1 00:00:09,743 --> 00:00:13,281 STARRING ANDY GRIFFITH ... 2 00:00:13,314 --> 00:00:15,516 CON RONNY HOWARD ... 3 00:00:15,549 --> 00:00:18,452 ANCHE STARRING DON KNOTTS. 4 00:00:24,125 --> 00:00:25,426 FIENILE. 5 00:00:25,459 --> 00:00:26,794 ANDY. 6 00:00:29,397 --> 00:00:31,232 RAGAZZO, OH RAGAZZO, OH RAGAZZO. 7 00:00:31,265 --> 00:00:33,367 QUANDO SARANNO LE PERSONE MAI IMPARARE? 8 00:00:33,401 --> 00:00:35,369 QUANDO SARANNO MAI IMPARARE? 9 00:00:35,403 --> 00:00:36,770 CHE COSA C'É? 10 00:00:36,804 --> 00:00:39,707 SI STANNO SIEDENDO UN ONDA DI DELITTO REGOLARE 11 00:00:39,740 --> 00:00:41,709 LAGGIÙ NELLA CONTEA DI MARSHALL. 12 00:00:41,742 --> 00:00:43,311 NON C'È DA STUPIRSI. 13 00:00:43,344 --> 00:00:44,445 EH? 14 00:00:44,478 --> 00:00:45,713 ASCOLTA QUESTO-- 15 00:00:45,746 --> 00:00:47,715 "UN RECENTE RASH DEI BRUTTI 16 00:00:47,748 --> 00:00:49,317 "IN QUESTA COMUNITÀ 17 00:00:49,350 --> 00:00:52,853 "HA L'UFFICIO DELLO SCERIFFO LOCALE GRANDE PREOCCUPATO. 18 00:00:52,886 --> 00:00:56,457 "LO SCERIFFO ATTRIBUISCE LA MAGGIOR PARTE DEI ROBBERIES 19 00:00:56,490 --> 00:01:00,528 "ALLA MANCANZA DI SICUREZZA DA PARTE DEI MERCANTI DELLA CITTÀ. 20 00:01:00,561 --> 00:01:03,831 "DETTO SHERIFF WILSON," SIAMO HANNO POCHI ROBBERI 21 00:01:03,864 --> 00:01:06,167 SE SONO MOSTRATI I FOLK MENO A-PATHY. '" 22 00:01:06,200 --> 00:01:07,301 APATIA. 23 00:01:07,335 --> 00:01:08,436 DESTRA. 24 00:01:08,469 --> 00:01:09,770 BENE, MIO AMICO ... 25 00:01:09,803 --> 00:01:13,141 OGGI STA ACCADENDO OLTRE NELLA CONTEA DI MARSHALL 26 00:01:13,174 --> 00:01:14,608 E DOMANI E 'NOI. 27 00:01:14,642 --> 00:01:16,310 COSA INTENDI? 28 00:01:16,344 --> 00:01:19,713 BENE, SONO SORPRESA SIAMO STATI RICARICATI QUESTO LUNGO, ANDY. 29 00:01:19,747 --> 00:01:21,849 ANDY, QUESTA CITTA ' È UN PEZZO DI TORTA. 30 00:01:21,882 --> 00:01:24,318 UN CROOK POTRÀ VENIRE QUI AND WALK OFF WITH THE PLACE. 31 00:01:24,352 --> 00:01:25,586 E PERCHÉ? 32 00:01:25,619 --> 00:01:27,721 PERCHÉ NON C'È SICUREZZA. 33 00:01:27,755 --> 00:01:29,723 E PERCHÉ CI TROVA NESSUNA SICUREZZA? 34 00:01:29,757 --> 00:01:30,791 APATIA. 35 00:01:30,824 --> 00:01:32,226 APATIA. 36 00:01:32,260 --> 00:01:34,162 VORREI MI PIACE PER DARTI PARTICOLARI? 37 00:01:34,195 --> 00:01:35,429 SE VUOI... 38 00:01:35,463 --> 00:01:36,697 A: EARL JOHNSON 39 00:01:36,730 --> 00:01:38,332 Lasciato la chiave in L'auto tutta la notte 40 00:01:38,366 --> 00:01:39,633 BENE, NON TU RICORDA, GRANAIO? 41 00:01:39,667 --> 00:01:41,135 QUELLA CHIAVE HA SPIEGATO DI IN QUI L'ULTIMA PRIMAVERA. 42 00:01:41,169 --> 00:01:42,203 LUI NON PUO 'OTTENERLO. 43 00:01:42,236 --> 00:01:44,305 TUTTO OK. B: NESSUNA LUCE DI NOTTE ACCESA 44 00:01:44,338 --> 00:01:46,574 IN UFFICIO DEL GHIACCIO DI MAYBERRY. 45 00:01:46,607 --> 00:01:47,608 LO SO. 46 00:01:47,641 --> 00:01:49,377 COSA INTENDI, LO SAI? 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,212 LA LUCE MANTIENE IL WATCHMAN AWAKE. 48 00:01:51,245 --> 00:01:52,480 QUESTO è "C." 49 00:01:52,513 --> 00:01:55,283 OH, ANDY, OVUNQUE GUARDA IN QUESTA CITTA ' 50 00:01:55,316 --> 00:01:58,319 È SOLO LA CARELESS E INDIFFERENZA. 51 00:01:58,352 --> 00:02:00,388 SIETE SICURI DI POLIZIA QUESTA MATTINA. 52 00:02:00,421 --> 00:02:02,556 COSA TI HAI E THELMA LOU FARE ULTIMA NOTTE? 53 00:02:02,590 --> 00:02:05,326 CHE COSA È GOT FARE CON NULLA? 54 00:02:05,359 --> 00:02:07,695 ABBIAMO FORMA GOTTA QUI, CHIEF. 55 00:02:07,728 --> 00:02:08,929 "CAPO"? 56 00:02:08,962 --> 00:02:12,366 NON MI CHIAMA MAI MAI A MENO, UH ... 57 00:02:13,534 --> 00:02:15,869 Sei andato ai film, NON LO HAI? 58 00:02:15,903 --> 00:02:17,605 CREDO DI SI. 59 00:02:17,638 --> 00:02:18,872 COSA STIA GIOCANDO? 60 00:02:18,906 --> 00:02:21,309 NON MI RICORDO. 61 00:02:21,342 --> 00:02:25,279 TUTTO IO SO CHE È LA SITUAZIONE INTORNO QUI È DISPERATO. 