua sala.
112
00:09:33,072 --> 00:09:35,040
Assim que ela entrou
na nossa sala...
113
00:09:35,107 --> 00:09:37,200
todas as meninas
quiseram ser lindas.
114
00:09:42,148 --> 00:09:46,107
E todos os meninos quiseram
crescer na hora pra casar com ela.
115
00:09:48,254 --> 00:09:49,949
Bom dia!
116
00:09:50,056 --> 00:09:52,991
Bom dia!
117
00:09:53,192 --> 00:09:54,159
Sentem-se.
118
00:09:56,095 --> 00:09:59,098
Meu nome �...
119
00:09:59,098 --> 00:10:03,194
Catarina Roque.
120
00:10:07,039 --> 00:10:08,233
Mas voc�s podem
me chamar de Cate.
121
00:10:11,143 --> 00:10:12,110
Dona Cate!
122
00:10:16,015 --> 00:10:18,210
Onde � que eu botei
aquela lista de chamada?
123
00:10:22,021 --> 00:10:23,089
Voc�s sabem ler?
124
00:10:23,089 --> 00:10:25,216
Ler e escrever!
125
00:10:26,092 --> 00:10:27,024
Voc� � a...
126
00:10:27,093 --> 00:10:28,227
Ana Maria Cibele.
127
00:10:28,227 --> 00:10:30,252
Cibele, distribui
essas folhas pra mim.
128
00:10:31,163 --> 00:10:35,167
Agora, cada um de voc�s
vai escrever o pr�prio nome...
129
00:10:35,167 --> 00:10:37,032
e colocar aqui na mesa pra mim.
130
00:10:38,237 --> 00:10:39,261
Pode parar, pode parar!
131
00:10:40,306 --> 00:10:44,242
Voc�s v�o escrever o nome todo,
s� que do colega ao lado.
132
00:10:46,212 --> 00:10:49,010
N�o h� vantagem em saber
escrever o pr�prio nome.
133
00:10:56,222 --> 00:10:58,019
� de casa!
134
00:10:58,224 --> 00:11:01,227
Ah, at� que enfim!
135
00:11:01,227 --> 00:11:04,296
Esse � o Monsenhor,
tio da nossa professora.
136
00:11:04,296 --> 00:11:08,232
Trouxe p�o e um queijo novo
que apareceu l� na padaria.
137
00:11:09,168 --> 00:11:10,302
Voc� nunca demorou tanto.
138
00:11:10,302 --> 00:11:12,065
Ele tem que fazer regime.
139
00:11:12,138 --> 00:11:13,305
Minha noite n�o foi
das melhores, Aparecida.
140
00:11:13,305 --> 00:11:16,108
Mas olha s� o caf� da manh�
que a irm� dele faz.
141
00:11:16,108 --> 00:11:18,042
Que mesa!
142
00:11:18,277 --> 00:11:19,244
E a menina?
143
00:11:19,311 --> 00:11:23,304
J� est� l� na escola,
dando as aulinhas dela.
144
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
Ela � t�o novinha, n�?
145
00:11:25,351 --> 00:11:30,084
Novinha? Na idade dela,
a m�e j� estava noiva.
146
00:11:30,189 --> 00:11:31,121
Pacheco!
147
00:11:32,191 --> 00:11:33,249
E a minha manteiga?
148
00:11:33,359 --> 00:11:36,351
U�, manteiga?
N�o, senhor.
149
00:11:37,096 --> 00:11:39,155
Eu trouxe queijo
sem gordura.
150
00:11:40,332 --> 00:11:44,170
Voc� sabe que n�o pode
comer manteiga!
151
00:11:44,170 --> 00:11:46,297
N�o fala assim comigo
que eu fico com medo.
152
00:11:48,374 --> 00:11:52,105
Veja, as mulheres
da minha vida!
153
00:11:52,178 --> 00:11:54,246
Mam�e, Tiana, Cida!
154
00:11:54,246 --> 00:11:58,284
Pe�o a Deus para que Catarina
n�o fique chata como as outras.
155
00:11:58,284 --> 00:12:02,154
Voc� anda estragando muito
essa menina com seus mimos.
156
00:12:02,154 --> 00:12:04,290
Mimando, estragando nada...
157
00:12:04,290 --> 00:12:07,123
Voc� sabe que ela
sempre foi especial.
158
00:12:08,194 --> 00:12:12,255
Por falar em especial,
sabem quem est� chegando?
159
00:12:12,398 --> 00:12:15,167
- Quem?
- Alberto.
160
00:12:15,167 --> 00:12:18,204
Betinho!
Ele vem visitar a gente?
161
00:12:18,204 --> 00:12:20,138
Como visitar?
Ele vem pra ficar.
162
00:12:20,206 --> 00:12:22,265
Foi nomeado
o novo p�roco daqui.
163
00:12:31,317 --> 00:12:32,306
Aqui, professora.
164
00:12:33,285 --> 00:12:34,183
Obrigada.
165
00:13:01,347 --> 00:13:05,181
Mas em cima do que voc�
se sentou, menino?
166
00:13:05,417 --> 00:13:07,351
Em cima de um ovo
de passarinho.
167
00:13:07,419 --> 00:13:11,150
M�e de Deus, mas o passarinho
botou um ovo na carteira?
168
00:13:11,223 --> 00:13:14,215
- Foi o Wanderson!
- E tenho cara de ser passarinho?
169
00:13:14,293 --> 00:13:16,295
A senhora tem
que botar ele de castigo!
170
00:13:16,295 --> 00:13:17,387
Castigo! Castigo!
171
00:13:17,463 --> 00:13:21,422
Gente, mas quem pode provar que
foi o Wanderson que botou o ovo?
172
00:13:21,500 --> 00:13:24,236
Eu n�o sou passarinho!
173
00:13:24,236 --> 00:13:25,294
Momento! Momento!
174
00:13:26,305 --> 00:13:30,276
Como eu posso castigar o Wanderson
se n�o tenho certeza de que foi ele?
175
00:13:30,276 --> 00:13:32,335
Eu n�o sou...
176
00:13:32,444 --> 00:13:33,468
Eu tive uma ideia!
177
00:13:34,280 --> 00:13:36,373
Os dois meninos
aqui, aqui, aqui!
178
00:13:37,283 --> 00:13:39,410
N�s vamos resolver isso
fazendo um j�ri.
179
00:13:40,252 --> 00:13:41,310
J�ri?
180
00:13:41,420 --> 00:13:43,251
Um julgamento.
181
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Professora! Eu posso ser
a advogada de defesa?
182
00:13:45,491 --> 00:13:48,187
- N�o! Cibele, n�o...
- Pare, Mad�.
183
00:13:48,260 --> 00:13:50,329
Menina tamb�m pode ser
advogada, n�o pode?
184
00:13:50,329 --> 00:13:52,264
Pode sim, Cibele,
pode ficar aqui.
185
00:13:52,264 --> 00:13:55,267
- E eu, de acusa��o!
- Pode sim, pode ficar l�.
186
00:13:55,267 --> 00:13:58,236
E voc�s todos
ser�o os jurados.
187
00:14:02,408 --> 00:14:03,397
Dona Cate?
188
00:14:05,244 --> 00:14:07,479
Eu precisava muito
falar com a senhora.
189
00:14:07,479 --> 00:14:09,344
Que foi, Cibele?
190
00:14:10,449 --> 00:14:12,383
- Sabe o Luizinho?
- Sim.
191
00:14:12,518 --> 00:14:16,422
Ent�o, o Ant�nio, o Paulo
e o Milton v�o bater nele...
192
00:14:16,422 --> 00:14:18,357
atr�s daquela igreja ali.
193
00:14:18,357 --> 00:14:20,382
Ai, meu Santo!
Lsso n�o pode acontecer.
194
00:14:35,374 --> 00:14:38,275
�, Milton.
Acho que ele n�o vem.
195
00:14:45,517 --> 00:14:46,484
Desculpe o atraso.
196
00:14:46,552 --> 00:14:49,350
Demorou por qu�?
Estava tirando o sapato?
197
00:14:49,488 --> 00:14:50,546
Seu capiau!
198
00:14:51,357 --> 00:14:52,483
E vai tirar a camisa, tamb�m?
199
00:14:53,359 --> 00:14:55,452
Minha m�e disse pra eu
voltar limpinho pra casa.
200
00:14:56,495 --> 00:14:58,486
Ent�o, quem vem primeiro?
201
00:14:58,564 --> 00:15:00,498
N�s tr�s vamos bater em voc�.
202
00:15:03,335 --> 00:15:04,427
Para, gente! Para!
203
00:15:06,505 --> 00:15:08,473
N�o sejam covardes.
204
00:15:09,441 --> 00:15:12,410
Uns meninos
t�o bem-educados!
205
00:15:14,346 --> 00:15:16,314
Vamos dar uma li��o
nesse capiau!
206
00:15:16,382 --> 00:15:17,474
Tr�s contra um?
207
00:15:18,417 --> 00:15:23,320
Voc�s conhecem a hist�ria
dos Tr�s Mosqueteiros?
208
00:15:24,356 --> 00:15:26,551
O que ia ser
uma batalha sangrenta...
209
00:15:27,359 --> 00:15:29,418
virou o come�o
de uma grande amizade.
210
00:15:29,595 --> 00:15:31,530
Os Quatro Mosqueteiros!
211
00:15:31,530 --> 00:15:33,327
Paulo, Milton...
212
00:15:33,399 --> 00:15:34,593
Ant�nio e Luizinho!
213
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
N�s somos os Mosqueteiros
214
00:15:37,403 --> 00:15:38,495
E uma Mosqueteira.
215
00:15:38,570 --> 00:15:41,407
N�s vamos cantar
216
00:15:41,407 --> 00:15:42,396
Um por todos
217
00:15:42,641 --> 00:15:44,506
E todos por uma!
218
00:15:44,576 --> 00:15:47,477
- M�e!
- Fala, lzilda, minha filha!
219
00:15:47,613 --> 00:15:49,513
Quando � que vai ter
lua cheia de novo?
220
00:15:49,615 --> 00:15:51,515
Veja a� na folhinha,
Mariana.
221
00:15:51,583 --> 00:15:52,550
Est� certo.
222
00:15:55,487 --> 00:15:56,476
Volte aqui, Otelo.
223
00:15:57,423 --> 00:15:59,323
Preciso saber, m�e,
sabe por qu�?
224
00:15:59,391 --> 00:16:01,460
Porque padre novo
s� chega na lua cheia.
225
00:16:01,460 --> 00:16:03,325
- Padre novo?
- �, m�e!
226
00:16:03,429 --> 00:16:05,624
Lembra do Beto,
afilhado do monsenhor?
227
00:16:06,398 --> 00:16:08,467
Aquele que foi l� pra Roma
estudar pra ser padre...
228
00:16:08,467 --> 00:16:10,435
e que voltou antes
da guerra come�ar?
229
00:16:10,536 --> 00:16:12,527
Ent�o, ele est�
voltando pra c�, m�e!
230
00:16:13,639 --> 00:16:17,609
E, al�m de padre, ele vai ser
o novo inspetor de ensino.
231
00:16:17,609 --> 00:16:18,473
N�o diga?
232
00:16:57,516 --> 00:17:01,509
Meu querido!
Que bom que voc� veio!
233
00:17:01,587 --> 00:17:02,576
Oi, padre Beto.
234
00:17:04,490 --> 00:17:06,481
- Prazer em v�-Io.
- Voc� est� alto.
235
00:17:09,461 --> 00:17:11,429
Monsenhor...
236
00:17:21,640 --> 00:17:22,629
N�o acredito!
237
00:17:24,510 --> 00:17:25,568
� voc�, Catarina?
238
00:17:27,479 --> 00:17:29,640
Meu Deus, mas voc� ficou
uma mo�a muito bonita.
239
00:17:30,516 --> 00:17:34,452
Obrigada. Voc� est�
fant�stico de padre.
240
00:17:44,196 --> 00:17:44,787
E voc�?
241
00:17:44,863 --> 00:17:48,594
� a Miri�m. Miri�m,
do Dr. Leopoldo, n�o lembra?
242
00:17:49,535 --> 00:17:50,524
Nice to meet you!
243
00:17:51,670 --> 00:17:53,433
The pleasure is mine!
