Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,970 --> 00:02:43,500
Subtitulado por Dra. Gari y Flopez.
2
00:02:43,700 --> 00:02:45,690
"Mosien"
3
00:02:45,790 --> 00:02:49,000
Un fantasma que se aparece
como un mono o un ni�o.
4
00:02:49,000 --> 00:02:51,980
Tomando ventaja del propio sentimiento de culpa,
5
00:02:52,080 --> 00:02:54,620
Hace que las personas enloquezcan...
6
00:03:22,290 --> 00:03:23,910
Lin Li-shui
7
00:03:42,660 --> 00:03:49,040
(Persona Desaparecida)
8
00:04:11,080 --> 00:04:12,540
Shui.
9
00:04:13,580 --> 00:04:14,870
Regresa pronto.
10
00:04:15,370 --> 00:04:16,790
Estoy esper�ndote para cantar juntas.
11
00:04:53,450 --> 00:04:56,370
�Vas a levantarte, perezoso?
12
00:04:56,370 --> 00:04:58,950
Acabo de salir del trabajo.
�Buenas noches!
13
00:05:06,750 --> 00:05:08,120
Wei.
14
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
Lev�ntate.
15
00:05:12,700 --> 00:05:13,790
�Lev�ntate!
16
00:05:16,500 --> 00:05:17,120
�Joder!
17
00:05:17,410 --> 00:05:18,790
�Por qu� se apag� la alarma?
18
00:05:19,370 --> 00:05:20,750
Abuela.
19
00:05:21,120 --> 00:05:22,700
Abuela, �por qu� no me despertaste?
20
00:05:22,700 --> 00:05:23,790
Abuela.
21
00:05:24,040 --> 00:05:25,870
Abuela, �t� apagaste mi alarma?
22
00:05:26,540 --> 00:05:28,200
No, e intent� despertarte.
23
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
Todo est� bien. �Ven a desayunar!
24
00:05:31,450 --> 00:05:34,120
No llegaste a casa hasta
las 4 de la ma�ana.
25
00:05:34,540 --> 00:05:36,120
Dormiste solo unas pocas horas.
26
00:05:36,120 --> 00:05:38,500
Uno necesita de 6 a 8 horas de sue�o.
27
00:05:38,830 --> 00:05:40,410
�Por ahora no me lo puedo permitir!
28
00:05:40,410 --> 00:05:41,370
Trabajas muy duro cada d�a.
29
00:05:41,370 --> 00:05:43,160
�Est�s arruinando tu salud!
30
00:05:44,040 --> 00:05:45,290
Siempre llegas a casa muy tarde.
31
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
�No hab�as llegado a
casa cuando me levant�!
32
00:05:51,750 --> 00:05:53,660
Oye, si�ntate y come
adecuadamente, �de acuerdo?
33
00:05:54,500 --> 00:05:56,450
�Cu�l es su nombre?
�Ella viene a cenar esta noche?
34
00:05:56,450 --> 00:05:57,700
Yi-chun. Shen Yi-chun.
35
00:05:58,040 --> 00:05:59,950
Es mejor comer en casa.
36
00:05:59,950 --> 00:06:01,580
La comida en los
restaurantes no est� limpia.
37
00:06:01,950 --> 00:06:05,040
La comida casera es limpia y segura.
38
00:06:05,370 --> 00:06:06,440
De acuerdo, esc�chame.
39
00:06:06,540 --> 00:06:08,750
T� qu�date callado cuando ella est� aqu�.
40
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
D�jame interrogarla esta noche.
41
00:06:11,040 --> 00:06:13,370
�Por qu� no se han casado
tras cuatro, cinco a�os?
42
00:06:13,660 --> 00:06:14,370
�Por qu�?
43
00:06:14,870 --> 00:06:16,080
�No somos lo suficientemente
buenos para ella?
44
00:06:18,290 --> 00:06:19,950
Si vas a hablar tonter�as,
no la traer� a casa.
45
00:06:19,950 --> 00:06:22,120
Siempre eres as� cuando la traigo.
46
00:06:22,950 --> 00:06:26,000
�Oye!
47
00:06:26,000 --> 00:06:27,120
�Tu almuerzo!
48
00:06:27,580 --> 00:06:28,580
El almuerzo.
49
00:06:29,620 --> 00:06:30,540
Muchacho tonto.
50
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
Shu-fang.
51
00:06:43,330 --> 00:06:44,950
Ho Wen Shu-fang.
52
00:06:46,660 --> 00:06:47,750
Shui.
53
00:07:19,500 --> 00:07:20,580
Ho Wen Shu-fang.
54
00:09:05,450 --> 00:09:07,080
Hola. �Buenos d�as a todos!
55
00:09:07,080 --> 00:09:08,950
Soy Yi-chun, la DJ suplente de hoy.
56
00:09:08,950 --> 00:09:10,830
�Es momento de Amor
Moring Roll-call!
57
00:09:11,580 --> 00:09:13,620
�Cu�l es exactamente el fin del amor?
58
00:09:13,620 --> 00:09:15,040
�El matrimonio?
59
00:09:15,040 --> 00:09:17,450
Alguien dijo que el matrimonio
es la tumba del amor.
60
00:09:17,450 --> 00:09:19,660
Quiero saber qu� opinan sobre esto.
61
00:09:20,040 --> 00:09:21,500
Tomaremos algunas llamadas.
62
00:09:21,660 --> 00:09:22,540
Oh...
63
00:09:22,540 --> 00:09:23,910
S�, es realmente la tumba.
64
00:09:23,910 --> 00:09:26,910
Tengo que cuidar no solo a mis
hijos, tambi�n a mis suegros.
65
00:09:26,910 --> 00:09:28,290
Trabajo como una esclava.
66
00:09:28,290 --> 00:09:30,370
Tengo que servir a mi problem�tica suegra.
67
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
Hui-chun, �lo has discutido con tu esposo?
68
00:09:32,870 --> 00:09:33,660
S�.
69
00:09:33,660 --> 00:09:34,700
Cada que hablamos de su mam�,
70
00:09:34,700 --> 00:09:36,250
se pone furioso.
71
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Su mam� siempre tiene la raz�n.
72
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Pero �l tiene solo una madre.
73
00:09:40,080 --> 00:09:40,950
�Qu� puedo hacer?
74
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Bien, gracias por llamar.
75
00:09:43,450 --> 00:09:45,040
La abuela de mi novio
76
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
fastidia todo el tiempo.
77
00:09:47,660 --> 00:09:49,910
Pero de hecho, te envidio por
tener a tu familia contigo.
78
00:09:50,580 --> 00:09:53,040
No cualquiera es tan
afortunado como t�...
79
00:09:56,790 --> 00:09:58,250
(Abuela)
80
00:09:59,580 --> 00:10:01,870
D�jenme ponerles una linda canci�n primero.
81
00:10:01,870 --> 00:10:04,450
Tomaremos m�s llamadas
despu�s del descanso.
82
00:10:05,870 --> 00:10:07,040
�Buenos d�as a todos!
83
00:10:07,370 --> 00:10:08,830
�Buenos d�as, se�or!
84
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
Bien, gritemos nuestra consigna.
85
00:10:12,370 --> 00:10:13,450
�La sinceridad lo es todo!
86
00:10:13,580 --> 00:10:14,870
�La sinceridad lo es todo!
87
00:10:15,200 --> 00:10:16,080
�Agencia Inmobiliaria Chu-shan!
88
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
�Agencia Inmobiliaria Chu-shan!
89
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
�Profesional! �Confiable!
90
00:10:19,410 --> 00:10:21,000
�Profesional! �Confiable!
91
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
�En�rgico!
92
00:10:24,040 --> 00:10:24,750
�S�?
93
00:10:24,750 --> 00:10:26,160
Aqu� est� la sala para negociaciones.
94
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Abuela
95
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Hola, Sr. Ho. �Aqu� estamos!
96
00:10:30,790 --> 00:10:31,950
Sr. y Sra. Lin.
97
00:10:31,950 --> 00:10:32,750
Vamos a subir.
98
00:10:32,750 --> 00:10:33,830
105 metros cuadrados.
99
00:10:34,410 --> 00:10:36,830
El final de la calle, es iluminada.
100
00:10:36,830 --> 00:10:38,370
Se siente espacioso con
todas estas ventanas.
101
00:10:39,410 --> 00:10:40,540
Si ya terminamos aqu�,
102
00:10:40,540 --> 00:10:42,250
regresemos a la oficina y revisemos los detalles.
103
00:10:43,290 --> 00:10:44,080
Claro.
104
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Por favor esp�renme afuera.
105
00:10:46,750 --> 00:10:47,830
Voy a apagar las luces.
106
00:10:49,410 --> 00:10:50,580
S�.
107
00:11:24,830 --> 00:11:25,790
�Abuela?
108
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
�Abuela?
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,540
Llamar a Abuela
110
00:11:48,790 --> 00:11:50,410
D�jame preguntarle.
111
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
Sr. Ho, �deber�amos irnos?
112
00:11:52,830 --> 00:11:54,870
S�, disculpen por tenerlos esperando.