62 00:02:25,313 --> 00:02:26,714 UH ... GUARDA ... 63 00:02:26,747 --> 00:02:29,217 GIOVEDÌ VENERDÌ E SABATO 64 00:02:29,250 --> 00:02:31,252 GLENN FORD IN "G-MEN." 65 00:02:31,285 --> 00:02:32,486 QUESTO È CIÒ CHE HAI VISTO, HUH? 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,587 NON MI RICORDO. 67 00:02:33,621 --> 00:02:34,855 QUELLO CHE COSA HAI VISTO. 68 00:02:34,888 --> 00:02:36,457 GLENN FORD IN "G-MEN." 69 00:02:36,490 --> 00:02:39,327 ORA TU SEI GONNA GLENN FORD ALL OVER TOWN. 70 00:02:39,360 --> 00:02:41,595 PROVA PER CONTROLLARLA, SARANNO, GRANAIO? 71 00:02:41,629 --> 00:02:42,930 Devo andare 72 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 E FAI UN PICCOLO BUSINESS. 73 00:02:44,598 --> 00:02:46,334 TORNERÒ DOPO UN PO. 74 00:02:46,367 --> 00:02:47,868 BENE, DOVE SONO VUOI ESSERE? 75 00:02:47,901 --> 00:02:49,870 VIENI, ABBIAMO ALCUNE ORGANIZZAZIONI. 76 00:02:49,903 --> 00:02:51,305 AGGIORNAMI. 77 00:02:51,339 --> 00:02:52,673 TUTTO OK. 78 00:02:52,706 --> 00:02:55,643 UNO: PRENDERE L'AUTO SQUAD ALLA STAZIONE DI RIEMPIMENTO 79 00:02:55,676 --> 00:02:56,910 E HANNO LUBO. 80 00:02:56,944 --> 00:02:59,880 DUE: WALK BLOCK E MEZZO PER FARMARE. 81 00:02:59,913 --> 00:03:02,450 TRE: MANGIARE IL PRANZO, CONSISTE IN 82 00:03:02,483 --> 00:03:03,984 A: SANDWICH DI INSALATA DI UOVO; 83 00:03:04,017 --> 00:03:05,953 B: TENERE LATTUGA E POMODORO; 84 00:03:05,986 --> 00:03:07,555 C: CAFFÈ, NERO. 85 00:03:07,588 --> 00:03:11,725 OH, AND, D: HANNO UNO DI LORO PICCOLI BISCOTTI GIALLI. 86 00:03:11,759 --> 00:03:13,561 OTTIENI IL RUNDOWN, GLENN? 87 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 STICK 'EM UP. 88 00:04:29,903 --> 00:04:31,305 OH, HIYA, BARNEY. 89 00:04:31,339 --> 00:04:33,607 TUTTO A DESTRA, ASA, SUI TUOI PIEDI. 90 00:04:33,641 --> 00:04:35,743 QUESTO È UN CONTROLLO DI SICUREZZA. 91 00:04:35,776 --> 00:04:36,810 CHE COSA? 92 00:04:36,844 --> 00:04:38,479 SUI TUOI PIEDI. 93 00:04:38,512 --> 00:04:40,748 BENE, DAMMI UNA MANO, SARANNO, BARNEY? 94 00:04:40,781 --> 00:04:42,483 HO FATTO LA MISERIA NEL MIO POSTERIORE. 95 00:04:49,557 --> 00:04:51,525 ORA CHE COSA È QUESTO POSSO FARLO PER TE? 96 00:04:51,559 --> 00:04:53,694 HO DETTO CHE È UN CONTROLLO DI SICUREZZA. 97 00:04:53,727 --> 00:04:54,962 CONTROLLO DI SICUREZZA! 98 00:04:54,995 --> 00:04:56,564 OH, FINESTRA NUMERO DUE. 99 00:04:56,597 --> 00:04:58,399 MISS HARRIET LI CASH. 100 00:04:58,432 --> 00:05:00,534 NO, ASA, NON VOGLIO INCASSARE UN ASSEGNO. 101 00:05:00,568 --> 00:05:02,603 STO CONTROLLANDO LA SICUREZZA DI QUESTA BANCA. 102 00:05:02,636 --> 00:05:03,971 QUESTO POSTO È UN PUSHOVER. 103 00:05:04,004 --> 00:05:06,340 PER UN ROBBERY, SIGNIFICA? HAI SENTITO QUALCOSA? 104 00:05:06,374 --> 00:05:07,741 STA ANDANDO ESSERE UN ROBBERY? 105 00:05:07,775 --> 00:05:08,742 NO, NO, NO. 106 00:05:08,776 --> 00:05:09,843 MA CI POTREBBE ESSERE. 107 00:05:09,877 --> 00:05:11,645 QUESTO POSTO STA APPOGGIANDO PER ESSERE. 108 00:05:11,679 --> 00:05:13,647 CHE COSA SONO I TUOI UFFICIALE CONTROMISURE 109 00:05:13,681 --> 00:05:15,383 IN CASO DI 10 110 00:05:16,550 --> 00:05:19,620 SEMBRA A ME CHE HO SENTITO QUALCUN ALTRO CHE DICE 111 00:05:19,653 --> 00:05:21,355 NEGLI ULTIMI GIORNI. 112 00:05:21,389 --> 00:05:22,690 ORA CHI ERA QUELLO? 113 00:05:22,723 --> 00:05:23,924 BENE, VIENI, CHI ERA? 114 00:05:23,957 --> 00:05:25,559 FORSE CHE LA BANCA SIA IN CASO. 115 00:05:25,593 --> 00:05:27,094 BENE VEDIAMO... 116 00:05:27,127 --> 00:05:28,896 VENIRE, PENSARE, ASA, PENSARE. 117 00:05:28,929 --> 00:05:33,601 FELLA BELLISSIMA DI CIRCA 35, CAPELLI SCURI... 118 00:05:33,634 --> 00:05:34,635 UNO SCONOSCIUTO? 119 00:05:34,668 --> 00:05:36,637 NO. L'HO VISTO PRIMA. 120 00:05:36,670 --> 00:05:38,038 ORA ATTENDERE UN MINUTO ... 