244
00:18:05,684 --> 00:18:08,520
Que � isso, Miri�m,
ficou maluca?
245
00:18:08,520 --> 00:18:10,613
U�. Dizem que ele
fala quatro l�nguas!
246
00:18:10,756 --> 00:18:12,690
E depois a maluca sou eu.
247
00:18:13,759 --> 00:18:16,489
O Beto ficou um pecado!
248
00:18:16,562 --> 00:18:18,730
Meu Deus, peda�o
de mau caminho!
249
00:18:18,730 --> 00:18:20,599
Com aquela batina?
250
00:18:20,599 --> 00:18:22,590
O capeta se disfar�a,
minha filha!
251
00:18:23,602 --> 00:18:25,570
Para com isso,
para com isso!
252
00:18:36,682 --> 00:18:40,709
Cada vez que eu celebro uma,
� uma emo��o que se renova.
253
00:18:43,755 --> 00:18:46,558
- � o prefeito.
- O prefeito est� aqui.
254
00:18:46,558 --> 00:18:47,718
Meu amigo, o prefeito.
255
00:18:50,829 --> 00:18:53,696
- � o prefeito.
- E, eu sei, eu sei.
256
00:18:54,533 --> 00:18:57,730
- Aqui, para o monsenhor.
- Deixa que eu sirvo.
257
00:18:57,803 --> 00:19:00,704
E a�, ouviu o Carlos Frias?
258
00:19:00,806 --> 00:19:02,740
Os russos entraram em Berlim.
259
00:19:02,808 --> 00:19:06,712
�, agora � que estamos
perdidos, Garibaldo.
260
00:19:06,712 --> 00:19:08,780
Que nada, que nada,
monsenhor.
261
00:19:08,780 --> 00:19:11,583
O comunismo
� que vai salvar o mundo.
262
00:19:11,583 --> 00:19:12,684
Isso � uma ilus�o.
263
00:19:12,684 --> 00:19:13,776
Vai come�ar outra guerra.
264
00:19:14,820 --> 00:19:19,587
Monsenhor n�o � de ca�ar
confus�o. Ele gosta � de festa.
265
00:19:19,691 --> 00:19:20,658
N�o �, Rodolfo?
266
00:19:22,594 --> 00:19:25,757
Voc� estava na festa de Nossa
Senhora do Ros�rio, ano passado?
267
00:19:25,831 --> 00:19:28,767
O Monsenhor trouxe at�
time de futebol da capital.
268
00:19:28,767 --> 00:19:29,734
Voc� precisava ver.
269
00:19:30,602 --> 00:19:34,561
No dia de jogo tem que tirar
o vinho da missa da frente dele!
270
00:19:36,642 --> 00:19:38,633
Por falar nisso,
me lembrou uma coisa aqui.
271
00:19:38,844 --> 00:19:41,747
Voc�s se lembram
quando a gente era menino...
272
00:19:41,747 --> 00:19:42,614
O qu�?
273
00:19:42,614 --> 00:19:44,548
O dia em que a gente roubou
o vinho do Monsenhor?
274
00:19:45,617 --> 00:19:47,753
Esse foi o primeiro pileque
das nossas vidas, s�!
275
00:19:47,753 --> 00:19:50,745
Carlito! O rapaz
n�o parou de beber at� hoje.
276
00:19:50,856 --> 00:19:53,654
E voc�s se lembram quem estava
com a gente, al�m do Carlito?
277
00:19:55,727 --> 00:19:56,625
O Beto!
278
00:19:56,762 --> 00:19:57,660
O Beto?
279
00:19:57,863 --> 00:19:59,631
Padre Beto!
280
00:19:59,631 --> 00:20:01,767
Estou dizendo, rapaz.
O Beto era �timo.
281
00:20:01,767 --> 00:20:03,632
Ele era cria do monsenhor.
282
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
A m�e da Cate tinha morrido.
283
00:20:05,737 --> 00:20:09,571
O Beto � que tomava conta dela.
Igual a um cachorrinho.
284
00:20:09,708 --> 00:20:12,609
Eu � que queria
ter sido bab� dela.
285
00:20:13,679 --> 00:20:14,839
Mas eu me lembro,
t�o bem!
286
00:20:15,814 --> 00:20:17,849
Um dia, no piquenique...
287
00:20:17,849 --> 00:20:19,680
Padre Beto era um menino.
288
00:20:19,751 --> 00:20:21,616
Tem uma menina se afogando!
289
00:20:22,654 --> 00:20:23,552
Cate?
290
00:20:26,458 --> 00:20:27,186
Cate!
291
00:20:28,660 --> 00:20:29,786
Cate!
292
00:20:44,776 --> 00:20:45,777
Cate!
293
00:20:45,777 --> 00:20:47,802
Beto, voc� � o meu her�i!
294
00:20:48,847 --> 00:20:50,610
Rapaz!
295
00:20:50,682 --> 00:20:52,650
O Beto deu
um abra�o na Catarina.
296
00:20:52,718 --> 00:20:54,743
Precisava ver.
Ensopou a menina toda.
297
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
Ningu�m sabe se foi
por causa da roupa molhada...
298
00:20:56,922 --> 00:20:58,753
ou se foi por causa
das l�grimas.
299
00:20:58,824 --> 00:21:01,793
Porque o Beto chorava tanto,
mas chorava tanto.
300
00:21:01,860 --> 00:21:04,852
Mas o Beto sempre foi
um mo�o danado de bom.
301
00:21:04,963 --> 00:21:06,863
Sempre foi
um mo�o sensacional.
302
00:21:11,737 --> 00:21:13,705
Professora,
para a senhora.
303
00:21:13,705 --> 00:21:16,799
Ah, obrigada.
Muito obrigada, Robertinho.
304
00:21:23,749 --> 00:21:25,842
Cibele, o que � isso?
305
00:21:26,752 --> 00:21:28,686
� ma�� para a professora.
306
00:21:28,754 --> 00:21:32,791
- Ela est� doente?
- N�o estou dizendo? � um Jeca.
307
00:21:32,791 --> 00:21:35,861
Luizinho, � chique dar ma��
de presente para a professora.
308
00:21:35,861 --> 00:21:36,850
� h�bito.
309
00:21:38,697 --> 00:21:39,925
�, aprendi mais esta.
310
00:21:48,774 --> 00:21:50,935
Professora? Um momento.
311
00:21:52,878 --> 00:21:54,709
- O que...
- O que voc� vai fazer?
312
00:22:06,958 --> 00:22:09,722
Muito bem, Cibele!
Muito bem.
313
00:22:09,828 --> 00:22:13,799
- Que � isso, Cibele?
- N�o leram o que est� no quadro?
314
00:22:13,799 --> 00:22:18,904
"Debaixo da �Itima carteira
tem um presente.
315
00:22:18,904 --> 00:22:25,833
Quem ler esta frase primeiro,
pode ir l� pegar o presente."
316
00:22:25,977 --> 00:22:28,946
Muito bem, Cibele.
Pode voltar.
317
00:22:30,982 --> 00:22:33,849
Viram s�?
N�o gostam de ler...
318
00:22:34,052 --> 00:22:37,886
Agora, voc�s v�o
gostar de ler e muito!
319
00:22:40,792 --> 00:22:42,953
Luizinho, distribua
esses gibis pra mim.
320
00:22:48,767 --> 00:22:51,793
; Gibis, professora?
- E. O que � que tem?
321
00:22:51,870 --> 00:22:53,038
Mas gibi � pecado!
322
00:22:53,038 --> 00:22:54,972
Quem te falou isto, menino?
323
00:22:55,040 --> 00:22:57,873
Padre Beto,
na aula de catecismo.
324
00:22:58,777 --> 00:23:00,904
Ai, meus sais, o Beto.
325
00:23:03,048 --> 00:23:04,777
N�o � pecado, n�o!
326
00:23:07,018 --> 00:23:09,921
Olha s�, mesmo assim...
327
00:23:09,921 --> 00:23:13,015
quando eu estiver com o padre Beto,
vou pedir para ele te perdoar.
328
00:23:13,725 --> 00:23:14,282
Jura?
329
00:23:37,983 --> 00:23:39,780
Bom dia, crian�as!
330
00:23:39,985 --> 00:23:43,011
Bom dia, inspetor!
331
00:23:43,088 --> 00:23:46,819
N�o precisam me chamar
de inspetor. Padre Beto.
332
00:23:47,826 --> 00:23:49,020
- Bom dia, Cate.
- Bom dia.
333
00:23:50,862 --> 00:23:53,854
Ent�o,
voc�s t�m estudado direitinho?
334
00:23:53,965 --> 00:23:55,796
- Sim!
- Sim!
335
00:23:57,936 --> 00:23:59,870
E t�m feito
os deveres de casa?
336
00:24:03,842 --> 00:24:04,809
Padre Beto?
337
00:24:05,110 --> 00:24:07,044
N�o temos deveres para casa.
338
00:24:08,947 --> 00:24:09,845
N�o t�m?
339
00:24:11,116 --> 00:24:12,105
N�o tem, n�o.
340
00:24:12,984 --> 00:24:14,975
Tudo que eles t�m que aprender,
eles aprendem aqui.
341
00:24:16,054 --> 00:24:17,919
Que hora eles v�o brincar?
342
00:24:19,891 --> 00:24:22,052
Ent�o posso saber o que voc�s
estavam fazendo at� agora?
343
00:24:23,995 --> 00:24:24,962
Lendo gibi.
344
00:24:39,110 --> 00:24:39,974
Sei.
345
00:24:41,079 --> 00:24:42,876
E voc�, Dona Catarina?
346
00:24:50,922 --> 00:24:53,049
"Entre duas Almas",
de M. Delly.
347
00:24:55,627 --> 00:24:56,651
J� leu?
348
00:24:59,931 --> 00:25:02,033
Crian�as, na pr�xima aula,
a professora Catarina...
349
00:25:02,033 --> 00:25:06,094
vai trazer um material de leitura
mais apropriado para voc�s, viu?
350
00:25:06,972 --> 00:25:08,166
Tenha d�, Beto!
351
00:25:09,040 --> 00:25:09,870
Beto?
352
00:25:10,075 --> 00:25:11,906
Depois a gente conversa.
353
00:25:13,111 --> 00:25:14,100
Muita conversa!
354
00:25:20,018 --> 00:25:24,022
A deusa da minha rua
355
00:25:24,022 --> 00:25:27,158
Tem os olhos onde a lua
356
00:25:27,158 --> 00:25:28,193
Voc� n�o acredita.
357
00:25:28,193 --> 00:25:33,028
Costuma se embriagar
358
00:25:33,164 --> 00:25:36,930
Pedro, eu acredito
em tudo! Tudinho!
359
00:25:38,970 --> 00:25:41,063
Vou acabar perdendo
o meu emprego l� no banco.
360
00:25:42,073 --> 00:25:43,131
Ando numa distra��o.
361
00:25:45,176 --> 00:25:49,981
Vai claridade buscar
362
00:25:49,981 --> 00:25:52,142
Espera a�. J� sei!
363
00:25:53,018 --> 00:25:57,079
Esses olhos de peixe morto...
Voc� est� apaixonado?
364
00:25:57,956 --> 00:25:59,116
S� se for demais!
365
00:25:59,190 --> 00:26:00,191
Rapaz!
366
00:26:00,191 --> 00:26:03,126
J� n�o acho mais
as diferen�as no final do dia.
367
00:26:03,228 --> 00:26:06,095
Rapaz,
fico s� escrevendo poesia.
368
00:26:06,164 --> 00:26:10,101
J� cheguei a escrever poemas pra ela.
Deixa eu mostrar pra voc�.
369
00:26:10,101 --> 00:26:11,227
N�o, n�o, n�o.
N�o mexe com isso, n�o.
370
00:26:12,103 --> 00:26:14,936
N�o precisa,
n�o vai dar certo isso.
371
00:26:15,006 --> 00:26:17,142
N�o � muito o estilo dela, n�o.
372
00:26:17,142 --> 00:26:18,176
Estilo?
373
00:26:18,176 --> 00:26:21,236
Toda mulher gosta
de verso, Carlito. Todinha.
374
00:26:21,346 --> 00:26:22,210
E de flores!