113
00:11:54,870 --> 00:11:56,040
Vamos de vuelta a la oficina.
114
00:12:09,580 --> 00:12:12,580
Son las 9:45 de la noche.
115
00:12:12,580 --> 00:12:13,660
Soy Yi-chun.
116
00:12:13,660 --> 00:12:15,830
Gracias por escuchar nuestro programa.
117
00:12:15,830 --> 00:12:17,500
Les deseo una buena tarde.
118
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Buenas noches.
119
00:12:43,250 --> 00:12:44,410
Yi-chun, lo siento.
120
00:12:44,410 --> 00:12:45,290
Esta es mi hija.
121
00:12:48,160 --> 00:12:48,830
Bei-bei.
122
00:12:48,830 --> 00:12:50,660
No debes correr por el estudio, �entendido?
123
00:12:50,660 --> 00:12:51,790
Di hola a t�a Yi-chun.
124
00:12:51,790 --> 00:12:53,660
T�a Yi-chun
125
00:12:53,660 --> 00:12:55,120
Bei-bei, �cu�ntos a�os tienes?
126
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
Tengo tres a�os.
127
00:12:56,910 --> 00:12:57,540
Bei-bei.
128
00:12:57,540 --> 00:12:59,160
Tres es as�.
129
00:13:01,080 --> 00:13:02,330
No corras por aqu�.
130
00:13:02,330 --> 00:13:04,000
Interfieres con su trabajo.
131
00:13:09,830 --> 00:13:11,450
�C�mo es que tienes tiempo
para verme esta noche?
132
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
�No te he visto por mucho tiempo!
133
00:13:14,200 --> 00:13:15,580
�Pens� que te podr�as fugar con otro!
134
00:13:16,290 --> 00:13:18,620
Bien. Es bueno saber que te preocupas.
135
00:13:21,620 --> 00:13:22,330
Oye.
136
00:13:23,330 --> 00:13:25,370
La abuela ha cocinado bastante.
137
00:13:25,370 --> 00:13:27,040
Vamos a comer a casa, �de acuerdo?
138
00:13:29,500 --> 00:13:30,620
Por favor...
139
00:13:31,830 --> 00:13:32,790
Bien.
140
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
�Recuerda la Abuela mi nombre o no?
141
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
S�, lo recuerda.
142
00:13:39,000 --> 00:13:40,330
�Definitivamente!
143
00:13:40,330 --> 00:13:41,700
�Ella recuerda el tuyo?
144
00:13:41,700 --> 00:13:43,950
�Claro que recuerda el m�o!
145
00:13:44,870 --> 00:13:46,120
�S�?
146
00:13:46,870 --> 00:13:48,200
D�jame llevarte a un lugar primero.
147
00:13:48,500 --> 00:13:49,910
�Qu� lugar?
148
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
�Adivina!
149
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
�Lo est�s vendiendo?
150
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Srita. Shen.
151
00:14:20,750 --> 00:14:22,660
Un lujoso apartamento
familiar de cuatro rec�maras.
152
00:14:22,660 --> 00:14:24,160
Nueva estructura de acero y concreto.
153
00:14:24,160 --> 00:14:25,660
Ventanas en todas los muros.
154
00:14:25,660 --> 00:14:29,250
�Tiene la m�s hermosa vista
de la ciudad de Taipei!
155
00:14:39,910 --> 00:14:41,620
��Hasta una canci�n?!
156
00:14:42,000 --> 00:14:43,450
Mi m�s nuevo servicio.
157
00:14:45,000 --> 00:14:46,660
�Visitando la propiedad
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,370
durante el baile!
159
00:14:49,660 --> 00:14:51,200
Aqu� est� la sala.
160
00:14:51,200 --> 00:14:51,750
�Oh!
161
00:14:52,580 --> 00:14:55,000
Voy a poner un enorme sof�...
162
00:14:55,000 --> 00:14:57,370
...aqu�.
163
00:14:58,660 --> 00:15:01,120
�Tu m�sica no va bien con tu baile!
164
00:15:03,000 --> 00:15:03,790
�Ven!
165
00:15:03,790 --> 00:15:05,080
Ven a ver esta habitaci�n.
166
00:15:05,080 --> 00:15:06,330
Es...
167
00:15:07,200 --> 00:15:08,330
La rec�mara principal.
168
00:15:08,790 --> 00:15:11,290
Viene con una cama matrimonial nueva.
169
00:15:12,040 --> 00:15:13,290
Ven. Ven.
170
00:15:13,290 --> 00:15:14,700
�No brinques en la cama de alguien!
171
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
- Es bastante suave.
- �Qu�?
172
00:15:16,660 --> 00:15:17,830
Se ensuciar�.
173
00:15:17,830 --> 00:15:19,330
Vamos a bajarnos.
174
00:15:19,330 --> 00:15:20,620
Bien, nos bajamos.
175
00:15:21,750 --> 00:15:22,620
Estoy bajando...
176
00:15:22,830 --> 00:15:24,160
Est�s actuando muy extra�o hoy.
177
00:15:56,870 --> 00:15:58,200
Espera.
178
00:15:58,200 --> 00:15:59,370
�Traes un cond�n?
179
00:16:01,950 --> 00:16:03,910
Nos casaremos de todas formas.
180
00:16:03,910 --> 00:16:05,500
Si te embarazas, �tendremos un hijo!
181
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
�Qui�n quieren tener un hijo contigo?
182
00:16:08,500 --> 00:16:09,830
O �qui�n quiere tener hijos?
183
00:16:11,200 --> 00:16:12,540
Bien.
184
00:16:12,540 --> 00:16:15,160
�No hemos hablado de esto ya muchas veces?
185
00:16:15,160 --> 00:16:16,370
Me enojar� si lo haces de nuevo.
186
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
Esta propiedad...
187
00:16:36,330 --> 00:16:38,330
Ya pagu� el dep�sito.
188
00:16:39,750 --> 00:16:40,450
�Lo hiciste?
189
00:16:41,580 --> 00:16:42,620
�Cu�nto pagaste?
190
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Hipotequ� la casa de la Abuela
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,750
y pagu� el dep�sito.
192
00:16:54,750 --> 00:16:56,450
El resto es suficiente para el pago del primer a�o.
193
00:16:56,450 --> 00:16:57,580
- Dentro de una a�o...
- �Le hablaste
194
00:16:57,580 --> 00:16:58,790
a la Abuela de esto?
195
00:16:58,790 --> 00:17:00,910
Conf�a en m�, la locaci�n es buena.
196
00:17:00,910 --> 00:17:02,160
En dos a�os, el precio se va a elevar.
197
00:17:02,160 --> 00:17:04,290
Puedo conseguir al menos
cinco millones cuando la venda.
198
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
Y entonces podremos
casarnos y tener hijos...
199
00:17:05,290 --> 00:17:06,790
Pero es todo en el futuro...
200
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
No seremos capaces de comprarla
cuando el precio se eleve.
201
00:17:08,160 --> 00:17:09,580
No, ese no es el problema.
202
00:17:09,580 --> 00:17:11,700
�Qu� tal si la Abuela piensa
que esto es idea m�a?
203
00:17:11,700 --> 00:17:13,040
No va a pensar que es tu idea.
204
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
�C�mo lo sabes?
205
00:17:15,040 --> 00:17:15,540
De acuerdo.
206
00:17:15,540 --> 00:17:16,700
Si insistes en comprarla,
207
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
vente aqu� con la Abuela.
208
00:17:18,000 --> 00:17:19,450
Vivir� en mi propia casa.
209
00:17:21,000 --> 00:17:23,410
Me caso contigo contigo
porque quiero vivir contigo.
210
00:17:23,700 --> 00:17:25,250
�Quieres decir que viva con la Abuela?
211
00:17:25,250 --> 00:17:26,080
�Y t� seguir viviendo en tu casa?
212
00:17:26,080 --> 00:17:26,950
No.
213
00:17:26,950 --> 00:17:28,290
Casarme no es est� en mis planes.
214
00:17:28,290 --> 00:17:30,620
�Cu�ntas veces lo hemos hablado?
215
00:17:31,330 --> 00:17:32,540
�Por qu� no te quieres casar?
216
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
�Cu�l es la prisa?
217
00:17:33,540 --> 00:17:35,250
Hemos estado juntos por cinco a�os.
218
00:17:35,580 --> 00:17:36,750
�Cinco a�os!
219
00:17:37,750 --> 00:17:38,660
�Qu� m�s necesitamos?
220
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
- �Qu� nos falta?
- �Te lo he dicho
221
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
que el matrimonio
no est� en mis planes!
222
00:17:46,200 --> 00:17:47,330
Estoy exhausta.
223
00:17:47,330 --> 00:17:48,120
No he dormido
224
00:17:48,120 --> 00:17:49,700
en 24 horas.
225
00:17:50,830 --> 00:17:52,540
�Tenemos que hablar de eso hoy?
226
00:17:55,750 --> 00:17:56,500
Lo siento.
227
00:18:19,120 --> 00:18:20,540
Abuela, �Yi-chun est� aqu�!