121 00:05:38,071 --> 00:05:39,039 BENE? 122 00:05:39,072 --> 00:05:41,141 GLENN FORD: QUELLO CHE ERA. 123 00:05:41,174 --> 00:05:42,543 HAI VISTO QUELL'IMMAGINE? 124 00:05:42,576 --> 00:05:43,611 NON È STATO MERAVIGLIOSO? 125 00:05:43,644 --> 00:05:45,012 NON SONO INTERESSATO NEI FILM. 126 00:05:45,045 --> 00:05:47,648 SONO INTERESSATO A LE VOSTRE MISURE UFFICIALI. 127 00:05:47,681 --> 00:05:49,082 COSA FARESTI NELL'EVENTUALITÀ 128 00:05:49,116 --> 00:05:50,551 DI UNA HOLDUP? 129 00:05:50,584 --> 00:05:51,719 BENE, UH ... 130 00:05:51,752 --> 00:05:53,921 PRIMA COSA, I, UH ... 131 00:05:53,954 --> 00:05:55,789 I-I'D PULL MY GUN. 132 00:05:55,823 --> 00:05:57,491 TUTTO A DESTRA, DISEGNO. 133 00:06:07,635 --> 00:06:09,970 UH, DEVO AVERE AVVISATO, BARNEY. 134 00:06:10,003 --> 00:06:13,040 VEDETE, IL FLAP TIENE LA MANIGLIA SULLA PISTOLA. 135 00:06:13,073 --> 00:06:15,743 HO PERSO LE VITI CIRCA QUATTRO ANNI FA. 136 00:06:15,776 --> 00:06:18,011 MI ARRIVERÀ AL NEGOZIO HARDWARE 137 00:06:18,045 --> 00:06:20,748 SU QUESTI GIORNI E OTTENGLI ALCUNI NUOVI. 138 00:06:20,781 --> 00:06:24,051 IL NEGOZIO HARDWARE È GIUSTO GIÙ LA STRADA. 139 00:06:27,521 --> 00:06:30,991 QUALI SONO LE COSE VERDI NELLA CINGHIA DELLA CARTUCCIA? 140 00:06:32,125 --> 00:06:33,994 Proiettili. 141 00:06:34,027 --> 00:06:36,830 SONO STESSI MOLTO. 142 00:06:36,864 --> 00:06:41,502 ASA, FAMMI MOSTRARE COSA UN BULLET DEVE ESSERE GUARDATO. 143 00:06:41,535 --> 00:06:44,472 ORA CI TH È MANUTENZIONE DEL BULLET. 144 00:06:44,505 --> 00:06:46,607 OH, BARNEY, È BELLISSIMO. 145 00:06:46,640 --> 00:06:49,510 HO SUGGERITO IL TUO BULLET, BARNEY. 146 00:06:49,543 --> 00:06:50,711 È BELLISSIMO. 147 00:06:50,744 --> 00:06:53,714 MI PIACE PER COSE PER ESSERE BELLO E LUCIDO. 148 00:06:53,747 --> 00:06:54,848 UNO DI QUESTI GIORNI 149 00:06:54,882 --> 00:06:56,717 PORTEREMO LA MIA PALLA DI TINFOIL. 150 00:07:03,624 --> 00:07:05,659 HEY, BARN? 151 00:07:06,694 --> 00:07:09,162 Ho finito di mangiare il pranzo. VUOI MANGIARE? 152 00:07:09,196 --> 00:07:11,965 SONO COSÌ DISGUSTOSO, NON SENTO COME MANGIARE. 153 00:07:11,999 --> 00:07:13,767 VIENI QUI. 154 00:07:15,669 --> 00:07:17,871 ANDY, QUESTE PERSONE STAI FACENDO UN FOLLA 155 00:07:17,905 --> 00:07:19,707 FUORI DELLA PAROLA "SICUREZZA". 156 00:07:19,740 --> 00:07:21,475 LA GUARDIA DEL BANCO È UNO SCHERZO. 157 00:07:21,509 --> 00:07:23,076 GUARDARLO. 158 00:07:25,145 --> 00:07:26,914 CASSETTI SONO APERTI A SINISTRA. 159 00:07:26,947 --> 00:07:28,248 LA VOLTA È APERTA. 160 00:07:28,281 --> 00:07:30,918 BARNEY, SEI GETTIN ' TUTTO VAPORIZZATO SU QUESTO. 161 00:07:30,951 --> 00:07:33,921 PERCHÉ NON LO SOLO PRENDITI IL RESTO DEL GIORNO OFF? 162 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 VAI SOPRA PER IL DRUGSTORE 163 00:07:35,823 --> 00:07:37,224 E AVERE UN GRANDE PRANZO. 164 00:07:37,257 --> 00:07:40,193 LO SPECIALE DELL'UOMO D'AFFARI È UN POMODORO SUCCESSIVO 165 00:07:40,227 --> 00:07:42,229 Farcito con avocado E RAISINS. 166 00:07:42,262 --> 00:07:43,664 È BUONO, ANCHE. 167 00:07:43,697 --> 00:07:45,866 E LE COSE TOP OFF CON UN FOSFATO AL LIMONE 168 00:07:45,899 --> 00:07:47,635 E TU SEI DIRITTO NEL BUSINESS. 169 00:07:47,668 --> 00:07:49,236 FARE UNA PASSEGGIATA OLTRE AL GRAND-- 170 00:07:49,269 --> 00:07:51,138 GUARDALI CAMBIA LA MARQUEE. 171 00:07:51,171 --> 00:07:53,707 BENE, SEMPRE DIVERTITI. 172 00:07:53,741 --> 00:07:56,810 DEVI PORTARMI PER IL PIÙ GRANDE IDIOTA 173 00:07:56,844 --> 00:07:58,679 SULLA SCENA AMERICANA. 174 00:07:58,712 --> 00:07:59,880 ORA, BARN ... 175 00:07:59,913 --> 00:08:03,050 PERCHÉ NON VIENI PROPRIO E DICIAMO-- 176 00:08:03,083 --> 00:08:04,084 SONO UN JERK. 177 00:08:04,117 --> 00:08:06,687 BENE, VIENI, VENIRE, DICLO. 178 00:08:06,720 --> 00:08:07,721 CRETINO. 179 00:08:07,755 --> 00:08:08,722 CRETINO. 