375
00:26:23,014 --> 00:26:24,003
N�o �, n�o, Rodolfo?
376
00:26:24,215 --> 00:26:27,152
Eu mandei flores.
377
00:26:27,152 --> 00:26:29,054
- Pra quem?
- Pra Cate?
378
00:26:29,054 --> 00:26:30,043
� claro!
379
00:26:31,022 --> 00:26:35,982
Ou acha que � s� voc� que est�
apaixonado por aquela formosura?
380
00:26:36,061 --> 00:26:39,097
Onde � que voc� arranjou
flor pr'aquele anjo...
381
00:26:39,097 --> 00:26:40,086
aqui na cidade, hein?
382
00:26:40,265 --> 00:26:44,169
N�o tem jardim
na frente da sua casa.
383
00:26:44,169 --> 00:26:46,160
S� tem horta no quintal.
384
00:26:46,237 --> 00:26:51,174
Rapaz, e o jardim da matriz?
Est� a� pra qu�?
385
00:26:53,278 --> 00:26:56,247
- Miri�m!
- Oi, Cate!
386
00:26:56,247 --> 00:26:58,078
Voc� n�o vai acreditar!
387
00:26:58,149 --> 00:27:01,119
Acredito,
acredito em tudo! Tudo.
388
00:27:01,119 --> 00:27:02,108
Ent�o venha aqui!
389
00:27:04,255 --> 00:27:06,052
Olha isso, Miri�m.
390
00:27:15,166 --> 00:27:18,067
Olha! Olha isso!
391
00:27:30,281 --> 00:27:33,045
Os rapazes mais bonitos
da cidade...
392
00:27:33,118 --> 00:27:35,211
ficaram todos
apaixonados por ela.
393
00:27:43,061 --> 00:27:45,296
E ela continuava
inventando coisas novas...
394
00:27:45,296 --> 00:27:47,196
pra gente entender a vida.
395
00:27:59,144 --> 00:28:03,137
Posso saber o que voc�s est�o
fazendo na minha sala a esta hora?
396
00:28:05,383 --> 00:28:07,248
O dever de casa, diretora.
397
00:28:08,319 --> 00:28:11,117
Agora ela est� dando
dever pra casa...
398
00:28:11,256 --> 00:28:14,225
E, por acaso,
a minha sala � a casa de voc�s?
399
00:28:14,359 --> 00:28:17,226
� que, na nossa casa,
n�o tem nem mapa nem globo.
400
00:28:18,096 --> 00:28:19,324
E o que voc�s
est�o procurando a�?
401
00:28:19,397 --> 00:28:22,133
Um pa�s, diretora,
chamado Kubakalan...
402
00:28:22,133 --> 00:28:23,327
que a professora
mandou procurar.
403
00:28:24,102 --> 00:28:25,194
Kubakalan?
404
00:28:25,303 --> 00:28:28,139
Vai dizer que voc�s
n�o sabem onde fica?
405
00:28:28,139 --> 00:28:29,197
- N�o sabemos.
- N�o sabemos.
406
00:28:29,340 --> 00:28:31,142
Ent�o v�o estudar!
407
00:28:31,142 --> 00:28:32,166
Pra casa, todo mundo!
408
00:28:38,383 --> 00:28:43,218
Kubakalan, gente?
E coisa de Asia?
409
00:28:43,354 --> 00:28:47,222
Vejam s�, procurando
um pa�s que n�o existe...
410
00:28:47,659 --> 00:28:50,253
a gente pode descobrir
um monte de pa�ses de verdade.
411
00:28:50,261 --> 00:28:52,363
At� que aprendi uma coisa
que eu n�o sabia antes!
412
00:28:52,363 --> 00:28:53,330
Que foi, Luizinho?
413
00:28:53,631 --> 00:28:56,225
Que a gente vive
� fora do globo...
414
00:28:56,267 --> 00:28:58,132
e eu achava que era dentro!
415
00:28:58,236 --> 00:29:00,204
- Dentro?
- Que ideia!
416
00:29:00,371 --> 00:29:02,362
- Como bicho de goiaba?
- Isso!
417
00:29:03,208 --> 00:29:07,201
E esse c�u azul a� em cima,
era a casca da Terra.
418
00:29:07,412 --> 00:29:11,143
N�s, dentro.
E o c�u, do lado de fora.
419
00:29:11,282 --> 00:29:16,151
- La caber gente demais no c�u!
- Mais l� do que c�, n�o �, Paulo?
420
00:29:45,283 --> 00:29:49,242
Sabe, pai, estou preocupado
com as bombas voadoras.
421
00:29:52,323 --> 00:29:53,449
As bombas voadoras?
422
00:29:54,292 --> 00:29:56,351
�, dos alem�es.
423
00:29:58,429 --> 00:30:02,456
Pai, eu vi o globo terrestre.
E tudo pertinho demais.
424
00:30:03,434 --> 00:30:06,301
Voc�s j� est�o
estudando geografia?
425
00:30:06,437 --> 00:30:10,341
Mas olha, filho, a Europa
fica longe demais daqui.
426
00:30:10,341 --> 00:30:12,400
N�o fica, n�o.
Eu medi com meu palmo.
427
00:30:13,278 --> 00:30:15,212
A guerra j� est� acabando.
428
00:30:15,380 --> 00:30:18,247
E as bombas voadoras
nem existem mais.
429
00:30:19,417 --> 00:30:22,409
Pai, o senhor tem olhado o c�u?
430
00:30:23,288 --> 00:30:26,416
Ontem mesmo,
eu vi uma passando l� em cima.
431
00:30:27,225 --> 00:30:30,328
Acho que vou ter que explicar
a ele o que s�o estrelas cadentes.
432
00:30:30,328 --> 00:30:32,296
Deixa por conta da Cate.
433
00:30:32,363 --> 00:30:33,352
Olha outra ali!
434
00:30:34,465 --> 00:30:35,363
Passou.
435
00:30:40,505 --> 00:30:43,341
Uma coisa que ela
gostava muito, s� vendo...
436
00:30:43,341 --> 00:30:45,241
era conversar com o Monsenhor.
437
00:30:45,310 --> 00:30:49,337
Ele era como um av� para ela.
Tinha uma paci�ncia!
438
00:30:49,480 --> 00:30:53,384
- Minha princesa!
- Como o senhor est�, tio?
439
00:30:53,384 --> 00:30:55,486
Que bom voc� ter vindo.
Eu estou bem, minha filha.
440
00:30:55,486 --> 00:30:59,445
Estou muito bem.
S� uma falta de apetite...
441
00:31:00,558 --> 00:31:04,426
Falta de apetite? Sei.
S� que o senhor vai comer.
442
00:31:04,495 --> 00:31:08,363
�, eu sei que tem que comer.
Mas, sem fome, como vou comer?
443
00:31:10,335 --> 00:31:11,427
- �, tio?
- Sim.
444
00:31:14,405 --> 00:31:16,270
N�o sei
se o senhor vai entender.
445
00:31:16,441 --> 00:31:20,309
Eu queria lhe perguntar
umas coisinhas.
446
00:31:20,378 --> 00:31:22,313
Se acha que n�o vou entender...
447
00:31:22,313 --> 00:31:24,508
para qu� perguntar
essas coisinhas, Catarina?
448
00:31:28,386 --> 00:31:31,355
Ah, tio,
isso � maneira de falar.
449
00:31:31,556 --> 00:31:33,387
Ent�o me diga o que �.
450
00:31:34,492 --> 00:31:37,393
Tio, o senhor...
451
00:31:39,497 --> 00:31:41,294
o senhor j� amou?
452
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
Minha filha,
n�o h� neste mundo...
453
00:31:46,504 --> 00:31:51,407
nenhum sentimento humano
que eu j� n�o tenha experimentado.
454
00:31:51,576 --> 00:31:54,409
Voc� me pergunta
se eu j� amei.
455
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
Sim, minha filha, eu j� amei.
456
00:31:57,582 --> 00:32:01,279
Mas n�o era isso que voc�
queria me perguntar.
457
00:32:01,452 --> 00:32:06,515
Voc� queria me perguntar
se eu entendo de amor.
458
00:32:09,427 --> 00:32:15,388
Minha filha, o amor s� serve
quando ele d� em dois cora��es...
459
00:32:15,466 --> 00:32:17,525
que se ligam para sempre.
460
00:32:18,403 --> 00:32:23,431
Este, � o amor que voc� tem
que encontrar na sua vida.
461
00:32:28,413 --> 00:32:31,482
Um dia, ela resolveu
sair com a gente da sala.
462
00:32:31,482 --> 00:32:34,315
Onde � que voc� pensa que vai
com essas crian�as?
463
00:32:34,485 --> 00:32:36,385
Vou lev�-las para o mundo!
464
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
Ah, n�o, elas n�o podem estar
fora do �mbito da escola, meu bem.
465
00:32:39,390 --> 00:32:44,384
Como eu n�o sei o que � �mbito,
voc�s me desculpem. Crian�as!
466
00:32:44,462 --> 00:32:46,521
Francamente, lament�vel!
467
00:33:25,470 --> 00:33:27,638
M�rio, M�rio, quem diria...
468
00:33:27,638 --> 00:33:30,607
Voc�, o professor
de geografia do gin�sio.
469
00:33:30,708 --> 00:33:33,438
Eu mesmo ia precisando de um.
470
00:33:33,511 --> 00:33:35,546
Mas nunca imaginei
que pudesse ser voc�.
471
00:33:35,546 --> 00:33:37,480
A vida � cheia de sustos, Cate.
472
00:33:38,716 --> 00:33:42,550
Muito gentil da sua parte
dar aula para os meus meninos.
473
00:33:44,522 --> 00:33:47,457
Aqui, crian�ada,
aqui est� bom demais.
474
00:33:48,493 --> 00:33:50,484
Eu quero que voc�s
olhem l� para baixo.
475
00:33:50,628 --> 00:33:54,564
Voc�s v�o ver e v�o desenhar
tudo o que est� aqui.
476
00:33:55,500 --> 00:33:58,560
Aqui, � direita,
n�s temos as colinas.
477
00:33:59,437 --> 00:34:01,598
Logo ao lado das colinas,
n�s temos a serra.
478
00:34:01,672 --> 00:34:04,573
L� no fundo,
voc�s podem ver os picos.
479
00:34:05,443 --> 00:34:09,607
E, aqui na nossa frente,
bem pertinho, � o lago.
480
00:34:10,615 --> 00:34:12,674
Quem � que reparou que tem
uma ilha no meio do lago?
481
00:34:12,750 --> 00:34:14,619
- Eu!
- Eu!
482
00:34:14,619 --> 00:34:17,488
E voc�s repararam
que a ilha est� cheia de mata?
483
00:34:17,488 --> 00:34:18,556
- Sim!
- Sim!
484
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Ent�o eu quero que voc�s
desenhem tamb�m. M�os � obra!
485
00:34:23,728 --> 00:34:26,697
Naquele dia, ela nos ensinou
que a sala de aula...
486
00:34:26,697 --> 00:34:29,427
podia ser do tamanho
do mundo inteiro.
487
00:34:32,570 --> 00:34:36,472
Veja s�, l�ngua complicada,
essa nossa.
488
00:34:36,674 --> 00:34:38,509
Agora vou ter
que explicar para eles...
489
00:34:38,509 --> 00:34:41,535
que acidente n�o � desastre.
490
00:34:41,712 --> 00:34:45,550
E que uma por��o de terra
nem sempre � muita terra.
491
00:34:45,550 --> 00:34:47,618
Se tivessem me ensinado
que fra��o era peda�o...
492
00:34:47,618 --> 00:34:48,753
eu teria aprendido aritm�tica.
493
00:34:48,753 --> 00:34:49,685
Viu, s�?
494
00:34:53,524 --> 00:34:56,618
E o amor, Cate?
Voc� sabe o que �?
495
00:34:57,762 --> 00:35:00,560
Claro. Claro que sei, M�rio.
496
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Como � que voc�
lida com isto?
497
00:35:04,535 --> 00:35:05,695
Eu nunca vejo voc�
com ningu�m.
498
00:35:06,671 --> 00:35:08,639
Quero dizer, vejo com todos.
499
00:35:10,775 --> 00:35:13,642
Eu li que � assim.
500
00:35:13,778 --> 00:35:16,576
Mesmo que a gente
tenha muitos amores...
