Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:41,320
HEISSE GRENZE
2
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
(Er spricht spanisch.)
3
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Die Tiere wittern den Fluss.
4
00:02:04,160 --> 00:02:08,116
Drüben auf der anderen Seite weht
der Wind der Vereinigten Staaten.
5
00:02:08,220 --> 00:02:10,473
Und hier weht der Wind von Mexiko.
6
00:02:10,620 --> 00:02:14,380
Und auf beiden Seiten streut er uns
Sand in die Augen.
7
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
Die Gringos nennen den Fluss "Rio Grande".
8
00:02:29,200 --> 00:02:32,233
Was für ein großer Name
für so ein kleines Gewässer!
9
00:02:34,540 --> 00:02:37,440
Wo steckt nur dieser Sterner?
Er müsste schon da sein.
10
00:02:37,500 --> 00:02:41,659
Der kommt schon. Auf den brauchen
Sie nicht mehr lange zu warten.
11
00:02:41,700 --> 00:02:45,113
Sie haben gute Ware für ihn,
die ihm etwas einbringt.
12
00:03:06,880 --> 00:03:07,900
Brady?
13
00:03:10,520 --> 00:03:12,527
Wer sind Sie?
- Pancho Gil.
14
00:03:12,920 --> 00:03:16,040
Ich vertrete Don Cipriano Castro
hier im Norden.
15
00:03:16,540 --> 00:03:19,616
Ich bin auch für die Station
von Del Norte verantwortlich.
16
00:03:19,940 --> 00:03:21,686
Ich habe schon auf Sie gewartet.
17
00:03:22,060 --> 00:03:24,603
Wo ist Sterner?
- Er kommt nicht.
18
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
Er wurde aufgehalten. Ich reite
mit dem Wagen nach Puerto
19
00:03:28,040 --> 00:03:29,676
und liefere ihn bei Sterner ab.
20
00:03:29,740 --> 00:03:33,739
Nein. Don Cipriano befahl mir,
die Ladung nur Sterner zu geben.
21
00:03:34,040 --> 00:03:36,283
Aber er änderte den Befehl.
22
00:03:36,420 --> 00:03:41,063
Ich bringe die Ladung zu Sterner.
- Sie missachten Ciprianos Anordnung!
23
00:03:41,520 --> 00:03:43,726
Nein. Ich befolge nur Ihre nicht.
24
00:03:45,140 --> 00:03:46,550
Diego!
(Spanisch) Kommt weiter!
25
00:03:47,400 --> 00:03:51,193
(Diego) Kommt weiter?
Kommt!
26
00:03:58,400 --> 00:04:00,120
Wollen Sie wirklich über den Fluss reiten?
27
00:04:00,160 --> 00:04:02,020
Ja.
- Bleiben Sie lieber hier!
28
00:04:02,060 --> 00:04:04,703
Ich reite rüber und hole Senor Sterner.
29
00:04:04,760 --> 00:04:07,527
Oder ich verabrede,
wann er den Wagen holt.
30
00:04:08,460 --> 00:04:10,249
Ich will mal wieder zum anderen Ufer.
31
00:04:10,300 --> 00:04:13,936
Das ist zu gefährlich,
wenn Sie jemand erkennt!
32
00:04:14,180 --> 00:04:16,830
Dieses Risiko habe ich schon eingerechnet.
Vámonos!
33
00:06:26,080 --> 00:06:27,290
Diego!
34
00:06:36,160 --> 00:06:39,079
Liegen Sie still, Amigo!
Sie dürfen sich nicht bewegen.
35
00:06:39,140 --> 00:06:41,619
Hol Sterner!
- Jawohl!
36
00:06:42,500 --> 00:06:43,973
(Spanisch) Schnell!
37
00:06:58,500 --> 00:07:01,230
Wo haben Sie Schmerzen?
Können Sie mich verstehen?
38
00:07:02,280 --> 00:07:05,453
Nicht bewegen, bis der Arzt kommt!
Wo wohnen Sie?
39
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
Nicht hier. Es ist gleich jemand
da, der mir hilft.
40
00:07:08,900 --> 00:07:11,826
Das Pferd wurde scheu.
Unkraut wehte vor ihm.
41
00:07:11,880 --> 00:07:14,256
Wie kommt ein Mexikaner
zu diesem wertvollen Pferd?
42
00:07:15,100 --> 00:07:19,003
Hat er wohl gestohlen!
- Stark! Jemand soll den Arzt holen.
43
00:07:19,160 --> 00:07:23,093
Ich gehe. Ich rufe Dr. Stovall.
- Er hat das Bein gebrochen.
44
00:07:27,340 --> 00:07:31,003
(Spanisch) Ich will mein Gewehr.
- Ich weiß nicht, Martin.
45
00:07:31,080 --> 00:07:32,550
Jetzt brauchen Sie keine Schießeisen.
46
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
Können Sie verstehen, was ich sage?
- Ja.
47
00:07:36,200 --> 00:07:39,486
Ich bin Dr. Stovall.
Trinken Sie! Das tut Ihnen gut.
48
00:07:40,100 --> 00:07:43,323
Eine feine Sache habt ihr mir
eingebrockt. Wo ist meine Ware?
49
00:07:43,480 --> 00:07:47,583
Die Ladung liegt auf dem Zollamt.
- Verschiebt euren Streit!
50
00:07:48,140 --> 00:07:50,979
Ich muss jetzt hier ran.
... Wie ist Ihr Name?
51
00:07:51,160 --> 00:07:53,530
Brady. Martin Brady.
- Wissen Sie was, Brady?
52
00:07:54,080 --> 00:07:57,670
Ihr gebrochenes Bein ist nur halb
so schlimm wie der Dreck drauf.
53
00:07:58,300 --> 00:08:01,570
Wie lange waren Sie denn unterwegs?
- 26 Tage.
54
00:08:02,040 --> 00:08:05,216
Ich dachte, ein Jahr.
Aber ich merkte auch nicht gleich,
55
00:08:05,560 --> 00:08:07,136
dass Sie kein Mexikaner sind.
56
00:08:08,040 --> 00:08:09,923
Nehmen Sie noch einen Schluck!
- Nein!
57
00:08:10,140 --> 00:08:12,003
Dann werde ich einen für Sie mittrinken.
58
00:08:19,120 --> 00:08:20,863
Doktor?
- Ja?
59
00:08:20,940 --> 00:08:24,110
Flicken Sie mich wieder zusammen?
- Natürlich! Das wäre ja gelacht.
60
00:08:28,000 --> 00:08:31,036
So! Jetzt kommt das, was wir
mit "vorsichtig betasten" bezeichnen.
61
00:08:31,380 --> 00:08:33,626
Aaaah!
- Tut ein bisschen weh, ne?
62
00:08:33,820 --> 00:08:35,183
Aber Sie hatten noch Glück.
63
00:08:35,300 --> 00:08:39,423
Dr. Herbert J. Stovall
wird Ihnen helfen.
64
00:08:39,820 --> 00:08:42,896
Jetzt geht's los.