180 00:08:08,756 --> 00:08:10,558 FAVORENDO ME IN FACCIA 181 00:08:10,591 --> 00:08:13,527 CON QUESTO SPECIALE DELL'UOMO D'AFFARI 182 00:08:13,561 --> 00:08:15,529 E UN FOSFATO DI LIMONE 183 00:08:15,563 --> 00:08:17,531 E PRENDERE UN GIORNO DI RIPOSO. 184 00:08:17,565 --> 00:08:18,799 ANDY, BARNEY. 185 00:08:18,832 --> 00:08:21,535 QUALCOSA POSSO FARLO PER TE? 186 00:08:21,569 --> 00:08:24,805 SI. IO DARÒ A TE DIRETTAMENTE DALL'OBTELLO 187 00:08:24,838 --> 00:08:26,774 SCERIFFO TAYLOR NONOSTANTE. 188 00:08:26,807 --> 00:08:29,009 QUESTA BANCA È UNA SCATOLA DI CRACKER E UN MOSTRA. 189 00:08:29,042 --> 00:08:30,243 L'HO DATO 190 00:08:30,277 --> 00:08:32,112 UN COMPLETO E COMPLETO DI ESAME, 191 00:08:32,145 --> 00:08:34,715 E NON POSSO VEDERE UNO-- NON UNA, LA MENTE TU-- 192 00:08:34,748 --> 00:08:38,018 CONTRASTO ACCETTABILE IN CASO DI 10-12. 193 00:08:38,051 --> 00:08:40,754 BARNEY, PENSO TI TROVI DI QUALCOSA. 194 00:08:40,788 --> 00:08:42,022 VIENI QUI. 195 00:08:44,291 --> 00:08:46,894 HARRIET, PUOI VIENI QUI UN MINUTO? 196 00:08:46,927 --> 00:08:48,896 VOGLIO TE ASCOLTARE QUALCOSA. 197 00:08:48,929 --> 00:08:50,030 VAI AVANTI, BARNEY. 198 00:08:50,063 --> 00:08:51,999 DILLO A LEI CHE COSA MI HAI DETTO 199 00:08:52,032 --> 00:08:54,935 BENE, HO DETTO SEMPLICEMENTE DOPO UN ESAME COMPLETO 200 00:08:54,968 --> 00:08:57,671 TROVO QUESTA MANCANZA DI BANCHE QUALSIASI MISURA DI CONTRASTO 201 00:08:57,705 --> 00:08:59,607 IN CASO DI 10-12. 202 00:09:00,974 --> 00:09:02,810 BENE? 203 00:09:04,044 --> 00:09:05,779 GLENN FORD. 204 00:09:07,014 --> 00:09:08,281 OVVIAMENTE. 205 00:09:08,315 --> 00:09:10,951 Uomo: ERA GRANDE, BARNEY. 206 00:09:17,324 --> 00:09:19,259 ORA SIMMER DOWN, FIENILE. 207 00:09:19,292 --> 00:09:21,629 QUATTRO ANNI ASA'S STATO A PROPRIO PASSEGGIATA 208 00:09:21,662 --> 00:09:23,230 SENZA VITI Nella sua pistola 209 00:09:23,263 --> 00:09:24,765 DOV'È IL NEGOZIO HARDWARE? 210 00:09:24,798 --> 00:09:26,033 DESTRA GIÙ LA STRADA 211 00:09:26,066 --> 00:09:27,668 UN WHIFF E UN WHISKER VIA. 212 00:09:27,701 --> 00:09:28,669 RAGAZZO, OH RAGAZZO. 213 00:09:28,702 --> 00:09:30,170 TUTTO OK. 214 00:09:30,203 --> 00:09:31,672 VERRANNO OTTENERE LE VITI 215 00:09:31,705 --> 00:09:34,608 E PUT 'EM IN ASA'S GUN. 216 00:09:35,242 --> 00:09:37,044 CHE TIPO DI GUN'S ASA GOT? 217 00:09:37,077 --> 00:09:40,247 OH, UNO DI LORO VECCHIO TEDDY ROOSEVELT PISTOLE A CAVALLO. 218 00:09:40,280 --> 00:09:41,381 ME LO RICORDO. 219 00:09:41,414 --> 00:09:43,216 IL MIO DADDY HA FATTO ASA PER MOSTRARLO A ME 220 00:09:43,250 --> 00:09:44,685 QUANDO ERO UN RAGAZZO. 221 00:09:44,718 --> 00:09:46,019 LASCAMI METTILO MENTRE NELLA MIA CINTURA. 222 00:09:46,053 --> 00:09:47,354 RAGAZZO, ERA PESANTE. 223 00:09:47,387 --> 00:09:48,956 IO RICORDO IT STRISCIA ATTRAVERSO 224 00:09:48,989 --> 00:09:51,591 E TORE THE BUCKLE FUORI I MIEI CANDELI E TUTTO. 225 00:10:05,438 --> 00:10:06,874 QUALE È L'AZIONE QUI? 226 00:10:06,907 --> 00:10:08,976 PERCHÉ STIAMO FERMANDO? A MRS. KELSEY'S? 227 00:10:09,009 --> 00:10:10,978 SIG.RA. KELSEY AVEVA PER ANDARE A MT. PILOTA. 228 00:10:11,011 --> 00:10:13,180 OH, STIAMO ANDANDO PER CONTROLLARE LE SERRATURE, HUH? 229 00:10:13,213 --> 00:10:15,916 UH, NO, STIAMO ANDANDO DA PRENDERE IN SUA LAVANDERIA. 230 00:10:15,949 --> 00:10:17,017 CHE COSA?! 231 00:10:17,050 --> 00:10:18,686 LEI CHIESE IN MODO MOLTO PIACEVOLE 232 00:10:18,719 --> 00:10:19,853 E ho detto che ci saremmo 233 00:10:19,887 --> 00:10:20,954 ORA VIENI, BARN. 234 00:10:20,988 --> 00:10:22,756 IL RETRO APERTA LA PORTA SCREEN. 235 00:10:22,790 --> 00:10:24,892 LASCIALO E BASTA SUL PORTICO DI SERVIZIO. 236 00:10:24,925 --> 00:10:26,660 ANDY, SONO UN VERO SCERIFFO. 237 00:10:26,694 --> 00:10:28,829 ANCHE SEI UN SERVO DELLE PERSONE. 238 00:10:28,862 --> 00:10:30,363 ORA VIENI, BARN. 239 00:10:30,397 --> 00:10:33,400 FINE LAVORO PER UN ALTRO ADDESTRAMENTO, UFFICIALE DELLA LEGGE. 