228
00:18:33,750 --> 00:18:35,450
La Abuela cocin� un mont�n de comida.
229
00:18:35,450 --> 00:18:36,790
�Necesitas algo de ayuda
para recalentarla?
230
00:18:37,700 --> 00:18:38,750
S�, gracias.
231
00:18:49,950 --> 00:18:50,660
�Abuela?
232
00:18:55,790 --> 00:18:56,410
Abuela...
233
00:18:58,410 --> 00:18:59,370
�Vas a salir?
234
00:18:59,370 --> 00:19:00,950
Shui volvi�.
235
00:19:00,950 --> 00:19:02,620
Voy con ella al karaoke.
236
00:19:02,620 --> 00:19:03,870
�T�a Shui volvi�?
237
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
�Es tarde para reunirse!
238
00:19:09,450 --> 00:19:10,830
Abuela, necesito hablarte acerca de algo.
239
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
�Sigues enojada conmigo?
240
00:19:15,370 --> 00:19:17,080
La pata de cerdo estaba
realmente deliciosa.
241
00:19:17,080 --> 00:19:18,410
Me la com� toda.
242
00:19:23,540 --> 00:19:24,450
�No te quedes muy tarde!
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,160
Wei.
244
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
�Con qui�n estabas hablando?
245
00:19:30,450 --> 00:19:31,080
Con la Abuela.
246
00:19:32,120 --> 00:19:32,830
�La Abuela?
247
00:19:33,250 --> 00:19:34,830
Parece un poco molesta conmigo...
248
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
No importa, comamos nosotros solos.
249
00:19:46,580 --> 00:19:50,830
Ho Wen Shu-fang D�a 1
250
00:20:12,830 --> 00:20:13,660
�Shui!
251
00:20:14,080 --> 00:20:15,870
�Vengan todos!
252
00:20:15,870 --> 00:20:17,790
�Shui regres�!
253
00:20:26,870 --> 00:20:27,450
�Joder!
254
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
Abuela, no apagues mi
alarma de nuevo, ��ok?!
255
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
�Volviste despu�s de siete d�as!
256
00:20:47,160 --> 00:20:48,700
Es una verdadera bendici�n de Dios.
257
00:20:48,700 --> 00:20:50,120
�Les dije que los petardos funcionan!
258
00:20:50,120 --> 00:20:51,040
�Has comido algo?
259
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
- �Ves?
- �Lo deber�amos haber hecho antes!
260
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
�Realmente debimos!
261
00:20:53,910 --> 00:20:55,700
Bueno, dejemos los petardos.
La seguridad lo es todo.
262
00:20:55,700 --> 00:20:57,160
Nos preocupaste tanto.
263
00:20:57,540 --> 00:20:58,330
T�o Kun.
264
00:20:58,540 --> 00:20:59,500
�Viste a mi abuela?
265
00:20:59,500 --> 00:21:00,370
No.
266
00:21:00,660 --> 00:21:01,500
Ah, ella...
267
00:21:01,500 --> 00:21:01,950
Ahora ella...
268
00:21:01,950 --> 00:21:03,120
- �Alguien llam� a su familia?
- S�.
269
00:21:03,120 --> 00:21:04,290
- Vayan a decirles.
- T�a Shui.
270
00:21:04,290 --> 00:21:05,580
D�ganles que ella volvi�.
271
00:21:05,580 --> 00:21:06,370
Es bueno que est� a salvo.
272
00:21:06,910 --> 00:21:07,870
Est�bamos tan preocupados.
273
00:21:08,000 --> 00:21:09,410
�Vio a mi abuela?
274
00:21:13,450 --> 00:21:14,870
Lo siento...
275
00:21:15,870 --> 00:21:16,660
Lo siento.
276
00:21:16,660 --> 00:21:18,450
�De qu� se disculpa?
277
00:21:18,450 --> 00:21:19,790
No es mi culpa.
278
00:21:19,790 --> 00:21:20,450
�Qu� pas�?
279
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
�No te dejes enga�ar por ella!
280
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Shui, �de qu� te disculpas?
281
00:21:24,000 --> 00:21:24,910
Lo siento.
282
00:21:25,790 --> 00:21:27,540
Lo siento.
283
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
Lo siento.
284
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
Un paquete para Ho Chih-wei.
285
00:21:55,000 --> 00:21:57,620
�Todos nos estamos divirtiendo mucho!
286
00:22:05,160 --> 00:22:07,870
Todos, miren para ac�.
287
00:22:07,870 --> 00:22:09,250
�Lin Li-shui, mira!
288
00:22:09,540 --> 00:22:11,450
�No puedes llamar a la gente por su
nombre completo en las monta�as!
289
00:22:11,450 --> 00:22:13,700
Y no palmees sus hombros.
290
00:22:13,700 --> 00:22:14,870
�Por qu� no?
291
00:22:14,870 --> 00:22:16,370
Si llamas a alguien por
su nombre completo,
292
00:22:16,370 --> 00:22:17,330
y �l se da una vuelta a su alrededor,
293
00:22:17,330 --> 00:22:18,500
ser� capturado para reemplazar a
alguien m�s dentro los bosques.
294
00:22:19,120 --> 00:22:20,620
�De verdad?
295
00:22:32,700 --> 00:22:34,620
�No huelen algo raro?
296
00:22:34,620 --> 00:22:35,580
- �No?
- Justo ahora lo ol�.
297
00:22:35,580 --> 00:22:37,870
Huele como a rata muerta.
298
00:22:37,870 --> 00:22:39,060
No, no es el olor de una rata muerta.
299
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
Bien, creo que el ba�o est� tapado.
300
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
�De veras? �Por qu� no puedo olerlo?
301
00:22:43,290 --> 00:22:44,790
�C�mo puedes no olerlo?
�Es realmente apestoso!
302
00:22:47,040 --> 00:22:48,540
�Sacaron la basura?
303
00:22:49,410 --> 00:22:50,580
Huele a podrido.
304
00:22:51,040 --> 00:22:51,910
�Es tan sucio!
305
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
T�o Kun.
306
00:23:10,370 --> 00:23:13,620
�Esta es la c�mara de la T�a Shui?
307
00:23:13,620 --> 00:23:16,250
S�, es la c�mara de Shui.
308
00:23:16,250 --> 00:23:17,370
�C�mo la tienes?
309
00:23:19,160 --> 00:23:20,950
�Sabes d�nde est� la casa de la T�a Shui?
310
00:23:22,450 --> 00:23:23,410
Aqu� est� su casa.
311
00:23:28,950 --> 00:23:30,250
�Por qu� est� la puerta abierta?
312
00:23:42,790 --> 00:23:45,120
Estaban aqu� cuando vine esta ma�ana.
313
00:23:48,200 --> 00:23:49,160
�C�mo pudo pasar esto?
314
00:23:50,080 --> 00:23:52,250
D�jame encuentro los
interruptores de la luz.
315
00:24:26,370 --> 00:24:27,370
�Qu� est�s haciendo?
316
00:24:27,700 --> 00:24:28,660
Nada.
317
00:24:28,660 --> 00:24:29,750
�Ven a ayudarme!
318
00:25:18,410 --> 00:25:19,910
No lo hab�a encendido a�n.
319
00:25:58,620 --> 00:25:59,500
�Est�s bien?
320
00:26:06,910 --> 00:26:08,950
(Abuela, cuando sea que regreses)
321
00:26:08,950 --> 00:26:11,120
Por favor despi�rtame, �s�?
322
00:26:11,120 --> 00:26:12,950
Con amor, Wai
323
00:26:25,200 --> 00:26:27,330
Esto fue tomado en la ma�ana
324
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
que tu abuela desapareci�.
325
00:26:28,870 --> 00:26:29,910
�Aqu�, mira!
326
00:26:31,870 --> 00:26:33,120
�Ves?
327
00:26:33,870 --> 00:26:35,290
Tu abuela sali�.
328
00:26:38,450 --> 00:26:40,580
La Abuela no camina as�.
329
00:26:41,450 --> 00:26:43,620
No volvimos a casa hasta la noche.
330
00:26:43,620 --> 00:26:45,750
Significa que la abuela no estaba all�.
331
00:26:49,540 --> 00:26:50,450
Espera, regr�sala un poco.
332
00:26:50,450 --> 00:26:51,330
Ok.
333
00:26:55,410 --> 00:26:56,830
Ah�, regr�sala un poco.
334
00:26:56,830 --> 00:26:57,580
Ok.
335
00:26:59,040 --> 00:26:59,950
Ah�.
336
00:27:19,330 --> 00:27:20,540
Mira esto...
337
00:27:44,370 --> 00:27:46,330
Ahora me gustar�a pedirles
338
00:27:46,330 --> 00:27:48,120
que me hagan un favor.
339
00:27:48,120 --> 00:27:50,370
La Abuela Ho ha estado desaparecida desde
340
00:27:50,370 --> 00:27:52,660
que sali� de su hogar el 16 de abril.
341
00:27:52,660 --> 00:27:55,000
Su familia est� realmente
preocupada por ella.