- Hombre! Halten Sie ihn fest!
65
00:08:43,540 --> 00:08:47,193
Hilf mir bei dem Streckverband!
Gib mir die 2 Schienen!
66
00:08:47,300 --> 00:08:50,073
Jetzt legt sie an,
aber mit größter Vorsicht!
67
00:08:50,840 --> 00:08:53,496
Ganz vorsichtig anlegen!
Ja, so ist es richtig.
68
00:08:53,640 --> 00:08:56,056
Und nun gut festhalten
und gleichzeitig ziehen!
69
00:08:56,300 --> 00:08:58,356
Festhalten! Festhalten!
70
00:08:58,740 --> 00:09:00,137
... Ziehen!
71
00:09:01,900 --> 00:09:03,980
(Er atmet tief aus.)
72
00:09:31,160 --> 00:09:33,120
(Ein Pferd wiehert.)
73
00:09:49,780 --> 00:09:51,779
(Rufe auf Spanisch.)
74
00:10:02,280 --> 00:10:04,253
Vorsichtig!
Vorsichtig, Jungs!
75
00:10:04,620 --> 00:10:07,227
Doktor! Haben Sie kurz Zeit?
- Klar, Ben!
76
00:10:07,280 --> 00:10:10,280
Ludwig! Zeig den Leuten,
wo die Säcke hinkommen!
77
00:10:11,660 --> 00:10:14,390
Wie lange muss er hierbleiben?
- Ein paar Monate.
78
00:10:14,540 --> 00:10:16,907
"Ein paar Monate"?
- Er braucht Ruhe.
79
00:10:17,000 --> 00:10:19,643
Ist eine böse Sache. Dauert lange,
bis so was verheilt ist.
80
00:10:21,160 --> 00:10:22,237
Diego!
81
00:10:24,140 --> 00:10:27,226
Sagen Sie, Doktor!
Ist es bald wieder in Ordnung?
82
00:10:27,560 --> 00:10:31,010
Ich habe zu tun. Ich wollte
nur kurz über die Grenze
83
00:10:31,080 --> 00:10:33,876
und liege jetzt in Mr Sterners Warenlager.
84
00:10:34,180 --> 00:10:37,803
Der Knochen ist zum Glück nicht gesplittert.
Sonst müssten Sie noch länger bleiben.
85
00:10:39,280 --> 00:10:41,326
Au!
- Ausgezeichnet!
86
00:10:41,400 --> 00:10:42,783
Sie haben noch Gefühl im Fuß.
87
00:10:43,720 --> 00:10:47,216
Sie arbeiten also in Mexiko.
Wie lange sind Sie schon dort?
88
00:10:48,740 --> 00:10:51,656
Und ... Was machen Sie denn
da drüben?
89
00:10:53,460 --> 00:10:56,067
Ich meine, wovon leben Sie?
- Vom Reiten.
90
00:10:57,040 --> 00:10:59,530
Ihr Pferd sieht nicht aus,
als gingen Sie zu Fuß.
91
00:11:00,380 --> 00:11:01,596
Für wen reiten Sie?
92
00:11:03,060 --> 00:11:04,320
Für die Castros.
93
00:11:05,140 --> 00:11:08,666
So einen Hengst? Wenn Sie nur
für die Castros reiten?
94
00:11:08,860 --> 00:11:10,603
Glauben Sie, ich habe ihn gestohlen?
95
00:11:11,180 --> 00:11:13,713
Sagte ich das?
- Ich weiß, was Sie denken.
96
00:11:14,220 --> 00:11:17,010
Der Hengst gehört mir!
Die Castros schenkten ihn mir.
97
00:11:17,380 --> 00:11:21,030
Er ist mein einziger Besitz.
Also keine Bemerkungen!
98
00:11:22,100 --> 00:11:23,276
Jaja schon gut!
99
00:11:23,400 --> 00:11:25,646
Wie heißt das Pferd?
- Lagrimas.
100
00:11:26,640 --> 00:11:29,370
Lagrimas? Das ist das
spanische Wort für "Tränen".
101
00:11:29,440 --> 00:11:31,039
Hm?
- Ja.
102
00:11:34,560 --> 00:11:38,660
Brady! Die Castros hätten Ihnen
niemals so ein Geschenk gemacht,
103
00:11:38,700 --> 00:11:41,956
wenn Sie nur für sie reiten würden.
Ein andalusischer Hengst hat Wert.
104
00:11:42,300 --> 00:11:46,273
Er ist bestimmt Ihr Eigentum.
Aber was mussten Sie dafür tun?
105
00:11:49,760 --> 00:11:53,093
Sagen Sie, Doktor!
Wie kann ich Ihre Arbeit bezahlen?
106
00:11:53,860 --> 00:11:56,380
Andere Patienten machen sich
darüber keine Sorgen.
107
00:11:56,420 --> 00:11:58,646
Also lassen Sie es auch!
- Ich will Sie aber bezahlen.
108
00:11:59,260 --> 00:12:00,836
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
109
00:12:01,600 --> 00:12:03,749
Ich habe eine braune Stute aus Kentucky.
110
00:12:04,020 --> 00:12:07,570
Die könnte Ihr Hengst decken.
Dann sind wir quitt.
111
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
Ich weiß nicht,
ob das den Castros recht wäre.
112
00:12:10,980 --> 00:12:14,139
Die müssen es nicht erfahren.
- Abgemacht!
113
00:12:14,440 --> 00:12:17,010
Eine Bitte! Hauen Sie diesem
schwarzen Biest einen Stein
114
00:12:17,060 --> 00:12:20,579
auf die Nase mit einem
schönen Gruß von mir!
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,007
Nein, der ist stärker als ich!
116
00:13:03,040 --> 00:13:04,853
Sterner! Ich habe
den Wagen gehört.
117
00:13:05,200 --> 00:13:06,002
Wo ist Diego?
118
00:13:07,400 --> 00:13:09,645
- Diego reist schon Richtung Süden.
119
00:13:09,700 --> 00:13:11,756
Er hat neue Instruktionen von den Castros.
120
00:13:11,800 --> 00:13:14,383
Der Wagen ist bei Pancho Gil
über den Fluss.
121
00:13:14,700 --> 00:13:17,976
Und die Gewehre?
- Sind auch bei Gil.
122
00:13:18,140 --> 00:13:18,766
Hm.
123
00:13:20,600 --> 00:13:22,883
Wo ist denn das Geld?
- Da drüben.
124
00:13:22,960 --> 00:13:25,366
In dem Sack, der einen breiteren
Knoten hat als die anderen.
125
00:13:37,440 --> 00:13:39,150
Ist er das?
- Ja.
126
00:13:52,560 --> 00:13:53,913
Ziemlich schwer. Hm?
127
00:13:53,960 --> 00:13:57,166
500 Silberpesos können nun mal
nicht leicht sein.
128
00:13:57,600 --> 00:13:59,413
Ich beklage mich ja nicht.
129
00:14:14,780 --> 00:14:16,193
Das hat geklappt.