240 00:10:33,433 --> 00:10:35,669 HEY, BARN, NON OTTENERE FERIE. 241 00:10:35,703 --> 00:10:36,904 CHE COSA? 242 00:10:36,937 --> 00:10:39,339 LORO ABBIGLIAMENTO HA MOLTO MOLLE FORTI. 243 00:10:52,285 --> 00:10:53,821 BENE, SALUTO, LEON. 244 00:10:53,854 --> 00:10:55,322 SIG.RA. KELSEY È LONTANO. 245 00:10:55,355 --> 00:10:58,325 Sto solo prendendo I SUOI ​​VESTITI. 246 00:10:58,358 --> 00:11:01,729 NON FARE MAI UN UFFICIALE DELLA POLIZIA, LEON. 247 00:11:01,762 --> 00:11:03,897 NON IN QUESTA CITTA ', SEMPRE. 248 00:11:03,931 --> 00:11:07,868 CONOSCI COSA UN UFFICIALE DI POLIZIA È IN QUESTA CITTA '? 249 00:11:09,870 --> 00:11:12,372 UN RAGAZZO DELLA LAVANDERIA. 250 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 NO, GRAZIE, LEON. 251 00:11:16,043 --> 00:11:18,011 BENE, SPERO QUANDO CRESCI 252 00:11:18,045 --> 00:11:21,114 Ti trasferisci in una città CHE HA UNA BANCA MIGLIORE. 253 00:11:21,148 --> 00:11:23,183 QUELLA BANCA È IN TALE STATO DISPONIBILE. 254 00:11:23,216 --> 00:11:25,853 Mi piacerebbe vederli RICEVI UNA SOLA VOLTA-- 255 00:11:25,886 --> 00:11:28,722 SOLO UNA VOLTA, SOLO PER SCENA THE HECK OUT OF THEM. 256 00:11:28,756 --> 00:11:30,958 È TUTTO. SOLO UNA VOLTA. 257 00:11:30,991 --> 00:11:32,960 Mi piacerebbe trovare ALCUNI MODI PER MOSTRARLI 258 00:11:32,993 --> 00:11:35,262 CHE GENERE DI UN MARCHIO FACILE LORO SONO. 259 00:11:41,068 --> 00:11:42,169 SI. 260 00:11:43,203 --> 00:11:45,238 SI. 261 00:11:45,272 --> 00:11:47,941 NON DIRE NE NOTI DI QUESTO, LEON. 262 00:12:40,360 --> 00:12:42,162 Posso aiutarti, signora? 263 00:12:42,195 --> 00:12:44,431 Sono MRS. Magruder'S CUGINO. 264 00:12:44,464 --> 00:12:46,800 SONO QUI PER PULIRE PER LEI. 265 00:12:46,834 --> 00:12:48,335 DOVE C'È LA MRS. Magruder? 266 00:12:48,368 --> 00:12:49,469 È MALATA. 267 00:12:49,502 --> 00:12:51,204 COSA C'È CHE NON VA CON LEI? 268 00:12:51,238 --> 00:12:52,205 UH ... 269 00:12:52,239 --> 00:12:53,974 FUNGO DEL GINOCCHIO. 270 00:13:01,949 --> 00:13:05,185 * SEI BENVENUTO COME I FIORI A MAGGIO * 271 00:13:05,218 --> 00:13:08,388 * A CARICO DEL VECCHIO DONEGAL 272 00:13:08,421 --> 00:13:10,557 * MM, A CAR VECCHIO DONAGO * 273 00:13:35,248 --> 00:13:36,383 SIG. MELDRIN. 274 00:13:38,251 --> 00:13:39,486 CHE COSA E ', HARRIET? 275 00:13:39,519 --> 00:13:41,088 VIENI QUI UN MINUTO. 276 00:13:43,256 --> 00:13:44,992 GUARDA QUELLO DONNA VECCHIA. 277 00:13:47,027 --> 00:13:48,962 SIG.RA. Magruder? 278 00:13:48,996 --> 00:13:50,263 NON È SIG.RA. Magruder. 279 00:13:50,297 --> 00:13:53,000 DOVREBBE ESSERE SIG.RA. La cugina di Magruder, 280 00:13:53,033 --> 00:13:54,167 MA NON LO. 281 00:13:54,201 --> 00:13:55,435 GUARDA BENE. 282 00:14:02,943 --> 00:14:05,445 FIFA BARNEY? 283 00:14:05,478 --> 00:14:06,980 OH, QUESTO È INCREDIBILE. 284 00:14:07,014 --> 00:14:09,182 PENSO CHE ABBIAMO INVECE LUI QUESTA MATTINA. 285 00:14:09,216 --> 00:14:11,184 Sta cercando di insegnare US A LEZIONE. 286 00:14:11,218 --> 00:14:13,186 GUARDA QUESTO. 287 00:14:13,220 --> 00:14:15,022 STOP, THIEF! 288 00:14:17,190 --> 00:14:19,626 OH, I MIEI CIELI! 289 00:14:22,562 --> 00:14:24,898 È CHIUSO, E NON APRIRÀ ANCORA 290 00:14:24,932 --> 00:14:26,566 Fino alle 8:00 DOMANI MATTINA. 291 00:14:26,599 --> 00:14:28,168 SARÀ SMUTTO LÌ DENTRO. 292 00:14:35,575 --> 00:14:38,011 GRAZIE A DIO NON SUONO 293 00:14:38,045 --> 00:14:39,679 MI PIACE HURT. 294 00:14:39,712 --> 00:14:41,214 COME UN! COME UN! 295 00:14:41,248 --> 00:14:44,151 HMM? 296 00:14:44,184 --> 00:14:45,452 È ORA DI ANDARE A CASA? 297 00:14:45,485 --> 00:14:47,454 NO. FIFE DEPUTY È BLOCCATO NELLA VOLTA. 298 00:14:47,487 --> 00:14:49,222 CORSA SOPRA ALLA STAZIONE DI RIEMPIMENTO 299 00:14:49,256 --> 00:14:51,424 E DICIAMO CHE ABBIAMO BISOGNO UNA TORCIA DI ACETYLENE. 300 00:14:51,458 --> 00:14:53,093 HARRIET, OTTIENI SCERIFFO TAYLOR. 