501
00:35:16,747 --> 00:35:20,683
tem um s�,
que � o destino da gente.
502
00:35:20,785 --> 00:35:25,552
- Fica marcado na pele!
- E. Assim, como tatuagem.
503
00:35:26,691 --> 00:35:27,658
Pode ser.
504
00:35:30,561 --> 00:35:35,692
M�rio, voc� acha que a gente
tem que conversar sobre amor?
505
00:35:36,701 --> 00:35:40,501
Que tem que dizer
"Eu te amo?"
506
00:35:40,805 --> 00:35:43,638
Perguntar "Voc� me ama?"
Voc� acha?
507
00:35:45,576 --> 00:35:49,569
� Cate...
N�o precisa, n�o.
508
00:35:50,681 --> 00:35:52,774
N�o precisa, n�o.
Que nada.
509
00:35:53,718 --> 00:35:56,551
A gente tem mais � que
conversar sobre tudo.
510
00:35:57,622 --> 00:36:01,752
At� porque, o amor,
amor mesmo...
511
00:36:01,826 --> 00:36:03,760
que � a marca que n�o apaga...
512
00:36:04,729 --> 00:36:07,698
quando chega,
a gente logo reconhece.
513
00:36:10,601 --> 00:36:13,798
Quer dizer que eu
n�o preciso dizer "te amo".
514
00:36:14,805 --> 00:36:18,673
Lh, M�rio, n�o precisa.
515
00:36:19,777 --> 00:36:24,578
Eu acho que os dois sabem
quando n�o � preciso dizer.
516
00:36:27,585 --> 00:36:28,779
Eu tenho que me lembrar disto.
517
00:36:34,692 --> 00:36:35,681
Que dia, hein?
518
00:36:36,761 --> 00:36:38,695
Danado de bonito!
519
00:36:40,831 --> 00:36:43,698
Eu tenho certeza
de uma coisa, Luizinho.
520
00:36:45,803 --> 00:36:47,805
Eu nunca vou
esquecer esse dia.
521
00:36:47,805 --> 00:36:49,864
�, nem eu.
522
00:36:50,875 --> 00:36:53,639
O dia em que a gente
aprendeu geografia.
523
00:37:34,685 --> 00:37:35,652
A b�n��o.
524
00:37:42,893 --> 00:37:45,794
Eu, pecadora, me confesso.
525
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
Eu, pecadora, me confesso.
526
00:37:52,737 --> 00:37:56,696
Monsenhor! Monsenhor,
acode, gente, acode!
527
00:37:56,807 --> 00:37:58,866
Toma �gua, tio, toma.
528
00:37:59,877 --> 00:38:00,866
Beba, beba.
529
00:38:04,849 --> 00:38:06,751
Obrigado. Obrigado.
530
00:38:06,751 --> 00:38:07,877
- O senhor est� bem?
- Eu estou bem, estou bem.
531
00:38:07,952 --> 00:38:11,820
N�o se preocupe.
Meu filho, fique no meu lugar...
532
00:38:11,922 --> 00:38:15,726
- porque a fila est� muito grande.
- Sim, senhor.
533
00:38:15,726 --> 00:38:17,795
- Eu vou com o senhor.
- N�o, fique aqui.
534
00:38:17,795 --> 00:38:20,765
- Deixe que eu cuido dele.
- Ele cuida de mim.
535
00:38:20,765 --> 00:38:21,891
Pode vir, Monsenhor.
536
00:38:22,700 --> 00:38:24,935
Vou ajudar, ent�o.
Cuide dele, Pachequinho.
537
00:38:24,935 --> 00:38:25,833
Claro.
538
00:38:32,009 --> 00:38:33,772
Voc� n�o vai confessar, n�o?
539
00:38:35,780 --> 00:38:39,682
Com o Beto?
Nem pensar!
540
00:38:40,751 --> 00:38:41,809
Onde j� se viu?
541
00:38:41,952 --> 00:38:45,786
Veja s� se vou confessar
meus pecados para ele!
542
00:38:46,857 --> 00:38:47,846
Mas vou, viu!
543
00:38:48,793 --> 00:38:52,752
Eu vou confessar com ele!
Vou contar tudinho, tudinho!
544
00:38:52,830 --> 00:38:53,998
E voc� vai ter coragem?
545
00:38:53,998 --> 00:38:56,728
U�? N�o preciso
contar a verdade.
546
00:38:57,034 --> 00:39:00,771
E vai mentir?
Isso � pecado, viu?
547
00:39:00,771 --> 00:39:02,873
S� n�o vou contar a verdade.
548
00:39:02,873 --> 00:39:08,813
Voc� acha que vou perder a chance
de ficar ouvindo aquela vozinha doce...
549
00:39:08,813 --> 00:39:12,874
aqui no meu ouvido,
me dando conselhos?
550
00:39:14,885 --> 00:39:17,820
Mas n�o estou dizendo?
� uma pecadora.
551
00:39:17,955 --> 00:39:20,014
- Pecadora!
- Pecadora, pecadora...
552
00:39:23,994 --> 00:39:25,985
L� estava Dona lzilda.
553
00:39:27,932 --> 00:39:30,801
Sempre de olho
na vida de Dona Cate.
554
00:39:30,801 --> 00:39:33,827
M�e?
Esta � a cidade do pecado!
555
00:39:33,938 --> 00:39:35,803
N�o exagera, filha.
556
00:39:35,873 --> 00:39:39,900
Sabe o Rodolfo Valentino?
Que � a paix�o das mo�as daqui?
557
00:39:40,010 --> 00:39:43,946
A senhora precisa ver o jeito que ele
fica com a sobrinha do Monsenhor.
558
00:39:46,984 --> 00:39:47,882
Olha l�.
559
00:40:03,834 --> 00:40:09,898
"Permaneceram assim longo tempo,
na embriaguez da felicidade.
560
00:40:10,808 --> 00:40:15,045
S�o profundas e silenciosas
as grandes alegrias..."
561
00:40:15,045 --> 00:40:17,882
Era bom demais ficar ouvindo
ela ler para n�s...
562
00:40:17,882 --> 00:40:22,819
as mais lindas hist�rias de amor.
Era como seguir uma novela de r�dio.
563
00:40:22,887 --> 00:40:28,018
"E os beijos de Elias tinham
mais eloqu�ncia que as palavras."
564
00:40:29,927 --> 00:40:31,087
Que sil�ncio!
565
00:40:31,829 --> 00:40:33,820
�s vezes, fica assim.
566
00:40:40,905 --> 00:40:45,109
"Nesses primeiros instantes em
que os dois sentiram, enfim...
567
00:40:45,109 --> 00:40:51,947
bater juntinhos os cora��es.
Somente de alguns dias para c�..."
568
00:40:53,083 --> 00:40:54,983
Continua amanh�.
569
00:40:55,920 --> 00:40:58,088
Ah, professora,
no melhor peda�o!
570
00:40:58,088 --> 00:40:59,817
J� para casa.
571
00:41:00,891 --> 00:41:02,916
J� para casa.
572
00:41:08,132 --> 00:41:10,862
L� v�o elas para o cinema novo.
573
00:41:11,869 --> 00:41:13,137
Sempre inventando moda.
574
00:41:13,137 --> 00:41:14,069
Como vai?
575
00:41:16,874 --> 00:41:18,008
O senhor pode chamar
o Sr. Floriano?
576
00:41:18,008 --> 00:41:21,034
Mo�a, o gerente do cinema n�o �
mais o Sr. Floriano. E o Sr. Palmiro.
577
00:41:21,979 --> 00:41:24,948
- Ent�o, chame o Sr. Palmiro.
- Ele n�o assumiu ainda.
578
00:41:27,985 --> 00:41:31,113
Ent�o, quem est� respons�vel
pelo cinema?
579
00:41:31,922 --> 00:41:33,856
� o Sr. Floriano.
A senhora quer falar com ele?
580
00:41:33,924 --> 00:41:35,926
N�o, Sr. Bidu.
Ela quer falar com Deus.
581
00:41:35,926 --> 00:41:38,028
Ai, meu Deus, isso aqui
� um cinema, n�o � uma igreja.
582
00:41:38,028 --> 00:41:41,054
Sr. Bidu, o senhor pode
chamar o Sr. Floriano.
583
00:41:41,131 --> 00:41:44,931
O gerente do cinema n�o � mais
o Sr. Floriano. E o Sr. Palmiro.
584
00:41:45,002 --> 00:41:48,961
- Eu vou matar esse camarada.
- Miri�m, espera, calma.
585
00:41:49,206 --> 00:41:55,975
Eu tive uma ideia.
Sr. Floriano! Sr. Floriano!
586
00:41:56,180 --> 00:41:57,147
Quem chamou?
587
00:42:01,218 --> 00:42:02,913
Viu s�?
588
00:42:03,921 --> 00:42:05,912
As professoras
n�o conseguiam entender...
589
00:42:05,990 --> 00:42:08,959
porque a gente voltava voando
para a sala de aula.
590
00:42:09,193 --> 00:42:12,029
Olha a pressa deles
para entrar na sala, gente.
591
00:42:12,029 --> 00:42:14,190
Essa mocinha
� muito esquisita, mesmo.
592
00:42:15,132 --> 00:42:16,929
Francamente!
593
00:42:32,983 --> 00:42:35,076
Luizinho,
voc� trouxe uma ma��?
594
00:42:35,219 --> 00:42:39,053
N�o. Na fazenda n�o tem.
Mas trouxe uma goiaba.
595
00:42:39,189 --> 00:42:40,178
Goiaba?
596
00:42:40,257 --> 00:42:42,953
Do meu p� de goiaba branca.
597
00:42:43,093 --> 00:42:46,961
Meu p� de goiaba branca.
Bom t�tulo para um livro.
598
00:42:48,232 --> 00:42:49,199
Luizinho?
599
00:42:51,135 --> 00:42:52,966
Muito obrigada, viu?
600
00:42:58,142 --> 00:42:59,977
Est�o todos presentes?
601
00:42:59,977 --> 00:43:01,211
Falta Zequinha, meu primo.
602
00:43:01,211 --> 00:43:04,009
A m�e dele mandou avisar
que ele est� doente.
603
00:43:04,081 --> 00:43:07,017
- Falta mais algu�m?
- N�o!
604
00:43:07,017 --> 00:43:08,177
Ent�o est� feita a chamada!
605
00:43:09,053 --> 00:43:13,046
Antes de ler mais um cap�tulo
do nosso livro...
606
00:43:13,123 --> 00:43:16,160
tenho uma novidade
para contar para voc�s.
607
00:43:16,160 --> 00:43:17,024
Qual �?
608
00:43:17,127 --> 00:43:19,129
Falei com o Sr. Floriano,
do cinema.
609
00:43:19,129 --> 00:43:21,031
Ele disse que vai
passar um filme...
610
00:43:21,031 --> 00:43:23,226
o filme que eu vi domingo,
s� para n�s!
611
00:43:23,300 --> 00:43:25,069
Oba! Quando?
612
00:43:25,069 --> 00:43:28,172
Calma, Cibele, n�o precisa ficar
agitada. Eu ainda vou marcar a data.
613
00:43:28,172 --> 00:43:30,970
� que eu queria falar
com a senhora em particular.
614
00:43:31,075 --> 00:43:33,168
Meu Deus, temos segredos.
615
00:43:33,243 --> 00:43:36,110
Acho que temos. Eu tamb�m
queria falar com a senhora.
616
00:43:36,246 --> 00:43:37,214
- Eu, tamb�m.
- Eu, tamb�m.
617
00:43:37,214 --> 00:43:40,284
Nossa, quanto mist�rio.
N�o pode ser agora?
618
00:43:40,284 --> 00:43:42,219
Mas com esses meninos?
619
00:43:42,219 --> 00:43:44,244
Mas n�s tamb�m
temos os nossos segredos.
620
00:43:46,056 --> 00:43:47,250
Vamos fazer o seguinte.
621
00:43:48,058 --> 00:43:51,118
Quando terminar a aula,
os meninos v�o para casa...
622
00:43:51,195 --> 00:43:53,220
e as meninas que quiserem
ficar para conversar comigo...
623
00:43:53,297 --> 00:43:55,162
podem ficar aqui na sala.