130
00:14:16,740 --> 00:14:18,690
Säcke mit Erz werden nicht kontrolliert.
131
00:14:19,100 --> 00:14:21,915
Die sind ja zollfrei.
Gibt keinen Ärger mit der Behörde.
132
00:14:22,640 --> 00:14:26,090
Ich kriege die Pesos, Castro die Gewehre.
133
00:14:26,460 --> 00:14:27,920
Wir sind beide zufrieden.
134
00:14:28,300 --> 00:14:30,736
Jeder bekommt das, was er braucht.
(Schneller Galopp.)
135
00:14:31,680 --> 00:14:34,407
Es kommt jemand.
- Schick ihn wieder weg!
136
00:14:34,740 --> 00:14:36,123
Es ist Captain Rucker.
137
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
Guten Abend, Mr Sterner!
- Guten Abend, Captain!
138
00:14:53,000 --> 00:14:54,266
Sie sind Brady?
139
00:14:55,000 --> 00:14:58,176
Ich bin Captain Rucker
von Kompanie E der Texas Rangers.
140
00:14:58,440 --> 00:15:00,013
Ich hörte von Ihrem Unfall.
141
00:15:00,960 --> 00:15:05,180
Ich brach mir auch mal das Bein.
Das ist kein Vergnügen.
142
00:15:05,620 --> 00:15:07,266
Was haben Sie denn da, Ben? Erz?
143
00:15:07,380 --> 00:15:11,170
Ja, Sir! Golderz von einem
mexikanischen Kunden.
144
00:15:11,700 --> 00:15:14,050
Er ist reich, wenn er es
so weit schicken kann.
145
00:15:14,180 --> 00:15:18,310
Er hatte Pech. Er verlor viel Silber
bei der Goldgewinnung.
146
00:15:18,440 --> 00:15:20,323
Ich soll hier einen Versuch
für ihn machen.
147
00:15:20,880 --> 00:15:24,786
Stimmt's, Brady?
- Ich sprach heute mit Major Colton
148
00:15:24,840 --> 00:15:28,996
über Sie. Oben auf dem Fort.
Er ist der neue Kommandant.
149
00:15:29,140 --> 00:15:31,280
Er hat Sie gestern
nach dem Unfall gesehen.
150
00:15:31,480 --> 00:15:34,706
Wenige Amerikaner leben auf
dem anderen Ufer des Rio Grande.
151
00:15:35,200 --> 00:15:39,159
Deshalb ist er neugierig auf Sie.
- Hm ... Neugierig?
152
00:15:40,200 --> 00:15:43,043
Er möchte mehr über das Land wissen
153
00:15:43,140 --> 00:15:45,200
und bittet Sie, ihn einmal zu besuchen.
154
00:15:45,760 --> 00:15:49,216
Irgendwann einmal,
wenn Sie wieder rumlaufen können.
155
00:15:49,640 --> 00:15:51,960
Ich würde Sie gern auch mal
bei mir begrüßen.
156
00:15:52,980 --> 00:15:56,320
Ich komme zu spät zum Abendessen.
Auf Wiedersehen! Gute Besserung!
157
00:15:56,980 --> 00:15:58,409
Auf Wiedersehen, Ben!
158
00:16:10,080 --> 00:16:11,960
Kaffee, schön heiß.
159
00:16:14,820 --> 00:16:15,706
Gracias!
160
00:16:16,280 --> 00:16:17,876
Geht es Ihnen etwas besser, Mr Brady?
161
00:16:18,080 --> 00:16:20,236
Nein, Chico.
- Das tut mir leid!
162
00:16:20,980 --> 00:16:24,386
Sie haben noch so einen komischen
Namen außer Sterner.
163
00:16:24,680 --> 00:16:27,189
Hä? Ah! Ludwig. Ludwig Sterner.
164
00:16:29,380 --> 00:16:30,826
Hm. Und wo stammen Sie her?
165
00:16:31,040 --> 00:16:33,199
Ich kam aus Kassel
in Deutschland vor einem Monat.
166
00:16:33,660 --> 00:16:36,273
Sie sind also auch noch nicht lange hier.
167
00:16:36,580 --> 00:16:40,700
Und haben kein gebrochenes Bein.
- Nein. Ich bin Gott sei Dank gesund!
168
00:16:41,320 --> 00:16:43,156
Ludwig? Hm.
169
00:16:43,340 --> 00:16:44,983
Ich finde Chico klingt viel besser.
170
00:16:45,180 --> 00:16:47,596
Chico Sterner.
- Das heißt "klein".
171
00:16:47,700 --> 00:16:50,230
Ich lerne Spanisch.
- (Spanisch) Das ist hier nötig.
172
00:16:50,320 --> 00:16:51,470
Ludwig, komm jetzt!
173
00:16:54,900 --> 00:16:57,833
Du kümmerst dich zu viel um Brady!
- Onkel!
174
00:17:00,080 --> 00:17:03,133
Onkel! Er ist ein guter Mensch
und mein Freund.
175
00:17:03,280 --> 00:17:06,396
Ludwig! Du kamst zu mir,
um im Geschäft was zu lernen.
176
00:17:06,540 --> 00:17:10,233
Wer führt das Geschäft?
- Du. Aber was hat das damit zu tun?
177
00:17:10,460 --> 00:17:13,356
Er ist krank und tut mir leid.
- Unsinn!
178
00:17:14,040 --> 00:17:16,736
Weißt du, was ein Pistolero ist?
Ein Revolverheld?
179
00:17:17,200 --> 00:17:19,370
Das ist einer, der gleich schießt.
180
00:17:20,140 --> 00:17:22,553
Mr Brady?
- Ja.
181
00:17:22,920 --> 00:17:25,980
Er ist ein Mörder. In Mexiko
brauchen sie solche Leute.
182
00:17:26,020 --> 00:17:29,470
Und für die Castros, meinen guten
Kunden, ist der Kerl unbezahlbar.
183
00:17:29,820 --> 00:17:32,500
Aber hier muss man sich
von ihm fernhalten.
184
00:17:41,060 --> 00:17:43,113
Haben Sie Heimweh, Chico?
- Hm?
185
00:17:43,740 --> 00:17:45,549
Oh! Ich habe Sie nicht bemerkt.
Verzeihen Sie!
186
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
Wären Sie lieber wieder zu Hause
187
00:17:48,600 --> 00:17:51,736
und nicht in einem fremden Land.
- Wieso? Die Leute sind nett.
188
00:17:51,780 --> 00:17:53,746
Haben Sie kein Heimweh?
- Nein!
189
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Nicht lügen, mein Junge!
- Nein.
190
00:17:56,800 --> 00:17:59,080
Aber ich glaube, Sie haben Heimweh.
191
00:18:00,020 --> 00:18:02,113
Da irren Sie sich, Chico!
192
00:18:02,220 --> 00:18:05,016
Ich habe keine Heimat.
- Guten Morgen, Brady!
193
00:18:05,140 --> 00:18:07,600
Schön, dass Sie wieder
auf den Beinen sind!