342
00:27:55,500 --> 00:27:58,410
Por favor ll�menos si ven a alguien
que concuerde con la descripci�n.
343
00:27:58,620 --> 00:28:00,120
Tiene 75 a�os...
344
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Ese tipo de fantasmas vive en las monta�as.
345
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
Su abuela no fue a las
monta�as recientemente.
346
00:28:04,120 --> 00:28:05,620
�C�mo pudo ser atrapada?
347
00:28:05,910 --> 00:28:07,540
Se talan los �rboles en las monta�as.
348
00:28:07,540 --> 00:28:09,000
Los espectros ahora no
tienen un lugar para vivir.
349
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Entonces ellos bajan hacia aqu�
para atrapar personas.
350
00:28:12,540 --> 00:28:14,620
Wei, no te preocupes.
351
00:28:14,620 --> 00:28:16,750
La personas mayores a
menudo vagan y se pierden.
352
00:28:16,750 --> 00:28:18,950
No te preocupes. Ella volver�.
353
00:28:18,950 --> 00:28:20,700
Venga, vamos a prender los petardos.
354
00:28:20,700 --> 00:28:22,370
Vamos. Qu�dense a un lado.
355
00:28:22,370 --> 00:28:23,750
Prendamos los petardos.
356
00:28:55,500 --> 00:28:56,700
Wei.
357
00:28:57,540 --> 00:28:59,540
Lev�ntate.
358
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
Wei.
359
00:29:03,750 --> 00:29:05,200
Wei.
360
00:29:05,200 --> 00:29:06,910
�Lev�ntate!
361
00:29:21,200 --> 00:29:23,290
Despacio. �Come m�s!
362
00:29:32,160 --> 00:29:33,910
�Est� delicioso!
363
00:29:33,910 --> 00:29:35,080
�De verdad?
364
00:29:35,750 --> 00:29:37,700
Con cuidado, no te ensucies la ropa.
365
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
O no te vas a ver bien en la ceremonia.
366
00:29:41,450 --> 00:29:43,410
Vamos, ten otro huevo.
367
00:29:43,410 --> 00:29:46,000
Abuela, �Eres una s�per cocinera!
368
00:29:46,000 --> 00:29:46,910
�En serio?
369
00:29:46,910 --> 00:29:48,000
Bien.
370
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
Aqu�.
371
00:29:50,250 --> 00:29:51,160
Wei.
372
00:29:51,160 --> 00:29:52,580
Cuando t� crezcas,
373
00:29:52,580 --> 00:29:54,700
promete que comer�s
seguido con la Abuela.
374
00:29:54,700 --> 00:29:55,910
�De acuerdo?
375
00:29:55,910 --> 00:29:57,450
No seas como tu padre. �Vamos, come!
376
00:29:58,330 --> 00:29:59,450
�De acuerdo?
377
00:29:59,450 --> 00:29:59,950
�S�!
378
00:29:59,950 --> 00:30:01,830
�Comer� contigo todos los d�as!
379
00:30:01,830 --> 00:30:03,200
S�, buen muchacho.
380
00:30:03,200 --> 00:30:04,580
Lo escribir� abajo.
381
00:30:04,620 --> 00:30:05,700
Recu�rdalo.
382
00:30:05,700 --> 00:30:06,370
S�.
383
00:30:06,370 --> 00:30:07,410
Lo recordar�.
384
00:30:07,910 --> 00:30:09,040
�Qu� est�s haciendo?
385
00:30:18,580 --> 00:30:19,910
Ho Chih-wei.
386
00:30:53,000 --> 00:30:54,330
Ho Chih-wei.
387
00:31:50,910 --> 00:31:55,620
(Ho Chih-wei promete comer con su abuela todos los d�as)
388
00:31:57,700 --> 00:31:58,330
Ho Chih-wei.
389
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
�Te levantaste?
390
00:33:13,870 --> 00:33:15,200
Intent� despertarte.
391
00:33:31,160 --> 00:33:32,250
�Qu� te pas�?
392
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
�Qu� pasa?
393
00:33:38,120 --> 00:33:39,950
Di algo. �Qu� pasa?
394
00:33:45,950 --> 00:33:47,290
Yo solo...
395
00:33:48,540 --> 00:33:49,870
...no te he abrazado en mucho tiempo.
396
00:33:49,870 --> 00:33:51,120
Bien.
397
00:33:51,120 --> 00:33:53,040
Bien, la abuela se deja que la abraces.
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,160
No llores, chico bueno.
399
00:33:56,450 --> 00:33:58,160
Trae a tu...
400
00:33:58,160 --> 00:33:59,250
�Cu�l es su nombre?
401
00:34:00,870 --> 00:34:01,540
Shen Yi-chun.
402
00:34:01,540 --> 00:34:02,200
Oh, s�.
403
00:34:02,200 --> 00:34:02,910
Shen Yi-chun.
404
00:34:03,000 --> 00:34:05,910
Shen Yi-chun. Tr�ela a casa para cenar.
405
00:34:05,910 --> 00:34:06,870
�De acuerdo?
406
00:34:07,250 --> 00:34:08,290
�De acuerdo?
407
00:34:08,290 --> 00:34:11,540
Cenaremos juntos como familia.
408
00:34:14,410 --> 00:34:15,500
S�.
409
00:34:21,870 --> 00:34:24,250
Hola a todos, bienvenidos de nuevo.
410
00:34:24,250 --> 00:34:26,080
Vamos a tomar la �ltima llamada.
411
00:34:26,080 --> 00:34:27,910
Es de Shu-hui en Kaohsiung.
412
00:34:28,790 --> 00:34:30,250
Hola, Shu-hui.
413
00:34:31,250 --> 00:34:32,370
�l ya no me ama.
414
00:34:33,370 --> 00:34:34,080
�l ya no me ama.
415
00:34:34,160 --> 00:34:36,000
Shu-hui, �qui�n no te ama?
416
00:34:36,450 --> 00:34:37,540
�l ya no me ama.
417
00:34:38,750 --> 00:34:39,950
�l ya no me ama.
418
00:34:40,370 --> 00:34:43,120
Shu-hui, necesitas hablar un poco m�s alto.
419
00:34:43,120 --> 00:34:44,160
O ni yo ni otros oyentes
420
00:34:44,160 --> 00:34:45,500
podremos escucharte.
421
00:34:46,540 --> 00:34:47,450
�l ya no me ama.
422
00:34:49,160 --> 00:34:50,200
�l ya no me ama.
423
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
�l ya no me ama.
424
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
�l ya no me ama.
425
00:34:55,410 --> 00:34:56,950
Ok, Shu-hui.
426
00:34:57,410 --> 00:34:59,250
No importa qui�n sea �l,
427
00:34:59,250 --> 00:35:02,250
nosotras las mujeres tenemos que
ser fuertes e independientes.
428
00:35:02,250 --> 00:35:03,410
Y yo...
429
00:35:04,290 --> 00:35:05,160
�Hola?
430
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
�Hola?
431
00:35:11,290 --> 00:35:12,160
Bueno.
432
00:35:12,620 --> 00:35:14,450
Debemos tener problemas con la l�nea.
433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Pero est� bien.
434
00:35:16,000 --> 00:35:17,250
En el final del programa,
435
00:35:17,250 --> 00:35:19,290
me gustar�a decir algo a todas las mujeres.
436
00:35:19,290 --> 00:35:20,540
No importa si te ama o no,
437
00:35:20,540 --> 00:35:22,500
tienes que aprender a
quererte a ti misma.
438
00:35:22,500 --> 00:35:24,370
S� valiente cuando una relaci�n termine.
439
00:35:24,370 --> 00:35:26,790
La siguiente emisi�n es a las 10 p.m. Roll-call.
440
00:35:26,790 --> 00:35:28,160
Ahora vamos a escuchar una canci�n alegre.
441
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Nos vemos en la pr�xima.
442
00:35:29,120 --> 00:35:29,870
Adi�s.
443
00:35:36,370 --> 00:35:37,950
�Por qu� te apareces tan repentinamente?
444
00:35:38,330 --> 00:35:39,250
- �Est�s bien?
- La Abuela
445
00:35:39,250 --> 00:35:40,660
te invit� a cenar a la casa esta noche.
446
00:35:41,500 --> 00:35:42,620
�La Abuela volvi�?
447
00:35:44,910 --> 00:35:46,660
Cenaremos en casa esta noche.
448
00:35:48,250 --> 00:35:49,120
Est�s sudando.
449
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
�Qu� pas�? �Te sientes mal?
450
00:35:52,370 --> 00:35:54,290
Ven a casa a cenar conmigo.
451
00:35:59,160 --> 00:35:59,700
Claro.
452
00:35:59,700 --> 00:36:01,410
Vamos a ver a un m�dico
antes de ir a casa.
453
00:36:03,040 --> 00:36:03,620
Vamos.
454
00:36:04,370 --> 00:36:06,000
Luces terrible.
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
Si�ntate aqu�.
456
00:36:14,870 --> 00:36:15,790
Aqu�.