Okay?
624
00:44:01,071 --> 00:44:03,096
Meninos, acabou a aula.
Para casa!
625
00:44:06,176 --> 00:44:10,080
Opa, para casa, meninos!
Fora, vamos.
626
00:44:10,080 --> 00:44:11,248
Mas n�s tamb�m queremos ficar.
627
00:44:11,248 --> 00:44:13,250
Tamb�m temos nossos segredos.
628
00:44:13,250 --> 00:44:17,154
Hoje � o dia das meninas.
Para fora, vamos. Fora, fora, fora.
629
00:44:17,154 --> 00:44:18,178
Lh, complicou!
630
00:44:18,255 --> 00:44:20,086
Ela mandou, est� mandado.
631
00:44:25,295 --> 00:44:27,263
Mas que coincid�ncia.
632
00:44:27,331 --> 00:44:30,300
Voc�s sabem que, ontem mesmo,
eu falei sobre isso com meu tio.
633
00:44:30,300 --> 00:44:32,269
- Com o Monsenhor?
- �.
634
00:44:32,269 --> 00:44:34,066
E ele entende de amor?
635
00:44:35,205 --> 00:44:38,108
�! Se entende...
636
00:44:38,108 --> 00:44:42,306
E, se voc� gosta de um menino,
e tem vergonha...
637
00:44:43,247 --> 00:44:47,149
n�o quer que ningu�m saiba,
n�o quer contar para ningu�m?
638
00:44:53,257 --> 00:44:54,281
Eu j� sei.
639
00:44:56,093 --> 00:44:58,323
Eu vou ensinar para voc�s
um c�digo.
640
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
- Um c�digo?
- Um c�digo?
641
00:45:00,330 --> 00:45:04,168
Assim, voc�s v�o poder
escrever sobre o que quiserem...
642
00:45:04,168 --> 00:45:06,136
e ningu�m vai conseguir ler.
643
00:45:06,136 --> 00:45:07,125
�timo.
644
00:45:07,371 --> 00:45:11,205
O "A" � um "X",
com uma bolinha aqui do lado.
645
00:45:12,209 --> 00:45:16,111
O "E" � um "X",
com uma bolinha em cima.
646
00:45:50,347 --> 00:45:52,406
O papel andava rasgando demais.
647
00:45:54,284 --> 00:45:55,251
S�o os tempos.
648
00:45:56,353 --> 00:46:00,119
J� n�o se fazem mais papeis
resistentes, como antigamente.
649
00:46:01,225 --> 00:46:02,249
Aqui, obrigado.
650
00:46:03,327 --> 00:46:07,195
A�, eu mesmo tive que inventar
isso aqui, sozinho, essa engenhoca.
651
00:46:12,236 --> 00:46:14,227
Mas ele � que inventou isso?
652
00:46:15,205 --> 00:46:17,173
Eles inventaram o Brasil, Miri�m.
653
00:46:17,241 --> 00:46:19,209
E a menina Catarina,
o que � que vai ser?
654
00:46:19,209 --> 00:46:21,411
Eu quero um l�pis vermelho,
Sr. Manoel.
655
00:46:21,411 --> 00:46:25,313
L�pis vermelho. Mas � um l�pis
vermelho por dentro ou por fora?
656
00:46:27,384 --> 00:46:31,286
Eu quero mesmo � saber como
funciona essa engenhoca aqui.
657
00:46:31,355 --> 00:46:32,344
Esta aqui?
658
00:46:33,357 --> 00:46:36,426
Venha c�, venha dar
uma olhada na manivela.
659
00:46:36,426 --> 00:46:38,417
Isto � uma inven��o
muito engenhosa.
660
00:46:44,201 --> 00:46:46,436
Ama com f� e orgulho...
661
00:46:46,436 --> 00:46:49,406
a terra em que nasceste.
662
00:46:49,406 --> 00:46:55,245
Crian�a, n�o ver�s
nenhum pa�s como este.
663
00:46:55,245 --> 00:46:57,475
Olha que C�u,
que mar...
664
00:46:58,315 --> 00:47:01,478
Olhem a�, foi assim que ela
inventou a m�quina de ler.
665
00:47:02,519 --> 00:47:06,182
A terra da primavera!
666
00:47:07,257 --> 00:47:08,383
Maravilha!
667
00:47:08,492 --> 00:47:12,292
Voc�s est�o lendo mais r�pido
do que um speaker de r�dio.
668
00:47:13,263 --> 00:47:14,252
Maravilha!
669
00:47:20,337 --> 00:47:22,305
Garoto, garoto!
Venha c�.
670
00:47:25,375 --> 00:47:28,378
Voc� � aluno da Catarina, n�o �?
671
00:47:28,378 --> 00:47:30,278
Da Dona Cate? Sou.
672
00:47:30,347 --> 00:47:32,440
- Faz um favor para mim?
- Uai, claro.
673
00:47:33,383 --> 00:47:38,488
Entrega esse vers... bilhete,
esse bilhetinho para ela, amanh�...
674
00:47:38,488 --> 00:47:41,355
na hora da aula.
Voc� promete?
675
00:47:42,292 --> 00:47:45,489
N�o deixe ningu�m ver, certo?
N�o mostre para ningu�m.
676
00:47:47,364 --> 00:47:49,355
- Deixa comigo.
- Est� bom. Obrigado.
677
00:47:52,502 --> 00:47:53,469
Que foi?
678
00:47:54,371 --> 00:47:56,362
Nada.
Ele me pediu um favor.
679
00:47:56,506 --> 00:47:58,474
- Deixa ver.
- Nem pensar!
680
00:47:58,542 --> 00:48:00,442
� para voc�
entregar para algu�m?
681
00:48:00,544 --> 00:48:02,444
Acho que s�o versos de amor.
682
00:48:02,512 --> 00:48:04,348
Ele n�o � o poeta da cidade?
683
00:48:04,348 --> 00:48:06,450
Deixa a gente ver
os versos dele, Luizinho.
684
00:48:06,450 --> 00:48:08,281
Adoro poemas de amor.
685
00:48:08,385 --> 00:48:10,420
Ele me pediu para n�o
mostrar para ningu�m.
686
00:48:10,420 --> 00:48:13,287
Mas n�s n�o somos ningu�m
Somos n�s, Luizinho.
687
00:48:13,523 --> 00:48:15,286
N�o sei se devo.
688
00:48:16,293 --> 00:48:17,385
Acho que n�o deve.
689
00:48:18,395 --> 00:48:20,454
- Milton, pare.
- E isso a�, Milton!
690
00:48:26,370 --> 00:48:29,271
Meu Deus,
cora��o com ilus�o.
691
00:48:29,506 --> 00:48:31,371
Amor com dor.
692
00:48:31,508 --> 00:48:34,443
Por pouco, ele n�o rimou
Brasil com varonil.
693
00:48:34,544 --> 00:48:36,341
Me d� esses versos aqui!
694
00:48:36,413 --> 00:48:37,539
Voc� vai levar isso para ela?
695
00:48:38,415 --> 00:48:40,440
Depois de tudo que ela
ensinou para a gente?
696
00:48:41,418 --> 00:48:42,552
Voc� n�o gosta dele.
697
00:48:42,552 --> 00:48:45,316
Vamos ter
que melhorar esses versos.
698
00:48:46,390 --> 00:48:48,381
Agora que eu j� fiz
o que n�o devia...
699
00:48:48,558 --> 00:48:50,355
tra� o mo�o!
700
00:48:50,560 --> 00:48:54,496
Deixei voc�s verem
os versos dele. Coitadinho.
701
00:48:54,598 --> 00:48:59,369
Ent�o, Luizinho, pelo menos vamos
melhorar esses pobres versos.
702
00:48:59,369 --> 00:49:00,570
J� sei, tive uma ideia.
703
00:49:00,570 --> 00:49:03,437
A gente achava
que entendia de poesia.
704
00:49:03,507 --> 00:49:07,443
Tudo bem. Ela lia para n�s
e dava aulas de rima.
705
00:49:07,511 --> 00:49:08,569
Ai, pronto!
706
00:49:09,346 --> 00:49:10,370
Est� bem melhor.
707
00:49:11,381 --> 00:49:14,578
Mas Luizinho, e agora?
Para reescrever?
708
00:49:15,385 --> 00:49:17,354
Quem � que vai
imitar a letra dele?
709
00:49:17,354 --> 00:49:18,548
Eu sei como fazer!
710
00:49:55,392 --> 00:49:57,451
E esse aqui agora.
Quem �?
711
00:49:59,496 --> 00:50:01,465
Napole�o Bonaparte!
712
00:50:01,465 --> 00:50:01,631
Muito bem!
713
00:50:01,631 --> 00:50:04,568
Nossa!
Ela inventava tanta coisa...
714
00:50:04,568 --> 00:50:06,503
para ajudar a gente
a entender o mundo.
715
00:50:06,503 --> 00:50:08,630
- Pirata!
- Outro.
716
00:50:09,539 --> 00:50:10,507
Cam�es!
717
00:50:10,507 --> 00:50:13,476
Isso, muito bem!
Cam�es.
718
00:50:14,644 --> 00:50:16,373
Agora esse.
719
00:50:18,682 --> 00:50:20,550
Tiradentes.
720
00:50:20,550 --> 00:50:23,610
Tiradentes, muito bem!
Voc�s t�o sabendo demais.
721
00:50:23,687 --> 00:50:25,518
Agora eu quero ver.
722
00:50:31,661 --> 00:50:33,652
A gente sabia at�
quem era o Hitler.
723
00:50:37,534 --> 00:50:40,637
Muito bem! Vejo que voc�s
prestaram aten��o direitinho...
724
00:50:40,637 --> 00:50:42,537
nas hist�rias deles,
que eu contei.
725
00:50:42,639 --> 00:50:46,643
Agora, cada um vai escolher um nome
e escrever cinco linhas para mim.
726
00:50:46,643 --> 00:50:49,679
Qualquer coisa.
Quero ver, hein? Quero ver s�.
727
00:50:49,679 --> 00:50:52,512
Professora, isso � aula de qu�?
728
00:50:53,650 --> 00:50:56,448
Eu n�o tenho a menor ideia.
729
00:51:06,463 --> 00:51:09,557
Xi! Chegaram os ciganos
na cidade.
730
00:51:12,469 --> 00:51:13,663
- Vo l�. Eu vou l�.
- Calma.
731
00:51:19,643 --> 00:51:22,476
Bom dia.
Eu queria falar com o Pedro.
732
00:51:22,579 --> 00:51:24,547
- Pedro Poeta?
- Isso, este.
733
00:51:26,583 --> 00:51:28,676
Pedro, visita para voc�.
734
00:51:33,490 --> 00:51:38,553
Cate, que surpresa.
Por favor.
735
00:51:41,565 --> 00:51:42,691
Pois n�o?
736
00:51:44,701 --> 00:51:49,661
Pedro, queria te falar.
Muito obrigada.
737
00:51:50,507 --> 00:51:51,675
Obrigada de qu�, meu Deus?
738
00:51:51,675 --> 00:51:57,671
Pela poesia! T�o bonita,
com rimas t�o ricas!
739
00:51:59,583 --> 00:52:01,608
Que coisa mais carinhosa.
740
00:52:03,587 --> 00:52:04,679
Voc� achou?
741
00:52:05,722 --> 00:52:09,749
O qu�? � linda
e � muito bem feita, viu?
742
00:52:10,794 --> 00:52:12,591
- Bem feita?
- �.
743
00:52:16,533 --> 00:52:19,502
� uma declara��o de amor.
744
00:52:20,570 --> 00:52:22,765
Ah, que bonitinho!
745
00:52:30,614 --> 00:52:31,706
Mas bonitinho...
746
00:52:32,616 --> 00:52:35,779
Bonitinho?
747
00:52:37,721 --> 00:52:38,688
Ent�o, Pedro?
748
00:52:40,690 --> 00:52:42,521
Coitado do Pedro.
749
00:52:43,793 --> 00:52:45,595
A for�a da poesia!
750
00:52:45,595 --> 00:52:47,586
Acreditou na for�a da poesia.
751
00:52:48,598 --> 00:52:50,566
Da nossa poesia.
752
00:53:00,644 --> 00:53:01,611
Miri�m!