194
00:18:08,340 --> 00:18:10,360
Wollen Sie heute mit mir zum Fort fahren?
195
00:18:10,560 --> 00:18:13,656
Ja. Wenn ich es schaffe, Doktor.
- Es wird schon gehen.
196
00:18:13,740 --> 00:18:18,743
Aber wenn ich Sie mit dem Standort-
kommandanten der Armee bekannt mache
197
00:18:19,080 --> 00:18:21,920
oder Sie einer Dame
der Gesellschaft vorstelle,
198
00:18:22,120 --> 00:18:23,670
dann muss der Dreck runter!
199
00:19:05,560 --> 00:19:08,573
Im Hinterzimmer von Peebles
Friseurgeschäft steht ein Badezuber.
200
00:19:08,660 --> 00:19:10,876
Das Wasser wird heiß sein,
bis Sie rübergehumpelt sind.
201
00:19:10,920 --> 00:19:14,116
Ludwig! Schreib das auf meine
Rechnung und bring es zum Friseur!
202
00:19:14,820 --> 00:19:16,350
He, Doktor!
- Hm?
203
00:19:16,460 --> 00:19:19,056
Sie können das Wasser sparen.
Ich will nicht baden.
204
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Der Major wohnt dort. Wenn Sie es
nicht finden, fragen Sie!
205
00:21:10,320 --> 00:21:12,203
Ich muss zu einem Kranken im Revier.
206
00:21:12,320 --> 00:21:14,726
Ich warte hier auf Sie oder umgekehrt.
207
00:21:18,100 --> 00:21:21,033
US-ARMEE
KRANKENHAUS
208
00:21:22,500 --> 00:21:24,499
Kann ich noch was für Sie tun?
209
00:21:26,300 --> 00:21:29,616
Ja.
...Heben Sie mir die inzwischen auf!
210
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Und jetzt Vorsicht bitte!
Vorsicht!
211
00:21:48,360 --> 00:21:50,752
Passen Sie auf, wenn Sie es
durch die Tür tragen!
212
00:21:51,600 --> 00:21:54,093
Stellen Sie es an die Wand in die Mitte!
213
00:21:54,460 --> 00:21:57,310
Ich heiße Martin Brady.
Ich möchte zu Major Colton.
214
00:21:57,920 --> 00:22:00,146
Er hat Dienst. Sind Sie angemeldet?
215
00:22:03,720 --> 00:22:08,127
Er wollte mich sprechen. Ich bin
der Mann aus Mexiko mit dem Unfall.
216
00:22:08,940 --> 00:22:11,313
Wenn Sie auf ihn warten wollen,
kommen Sie herein!
217
00:22:11,440 --> 00:22:12,210
Hm.
218
00:22:48,740 --> 00:22:49,989
Er kommt in ein paar Minuten.
219
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
Ich muss auch immer auf ihn warten.
220
00:22:54,940 --> 00:22:56,430
Ich... Ich bin nämlich seine Frau.
221
00:22:57,060 --> 00:22:59,223
Verzeihen Sie, wenn ich Sie so anstarre!
222
00:23:00,400 --> 00:23:02,476
Aber es ist kaum zu glauben,
dass Sie derselbe Mann sind,
223
00:23:02,540 --> 00:23:05,836
der damals nach dem Unfall auf
der Straße lag. Ich war dabei.
224
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
Ja, das weiß ich noch.
225
00:23:09,460 --> 00:23:10,539
Ach wirklich?
226
00:23:10,720 --> 00:23:11,943
Ja wirklich, Mrs Colton!
227
00:23:13,700 --> 00:23:14,943
- Bitte setzen Sie sich doch!
228
00:23:24,780 --> 00:23:26,760
Sie müssen entschuldigen,
dass es hier so aussieht.
229
00:23:26,860 --> 00:23:28,643
Aber wir sind gerade erst beim Einziehen.
230
00:23:31,140 --> 00:23:32,863
Sie haben hübsche Möbel, Mrs Colton.
231
00:23:32,940 --> 00:23:35,290
Danke! Die Wohnung muss nur noch
gemütlicher werden.
232
00:23:35,760 --> 00:23:38,056
Wir haben unsere Möbel
aus Missouri mitgebracht.
233
00:23:38,160 --> 00:23:42,503
Ich komme auch aus Missouri.
- Ach! Wir waren dort stationiert.
234
00:23:42,780 --> 00:23:45,300
Verließen Sie Missouri jetzt erst?
- Nein.
235
00:23:47,920 --> 00:23:49,473
Ich lebe in Mexiko.
236
00:23:50,320 --> 00:23:54,720
Ich habe noch keinen Amerikaner
getroffen, der in Mexiko lebt.
237
00:23:55,120 --> 00:23:56,570
Da gibt es ja auch nicht viele.
238
00:24:02,800 --> 00:24:04,836
Äh... Gefällt es Ihnen hier, Mrs Colton?
239
00:24:05,620 --> 00:24:08,730
Als Frau eines Offiziers kann man
sich den Wohnort nicht aussuchen.
240
00:24:09,060 --> 00:24:11,047
Da nimmt man, wie es kommt.
241
00:24:11,940 --> 00:24:13,603
Das wird ein Mann, der tun und
lassen kann, was er will,
242
00:24:13,660 --> 00:24:15,390
wahrscheinlich nicht verstehen.
243
00:24:15,600 --> 00:24:17,163
Vielleicht besser, als Sie denken!
244
00:24:22,480 --> 00:24:24,216
Bleiben Sie lange in Puerto?
245
00:24:26,160 --> 00:24:27,740
Nein, das glaube ich nicht.
246
00:24:28,800 --> 00:24:30,550
Ich muss sicher lange hier leben.
247
00:24:34,480 --> 00:24:35,963
(Er seufzt.)
248
00:24:37,700 --> 00:24:40,080
Entschuldigen Sie!
Ich bin ein schlechter Unterhalter.
249
00:24:40,140 --> 00:24:43,007
Ich rede gewöhnlich nur...
mit meinem Pferd.
250
00:24:57,840 --> 00:24:59,096
Kommen Sie rüber, Mr Brady!
251
00:25:00,100 --> 00:25:01,653
Mittagessen pünktlich um 12!
252
00:25:01,740 --> 00:25:04,136
Ich habe Captain Stoker
und Mr Hight eingeladen.
253
00:25:45,000 --> 00:25:47,083
Tut mir leid, dass Sie
warten mussten, Mr Brady!
254
00:25:47,760 --> 00:25:50,303
Wie geht's dem Bein?
Das war ein böser Sturz.
255
00:25:50,380 --> 00:25:53,740
Oh! Es macht sich.
- Freut mich! Setzen Sie sich!
256
00:26:02,700 --> 00:26:05,440
Mr Brady! Beantworten Sie mir
ein paar Fragen!
257
00:26:05,600 --> 00:26:08,020
Ja, Major!
- Sie sind schon längere Zeit
258
00:26:08,060 --> 00:26:11,193
bei den Castros angestellt
als eine Art Leibwächter
259
00:26:11,940 --> 00:26:14,019
und können so vieles beobachten.