457
00:36:18,700 --> 00:36:19,580
Esp�rame.
458
00:36:24,080 --> 00:36:25,330
Me gustar�a ver a un m�dico.
459
00:36:25,330 --> 00:36:26,450
- �Primera visita?
- S�.
460
00:36:26,450 --> 00:36:27,750
Su tarjeta del seguro m�dico, por favor.
461
00:36:27,750 --> 00:36:29,330
Tome, llene el formulario.
462
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Ho Chih-wei, �qu� est�s haciendo?
463
00:37:02,790 --> 00:37:04,910
�No crees que los beb�s son lindos?
464
00:37:06,200 --> 00:37:07,580
�Date prisa, vamos a ver al m�dico!
465
00:37:07,580 --> 00:37:09,370
�Por qu� no quieres casarte conmigo?
466
00:37:09,660 --> 00:37:11,410
Silencio. Est�s molestando a los beb�s.
467
00:37:11,410 --> 00:37:12,870
�Por qu� no quieres casarte conmigo?
468
00:37:14,410 --> 00:37:15,410
�Tenemos que hablar de eso ahora?
469
00:37:15,410 --> 00:37:16,910
�Por qu� no quieres tener un beb�?
470
00:37:16,910 --> 00:37:18,790
�Puedes mantenerlo?
471
00:37:18,790 --> 00:37:20,410
�Qu� demonios est�s hablando?
472
00:37:23,910 --> 00:37:25,410
Ven, vamos a ver a un m�dico.
473
00:37:27,540 --> 00:37:29,750
Quiero ir a casa y comer con la Abuela.
474
00:37:29,750 --> 00:37:31,160
�Ho Chih-wei!
475
00:37:55,910 --> 00:37:59,000
Abuela, traje a Yi-chun para cenar.
476
00:38:10,290 --> 00:38:12,080
Guiso de costilla de cerdo.
477
00:38:13,660 --> 00:38:15,580
Estofado de rabadilla de cerdo.
478
00:39:10,000 --> 00:39:11,370
�T�o Kun!
479
00:39:11,370 --> 00:39:12,500
�Vamos, r�pido!
480
00:39:12,500 --> 00:39:13,660
- �Qu� pas�?
- Wei...
481
00:39:14,620 --> 00:39:15,910
�Qu� pas�?
482
00:39:15,910 --> 00:39:16,620
Wei...
483
00:39:16,620 --> 00:39:17,830
Wei est�...
484
00:39:25,580 --> 00:39:27,370
�Qu� pas�?
485
00:39:29,750 --> 00:39:32,750
Wei...��l estaba aqu�!
486
00:39:43,580 --> 00:39:48,580
Ho Chih-wei D�a 1
487
00:40:46,450 --> 00:40:48,500
Dioses en el Cielo. Dioses en el Inframundo.
488
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
!Por favor realicen un
milagro para nosotros!
489
00:41:35,660 --> 00:41:38,080
Yi-chun, deber�amos quemar eso tambi�n.
490
00:41:45,040 --> 00:41:46,750
Ven...
491
00:41:50,290 --> 00:41:52,410
Yi-chun, este es el �ltimo conjuro.
492
00:41:52,410 --> 00:41:54,620
Es el m�s importante...
493
00:41:54,620 --> 00:41:55,910
Repite despu�s de m�.
494
00:41:55,910 --> 00:41:57,080
�Muy fuerte!
495
00:41:57,080 --> 00:41:58,540
Re�ne toda tu fuerza.
496
00:41:59,370 --> 00:42:00,870
Queridos dioses de la monta�a,
497
00:42:00,870 --> 00:42:02,080
rogamos su ayuda.
498
00:42:02,080 --> 00:42:03,660
Por favor prot�genos.
499
00:42:04,500 --> 00:42:07,160
�Regresen al infierno, fantasmas!
500
00:42:07,160 --> 00:42:09,330
�Hijos de perra!
501
00:42:09,330 --> 00:42:12,580
�Regresen a las monta�as!
�No causen problemas aqu�
502
00:42:15,910 --> 00:42:18,370
Bien, di...
503
00:42:18,370 --> 00:42:21,580
�Regresen a las monta�as!
�No causen problemas aqu�
504
00:42:21,580 --> 00:42:22,620
Eso es suficiente para ti.
505
00:42:23,370 --> 00:42:24,620
�Vamos, m�s fuerte!
506
00:42:26,200 --> 00:42:28,870
�Hijos de perra! �Vuelvan!
507
00:42:29,660 --> 00:42:31,250
�M�s fuerte!
508
00:42:31,540 --> 00:42:33,620
�Desgraciados! �L�rguense!
!No tengo miedo de ustedes!
509
00:42:33,620 --> 00:42:35,410
�Desgraciados!
510
00:42:42,790 --> 00:42:45,450
Me gustar�a que me ayudaran con algo.
511
00:42:45,580 --> 00:42:49,080
El Sr. Ho Chih-wei dej� su
casa alrededor de la medianoche
512
00:42:49,080 --> 00:42:51,500
el 20 de abril y ha estado
desaparecido desde entonces.
513
00:42:51,500 --> 00:42:53,750
Su familia est� realmente
preocupada por �l.
514
00:42:53,950 --> 00:42:55,160
- Deseo...
- Hola, Se�ora.
515
00:42:55,160 --> 00:42:56,250
- ... que puedan ayudarme
- �Busca un nuevo hogar?
516
00:42:56,250 --> 00:42:57,330
Puedo ayudarle con cualquier
propiedad que necesite.
517
00:42:57,500 --> 00:42:59,450
Ho tiene 26 a�os.
518
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
1.78m de estatura.
519
00:43:01,700 --> 00:43:03,370
Var�n con cabello corto.
520
00:43:03,620 --> 00:43:06,250
Llevaba una camisa azul claro
521
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
y pantal�n negro.
522
00:43:07,750 --> 00:43:10,040
Si lo ven,
523
00:43:10,040 --> 00:43:10,950
por favor llamen
524
00:43:10,950 --> 00:43:12,790
a la estaci�n local de polic�a.
525
00:43:13,000 --> 00:43:14,450
O llamen a la estaci�n de radio
526
00:43:14,660 --> 00:43:17,200
y as� podremos comunicar
la informaci�n a su familia.
527
00:43:17,580 --> 00:43:19,330
As� su familia podr� encontrarlo pronto.
528
00:43:32,950 --> 00:43:34,080
Ahora es su turno.
529
00:43:34,080 --> 00:43:34,830
�Aqu�!
530
00:43:36,330 --> 00:43:37,500
�Aqu�!
531
00:43:37,830 --> 00:43:38,790
La polic�a la vio.
532
00:43:38,790 --> 00:43:40,450
No tra�a nada con ella.
533
00:43:40,450 --> 00:43:42,120
La polic�a la encontr�
caminando sobre la autopista.
534
00:43:42,700 --> 00:43:43,790
Tanta gente...
535
00:43:43,950 --> 00:43:45,660
Tantos �rboles...
536
00:43:47,040 --> 00:43:48,830
La Abuela est� bien.
537
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
Solo un poco deshidratada.
538
00:43:49,830 --> 00:43:50,580
Mucho miedo...
539
00:43:50,580 --> 00:43:52,660
Su estado mental es muy inestable.
540
00:43:52,660 --> 00:43:53,950
Hay alguien...
541
00:43:54,290 --> 00:43:55,410
Tantos �rboles...
542
00:43:55,410 --> 00:43:58,160
Sra. Ho, Yi-chun ha venido a verle.
543
00:43:58,160 --> 00:43:59,330
Sra. Ho.
544
00:44:05,410 --> 00:44:06,950
Yo llam� el nombre de Wei...
545
00:44:07,290 --> 00:44:08,620
Yo llam� el nombre de Wei...
546
00:44:08,620 --> 00:44:10,660
- Abuela, tranquila.
- Yo llam� el nombre de Wei...
547
00:44:10,660 --> 00:44:11,700
Respira profundo.
548
00:44:11,700 --> 00:44:13,450
�Yo llam� el nombre de Wei!
549
00:44:13,450 --> 00:44:15,500
- Calma.
- �Yo llam� el nombre de Wei!
550
00:44:15,500 --> 00:44:16,120
Respira profundo.
551
00:44:16,120 --> 00:44:16,750
Abuela.
552
00:44:17,700 --> 00:44:19,040
Abuela, tranquila.
553
00:44:19,040 --> 00:44:22,250
- Yo llam� el nombre de Wei...
- Respira profundo.
554
00:44:22,250 --> 00:44:24,080
�Yo llam� el nombre de Wei!
555
00:44:31,540 --> 00:44:33,120
�Por qu� est� vomitando de esa manera?
556
00:44:35,500 --> 00:44:38,830
Apuesto a que fue llevada a las
monta�as por el fantasma.
557
00:44:40,290 --> 00:44:41,540
Ese d�a...
558
00:44:41,540 --> 00:44:42,950
Pensaste que era Wei.
559
00:44:42,950 --> 00:44:44,750
Pero era un espectro.