753
00:53:01,711 --> 00:53:02,678
Cate.
754
00:53:17,627 --> 00:53:18,651
E � cobre?
755
00:53:21,831 --> 00:53:22,729
� ouro.
756
00:53:25,602 --> 00:53:28,662
N�o ia vender gato por lebre
para a mademoiselle.
757
00:53:31,708 --> 00:53:32,800
Ouro leg�timo.
758
00:53:33,810 --> 00:53:39,771
N�o empretece,
n�o enegrece, e n�o... desaparece.
759
00:53:41,918 --> 00:53:44,853
Vou l� ler minha sorte
por que isso aqui vai durar.
760
00:53:55,632 --> 00:53:57,759
Para voc�, 45.
761
00:53:58,902 --> 00:54:00,870
Mas na verdade, � 60.
762
00:54:02,939 --> 00:54:07,844
Chegou o que estava faltando!
O leit�o � pururuca.
763
00:54:07,844 --> 00:54:09,903
Que maldade a tia fazia
com o Monsenhor.
764
00:54:10,647 --> 00:54:12,808
Toda aquela comida ali,
e ele de regime.
765
00:54:12,916 --> 00:54:16,750
Angu, arroz,
frango com quiabo...
766
00:54:16,886 --> 00:54:18,822
O que mais poder�amos querer?
767
00:54:18,822 --> 00:54:20,619
Vamos nos servir?
768
00:54:36,906 --> 00:54:39,773
Que sobremesa voc� vai querer?
769
00:54:40,710 --> 00:54:45,647
Ambrosia, uai.
Se � o doce que ele mais gosta...
770
00:54:51,788 --> 00:54:54,814
Vai ganhar um livro
quem descobrir aqui, no tel�o...
771
00:54:54,891 --> 00:54:57,883
uma palavrinha escrita errada.
772
00:54:58,762 --> 00:55:00,662
Vamos, todo mundo lendo.
773
00:55:09,906 --> 00:55:11,703
X�cara com CH!
774
00:55:12,876 --> 00:55:13,934
Muito bem!
775
00:55:18,848 --> 00:55:20,816
Sil�ncio agora,
porque vai come�ar.
776
00:56:24,981 --> 00:56:29,786
M�e, voc� acha certo levar crian�as
para ver filme impr�prio?
777
00:56:29,786 --> 00:56:30,810
Lmpr�prio, filha?
778
00:56:30,887 --> 00:56:33,913
Ent�o? Pois n�o � que a Dona Catarina
levou as crian�as dela...
779
00:56:33,990 --> 00:56:37,983
para ver um filme impr�prio
para menores? Cle�patra!
780
00:56:38,828 --> 00:56:40,930
Com o Rodolfo Valentino?
781
00:56:40,930 --> 00:56:44,024
N�o, m�e!
Mas isso � o menos grave!
782
00:56:44,834 --> 00:56:48,793
Olha, os meninos vendendo voto.
783
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
Voto se vende, filha?
784
00:56:50,106 --> 00:56:52,768
Para a Rainha da cidade!
785
00:56:52,842 --> 00:56:53,934
Para Cle�patra.
786
00:56:54,844 --> 00:56:58,041
N�o, m�e.
A sobrinha do Monsenhor.
787
00:56:58,848 --> 00:57:02,011
Imagina! Precisa?
Candidata �nica!
788
00:57:04,921 --> 00:57:13,954
3x1 igual a 3. 3x2 igual a 6.
3x3 igual a...
789
00:57:14,030 --> 00:57:19,869
6x8, 48. 6x9...
790
00:57:19,869 --> 00:57:23,032
J� aprendi essa tabuada
N�o adianta n�o dou mancada
791
00:57:23,873 --> 00:57:28,037
J� aprendi essa tabuada
N�o adianta n�o dou mancada
792
00:57:31,047 --> 00:57:31,843
Sim?
793
00:57:33,049 --> 00:57:36,917
Voc� me desculpe, mas eu gostaria
de saber o que voc�s est�o fazendo?
794
00:57:37,120 --> 00:57:41,022
Estudando aritm�tica.
Tabuada de multiplicar.
795
00:57:42,859 --> 00:57:43,883
Tabuada?
796
00:57:44,861 --> 00:57:49,821
Sim. A letra � a mesma.
A gente s� mudou a m�sica.
797
00:58:03,079 --> 00:58:05,980
Sr. Prefeito, compre voto
para a Rainha da Primavera.
798
00:58:06,149 --> 00:58:09,018
Para ajudar nas obras da Festa
de Nossa Senhora do Ros�rio.
799
00:58:09,018 --> 00:58:11,009
Que da festa, s�! Da Igreja!
800
00:58:11,087 --> 00:58:13,988
Nossa Senhora
n�o precisa de ajuda.
801
00:58:14,924 --> 00:58:18,018
Olha, e al�m do mais,
a mo�a j� est� eleita.
802
00:58:18,094 --> 00:58:21,996
As duas coisas s�o verdadeiras.
Viram a banda?
803
00:58:22,131 --> 00:58:25,931
Est� ensaiando para a minha festa.
Vai ser um fest�o!
804
00:58:37,180 --> 00:58:40,911
Sou Cle�patra, a rainha do Nilo.
805
00:58:43,052 --> 00:58:45,953
Se ela � Cle�patra,
eu sou o Julio Cesar.
806
00:58:47,957 --> 00:58:50,084
Hoje,
sou uma rainha destronada.
807
00:58:50,159 --> 00:58:51,148
Morrerei.
808
00:58:52,962 --> 00:58:54,088
Adeus, Marco Ant�nio.
809
00:58:55,999 --> 00:58:57,967
Marco Ant�nio...
810
00:58:58,134 --> 00:58:59,897
Adeus, Marco Ant�nio.
811
00:59:00,003 --> 00:59:02,062
Pois morrerei antes de voc�.
812
00:59:07,944 --> 00:59:11,038
Onde � que eles foram
arrumar tiro no velho Egito?
813
00:59:11,114 --> 00:59:14,015
� efeito dram�tico.
Efeito dram�tico.
814
00:59:14,117 --> 00:59:17,211
A pe�a � deles.
N�o dei nenhum palpite.
815
00:59:17,954 --> 00:59:20,184
Deixarei me morder
por uma c�spede!
816
00:59:21,090 --> 00:59:22,990
Eu acho que � �spide.
817
00:59:35,104 --> 00:59:37,971
E, assim, termina
a triste hist�ria de...
818
00:59:38,174 --> 00:59:42,076
Cle�patra, a Rainha do Nilo!
819
00:59:57,160 --> 00:59:59,993
- Quem � voc�?
- Cle�patra.
820
01:00:02,031 --> 01:00:03,157
Padre Beto, o senhor
vai nos desculpar...
821
01:00:03,232 --> 01:00:06,167
mas a Dona Catarina
ultrapassou todos os limites.
822
01:00:06,235 --> 01:00:10,206
A escola tem regras, regulamentos,
curr�culo aprovado pela secretaria...
823
01:00:10,206 --> 01:00:11,240
Um m�todo de ensino...
824
01:00:11,240 --> 01:00:13,071
- que precisa...
- ser respeitado.
825
01:00:14,043 --> 01:00:16,238
- O senhor tem que tomar...
- provid�ncias.
826
01:00:19,282 --> 01:00:23,116
Voc�s t�m raz�o.
Eu tenho conversado muito com ela!
827
01:00:25,054 --> 01:00:27,181
� pouco!
N�s exigimos uma atitude.
828
01:00:27,256 --> 01:00:29,192
Confiamos no senhor!
829
01:00:29,192 --> 01:00:31,023
O Senhor seja louvado.
830
01:00:31,094 --> 01:00:34,029
N�o, n�o,
confiamos no senhor, mesmo!
831
01:00:34,297 --> 01:00:36,299
Confiamos em voc�, menino!
832
01:00:36,299 --> 01:00:40,103
Nunca se esque�a
que voc� foi meu aluno.
833
01:00:40,103 --> 01:00:42,105
Jamais esquecerei,
Dona Benvinda.
834
01:00:42,105 --> 01:00:44,198
- � bom.
- Bom, mesmo.
835
01:01:36,325 --> 01:01:42,195
Simp�tica, essa filha do Leopoldo.
Amiga de Catarina, n�o acha, Beto?
836
01:01:43,299 --> 01:01:46,166
N�o sei se � uma boa companhia,
Monsenhor. N�o sei, n�o.
837
01:01:46,235 --> 01:01:48,135
Ora, mas que conversa.
838
01:01:48,371 --> 01:01:51,204
Ali�s, eu queria mesmo falar
com o senhor sobre isso.
839
01:01:51,374 --> 01:01:53,171
Ent�o vamos falar.
840
01:01:56,312 --> 01:01:58,303
Vamos, Beto, fale.
841
01:01:59,215 --> 01:02:02,151
Sabe o que �, Monsenhor? N�o queria
incomod�-Io com essas coisas...
842
01:02:02,151 --> 01:02:04,119
afinal de contas,
hoje � dia de festa.
843
01:02:04,287 --> 01:02:06,346
Mas tenho recebido
muitas queixas, o senhor sabe.
844
01:02:07,123 --> 01:02:09,158
- De quem?
- Das professoras.
845
01:02:09,158 --> 01:02:12,128
Das professoras
ou da professora?
846
01:02:12,128 --> 01:02:13,262
Da diretora, inclusive.
847
01:02:13,262 --> 01:02:16,365
Catarina subverte tudo,
inventa moda demais.
848
01:02:16,365 --> 01:02:18,162
As pessoas ficam comentando.
849
01:02:18,334 --> 01:02:20,199
Comentando o qu�?
850
01:02:20,303 --> 01:02:22,362
Comentando que ela � lev...
851
01:02:24,207 --> 01:02:26,409
Levemente namoradeira?
852
01:02:26,409 --> 01:02:30,179
Isto. Ela fica rindo
para qualquer um...
853
01:02:30,179 --> 01:02:32,348
conversa com um hoje,
passeia com outro amanh�...
854
01:02:32,348 --> 01:02:35,374
fica de segredinhos com um terceiro.
Uma coisa insuport�vel!
855
01:02:36,185 --> 01:02:37,209
Insuport�vel?
856
01:02:43,392 --> 01:02:44,427
Est�o me chamando, Monsenhor.
857
01:02:44,427 --> 01:02:48,329
E, se n�o chamasse,
seria insuport�vel, n�o �?
858
01:02:53,402 --> 01:02:56,371
Ontem, acabei esquecendo
de comentar com voc�s.
859
01:02:56,439 --> 01:02:59,237
Gostei demais da pe�a.
860
01:02:59,442 --> 01:03:03,208
Eu vi que voc�s aprenderam
muito com o filme. Parab�ns!
861
01:03:03,279 --> 01:03:06,271
Professora, onde � que a gente
pode ler mais sobre isso?
862
01:03:06,449 --> 01:03:09,316
Ficar sabendo mais
sobre o Egito, por exemplo?
863
01:03:09,418 --> 01:03:13,377
Saber mais?
Saber mais!
864
01:03:15,291 --> 01:03:17,384
Era isso que eu queria ouvir!
865
01:03:17,460 --> 01:03:19,394
E tem mais
para a gente conhecer?
866
01:03:20,229 --> 01:03:22,220
Tem um mundo para se descobrir.
867
01:03:22,365 --> 01:03:24,433
Era isso que eu queria ouvir.
868
01:03:24,433 --> 01:03:27,270
E tem mais, tem muito mais!
869
01:03:27,270 --> 01:03:29,372
Tem mais coisas
para a gente saber?
870
01:03:29,372 --> 01:03:31,397
E tem os livros
que a gente vai ler.
871
01:03:31,474 --> 01:03:34,272
� assim que eu quero aprender!
872
01:03:34,343 --> 01:03:36,412
Era tudo que eu queria ouvir!
873
01:03:36,412 --> 01:03:39,210
Era tudo que eu queria ouvir!
874
01:03:43,486 --> 01:03:45,454
Era isso que eu queria ouvir!
875
01:03:46,255 --> 01:03:48,391
E tem mais
para a gente conhecer?
876
01:03:48,391 --> 01:03:50,450
Tem um mundo para se descobrir.
877
01:03:50,526 --> 01:03:53,256
Era isso que eu queria ouvir.