260
00:26:14,120 --> 00:26:16,316
Sie wissen, was drüben vor sich geht.
261
00:26:16,540 --> 00:26:20,053
Ein Großteil der Apachen,
unter Häuptling Fuego,
262
00:26:20,200 --> 00:26:22,636
will das Stammestreffen
südlich der Grenze abhalten.
263
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
Zwischen dem Fluss und der Stadt Carmen.
264
00:26:26,180 --> 00:26:27,820
Stimmt das, Mr Brady?
265
00:26:28,040 --> 00:26:31,330
Es wäre möglich.
- Sie halten es nur für möglich?
266
00:26:31,720 --> 00:26:33,846
Ja, Sir!
- Aha! Wissen Sie,
267
00:26:35,340 --> 00:26:39,063
wer drüben die Verfügungen
über die Armee und ihren Einsatz trifft?
268
00:26:39,300 --> 00:26:40,416
Das kommt darauf an.
269
00:26:41,240 --> 00:26:41,926
Worauf?
270
00:26:42,020 --> 00:26:43,576
Wer gerade Gouverneur ist.
271
00:26:45,680 --> 00:26:46,740
Und die Castros?
272
00:26:46,820 --> 00:26:49,280
Denen gehört der Grundbesitz
zum größten Teil.
273
00:26:50,020 --> 00:26:53,006
Wer sind diese Castros?
Was ist das für eine Familie?
274
00:26:53,820 --> 00:26:56,880
Da ist Don Cipriano, der Älteste,
der der Chef ist.
275
00:26:57,540 --> 00:27:00,120
Und Marcos, sein Bruder,
der führt die Armee.
276
00:27:00,660 --> 00:27:02,113
Das ist die ganze Familie.
277
00:27:02,700 --> 00:27:06,670
Aha! Das ist interessant.
...Mr Brady!
278
00:27:06,880 --> 00:27:09,810
Was ich Ihnen jetzt sage,
ist streng vertraulich!
279
00:27:10,880 --> 00:27:13,526
Gewissermaßen ein militärisches Geheimnis.
280
00:27:13,880 --> 00:27:16,423
Aber ich glaube, dass Sie der Mann
sind, der mir helfen kann.
281
00:27:16,960 --> 00:27:21,230
Ich habe eine Bitte. Erweisen Sie
Ihrem Vaterland einen Dienst!
282
00:27:21,560 --> 00:27:25,160
Wir müssen die führenden Männer
in Mexiko sprechen.
283
00:27:25,220 --> 00:27:28,926
Nach allem, was Sie sagten,
sind das die Castros.
284
00:27:29,040 --> 00:27:34,230
Sie sollen mit uns eine gemeinsame
militärische Operation durchführen.
285
00:27:34,380 --> 00:27:36,339
Sie meinen in Mexiko?
- In Mexiko
286
00:27:36,380 --> 00:27:40,800
oder hier in den Staaten. Egal!
Wir müssen die Apachen vernichten!
287
00:27:40,960 --> 00:27:44,956
Sie wollen den Castros einreden,
dass amerikanische Truppen kommen?
288
00:27:45,160 --> 00:27:48,486
Die natürlich nur mit ihrer
eigenen Armee operieren.
289
00:27:48,960 --> 00:27:50,276
Wie denken Sie darüber?
290
00:27:50,820 --> 00:27:54,283
Major! Haben Sie jemals
das Wort "Gringo" gehört?
291
00:27:54,520 --> 00:27:55,846
Natürlich!
292
00:27:57,760 --> 00:28:00,770
Das Wort drückt ungefähr das aus,
was die drüben über Sie denken.
293
00:28:01,440 --> 00:28:02,393
Gringo!
294
00:28:06,780 --> 00:28:09,667
Ist das alles, was Sie dazu sagen?
- Ja, Sir!
295
00:28:11,900 --> 00:28:13,286
Na schön, wie Sie meinen!
296
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
Trotzdem danke ich Ihnen,
dass Sie gekommen sind!
297
00:28:20,280 --> 00:28:23,920
Die Apachen sind an der Grenze
und rauben hier im Norden,
298
00:28:24,020 --> 00:28:26,736
weil die Castros daran verdienen.
Finden Sie etwas,
299
00:28:26,840 --> 00:28:30,646
was den Castros mehr wert ist
als die Freundschaft mit Fuego.
300
00:28:31,480 --> 00:28:33,116
Denken Sie mal darüber nach!
301
00:28:46,820 --> 00:28:49,880
Sind Sie mit dieser geheimnisvollen
Unterredung zufrieden gewesen?
302
00:28:49,920 --> 00:28:51,050
Ja natürlich!
303
00:28:52,540 --> 00:28:53,820
Werden Sie uns noch einmal besuchen?
304
00:28:54,480 --> 00:28:55,400
Schon möglich.
305
00:28:58,340 --> 00:28:59,353
Auf Wiedersehen!
306
00:29:12,960 --> 00:29:15,933
Ich sage Ihnen:
Wir preschen vor in den Süden,
307
00:29:15,980 --> 00:29:18,353
hinein in das goldene Herz von Mexiko!
308
00:29:18,560 --> 00:29:20,710
Hogan! Bringen Sie mir noch
was zu trinken!
309
00:29:20,980 --> 00:29:24,156
Eine neue Ära beginnt!
Eine herrliche Zukunft
310
00:29:24,200 --> 00:29:28,033
für unsere schöne Stadt.
- Und was ist mit den Apachen?
311
00:29:28,640 --> 00:29:30,193
Apachen!
312
00:29:32,500 --> 00:29:33,536
(Er räuspert sich.)
313
00:29:34,360 --> 00:29:37,300
Mein teurer Freund! Es gibt hier
in dieser Gegend gewisse Projekte,
314
00:29:37,340 --> 00:29:41,233
die die fast unerschöpflichen
Hilfsquellen unseres Vaterlandes
315
00:29:41,320 --> 00:29:45,790
zum Versiegen bringen könnten.
Einer Institution wie der reichen
316
00:29:45,860 --> 00:29:49,386
Südkontinent-Eisenbahngesellschaft
macht das nichts aus.
317
00:29:49,680 --> 00:29:52,280
Können Sie mir folgen?
Aber was passiert,
318
00:29:52,440 --> 00:29:55,190
wenn die Schmiergelder
der Eisenbahngesellschaft
319
00:29:55,240 --> 00:29:59,416
in die Taschen der Castros fließen?
...Was meinen Sie?
320
00:29:59,520 --> 00:30:02,703
Sie sind Experte für
die Castros von Mexiko.
321
00:30:03,280 --> 00:30:06,580
Sie meinen, was die Castros machen,
wenn sie die Wahl zwischen dem Geld
322
00:30:06,620 --> 00:30:08,023
und den Apachen hätten.
- Richtig!
323
00:30:08,200 --> 00:30:12,616
Dann möchte ich kein Apache sein.