560
00:44:46,200 --> 00:44:48,330
Estaba en la casa de Shui.
561
00:44:48,330 --> 00:44:49,540
Y ahora
562
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
se ha ido para la casa de la Sra. Ho.
563
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
�Ven ac�!
564
00:45:27,290 --> 00:45:30,000
"Mosien"
565
00:45:30,040 --> 00:45:31,250
Subiendo a las monta�as
566
00:45:31,250 --> 00:45:33,370
es donde a menudo aparecen los fantasmas.
567
00:45:33,370 --> 00:45:35,450
Nosotros dos nos regresamos.
568
00:45:35,450 --> 00:45:37,000
Pero vimos a su hermano seguir
caminando hacia adelante.
569
00:45:37,000 --> 00:45:39,750
El rumor es
570
00:45:39,750 --> 00:45:41,700
que los "mosiens" hacen a la
gente perder la cabeza...
571
00:45:41,700 --> 00:45:43,750
Te llaman por tu nombre completo.
572
00:45:43,750 --> 00:45:46,040
Le dije a mi amigo
573
00:45:46,040 --> 00:45:47,790
que deb�amos despertarlo.
574
00:45:47,790 --> 00:45:49,200
Pero no pod�amos...
575
00:45:49,200 --> 00:45:51,950
Mujer octogenaria desaparece
durante dos d�as.
576
00:45:51,950 --> 00:45:53,750
No pudimos encontrar el camino de regreso.
577
00:45:53,750 --> 00:45:55,830
Encendimos petardos y caminamos de regreso.
578
00:45:55,830 --> 00:45:57,830
En el mundo sobrenatural,
579
00:45:57,830 --> 00:45:59,330
si tu enciendes petardos
580
00:45:59,330 --> 00:46:01,330
o usas explosivos,
581
00:46:01,330 --> 00:46:03,160
puedes romper el hechizo y regresar.
582
00:46:03,790 --> 00:46:04,580
Eso destruye el poder sobrenatural.
583
00:46:04,580 --> 00:46:06,040
S�, ser� destruido.
584
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
En las monta�as
585
00:46:12,040 --> 00:46:13,290
alguien habl� con ella.
586
00:46:13,290 --> 00:46:14,620
Ahora dicen que
587
00:46:14,620 --> 00:46:15,750
la peque�a ni�a de rojo
588
00:46:15,750 --> 00:46:16,790
quiere que la lleven a las monta�as.
589
00:46:16,790 --> 00:46:17,370
Pero ella es malvada.
590
00:46:29,790 --> 00:46:31,870
Parece haber un mont�n de espectros.
591
00:46:31,870 --> 00:46:33,870
Si fueran uno o dos, estar�a bien.
592
00:46:33,870 --> 00:46:36,830
Todas las historias son similares.
593
00:47:06,080 --> 00:47:07,830
Lin Huo-kun.
594
00:47:13,750 --> 00:47:15,660
Lin Huo-kun...
595
00:49:06,000 --> 00:49:08,080
Srita. Shen, sucede que...
596
00:49:08,330 --> 00:49:10,450
me gustar�a contarte lo
que pas� el otro d�a.
597
00:49:10,450 --> 00:49:12,750
Pensamos que la Sra. Ho pod�a
tener una intoxicaci�n alimentaria.
598
00:49:12,750 --> 00:49:15,330
As� que examinamos su v�mito.
599
00:49:16,410 --> 00:49:18,000
Y encontramos esto.
Por favor dele un vistazo.
600
00:49:18,500 --> 00:49:19,790
Es una cris�lida de polilla.
601
00:49:19,790 --> 00:49:20,950
Y sigue viva.
602
00:49:20,950 --> 00:49:22,450
Mi colega de toxicolog�a dice que
603
00:49:22,450 --> 00:49:24,500
es un polilla "esfinge de la calavera".
604
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Una especie muy rara de insecto.
605
00:49:27,120 --> 00:49:28,500
No tenemos idea
606
00:49:28,500 --> 00:49:30,410
de c�mo termin� en su est�mago.
607
00:49:31,160 --> 00:49:32,830
Eso era lo que necesitaba decirle.
608
00:49:42,910 --> 00:49:45,040
Polilla esfinge de la calavera.
609
00:54:04,330 --> 00:54:06,040
Abuela, debes tomar un buen descanso.
610
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
Me voy a trabajar. Regresar�
despu�s del trabajo.
611
00:54:21,330 --> 00:54:23,750
Cuando Wei regrese,
612
00:54:23,750 --> 00:54:26,290
dile que
613
00:54:26,290 --> 00:54:29,830
le dejar� esta casa a �l.
614
00:54:29,830 --> 00:54:32,830
Estuvimos muy bien.
615
00:54:32,830 --> 00:54:34,910
Pero hemos perdido nuestra fortuna.
616
00:54:34,910 --> 00:54:36,540
Por eso Wei
617
00:54:36,540 --> 00:54:40,790
trabaja muy duro para conseguir dinero.
618
00:54:42,370 --> 00:54:44,750
P�dele que no trabaje tanto
619
00:54:45,160 --> 00:54:47,620
y pase m�s tiempo contigo.
620
00:54:50,080 --> 00:54:54,540
�Puedes alcanzarme esa caja?
621
00:54:54,540 --> 00:54:55,620
Est� all� arriba.
622
00:55:06,870 --> 00:55:08,580
Abuela.
623
00:55:15,250 --> 00:55:18,000
Ella vino a m� ayer por la noche otra vez.
624
00:55:18,660 --> 00:55:20,370
�Qui�n?
625
00:55:21,790 --> 00:55:24,660
Dijo que puede llevarme a ver a Wei.
626
00:55:24,660 --> 00:55:27,160
Ella necesita un par de zapatos.
627
00:55:34,830 --> 00:55:38,700
Debieron llevarme a m�, no a ustedes.
628
00:55:39,750 --> 00:55:41,370
Deb� haber sido yo.
629
00:55:41,370 --> 00:55:44,120
�De qu� est�s hablando?
630
00:55:45,290 --> 00:55:47,870
Abuela, por favor no piense mucho en eso.
631
00:55:51,080 --> 00:55:52,790
Wei debe amarte mucho.
632
00:55:52,790 --> 00:55:54,910
As� �l no llamar� tu nombre.
633
00:55:55,950 --> 00:55:56,790
T�o Kun.
634
00:55:56,790 --> 00:55:58,950
�Podr�as vigilar a la Abuela?
635
00:56:00,660 --> 00:56:02,160
Por favor... Se me hace tarde para el trabajo.
636
00:56:02,160 --> 00:56:03,450
Por favor aseg�rate de que no ande vagando.
637
00:56:03,450 --> 00:56:04,370
�Gracias!
638
00:56:07,290 --> 00:56:08,200
�Gracias!
639
00:56:18,080 --> 00:56:19,580
Antes de que terminemos el programa,
640
00:56:19,580 --> 00:56:21,950
me encantar�a si pudieran hacerme un favor.
641
00:56:22,620 --> 00:56:24,750
Vi una especie de polilla en internet.
642
00:56:24,750 --> 00:56:27,120
Se llama polilla "esfinge de la calavera".
643
00:56:27,120 --> 00:56:29,450
Pude encontrar muy poco de ella en la red.
644
00:56:29,450 --> 00:56:30,750
As� que si alguien
645
00:56:30,750 --> 00:56:32,330
sabe acerca de su h�bitat,
646
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
d�nde se pueden ver,
647
00:56:33,330 --> 00:56:35,700
o si tienen cualquier informaci�n relevante,
648
00:56:35,700 --> 00:56:37,830
son bienvenidos a llamarme
a la estaci�n de radio.
649
00:56:39,200 --> 00:56:41,410
Gracias por escuchar nuestro
programa esta noche.
650
00:56:41,410 --> 00:56:42,580
Hasta la pr�xima.
651
00:56:42,580 --> 00:56:43,540
Buenas noches.
652
00:56:54,620 --> 00:56:56,660
�Bei-bei, est� cerrado!
653
00:56:56,660 --> 00:56:58,330
�Yi-chun, ya nos vamos!
654
00:56:58,330 --> 00:56:59,870
Bye bye, t�a.
655
00:57:54,580 --> 00:57:55,700
Hola.
656
00:58:08,410 --> 00:58:15,200
Wanlongkeng, Shenkengao
657
00:58:19,290 --> 00:58:20,580
Hola.
658
00:58:22,120 --> 00:58:23,910
Se�or, �puede decirlo de nuevo, por favor?
659
00:58:23,910 --> 00:58:27,910
Ella dijo que iba a las monta�as para encontrarla.
660
00:58:29,120 --> 00:58:30,540
�Encontrar a qui�n?
661
00:58:30,950 --> 00:58:32,870
A ella...
662
00:58:33,250 --> 00:58:36,500
Ella dijo que iba a las
monta�as para encontrarla.
663
00:58:37,120 --> 00:58:39,410
�Dijo a qu� monta�a iba?
664
00:58:40,500 --> 00:58:41,790
�Wanlongkeng!
665
00:58:43,450 --> 00:58:44,080
Disculpe.