301 00:14:53,126 --> 00:14:54,361 TUTTO OK. 302 00:14:54,394 --> 00:14:57,030 OH, QUEL DEPUTATO STUPIDO. 303 00:15:06,673 --> 00:15:08,375 HEY, BARN! 304 00:15:08,408 --> 00:15:10,643 Hai tutto il diritto? 305 00:15:10,677 --> 00:15:12,645 Affrettati, GOMER-- NON RISPONDE. 306 00:15:12,679 --> 00:15:14,147 SPETTACOLO DI QUESTO STUFF. 307 00:15:14,181 --> 00:15:16,683 NON È COME CUTTIN ' TRAMITE UN PARAFANGO MASCHILE. 308 00:15:16,716 --> 00:15:19,352 SICURO LA SPERANZA È TUTTO GIUSTO. 309 00:15:43,510 --> 00:15:45,112 HI, MRS. RODENBACH. 310 00:15:45,145 --> 00:15:46,279 HI, BARNEY. 311 00:15:46,313 --> 00:15:47,647 HAI UN CASO? 312 00:16:11,671 --> 00:16:13,240 CHE COSA C'É? 313 00:16:13,273 --> 00:16:16,109 NON SEI MAI VISTO UN UOMO PRENDE UN ABITO PRIMA? 314 00:16:22,482 --> 00:16:24,117 OH, QUELLO BIO, Quello sciocco. 315 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 PERCHE 'HAI FATTO QUESTO? 316 00:16:25,418 --> 00:16:27,754 Lui pensava che lo stesse facendo PER IL TUO BENE. 317 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 Barney: DESTRA. 318 00:16:31,524 --> 00:16:33,393 BARNEY, SEI TUTTO BENE. 319 00:16:33,426 --> 00:16:34,694 STO BENE. 320 00:16:34,727 --> 00:16:37,230 DOGGONE TU, NOI PENSIAMO ERA IN QUELLA VOLTA. 321 00:16:37,264 --> 00:16:38,331 ERO. 322 00:16:38,365 --> 00:16:40,233 Ho inciso attraverso IL PARETE POSTERIORE 323 00:16:40,267 --> 00:16:41,401 NEL NEGOZIO DI BELLEZZA. 324 00:16:41,434 --> 00:16:42,502 SE NON PROVI 325 00:16:42,535 --> 00:16:44,271 CHE COSA E 'UNA BANCA CRACKERBOX, 326 00:16:44,304 --> 00:16:45,538 NON SO CHE COSA. 327 00:16:45,572 --> 00:16:47,640 HAI FATTO NULLA MA CAUSA DI UN PROBLEMA. 328 00:16:47,674 --> 00:16:49,142 AVEVAMO TUTTI SICK PREVEDUTO. 329 00:16:49,176 --> 00:16:50,243 BENE, PREOCCUPATO O NON, 330 00:16:50,277 --> 00:16:52,179 HO FATTO IL MIO PUNTO O NON HO? 331 00:16:52,212 --> 00:16:54,547 NON POSSO NON C'È UNA BANCA NEL MONDO INTERO 332 00:16:54,581 --> 00:16:57,684 CHE HA MENO SICUREZZA DI MAYBERRY SECURITY BANK. 333 00:16:57,717 --> 00:16:59,219 LE GUARDIE SEMPRE SEMPRE 334 00:16:59,252 --> 00:17:00,820 I CASSETTI SONO APERTI A SINISTRA. 335 00:17:00,853 --> 00:17:02,189 UNA VOLTA DIFETTOSA. 336 00:17:02,222 --> 00:17:03,290 NESSUN SISTEMA DI ALLARME. 337 00:17:03,323 --> 00:17:04,457 OH, NON SO. 338 00:17:04,491 --> 00:17:06,726 FORSE UN GIORNO LE PERSONE IMPARERANNO. 339 00:17:06,759 --> 00:17:08,095 HEY, BARN. 340 00:17:08,128 --> 00:17:09,329 Fienile, ascolta. 341 00:17:16,136 --> 00:17:18,205 HEY, BARN, WAIT UP. 342 00:17:20,507 --> 00:17:21,808 TUTTO OK, PAGHERO UN MEZZO 343 00:17:21,841 --> 00:17:23,443 MA PENSO LO SCERIFFO DIPARTIMENTO 344 00:17:23,476 --> 00:17:25,112 DOVETE PAGARE L'ALTRA METÀ. 345 00:17:25,145 --> 00:17:26,313 VA BENE. 346 00:17:28,248 --> 00:17:30,183 OH MI SONO DIMENTICATO PER DIRVI-- 347 00:17:30,217 --> 00:17:32,185 QUELLA PORTA ANCORA CALDA. 348 00:17:42,529 --> 00:17:44,231 HAI PASSATO IL CONTROLLO? 349 00:17:44,264 --> 00:17:46,399 NON È ANCORA OTTENUTO ALLA FINESTRA. 350 00:17:46,433 --> 00:17:48,668 HO OTTENUTO UN'IDEA MIGLIORE, MORTO. 351 00:17:48,701 --> 00:17:51,504 STAI VOLUTO FARE UN LAVORO BANCARIO, NON HAI? 352 00:17:51,538 --> 00:17:52,605 SI. 353 00:17:52,639 --> 00:17:53,773 BENE, ECCO. 354 00:17:53,806 --> 00:17:55,608 IL TOCCO PIÙ MORBIDO CHE ABBIA MAI VISTO. 355 00:17:55,642 --> 00:17:58,445 ENTRA. IO POSSO ESSO PER VOI. 356 00:18:07,887 --> 00:18:10,089 BUONGIORNO. 357 00:18:11,224 --> 00:18:13,193 BUONGIORNO, LEON. 358 00:18:13,226 --> 00:18:14,861 NO GRAZIE. 359 00:18:14,894 --> 00:18:17,164 Ho appena avuto la prima colazione. 360 00:18:36,916 --> 00:18:38,351 RAGGIUNGERE. 361 00:18:38,385 --> 00:18:39,619 COSA SULLA TERRA ...? 362 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 BARNEY, BARNEY, BARNEY. 363 00:18:40,920 --> 00:18:42,355 NON VUOI MAI IMPARARE? 