- Fabelhafte Antwort!
324
00:30:12,840 --> 00:30:15,285
Meine Herren!
Es lebe die Korruption!
325
00:30:15,340 --> 00:30:19,083
Prost auf die gute Gelegenheit!
- Welche Gelegenheit?
326
00:30:19,260 --> 00:30:21,343
Die wir brauchen,
um drauf trinken zu können.
327
00:30:23,660 --> 00:30:26,113
Danke, Mr Hight!
Ich muss jetzt gehen.
328
00:30:26,540 --> 00:30:27,307
Hm?
329
00:30:28,380 --> 00:30:30,339
Ah! Tag, Brady!
- Tag, Doktor!
330
00:30:30,480 --> 00:30:33,176
Ich bringe Ihren Hengst zurück.
Jetzt sind wir quitt!
331
00:30:33,220 --> 00:30:35,877
Meine Stute lädt Sie ein.
- Danke!
332
00:30:35,920 --> 00:30:39,136
Also kommen Sie vorbei! Wiedersehen!
- Wie geht's, Brady?
333
00:30:39,500 --> 00:30:43,416
Danke gut, Captain!
- Sie haben mich nie besucht!
334
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
Aber ich wollte es eigentlich, Captain!
335
00:30:55,420 --> 00:30:56,533
Brady!
336
00:30:58,920 --> 00:31:00,450
Ich möchte mit Ihnen reden.
337
00:31:01,980 --> 00:31:03,000
Na schön!
338
00:31:03,880 --> 00:31:06,563
Ich freue mich, dass Sie jetzt
ohne Krücken rumlaufen können.
339
00:31:06,660 --> 00:31:09,593
Haben Sie noch Schmerzen im Bein?
- Ja manchmal.
340
00:31:10,760 --> 00:31:12,513
Brady! Ich kannte
Ihren Vater.
341
00:31:13,120 --> 00:31:14,900
Woher wollen Sie wissen, wer er ist?
342
00:31:15,020 --> 00:31:18,803
James Brady war in meiner Kompanie
in Missouri Sergeant.
343
00:31:18,960 --> 00:31:23,173
In Slaybacks Regiment. Ein Mann
namens Follett hat ihn umgebracht.
344
00:31:23,440 --> 00:31:25,883
Im Streit erschossen,
wie die Zeugen sagten.
345
00:31:26,080 --> 00:31:30,890
Am nächsten Morgen fand man Follett
im Wald mit einer Kugel im Kopf.
346
00:31:31,720 --> 00:31:34,410
Niemand wusste, wer ihn erschoss.
Brady hatte keine Freunde.
347
00:31:34,680 --> 00:31:38,820
Aber er hatte einen Sohn.
Und dieser Sohn sind Sie!
348
00:31:39,560 --> 00:31:42,803
Sie haben den Mörder Ihres Vaters,
Follett, umgebracht.
349
00:31:44,080 --> 00:31:46,320
Ich gehe von hier weg, Captain,
wenn Sie es wünschen.
350
00:31:46,360 --> 00:31:49,453
Sie haben der Bevölkerung
einen Dienst erwiesen.
351
00:31:49,540 --> 00:31:52,256
Follett wurde von jedem Sheriff
in Missouri gesucht.
352
00:31:52,520 --> 00:31:55,130
Sie hätten dableiben sollen!
Es wäre Ihnen nichts passiert.
353
00:31:57,380 --> 00:32:00,036
Ich möchte, dass Sie
bei den Rangers eintreten
354
00:32:00,080 --> 00:32:01,556
und mit den Castros Schluss machen.
355
00:32:01,760 --> 00:32:06,962
Ein Ranger bekommt im Monat
40 Dollar und Verpflegungsgeld.
356
00:32:07,440 --> 00:32:12,256
Der Staat liefert Ihnen Munition.
Sie stellen Pferd und Ausrüstung.
357
00:32:12,440 --> 00:32:14,836
Den Vorschlag machen Sie mir?
- Ich will Ihnen helfen.
358
00:32:15,100 --> 00:32:17,896
Was machen Sie, wenn die Castros
Sie rauswerfen
359
00:32:17,960 --> 00:32:21,400
oder Sie nicht mehr für die
arbeiten wollen?
360
00:32:22,000 --> 00:32:25,650
Fangen Sie hier am Rio Grande ein
neues Leben an, wo Sie hingehören!
361
00:32:26,400 --> 00:32:29,413
Denken Sie mal über meinen
Vorschlag nach, Brady!
362
00:32:40,140 --> 00:32:42,160
Guten Morgen, Mr Brady!
- Guten Morgen, Mr Peebles!
363
00:32:42,220 --> 00:32:45,233
Ich schneide Ihnen gerne die Haare.
- Mr Brady!
364
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
Mein Onkel möchte Sie sprechen.
- Wiedersehen, Mr Peebles!
365
00:32:55,440 --> 00:32:57,940
Die Gewehre sind verschwunden!
- Verschwunden?
366
00:32:58,020 --> 00:33:00,616
Pancho Gil brachte sie rüber,
aber General Marcos
367
00:33:00,680 --> 00:33:02,687
bekam sie nicht.
Der ganze Wagen
368
00:33:02,840 --> 00:33:05,716
ist verschwunden!
- Aber wieso?
369
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
Wie soll ich das wissen?
370
00:33:08,040 --> 00:33:12,159
Vielleicht wurden sie von Pancho Gil
gestohlen oder von Apachen.
371
00:33:12,220 --> 00:33:15,353
Oder General Marcos schaffte sie
selber beiseite.
372
00:33:15,960 --> 00:33:18,440
Eins steht fest:
Ich habe sie nicht!
373
00:33:18,540 --> 00:33:21,490
Cipriano Castro wird Sie dafür
verantwortlich machen!
374
00:33:21,660 --> 00:33:24,460
Sie sollten die Gewehre
nach Mexiko bringen.
375
00:33:24,960 --> 00:33:29,303
Mit dem gebrochenen Bein
konnte ich nicht reiten.
376
00:33:29,640 --> 00:33:31,653
Den Castros ist das egal.
377
00:33:31,740 --> 00:33:34,820
Die wollen nur, dass Sie ihren
Auftrag erledigen. Selbst halb tot
378
00:33:34,860 --> 00:33:36,672
müssen Sie das noch tun!
379
00:33:39,500 --> 00:33:43,510
"Sobald Sie wieder reiten können,
kommen Sie so schnell wie möglich zurück!
380
00:33:43,920 --> 00:33:48,240
Besorgen Sie solange Informationen
über die Lage an der Grenze
381
00:33:48,280 --> 00:33:51,319
und bemühen Sie sich in jeder Weise
für uns!"
382
00:33:51,500 --> 00:33:53,499
Jetzt haben Sie es gehört!
383
00:33:54,160 --> 00:33:57,960
Ich gehe vielleicht nicht mehr
zurück, sondern bleibe hier.
384
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
Sind Sie wahnsinnig?
385
00:34:00,520 --> 00:34:02,560
Wieso? Ich bin Amerikaner.