878
01:03:53,329 --> 01:03:55,398
E tem mais, tem muito mais!
879
01:03:55,398 --> 01:03:57,389
Tem mais coisas
para a gente saber?
880
01:03:57,500 --> 01:04:00,303
E tem os livros
que agente vai ler.
881
01:04:00,303 --> 01:04:02,430
� assim que eu quero aprender!
882
01:04:02,505 --> 01:04:05,201
Era tudo que eu queria ouvir!
883
01:04:05,274 --> 01:04:07,333
Era tudo que eu queria ouvir!
884
01:04:10,413 --> 01:04:13,507
Vamos parar
com essa felicidade a�?
885
01:04:21,424 --> 01:04:26,362
Queria que o senhor mandasse trazer
um trem para mim, l� da capital.
886
01:04:26,362 --> 01:04:27,530
E que trem � esse?
887
01:04:27,530 --> 01:04:31,364
Uma coisinha
que meus meninos v�o amar.
888
01:04:33,302 --> 01:04:37,406
Se eu tiver
possibilidades disso...
889
01:04:37,406 --> 01:04:39,374
Tem, tem, tem.
890
01:04:39,442 --> 01:04:43,276
- Ent�o eu mando buscar.
- Eu sabia que o senhor ia fazer.
891
01:04:43,446 --> 01:04:44,470
Muito obrigada, tio!
892
01:04:46,515 --> 01:04:50,281
Tio, o senhor vai no meu baile,
n�o �?
893
01:04:50,353 --> 01:04:52,446
Vou. Nunca perdi nenhum.
894
01:06:07,530 --> 01:06:09,632
Beto, voc� perdeu, Beto.
Voc� perdeu.
895
01:06:09,632 --> 01:06:13,402
Olha, eu dancei a noite toda.
Cate, tamb�m.
896
01:06:13,402 --> 01:06:17,540
Cate dan�ou com o M�rio.
Que simpatia que � o M�rio, gente.
897
01:06:17,540 --> 01:06:21,636
E o Pedro Poeta? Ai, que gracinha!
O Pedro estava uma gra�a.
898
01:06:22,378 --> 01:06:25,414
N�o, e Rodolfo Valentino,
hein, Dona Cida?
899
01:06:25,414 --> 01:06:28,508
Meu Deus, que homem bonito,
o Rodolfo Valentino.
900
01:06:28,584 --> 01:06:32,521
E o senhor, hein, Monsenhor?
Gostei de ver!
901
01:06:32,521 --> 01:06:36,582
Todo bonit�o, l� no palco,
coroando a rainha.
902
01:06:36,659 --> 01:06:40,563
Eu achei t�o linda
a entrada dela no sal�o...
903
01:06:40,563 --> 01:06:43,430
A nossa rainha acordou!
904
01:06:53,509 --> 01:06:55,636
Um beijo para o meu rei!
905
01:06:56,645 --> 01:06:59,614
Obrigado, minha rainha.
906
01:07:16,732 --> 01:07:17,700
� voc�, Poeta.
907
01:07:17,700 --> 01:07:19,463
- O qu�?
- E voc�.
908
01:07:20,569 --> 01:07:24,473
Que baile maravilhoso.
N�o d� nem para esquecer.
909
01:07:24,473 --> 01:07:26,532
E pensar que eu tive ela
nos meus bra�os!
910
01:07:26,609 --> 01:07:27,541
Linda, n�o �?
911
01:07:27,676 --> 01:07:31,578
Como a Catarina ficou uma mulher
bonita. N�o �, Rodolfo?
912
01:07:32,481 --> 01:07:33,470
Sua vez, vai.
913
01:07:34,717 --> 01:07:37,453
Como o tempo passa depressa!
914
01:07:37,453 --> 01:07:41,617
Deveria passar mais devagar.
Como uma dan�a...
915
01:07:42,458 --> 01:07:44,627
uma dan�a que n�o acabasse!
916
01:07:44,627 --> 01:07:47,460
Mais um pouco,
e vai-se embora mais um ano.
917
01:07:48,631 --> 01:07:51,532
E a gente s� fica
com uma hist�ria para contar.
918
01:07:56,605 --> 01:08:01,565
Hoje � dia do Tide tomar caf� aqui,
mas ele nunca chegou t�o tarde.
919
01:08:05,748 --> 01:08:10,481
E teve aquela manh�,
que a cidade gostaria de esquecer.
920
01:08:14,490 --> 01:08:16,481
Oi, Pachequinho.
Onde est� o...
921
01:08:52,661 --> 01:08:54,526
Monsenhor Aristides...
922
01:08:55,564 --> 01:08:58,590
o senhor foi a alma
e o cora��o desta cidade.
923
01:08:59,635 --> 01:09:05,574
E ensinou muitos de n�s a ver a vida
de uma maneira diferente, original.
924
01:09:07,676 --> 01:09:10,736
Vamos olhando para essa cidade...
925
01:09:11,580 --> 01:09:14,777
e ver sempre as marcas
das suas li��es de amor.
926
01:09:15,818 --> 01:09:21,757
Sua presen�a entre n�s
foi fundamental, foi significativa...
927
01:09:22,791 --> 01:09:24,588
foi definitiva.
928
01:09:25,694 --> 01:09:27,662
� por isso
que n�s estamos aqui.
929
01:09:28,631 --> 01:09:30,656
Para lhe dizer o �Itimo adeus.
930
01:09:49,585 --> 01:09:53,715
Pe�o a todos uma salva de palmas
para o Monsenhor Aristides.
931
01:10:11,874 --> 01:10:13,671
Est� aqui, Cibele.
932
01:10:13,809 --> 01:10:16,676
Olha a�, a encomenda
que eu pedi ao Monsenhor.
933
01:10:17,780 --> 01:10:21,682
Voc� n�o queria saber mais
sobre a Cle�patra e o tempo dela?
934
01:10:22,785 --> 01:10:25,754
Ent�o.
Est� tudinho aqui.
935
01:10:25,754 --> 01:10:27,813
E ai, aprendemos
mais uma li��o com ela.
936
01:10:28,691 --> 01:10:32,627
Uma velha li��o.
A de que a vida tem que continuar.
937
01:10:33,662 --> 01:10:37,766
A... B... C... Cle�patra.
938
01:10:37,766 --> 01:10:40,860
Est� aqui, Cibele.
Cle�patra. Tudo sobre ela!
939
01:10:41,937 --> 01:10:44,838
Isso mesmo, em ordem alfab�tica!
Muito bem.
940
01:10:51,947 --> 01:10:53,812
Reuni�o dos professores.
941
01:10:57,720 --> 01:11:00,883
Com licen�a, me desculpem.
942
01:11:01,924 --> 01:11:05,690
Agora que estamos todas
reunidas podemos come�ar.
943
01:11:05,861 --> 01:11:08,694
Estamos chegando
ao final do ano letivo.
944
01:11:08,764 --> 01:11:10,933
Aqui est�o os testes que
a Secretaria de Educa��o enviou...
945
01:11:10,933 --> 01:11:12,935
para serem aplicados
nas provas finais...
946
01:11:12,935 --> 01:11:16,871
com as perguntas de cada mat�ria
e as instru��es para as professoras.
947
01:11:18,707 --> 01:11:20,800
Posso fazer uma observa��o,
Sra. Diretora?
948
01:11:20,876 --> 01:11:22,673
Pois n�o, Dona Catarina.
949
01:11:22,745 --> 01:11:25,805
Eu acredito que meus alunos
n�o precisam fazer prova.
950
01:11:25,881 --> 01:11:26,677
O qu�?
951
01:11:27,483 --> 01:11:28,108
O qu�?
952
01:11:29,852 --> 01:11:30,944
Como n�o precisam?
953
01:11:31,553 --> 01:11:32,451
Izilda!
954
01:11:32,888 --> 01:11:36,790
Eu sei o tanto que cada um sabe.
Estou com eles h� quase um ano.
955
01:11:36,892 --> 01:11:38,860
N�o acredito
no que estou ouvindo.
956
01:11:38,927 --> 01:11:40,929
Eles est�o lendo
como gente grande.
957
01:11:40,929 --> 01:11:42,798
E escrevem
muito direitinho.
958
01:11:42,798 --> 01:11:44,823
A tabuada, eles fazem
de tr�s para a frente...
959
01:11:44,967 --> 01:11:48,664
Eles est�o preparados
para aprender tudo o que falta.
960
01:11:48,737 --> 01:11:50,705
Fazer prova, para qu�?
961
01:11:50,773 --> 01:11:52,908
Senhora Diretora,
me d� meus testes...
962
01:11:52,908 --> 01:11:54,842
porque vou para casa
preparar as minhas provas...
963
01:11:54,910 --> 01:11:58,778
porque eu n�o sou obrigada
a ouvir essas sandices.
964
01:11:58,881 --> 01:12:02,751
Francamente, Sra. Diretora.
Com licen�a.
965
01:12:02,751 --> 01:12:03,718
Eu vou tamb�m.
966
01:12:04,753 --> 01:12:07,881
Menininha, deixa para l�.
967
01:12:14,930 --> 01:12:17,922
Elas n�o sabem que eu
confio nos meus meninos.
968
01:12:32,014 --> 01:12:33,709
Padre Beto?
969
01:12:36,952 --> 01:12:37,919
Pode entrar.
970
01:12:40,989 --> 01:12:42,957
Vamos assentar.
Estejam � vontade.
971
01:12:43,859 --> 01:12:44,791
Carminha?
972
01:12:45,928 --> 01:12:46,995
Posso ajud�-las?
973
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
Olha, Sr. Inspetor, fui eu
que convoquei esta reuni�o.
974
01:12:49,932 --> 01:12:52,835
O senhor sabe que nossa escola
tem uma grande tradi��o.
975
01:12:52,835 --> 01:12:55,037
- Temos um nome a zelar.
- Claro, claro.
976
01:12:55,037 --> 01:12:57,767
Acredito que as ideias
da Professora Catarina...
977
01:12:57,840 --> 01:12:59,967
que o senhor conhece
muito bem...
978
01:13:00,843 --> 01:13:03,812
podem depor contra
os princ�pios da boa educa��o.
979
01:13:03,879 --> 01:13:04,980
O que foi que ela fez agora?
980
01:13:04,980 --> 01:13:06,880
N�s achamos
que a professora Cate...
981
01:13:06,949 --> 01:13:08,951
com a morte
de nosso Monsenhor Aristides...
982
01:13:08,951 --> 01:13:10,976
acabou ficando,
como � que eu posso dizer...
983
01:13:12,821 --> 01:13:14,857
acabou ficando maluca!
Imagina!
984
01:13:14,857 --> 01:13:16,950
Ela � contra as provas
de fim de ano, Inspetor!
985
01:13:23,899 --> 01:13:26,034
Olha, voc�s podem
ficar descansadas, viu?
986
01:13:26,034 --> 01:13:28,764
O ano j� est� quase
terminando, n�o � mesmo?
987
01:13:28,837 --> 01:13:31,006
Eu pe�o que as senhoras tenham
um pouquinho de paci�ncia...
988
01:13:31,006 --> 01:13:34,042
s� um pouquinho, porque
prometo que no pr�ximo ano...
989
01:13:34,042 --> 01:13:38,046
N�o! N�s estamos preparando
um abaixo-assinado agora...
990
01:13:38,046 --> 01:13:39,948
para que ela
nem aplique os testes.
991
01:13:39,948 --> 01:13:43,919
E que seja afastada do grupo escolar
imediatamente. Imediatamente!
992
01:13:43,919 --> 01:13:45,888
- Calma, Izilda.
- Que calma, o que, Bemvinda?
993
01:13:45,888 --> 01:13:47,089
Minha paci�ncia se esgotou.
994
01:13:47,089 --> 01:13:49,819
Aquela atrevida
n�o perde por esperar.
995
01:13:49,892 --> 01:13:50,984
Ela n�o perde por esperar!
996
01:13:51,093 --> 01:13:54,790
Que calma, o qu�?
Ela n�o perde por esperar!
997
01:13:54,897 --> 01:13:56,888
Othelo?
O que voc� est� fazendo aqui?
998
01:14:09,077 --> 01:14:10,942
Coitadinha.