666
00:58:44,080 --> 00:58:46,250
�Es familiar de ella?
667
00:58:48,370 --> 00:58:50,040
S�, soy soy su familiar.
668
00:58:50,870 --> 00:58:53,250
�Sabe en qu� condado est� eso?
669
00:58:55,620 --> 00:58:58,080
Shenkengao, o algo que suena como eso...
670
00:58:58,620 --> 00:59:00,580
�Podr�a revisarlo por m�?
671
00:59:02,040 --> 00:59:03,450
S�, d�jeme revisarlo.
672
00:59:04,120 --> 00:59:05,410
Espere un minuto.
673
00:59:06,080 --> 00:59:12,450
Todos van a Wanlongkeng. �Todos!
674
00:59:13,290 --> 00:59:16,700
Todos van a encontrarla.
675
01:01:20,450 --> 01:01:24,120
Chun, definitivamente me
casar� contigo en cinco a�os.
676
01:02:26,910 --> 01:02:29,370
�Est� segura de que es su novio?
677
01:02:32,450 --> 01:02:35,250
Por favor firme estos papeles
678
01:02:35,250 --> 01:02:37,830
para confirmar que se une a
la misi�n voluntariamente
679
01:02:37,830 --> 01:02:39,700
y entiende todos los riesgos que implica.
680
01:02:40,250 --> 01:02:42,200
Nuestra misi�n es
681
01:02:42,290 --> 01:02:44,750
encontrar a su novio y a la abuela de �l.
682
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
Si se pierde en las monta�as,
683
01:02:47,500 --> 01:02:48,700
aqu� est� un silbato.
684
01:02:48,700 --> 01:02:50,040
Sople el silbato inmediatamente
685
01:02:50,040 --> 01:02:52,200
y cuelgue la tiras rojas en los �rboles.
686
01:02:52,200 --> 01:02:54,540
Entonces la encontraremos.
687
01:02:57,160 --> 01:02:57,830
Bien.
688
01:02:58,410 --> 01:03:00,370
Lleve unas cuantas bengalas de emergencia
689
01:03:00,540 --> 01:03:01,660
consigo.
690
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Aparte de iluminar,
691
01:03:03,160 --> 01:03:05,000
espantan a las bestias.
692
01:04:05,540 --> 01:04:06,950
�Puede seguir el ritmo?
693
01:04:06,950 --> 01:04:07,910
S�...
694
01:04:36,450 --> 01:04:37,450
�Abuela?
695
01:04:38,330 --> 01:04:39,000
�Abuela!
696
01:04:39,040 --> 01:04:39,620
�Abuela!
697
01:04:39,620 --> 01:04:40,370
�Capit�n!
698
01:04:40,370 --> 01:04:41,290
La abuela est� all�.
699
01:04:41,370 --> 01:04:42,620
�La abuela est� all�!
700
01:04:52,290 --> 01:04:53,500
- �Abuela!
- �Param�dicos, aqu�!
701
01:04:53,500 --> 01:04:55,410
- �Abuela!
- S�. Los param�dicos est�n aqu�.
702
01:04:56,410 --> 01:04:57,080
Abuela.
703
01:04:57,580 --> 01:04:58,200
Se�orita.
704
01:04:58,200 --> 01:04:59,410
Disculpe, se�orita.
705
01:04:59,410 --> 01:05:01,080
- Disc�lpeme.
- Perd�n.
706
01:05:10,290 --> 01:05:11,080
Abuela.
707
01:05:11,080 --> 01:05:11,870
�Vuelve!
708
01:05:11,870 --> 01:05:12,950
- Vuelve o ella te atrapar�.
- Abuela, �qu� dijiste?
709
01:05:12,950 --> 01:05:13,580
Disc�lpeme, necesitamos
llevarla de vuelta primero.
710
01:05:13,580 --> 01:05:14,330
�Vuelve!
711
01:05:14,330 --> 01:05:15,500
Necesitamos irnos.
712
01:05:15,500 --> 01:05:16,080
Abuela, �qu� dijiste?
713
01:05:16,080 --> 01:05:17,000
Vuelve o ella te atrapar�.
714
01:05:17,000 --> 01:05:19,040
�Vuelve! �Vuelve! �Vuelve!
715
01:05:20,620 --> 01:05:21,700
Entendido.
716
01:05:21,700 --> 01:05:22,450
Se�orita Shen.
717
01:05:23,700 --> 01:05:25,160
�Reconoce estos zapatos?
718
01:05:26,200 --> 01:05:27,790
Son los antiguos zapatos de mi novio.
719
01:05:31,700 --> 01:05:33,000
�A�n quiere venir con nosotros?
720
01:06:01,660 --> 01:06:03,500
Se�orita Shen. Tenga.
721
01:06:04,580 --> 01:06:05,910
Gracias.
722
01:06:06,160 --> 01:06:08,120
�Primera vez que pasa una
noche en las monta�as?
723
01:06:08,120 --> 01:06:08,870
S�.
724
01:06:08,870 --> 01:06:10,250
No se asuste.
725
01:06:10,250 --> 01:06:11,950
Ellos est�n asustados de nosotros tambi�n.
726
01:06:12,330 --> 01:06:14,040
Si nos respetamos mutuamente
y coexistimos en armon�a,
727
01:06:14,660 --> 01:06:16,200
no hacen ning�n da�o.
728
01:06:18,750 --> 01:06:21,080
�Mucha gente desapareci� en las monta�as?
729
01:06:21,580 --> 01:06:22,700
Cuenta la leyenda que
730
01:06:23,290 --> 01:06:25,290
cada �rbol tiene un alma.
731
01:06:26,200 --> 01:06:28,080
Si se corta un �rbol sin una buena raz�n,
732
01:06:28,080 --> 01:06:29,910
la monta�a capturar� a una persona y
733
01:06:29,910 --> 01:06:32,250
plantar� el alma de la persona en la monta�a.
734
01:06:34,620 --> 01:06:35,580
�Plantar? �C�mo?
735
01:06:36,750 --> 01:06:37,830
Realmente no s�.
736
01:06:38,660 --> 01:06:39,330
Porque
737
01:06:39,750 --> 01:06:40,830
nunca he sido plantado.
738
01:06:43,410 --> 01:06:45,620
Bien, si Bin es plantado alg�n d�a,
739
01:06:45,620 --> 01:06:47,080
�ser�s el primero en saberlo!
740
01:06:49,750 --> 01:06:50,290
Por cierto,
741
01:06:50,750 --> 01:06:51,950
�c�mo supo que su novio
742
01:06:51,950 --> 01:06:53,120
vino a esta monta�a?
743
01:06:54,000 --> 01:06:55,870
Me lo dijo un gu�a de monta�a retirado.
744
01:06:55,870 --> 01:06:57,330
Su nombre es Wang Tien-tze.
745
01:06:58,160 --> 01:06:59,120
�Te lo dijo?
746
01:06:59,660 --> 01:07:00,750
�C�mo?
747
01:07:00,750 --> 01:07:01,950
�Conoce al Sr. Wang?
748
01:07:01,950 --> 01:07:03,160
Claro.
749
01:07:03,700 --> 01:07:05,080
Es nuestro santo patrono.
750
01:07:05,410 --> 01:07:06,580
�l construy� todos los caminos
751
01:07:06,580 --> 01:07:07,790
que ve aqu�.
752
01:07:08,450 --> 01:07:10,000
�l telefone� a mi oficina
753
01:07:10,000 --> 01:07:11,620
y me hablo acerca de Wanlongkeng.
754
01:07:12,910 --> 01:07:14,040
Est� bromeando, �verdad?
755
01:07:17,040 --> 01:07:17,950
�No?
756
01:07:19,620 --> 01:07:21,120
Porque...
757
01:07:21,120 --> 01:07:23,080
�l muri� hace mucho tiempo.
758
01:07:25,120 --> 01:07:26,750
Mi abuelo me cont�
759
01:07:26,750 --> 01:07:28,330
que �l fue un gu�a de monta�a
760
01:07:28,330 --> 01:07:30,290
durante la ocupaci�n japonesa.
761
01:08:18,790 --> 01:08:19,660
Capit�n.
762
01:08:20,290 --> 01:08:21,580
El camino se divide.
763
01:08:27,370 --> 01:08:29,200
Se divide en tres direcciones.
764
01:08:29,950 --> 01:08:31,410
Nos separaremos en tres grupos peque�os.
765
01:08:31,410 --> 01:08:32,200
Erge,
766
01:08:32,200 --> 01:08:34,080
toma a los dos mayores y
baja por el Sendero Gu.
767
01:08:34,080 --> 01:08:36,450
Li, t� y Yi-lin corten a trav�s de la colina.
768
01:08:36,450 --> 01:08:38,790
El resto s�ganme por el Sendero Ling.
769
01:08:38,790 --> 01:08:40,120
Se�orita Shen,
770
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
usted viene conmigo.
771
01:08:41,660 --> 01:08:43,870
Rep�rtense conmigo por la radio cada hora.