386
00:34:02,640 --> 00:34:06,246
Ja. Sie sind in den Staaten geboren,
aber leben in Mexiko.
387
00:34:06,460 --> 00:34:10,179
Sie gehören zu den Castros.
Also lassen Sie den Blödsinn!
388
00:34:10,760 --> 00:34:12,663
Sie müssen wieder nach Mexiko
zurückkehren,
389
00:34:12,920 --> 00:34:16,320
sobald Sie wieder reiten können!
Verstanden, Brady?
390
00:34:23,520 --> 00:34:25,560
(Eine Frau singt in Englisch.)
391
00:34:26,000 --> 00:34:30,160
♪ Es ist eine komische Geschichte,
wie ich kam zu diesem Hut.
392
00:34:30,400 --> 00:34:34,960
♪ Mein Großvater starb und
hinterließ mir sein Hab und Gut.
393
00:34:35,360 --> 00:34:39,480
♪ Ins Testament hat er geschrieben,
ganz süß und ohne Wut:
394
00:34:39,720 --> 00:34:43,800
♪ "Willst du mein Geld,
musst immer tragen meinen Hut." ♪
395
00:34:44,080 --> 00:34:45,390
Alle mitsingen bitte!
396
00:34:46,780 --> 00:34:49,360
Vorsicht mit dem Bein!
- Es geht schon. Danke!
397
00:34:49,920 --> 00:34:52,742
Bringen Sie den Wagen zurück,
bevor Ihr Onkel etwas merkt!
398
00:34:52,800 --> 00:34:55,163
Ach, der merkt nichts!
Ich warte auf Sie.
399
00:34:56,200 --> 00:34:58,960
♪ I should like to have one,
just the same
400
00:34:59,400 --> 00:35:02,360
♪ as that. Where ever I go
that shout "Hello!
401
00:35:02,760 --> 00:35:06,240
♪ Where did you get that hat?"
If I go to the opera house,
402
00:35:06,680 --> 00:35:11,440
♪ in the opera season,
there's someone sure to shout at me
403
00:35:11,840 --> 00:35:14,240
♪ without the slightest reason.
404
00:35:14,720 --> 00:35:17,360
♪ If I go to a Chowder-Club to have
405
00:35:17,760 --> 00:35:20,520
♪ a jolly spree, there's someone
406
00:35:20,840 --> 00:35:24,160
♪ in the party who's sure
to shout at me ... ♪
407
00:35:24,600 --> 00:35:26,840
Guten Abend, Mrs Colton!
...Major!
408
00:35:26,940 --> 00:35:29,610
Guten Abend, Mr Brady!
- Ein schönes Fest.
409
00:35:29,720 --> 00:35:31,443
Ich habe noch nie so etwas mitgemacht.
410
00:35:31,660 --> 00:35:34,299
In Mexiko gibt es auch Feste.
- Natürlich!
411
00:35:34,940 --> 00:35:38,576
Aber das hier gefällt mir besser,
weil es ein amerikanisches ist.
412
00:35:40,800 --> 00:35:44,046
Mr Brady! Wann gehen Sie wieder
nach Mexiko zurück?
413
00:35:44,820 --> 00:35:47,670
Ich weiß es noch nicht, Major.
Ich fühle mich hier wohl.
414
00:35:47,760 --> 00:35:48,990
Kann ich mir vorstellen.
415
00:35:49,800 --> 00:35:53,493
Wollen wir tanzen?
- Danke, jetzt nicht! Es ist zu voll.
416
00:35:53,800 --> 00:35:55,846
Es ist aber der 1. Tanz, Ellen!
417
00:35:57,960 --> 00:36:00,600
Würden Sie uns entschuldigen, Mr Brady?
418
00:36:03,040 --> 00:36:04,960
(Tanzmusik wird gespielt.)
419
00:36:22,560 --> 00:36:25,343
Bildhübsche Frau.
- Ja, Captain! Sie sieht gut aus.
420
00:36:25,460 --> 00:36:28,586
So hübsche Frauen kommen
nicht oft ins Grenzland.
421
00:36:28,840 --> 00:36:31,290
Und wenn mal eine kommt,
bleibt sie nicht lange.
422
00:36:31,420 --> 00:36:32,863
Ist kein Leben hier für Frauen.
423
00:36:33,880 --> 00:36:37,600
Aber die ist was Besonderes.
Verdreht jedem Mann den Kopf.
424
00:36:39,960 --> 00:36:42,880
Kommen Sie mal zu mir
und lassen Sie sich anwerben!
425
00:36:42,940 --> 00:36:45,113
Ich habe darüber nachgedacht. Ja.
426
00:36:45,280 --> 00:36:48,399
Sie gehören zu uns.
Aber keine Dummheiten machen!
427
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
Was denn für Dummheiten?
428
00:36:50,820 --> 00:36:53,259
Na ja! Da gibt es
verschiedene Arten.
429
00:36:53,740 --> 00:36:56,532
Eine davon kennen Sie.
Die machten Sie vor Jahren.
430
00:36:57,780 --> 00:37:01,176
Die Art, die ich jetzt meine,
müssen Sie sich vom Halse halten!
431
00:37:02,260 --> 00:37:04,867
Die Dummheit, die man
wegen einer Frau begeht!
432
00:37:05,740 --> 00:37:07,433
Guten Abend, Major!
- Guten Abend, Captain!
433
00:37:07,620 --> 00:37:10,993
Major! Ich habe Sie schon
den ganzen Abend gesucht.
434
00:37:11,080 --> 00:37:14,803
Sie dürfen nicht jeden Tanz
mit Ihrem Mann tanzen, Mrs Colton!
435
00:37:15,020 --> 00:37:16,346
Bitte, Major!
436
00:37:19,460 --> 00:37:22,746
Mrs Colton! Sie sind heute Abend
schön wie ein Bild.
437
00:37:22,840 --> 00:37:24,276
Sie sind sehr liebenswürdig.
438
00:37:25,700 --> 00:37:26,886
Entschuldigen Sie mich!
439
00:37:30,760 --> 00:37:32,680
Kann ich Sie einen Augenblick sprechen?
440
00:37:32,840 --> 00:37:35,453
Ja natürlich!
- Es ist etwas Persönliches.
441
00:37:35,520 --> 00:37:38,663
Könnten wir irgendwo hingehen,
wo es nicht so laut ist?
442
00:37:39,080 --> 00:37:42,060
Ah! Haben Sie ein Geheimnis,
das Sie mir verraten wollen?
443
00:37:45,780 --> 00:37:47,966
Mrs Colton! Darf ich
um den nächsten Tanz bitten?
444
00:37:48,020 --> 00:37:50,376
Danke! Ich bin für den nächsten
Tanz schon engagiert.
445
00:37:58,020 --> 00:38:01,990
Mrs Colton! Ich äh...
Ich muss Ihnen etwas erklären.
446
00:38:02,220 --> 00:38:03,930
Sie brauchen mir nichts zu sagen.