999
01:14:11,113 --> 01:14:14,947
Izilda, o que voc�
foi arrumar, amiga?
1000
01:14:15,117 --> 01:14:17,017
Conta para a gente, bem.
1001
01:14:17,886 --> 01:14:20,912
Ela n�o pode falar.
Mordeu a l�ngua, pobrezinha.
1002
01:14:21,857 --> 01:14:24,917
- E ouvir, ela pode?
- Acho que pode.
1003
01:14:24,993 --> 01:14:28,019
O m�dico disse que ela s� pode
sair daqui ano que vem...
1004
01:14:28,096 --> 01:14:30,087
depois das f�rias escolares.
1005
01:14:32,000 --> 01:14:33,831
Ouvir, ela pode!
1006
01:14:35,070 --> 01:14:38,972
Co�a o p� dela.
Co�a o p� dela.
1007
01:15:11,139 --> 01:15:12,174
Mandou me chamar, padre Beto?
1008
01:15:12,174 --> 01:15:13,942
Dona Catarina Roque...
1009
01:15:13,942 --> 01:15:15,978
a senhora ultrapassou
todos os limites.
1010
01:15:15,978 --> 01:15:19,573
Essa escola tem regras, regulamentos,
curr�culo aprovado pela secretaria.
1011
01:15:19,648 --> 01:15:20,615
Beto, n�o � poss�vel...
1012
01:15:20,682 --> 01:15:23,947
N�o � poss�vel voc� insistir
com essas suas aulas.
1013
01:15:23,986 --> 01:15:25,954
Nem fazer prova, Cate,
� um absurdo.
1014
01:15:26,021 --> 01:15:29,115
Acontece, Beto,
que os meus alunos sabem ler.
1015
01:15:29,191 --> 01:15:31,125
Eles sabem ler e eles gostam.
1016
01:15:32,060 --> 01:15:34,029
Beto, eles s�o curiosos.
1017
01:15:34,029 --> 01:15:36,964
Voc� precisa ver a tabuada,
eles fazem de tr�s para a frente.
1018
01:15:37,165 --> 01:15:41,033
N�o precisam fazer prova n�o.
Eu sei que eles sabem.
1019
01:15:41,970 --> 01:15:43,972
S� que essa sua teimosia
est� me colocando...
1020
01:15:43,972 --> 01:15:46,074
em uma situa��o muito delicada
com a diretora da escola...
1021
01:15:46,074 --> 01:15:47,905
e com as outras professoras,
tamb�m.
1022
01:15:47,976 --> 01:15:49,204
Toda semana,
tem uma reclama��o nova.
1023
01:15:49,945 --> 01:15:53,142
Calma, Beto, calma.
Olha, vai dar tudo certo.
1024
01:15:53,215 --> 01:15:55,984
Eu j� falei com ela uma vez.
1025
01:15:55,984 --> 01:15:57,975
Posso, muito bem,
falar de novo.
1026
01:15:59,054 --> 01:16:03,957
Eu queria muito poder te dizer que isso
vai adiantar alguma coisa, mas n�o vai.
1027
01:16:04,059 --> 01:16:06,094
Olha, voc� tem
todo o direito, sim...
1028
01:16:06,094 --> 01:16:09,029
de pensar, de estudar
novas formas de educar.
1029
01:16:09,097 --> 01:16:12,191
Eu sei que elas ainda
ser�o muito importantes.
1030
01:16:13,035 --> 01:16:15,663
S� que, agora, esses seus m�todos
n�o ser�o compreendidos.
1031
01:16:15,704 --> 01:16:16,466
E por que n�o?
1032
01:16:16,538 --> 01:16:20,030
Cate, a diretora da escola
e a comiss�o de professores...
1033
01:16:20,108 --> 01:16:22,008
me deixou esse abaixo assinado...
1034
01:16:22,978 --> 01:16:25,071
pedindo o seu imediato
afastamento da escola.
1035
01:16:31,153 --> 01:16:36,113
E, se voc� insistir, eles v�o
reprovar todos os seus alunos.
1036
01:16:40,128 --> 01:16:41,026
N�o!
1037
01:16:43,165 --> 01:16:44,962
Os meus meninos...
1038
01:16:59,147 --> 01:17:00,045
Cate...
1039
01:17:20,168 --> 01:17:24,229
Primeiro lugar em simpatia.
1040
01:17:28,243 --> 01:17:30,245
Agora entendi
porque que ela comprou...
1041
01:17:30,245 --> 01:17:33,146
tantas medalhas de ouro
daquele cigano bonito.
1042
01:17:33,281 --> 01:17:39,220
Voc�s s�o o primeiro lugar.
Aqui, olha, no meu cora��o.
1043
01:18:18,126 --> 01:18:20,151
Robertinho, voc� tirou
o primeiro lugar.
1044
01:18:20,295 --> 01:18:21,284
Em eleg�ncia.
1045
01:18:23,365 --> 01:18:27,235
E voc�?
Tirou o primeiro lugar em qu�?
1046
01:18:27,235 --> 01:18:29,135
Esse da� tirou
o primeiro lugar em...
1047
01:18:29,237 --> 01:18:32,297
- Cuspe a dist�ncia.
- Cuspe a dist�ncia?
1048
01:18:39,181 --> 01:18:43,277
E houve uma manh� em que
a cidade inteira levou um susto.
1049
01:18:44,119 --> 01:18:47,111
A nossa professora tinha ido
embora com o namorado.
1050
01:18:47,189 --> 01:18:49,214
- Fugiu?
- Com o namorado? Qual?
1051
01:18:50,125 --> 01:18:52,394
Meu Deus! Com qual deles?
1052
01:18:52,394 --> 01:18:54,225
Pedro Poeta me contou.
1053
01:18:54,296 --> 01:18:57,132
Pedro Poeta caiu duro
quando soube da not�cia.
1054
01:18:57,132 --> 01:18:59,225
Est� l� dentro do bar,
aos prantos.
1055
01:18:59,301 --> 01:19:01,203
Ele gostava muito
da menina Catarina.
1056
01:19:01,203 --> 01:19:03,296
O Pedro Poeta n�o foi
com quem ela fugiu.
1057
01:19:04,272 --> 01:19:05,261
Ser� que foi...
1058
01:19:06,241 --> 01:19:07,299
o professor M�rio?
1059
01:19:10,445 --> 01:19:15,178
Mas os dois falaram
tanto de amor.
1060
01:19:18,253 --> 01:19:21,188
Ser� que o cigano
das medalhas roubou ela?
1061
01:19:23,258 --> 01:19:25,192
- Voc� j� soube?
- Do qu�, bem?
1062
01:19:25,260 --> 01:19:27,295
- Ela fugiu!
- Voc� deve estar brincando.
1063
01:19:27,295 --> 01:19:29,126
Olha o jeit�o delas.
1064
01:19:29,197 --> 01:19:31,199
Francamente, lament�vel!
1065
01:19:31,199 --> 01:19:34,269
Como � que elas devem estar
imaginando uma coisa desse tipo?
1066
01:19:34,269 --> 01:19:35,361
- Fugiu mesmo?
- Fugiu!
1067
01:19:37,205 --> 01:19:39,264
Elas iam adorar
se fosse verdade.
1068
01:19:56,358 --> 01:19:57,382
Onde est� a Cibelle?
1069
01:19:58,326 --> 01:20:02,387
A Cibelle sabe.
A Cibelle sabia. Eu acho.
1070
01:20:08,270 --> 01:20:10,238
Onde est� o Carlito?
1071
01:20:10,238 --> 01:20:14,436
Xi, por onde andar� o mo�o
dos boleros e das flores?
1072
01:20:22,417 --> 01:20:25,215
Onde � que voc� estava, rapaz?
1073
01:20:25,353 --> 01:20:29,187
Eu? U�, estava por a�.
1074
01:20:31,326 --> 01:20:34,454
A Cate, rapaz.
A Cate fugiu.
1075
01:20:36,364 --> 01:20:37,331
O qu�?
1076
01:20:39,501 --> 01:20:47,431
Fugiu? Mas eu sabia,
aquele caladinho do Valentino.
1077
01:20:48,376 --> 01:20:50,207
Errou, Carlito.
1078
01:20:50,345 --> 01:20:53,371
Rodolfo Valentino foi visto
na cidade hoje de manh�.
1079
01:20:56,418 --> 01:21:00,411
� preciso muita coragem
para lutar por um amor verdadeiro.
1080
01:21:02,424 --> 01:21:04,392
Voc� � muito maluquinha.
1081
01:21:06,294 --> 01:21:07,454
A tia chorava...
1082
01:21:08,463 --> 01:21:11,364
mas disse que entendia
o cora��o de sua menina.
1083
01:21:12,467 --> 01:21:14,458
Tias sempre entendem a gente.
1084
01:21:15,537 --> 01:21:17,528
A Cate deixou um bilhete.
1085
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
Para quem, Cibele?
Para quem?
1086
01:21:19,474 --> 01:21:21,533
Para n�s. Est� no c�digo
que ela inventou.
1087
01:21:22,277 --> 01:21:23,471
� para voc�s? Para as meninas.
1088
01:21:24,312 --> 01:21:28,510
N�o, � para todo mundo.
Estou t�o nervosa. Vou tentar ler.
1089
01:21:29,351 --> 01:21:31,285
Deixa. Eu sei o c�digo.
1090
01:21:31,419 --> 01:21:32,386
Sabia?
1091
01:21:32,520 --> 01:21:36,286
As meninas n�o sabiam que n�s
t�nhamos aprendido o c�digo.
1092
01:21:38,560 --> 01:21:40,528
"Sou muito feliz com voc�s.
1093
01:21:41,496 --> 01:21:46,297
Mas h� um outro tipo de felicidade
que a gente tem que lutar por ela.
1094
01:21:48,303 --> 01:21:50,271
Voc�s v�o entender
quando crescerem."
1095
01:21:52,607 --> 01:21:56,373
Ela acha que a gente vai
precisar crescer para entender.
1096
01:21:57,579 --> 01:22:06,453
� o mesmo amor aonde for
1097
01:22:06,521 --> 01:22:12,482
A mesma cor
De um dia que n�o se esqueceu
1098
01:22:13,361 --> 01:22:16,353
E voltou s� pra mostrar
1099
01:22:16,564 --> 01:22:24,300
Que o amor da gente
Na lembran�a vai ficar
1100
01:22:24,372 --> 01:22:26,441
N�s t�nhamos
entendido a escolha...
1101
01:22:26,441 --> 01:22:29,342
que nossa professora
nos ensinou a entender.
1102
01:22:31,379 --> 01:22:33,347
Foi a �ltima vez que a vimos.
1103
01:22:36,418 --> 01:22:38,545
Seu sorriso est�
gravado para sempre...
1104
01:22:38,620 --> 01:22:40,588
no cora��o de cada um de n�s.
1105
01:22:41,423 --> 01:22:45,484
A imagem da professora que
nos ensinou o que � felicidade.
1106
01:22:46,461 --> 01:22:48,588
E que todo mundo achava
que era apenas...
1107
01:22:49,597 --> 01:22:52,361
uma professora muito maluquinha!
1108
01:23:10,652 --> 01:23:13,588
Menina, amanh� de manh�
Quando a gente acordar
1109
01:23:13,588 --> 01:23:18,626
Quero dizer que a felicidade, vai
Desabar sobre os homens, vai
1110
01:23:18,626 --> 01:23:23,461
Desabar sobre os homens, vai
Desabar sobre os homens
1111
01:23:23,565 --> 01:23:27,365
Na hora ningu�m escapa
De baixo da cama ningu�m se esconde
1112
01:23:27,435 --> 01:23:31,394
A felicidade, vai
Desabar sobre os homens, vai
1113
01:23:31,473 --> 01:23:35,603
Desabar sobre os homens, vai
Desabar sobre os homens
1114
01:23:36,411 --> 01:23:39,608
Menina ela mete medo
Menina ela fecha a roda
1115
01:23:40,415 --> 01:23:44,408
Menina n�o tem sa�da
De cima, de banda ou de lado
1116
01:23:44,519 --> 01:23:48,421
Menina olhe pra frente
Menina todo o cuidado
1117
01:23:48,523 --> 01:23:53,654
N�o queira dormir no ponto
Segure o jogo, aten��o, olha a�...
84997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