772
01:08:43,870 --> 01:08:44,790
�Alguna pregunta?
773
01:08:44,790 --> 01:08:45,580
�No!
774
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
De acuerdo, adelante.
775
01:09:24,080 --> 01:09:25,370
�Est� bien?
776
01:09:26,660 --> 01:09:27,620
S�, estoy bien.
777
01:10:49,620 --> 01:10:51,200
�Oigan, estoy aqu�!
778
01:10:51,370 --> 01:10:53,040
�Oigan, estoy aqu�!
779
01:10:55,250 --> 01:10:56,200
�Oigan!
780
01:11:18,040 --> 01:11:19,000
�Chih-Wei!
781
01:13:13,700 --> 01:13:14,580
Yi-chun.
782
01:13:16,120 --> 01:13:17,290
Shen Yi-chun.
783
01:13:22,080 --> 01:13:23,160
Shen Yi-chun.
784
01:13:24,500 --> 01:13:25,830
Shen Yi-chun.
785
01:13:41,540 --> 01:13:43,250
Mami.
786
01:13:50,750 --> 01:13:52,000
Mami.
787
01:13:54,000 --> 01:13:55,620
Mami.
788
01:13:59,870 --> 01:14:01,450
Mami.
789
01:14:05,830 --> 01:14:07,540
�l ya no me ama...
790
01:14:08,870 --> 01:14:09,370
Mami.
791
01:14:09,370 --> 01:14:10,870
�l ya no me ama...
792
01:14:13,910 --> 01:14:15,120
�l ya no me ama...
793
01:14:21,700 --> 01:14:25,040
�l ya no me ama...
794
01:14:26,080 --> 01:14:28,700
�l ya no me ama...
795
01:14:57,500 --> 01:14:58,910
Mami.
796
01:15:01,000 --> 01:15:01,950
Mami.
797
01:15:03,370 --> 01:15:04,660
Mami.
798
01:15:52,000 --> 01:15:53,200
Mami.
799
01:15:58,330 --> 01:16:00,040
Mami.
800
01:16:02,790 --> 01:16:05,290
Mami, �por qu� no quer�as?
801
01:16:08,040 --> 01:16:11,160
Mami, �por qu� te deshiciste de m�?
802
01:16:15,830 --> 01:16:17,540
Mami.
803
01:16:20,750 --> 01:16:23,290
Mami, �por qu� no me quer�as?
804
01:16:23,500 --> 01:16:25,830
Lo siento.
805
01:16:28,500 --> 01:16:29,540
Lo siento.
806
01:16:35,910 --> 01:16:36,950
Lo siento.
807
01:16:40,450 --> 01:16:41,620
Lo siento.
808
01:16:42,830 --> 01:16:43,910
Lo siento.
809
01:16:47,500 --> 01:16:48,540
Lo siento.
810
01:16:50,950 --> 01:16:52,660
Lo siento.
811
01:18:07,660 --> 01:18:08,660
�Te levantaste?
812
01:18:10,950 --> 01:18:12,120
Ven a desayunar.
813
01:18:22,950 --> 01:18:24,080
�Qu� te pas�?
814
01:18:34,410 --> 01:18:36,330
Tuve una pesadilla.
815
01:18:39,250 --> 01:18:40,950
No pod�a encontrarte.
816
01:18:43,540 --> 01:18:44,330
No te asustes.
817
01:18:45,660 --> 01:18:48,000
Estoy aqu�. Me has encontrado.
818
01:18:54,870 --> 01:18:55,870
Come algo.
819
01:19:01,870 --> 01:19:03,410
D�jame darte un vaso de leche.
820
01:19:20,580 --> 01:19:21,750
�D�nde est� la Abuela?
821
01:19:33,290 --> 01:19:34,700
Est� en el asilo de ancianos.
822
01:19:35,500 --> 01:19:36,660
�Asilo de ancianos?
823
01:19:38,790 --> 01:19:39,580
�Por qu�?
824
01:19:39,580 --> 01:19:40,950
Ella ha estado ah� durante dos a�os.
825
01:19:42,500 --> 01:19:43,620
Lo acordamos.
826
01:19:44,370 --> 01:19:46,040
No quieres vivir con ella, �no?
827
01:19:46,370 --> 01:19:47,450
�En serio est�s bien?
828
01:19:47,870 --> 01:19:49,540
�Est�s haciendo preguntas raras!
829
01:19:55,870 --> 01:19:56,790
�No quieres comer?
830
01:20:03,910 --> 01:20:06,120
Ven, d�jame darte de comer.
831
01:20:08,410 --> 01:20:09,660
No tengo hambre.
832
01:20:11,540 --> 01:20:13,370
Bien, puedes comer luego.
833
01:20:33,080 --> 01:20:33,950
�Qu� pasa?
834
01:20:34,950 --> 01:20:36,330
Est�s actuando muy extra�a hoy.
835
01:20:37,910 --> 01:20:39,500
Ll�vame a ver a la Abuela.
836
01:20:40,160 --> 01:20:42,040
Termina tu desayuno primero.
837
01:20:42,040 --> 01:20:43,870
Entonces te llevar�, �de acuerdo?
838
01:20:48,200 --> 01:20:48,950
Vamos.
839
01:21:09,200 --> 01:21:10,290
�A d�nde vas?
840
01:21:14,660 --> 01:21:15,870
Te llevar� all� m�s tarde.
841
01:21:56,290 --> 01:21:57,370
�Chih-Wei!
842
01:22:02,410 --> 01:22:03,200
�Chih-Wei!
843
01:22:08,040 --> 01:22:09,120
�Ho Chih-wei!
844
01:22:10,040 --> 01:22:10,950
�Ho Chih-wei!
845
01:22:20,160 --> 01:22:21,450
�Vamos, Ho Chih-wei!
846
01:22:21,450 --> 01:22:22,620
Ho Chih-wei, �despierta!
847
01:22:29,410 --> 01:22:30,000
�Ven!
848
01:22:35,200 --> 01:22:36,450
No...
849
01:22:38,500 --> 01:22:39,540
�Ap�rate!
850
01:22:40,290 --> 01:22:41,500
Uno debe quedarse.
851
01:22:41,500 --> 01:22:42,830
Yi-chun, �vete t�!
852
01:22:43,870 --> 01:22:45,450
Yo me quedar�.
853
01:22:46,040 --> 01:22:46,870
Yi-chun.
854
01:22:47,830 --> 01:22:48,620
�Vete, ahora!
855
01:22:48,620 --> 01:22:49,580
V�monos juntos.
856
01:24:35,870 --> 01:24:37,080
Bei-bei, �cu�ntos a�os tienes?
857
01:24:37,080 --> 01:24:38,700
Tengo tres a�os.
858
01:24:41,620 --> 01:24:44,330
Mami, �por qu� te deshiciste de m�?
859
01:24:44,330 --> 01:24:46,080
Lo siento.
860
01:24:46,870 --> 01:24:48,450
�Por qu� no quieres casarte?
861
01:24:49,790 --> 01:24:51,950
Te he dicho que el matrimonio
no est� en mis planes.
862
01:24:52,040 --> 01:24:54,000
Chun, definitivamente me casar�
contigo en cinco a�os.
863
01:25:37,870 --> 01:25:39,250
�Regr�same a Ho Chih-wei!
864
01:26:22,250 --> 01:26:22,870
�Chih-Wei!
865
01:27:32,830 --> 01:27:34,000
Hola a todos.
866
01:27:34,000 --> 01:27:36,830
Son las 3:20 de la tarde.
867
01:27:36,830 --> 01:27:38,370
Soy Yi-chun y hemos estado
muy feliz estos d�as.
868
01:27:39,200 --> 01:27:40,540
Me pregunto si han pensado
869
01:27:40,540 --> 01:27:41,660
�qu� es lo que m�s quieren
870
01:27:41,660 --> 01:27:43,120
en su vida?
871
01:27:43,540 --> 01:27:45,160
�Una carrera exitosa?
872
01:27:45,580 --> 01:27:47,410
�O simple felicidad en la vida?
873
01:27:47,950 --> 01:27:49,870
�O simplemente quieren sentarse a cenar
874
01:27:49,870 --> 01:27:52,700
con su amada familia?
875
01:27:53,950 --> 01:27:55,540
Creo que, de hecho,
876
01:27:55,910 --> 01:27:58,040
en el coraz�n de todos crece un bosque.
877
01:27:58,870 --> 01:28:01,120
No dejes que nuestra testarudez lo da�e.
878
01:28:02,290 --> 01:28:04,120
Recuerden dejar algo de
tiempo para ustedes mismos.
879
01:28:04,950 --> 01:28:07,660
De vez en cuando, deber�amos sacar
880
01:28:07,660 --> 01:28:09,910
nuestros secretos al sol.
881
01:28:11,620 --> 01:28:14,370
Ahora vamos a escuchar una hermosa canci�n.
882
01:28:14,370 --> 01:28:15,750
�Hasta la pr�xima!
883
01:29:20,280 --> 01:29:28,570
www.bloghorror.com
Fansite del terror y el cine fant�stico
58945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