364 00:18:42,389 --> 00:18:43,890 APPENA RAGGIUNGI E CHIUDI. 365 00:18:43,923 --> 00:18:45,658 BARNEY, BASTA ABBASTANZA. 366 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 ORA, HO UNA BANCA DA FARE. 367 00:18:47,660 --> 00:18:49,429 RAGAZZO INTELLIGENTE. 368 00:18:58,271 --> 00:18:59,539 NON SEI INCINTA. 369 00:18:59,572 --> 00:19:00,707 MAI MENTE CHI SONO. 370 00:19:00,740 --> 00:19:01,941 ORA, FACCIAMO AD ESSO. 371 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 DAI. DAI. 372 00:19:07,980 --> 00:19:09,416 BUONGIORNO, HARRIET. 373 00:19:09,449 --> 00:19:11,551 NON "BUON MATTINO" ME, SCERIFFO. 374 00:19:11,584 --> 00:19:13,686 QUELLA BARNEY FIFE È DI NUOVO. 375 00:19:13,720 --> 00:19:14,821 CHE COSA? 376 00:19:14,854 --> 00:19:16,289 UN'ALTRA FOLL HOLDUP. 377 00:19:16,323 --> 00:19:18,825 L'ho visto piangere come al solito ATTRAVERSO LA PORTA BANCARIA 378 00:19:18,858 --> 00:19:20,493 ADERENDO LA SUA PISTOLA E INDOSSARE 379 00:19:20,527 --> 00:19:22,429 A SILLY STOCKING OLTRE IL SUO VOLTO. 380 00:19:22,462 --> 00:19:24,864 TUTTO A DESTRA, ANDIAMO. 381 00:19:32,004 --> 00:19:33,973 TUTTO IL DIRITTO, ORA SPOSTA. 382 00:19:34,006 --> 00:19:35,542 MANTENERE SU, TENERE PREMUTO. 383 00:19:39,579 --> 00:19:42,249 TUTTO IL DIRITTO, È BUONO, GIUSTO QUI. 384 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 FACCIA LA PARETE CON LE TUE MANI IN SU 385 00:19:44,617 --> 00:19:47,787 E NON MUOVERE Fino a che hai contato un centesimo. 386 00:19:49,722 --> 00:19:50,990 BUONGIORNO A TUTTI. 387 00:19:51,023 --> 00:19:53,693 SCOPRI CONTRO IL MURO CON IL TUO AMICO. 388 00:19:53,726 --> 00:19:54,927 CHE TU SEI, FIENILE? 389 00:19:54,961 --> 00:19:56,296 MEGLIO VIENI QUI, ASA. 390 00:19:56,329 --> 00:19:57,330 QUELLO NON È INCINTA. 391 00:19:57,364 --> 00:19:58,665 Questa è una vera e propria riserva. 392 00:19:58,698 --> 00:19:59,999 TUTTO OK, SCOPRI QUI. 393 00:20:00,032 --> 00:20:01,234 OH, MISERICORDIA. MISERICORDIA. 394 00:20:08,375 --> 00:20:10,577 TUTTO A DESTRA, BARNEY, ABBASTANZA ABBASTANZA. 395 00:20:12,979 --> 00:20:14,581 USCIRE LA MANIPOLAZIONE ASA SO ROUGH. 396 00:20:14,614 --> 00:20:15,982 È UN VECCHIO. 397 00:20:16,015 --> 00:20:18,885 E PRENDETE QUEL SILLY-GUARDANDO STOCKING OFF YOUR FACE. 398 00:20:23,523 --> 00:20:25,892 TIRARE CHE RALLENTA E TOSS CHE PISTOLA 399 00:20:25,925 --> 00:20:27,294 QUI QUI. 400 00:20:30,029 --> 00:20:31,864 SONO STATO PROVANDO PER DIREVI, ANDY, 401 00:20:31,898 --> 00:20:33,266 QUESTO NON È BARNEY. 402 00:20:33,300 --> 00:20:35,435 TUTTO OK, VIENI QUI, ENTRAMBI. 403 00:20:35,468 --> 00:20:36,503 VENIRE, MUOVERSI. 404 00:20:59,792 --> 00:21:00,827 HAI SPARATO LA MIA PISTOLA. 405 00:21:00,860 --> 00:21:01,994 È TUTTO GIUSTO, ASA. 406 00:21:02,028 --> 00:21:03,363 VAI ALL'ALTRA PISTOLA. 407 00:21:03,396 --> 00:21:04,597 SI SIGNORE. 408 00:21:06,966 --> 00:21:09,369 CONTROLLERÒ L'AUTOMOBILE DI VIAGGIO. 409 00:21:10,470 --> 00:21:11,871 BEAT IT, HOWIE! 410 00:21:11,904 --> 00:21:14,006 TIENI! 411 00:21:14,040 --> 00:21:15,475 SEI COPERTO! 412 00:21:15,508 --> 00:21:16,909 TUTTO A DESTRA, VIENI! 413 00:21:16,943 --> 00:21:18,077 QUA DIETRO. 414 00:21:18,110 --> 00:21:19,579 VENIRE, MUOVERSI. 415 00:21:20,780 --> 00:21:21,914 DAI. 416 00:21:21,948 --> 00:21:24,384 CONGRATULAZIONI, FIENILE. LO HAI GESTITO. 417 00:21:24,417 --> 00:21:26,486 SÌ, QUESTI SMART ALECKS OUT-OF-TOWN. 418 00:21:26,519 --> 00:21:28,087 STO LANCIANDO IL LIBRO A LUI. 419 00:21:28,120 --> 00:21:29,389 PARCHEGGIO OVERTIMALE. 420 00:21:29,422 --> 00:21:30,557 CAUSARE UN NUISANZA. 421 00:21:30,590 --> 00:21:31,858 NESSUNA LICENZA DEL CONDUCENTE. 422 00:21:31,891 --> 00:21:32,825 RAPINA IN BANCA. 423 00:21:32,859 --> 00:21:34,327 RAPINA IN BANCA... 424 00:21:34,361 --> 00:21:37,063 NESSUN CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE, ARRESTI RESISTENTI ... 425 00:21:37,096 --> 00:21:39,699 RAPINA IN BANCA? 426 00:21:48,941 --> 00:21:51,978 GUARDA, MR. BUTLER, SEI UN GIORNALISTA, DIRITTO? 427 00:21:52,011 --> 00:21:55,715 VA BENE. SEI UN POZZO 428 00:21:55,748 --> 00:21:57,049 SAI MOLTI FATTI. 429 00:21:57,083 --> 00:21:59,085 OTTIENI TUTTI DIRETTAMENTE, DESTRA? 430 00:21:59,118 --> 00:22:01,354 VA BENE, ORA ASCOLTARE ATTENTAMENTE. 431 00:22:01,388 --> 00:22:02,822 SUCCEDE OGNI VOLTA. 432 00:22:02,855 --> 00:22:05,358 TI DICO OGNI VOLTA CHE SUCCEDE, 433 00:22:05,392 --> 00:22:06,859 MA NON RICORDATE. 434 00:22:06,893 --> 00:22:11,030 IL MIO NOME È FIFE - F-I-F-E. 435 00:22:11,063 --> 00:22:12,765 PER LA TERZA VOLTA ORA, 436 00:22:12,799 --> 00:22:16,703 HAI STAMPATO IT FIKE - F-I-K-E. 437 00:22:16,736 --> 00:22:20,006 VA BENE. APPREZZALO. 438 00:22:20,039 --> 00:22:21,774 OH, PER IL SAGGIO DI PETE. 439 00:22:21,808 --> 00:22:23,042 COSA DICE? 440 00:22:23,075 --> 00:22:26,012 "VERRÀ GIUSTO NEXT TIME, HOWIE. " 441 00:22:29,048 --> 00:22:31,050 OH, HIYA, ASA. 442 00:22:31,083 --> 00:22:32,819 CIAO, ANDY. Ciao, ASA. 443 00:22:32,852 --> 00:22:35,922 HEY, BARNEY, GUARDA QUESTO. 444 00:22:35,955 --> 00:22:37,690 GUARDA? MI SONO FISSATO. 445 00:22:37,724 --> 00:22:39,526 SONO ANDATO AL NEGOZIO HARDWARE 446 00:22:39,559 --> 00:22:41,661 E OTTENETE ALCUNE VITI PER LA MANIGLIA. 447 00:22:41,694 --> 00:22:42,929 BENE. BENE. 448 00:22:42,962 --> 00:22:44,564 NON SONO VERE BENE-GUARDARE LÌ DENTRO? 449 00:22:44,597 --> 00:22:45,998 SÌ, GUARDANO VA BENE. 450 00:22:46,032 --> 00:22:47,800 MOSTRARLO AD ANDY. 451 00:22:47,834 --> 00:22:49,769 VEDI LE MIE NUOVE VITI, ANDY? 452 00:22:49,802 --> 00:22:51,838 VITI NICE-LOOKIN, ASA. 453 00:22:51,871 --> 00:22:53,573 SI. OTTIMO GENUINO. 454 00:22:53,606 --> 00:22:56,876 NON FARANNO RUGGINE NEL CASO LA PISTOLA SI FA BAGNATA. 455 00:22:56,909 --> 00:22:58,144 PER SAKE DI PETE, ASA, 456 00:22:58,177 --> 00:23:00,079 PERCHÉ AVRETE MAI RAGGIUNGI LA TUA PISTOLA? 457 00:23:00,112 --> 00:23:03,015 BENE, A VOLTE LO LASCIA FUORI SUL PORTICO FRONTALE 458 00:23:03,049 --> 00:23:04,517 E ARRIVA SULLA PIOGGIA. 459 00:23:04,551 --> 00:23:06,719 E QUALCHE VOLTA QUANDO IO PRENDO UNA DOCCIA, 460 00:23:06,753 --> 00:23:08,120 LA STANZA SI FA TUTTO STEAMY. 461 00:23:08,154 --> 00:23:09,489 CHE POTREBBE FARLO RUGGINE. 462 00:23:11,558 --> 00:23:12,792 E GUARDA QUI, BARNEY. 463 00:23:12,825 --> 00:23:14,927 RICORDA COME USI A Odio i miei teschi 464 00:23:14,961 --> 00:23:17,930 PERCHÉ ERANO TUTTI VERDI E MOLTO? 465 00:23:17,964 --> 00:23:19,131 GUARDA. 466 00:23:19,165 --> 00:23:21,067 OH BENE. QUELLO È BUONO. 467 00:23:21,100 --> 00:23:24,671 L'ho LUCIDATO CON IL TESSUTO DI EMERY E SAPONE DI LAVANDERIA. 468 00:23:24,704 --> 00:23:26,072 CONFRONTRARVI CON I TUOI. 469 00:23:31,844 --> 00:23:33,179 VEDERE, ANDY? 470 00:23:33,212 --> 00:23:35,147 È carino, ASA. 471 00:23:35,181 --> 00:23:38,585 TU E BARNEY SONO I PIÙ BELLI BULLET IN CITTÀ. 472 00:23:38,618 --> 00:23:40,653 DAVVERO, ANDY? SICURO. 473 00:23:40,687 --> 00:23:43,189 Uh, ASA, lasciami CHIEDERTI QUALCOSA. 474 00:23:43,222 --> 00:23:44,724 SEI OFF OGGI? 475 00:23:44,757 --> 00:23:45,892 NO. 476 00:23:45,925 --> 00:23:47,026 BENE, È UN SOLO TIPO 477 00:23:47,059 --> 00:23:48,495 DI VACANZA O QUALCOSA? 478 00:23:48,528 --> 00:23:50,863 NO. 479 00:23:50,897 --> 00:23:52,665 PERCHÉ? BENE, NOTHIN '. 480 00:23:52,699 --> 00:23:55,034 Stavo solo chiedendo chi è OLTRE CI WAT CHE GUARDA LA BANCA. 481 00:23:55,067 --> 00:23:56,202 EH? 482 00:23:56,235 --> 00:23:59,071 OH, LA BANCA. OH, PER BUONA SEDUTA. 483 00:23:59,105 --> 00:24:01,641 TI VEDER,, RAGAZZI. 484 00:24:01,674 --> 00:24:04,477 ASA, HAI DIMENTICATO LA TUA PISTOLA. 485 00:24:15,655 --> 00:24:19,091 BENE, ALCUNI GIORNI SONO COME QUELLO, HUH, HOWIE?