447
00:38:04,740 --> 00:38:07,286
Ich habe alles über Sie gehört
und glaube davon kein Wort!
448
00:38:07,340 --> 00:38:10,466
Das ist es nicht.
Es ist mir egal, was Sie hörten.
449
00:38:10,540 --> 00:38:13,983
Ich wünschte fast, ich könnte es glauben.
450
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
Das macht einen Mann interessant!
- Mrs Colton, bitte!
451
00:38:17,880 --> 00:38:19,166
Hören Sie jetzt mal zu!
452
00:38:19,800 --> 00:38:23,546
Ich habe äh... Ich habe
die Absicht, hierzubleiben.
453
00:38:26,120 --> 00:38:28,920
Ich halte das für eine sehr gute
Entscheidung, Mr Brady.
454
00:38:29,140 --> 00:38:31,860
Aber ich will keine Schwierigkeiten haben.
455
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Ohne Revolver kann nichts passieren.
456
00:38:34,560 --> 00:38:36,840
Es handelt sich aber um Sie!
457
00:38:38,680 --> 00:38:40,806
Ich verstehe nicht,
was Sie meinen, Mr Brady!
458
00:38:42,540 --> 00:38:45,403
Äh... Sehen Sie!
Ich hätte hier einen neuen Start.
459
00:38:45,480 --> 00:38:49,440
Ich könnte noch mal von vorn
anfangen. Das möchte ich mir
460
00:38:49,720 --> 00:38:51,676
nicht verderben wegen...
- Weswegen, Mr Brady?
461
00:38:53,440 --> 00:38:55,520
Sie wissen ganz genau, was ich meine!
462
00:38:57,640 --> 00:38:59,690
Tun Sie nicht so,
als hätten Sie keine Ahnung!
463
00:39:00,060 --> 00:39:02,793
Lassen Sie meinen Arm los!
Sie tun mir weh.
464
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Hm.
465
00:39:06,780 --> 00:39:10,760
Sie glauben, weil ich nett zu Ihnen
war und Mitleid hatte, dass ich...
466
00:39:10,980 --> 00:39:14,026
Ich habe beobachtet,
wie Sie Ihren Mann ansehen.
467
00:39:14,440 --> 00:39:16,040
Sie lieben ihn nicht!
468
00:39:17,320 --> 00:39:18,353
Sie sind unverschämt!
- Nein.
469
00:39:19,320 --> 00:39:21,640
Ich weiß nur, dass Ihre Ehe...
- Sie wissen nichts!
470
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
Ich habe Augen im Kopf.
Wollen Sie mir einreden...
471
00:39:24,900 --> 00:39:27,723
Ich liebe ihn!
Er ist ein guter Mensch
472
00:39:28,120 --> 00:39:30,160
und der tapferste Mann, den ich kenne.
473
00:39:30,640 --> 00:39:33,693
Sie könnten stolz sein,
wenn Sie so wären wie er.
474
00:39:33,760 --> 00:39:36,600
Er ist gütig und ich liebe ihn!
- Sie lügen ja!
475
00:40:09,140 --> 00:40:11,833
Die Dame ist zu fein,
um mit mir zu tanzen.
476
00:40:11,880 --> 00:40:15,160
Aber mit diesem Kerl aus Mexiko
geht sie spazieren!
477
00:40:15,280 --> 00:40:18,803
Sie ist auch nicht zu fein für
eine andere Art von Spaziergängen.
478
00:40:19,160 --> 00:40:23,016
Bei dieser Fahnenstange von Ehemann
verstehe ich sie.
479
00:40:23,200 --> 00:40:26,740
In Missouri soll sie das ganze
Regiment abgegrast haben.
480
00:40:26,780 --> 00:40:28,926
Hat die Fahnenstange das wohl bemerkt?
481
00:40:29,020 --> 00:40:32,713
Jetzt hat sie sich diesen Banditen
aus Mexiko eingefangen.
482
00:40:35,240 --> 00:40:37,920
Du brachtest den mit, halbe Portion!
- Wen?
483
00:40:38,120 --> 00:40:41,720
Diesen dreckigen Schuft,
der hier für Mexiko spioniert.
484
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Was?
- Er sagt, er heißt Brady!
485
00:40:44,240 --> 00:40:46,200
Mr Brady ist mein Freund.
486
00:40:46,360 --> 00:40:49,720
Du suchst dir merkwürdige Freunde
aus, mein Junge!
487
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
Ich rede mit dir, du Lümmel!
Also hör mir zu!
488
00:40:55,320 --> 00:40:57,160
Er ist ein dreckiger Bandit.
489
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
Er soll mit dieser Schlampe
unsere Stadt verlassen.
490
00:41:00,720 --> 00:41:03,920
Ich verbitte mir, so zu reden!
- Mache ich nicht!
491
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
Mr Brady ist mein Freund!
492
00:41:14,040 --> 00:41:16,160
Jetzt bist du erledigt, Kleiner!
493
00:41:16,360 --> 00:41:20,640
Los, fang an zu beten! Es ist Zeit!
(Er zerschlägt eine Flasche.)
494
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
(Er schreit vor Schmerz.)
495
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Aaaah!
(Schuss.)
496
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
Was wollen Sie?
497
00:43:15,440 --> 00:43:19,600
Es ist drüben was passiert.
Ich musste mein Pferd dort lassen.
498
00:43:19,960 --> 00:43:23,480
Schießerei? Mit Gringos?
(Er lacht laut.)
499
00:43:23,760 --> 00:43:27,200
Wir hatten vorhin auch eine
Schießerei mit Salcidistas.
500
00:43:27,360 --> 00:43:30,160
Sie haben die Wache
und das Rathaus gestürmt
501
00:43:30,400 --> 00:43:32,440
und meine Poststation verbrannt.
502
00:43:32,560 --> 00:43:36,040
Und haben den ganzen Wein
und die Weiber mitgenommen.
503
00:43:36,200 --> 00:43:38,720
Aber Senor Gil konnten sie nicht fangen.
504
00:43:38,920 --> 00:43:43,560
Senor Gil hatte sich versteckt und
stand schon am anderen Ufer drüben.
505
00:43:43,760 --> 00:43:47,200
Wollen Sie mein Pferd holen?
- Warum soll ich Ihr Pferd holen?
506
00:43:47,240 --> 00:43:49,230
Von mir verlangen Sie einen Gefallen?
507
00:43:59,400 --> 00:44:01,650
Jetzt hören Sie mal zu, Brady!
508
00:44:02,300 --> 00:44:05,059
Es war geplant, dass Asunsolo
nach Süden reiten sollte,
509
00:44:05,160 --> 00:44:08,020
um eine Botschaft für die Castros
zu übergeben.
510
00:44:08,060 --> 00:44:11,747
Aber Sie wären schneller da
mit Ihrem großartigen Pferd.
511
00:44:11,840 --> 00:44:14,806
Ich hole es, wenn Sie
die Botschaft übermitteln!
512
00:44:14,860 --> 00:44:16,700
Gut! Einverstanden!
513
00:44:16,760 --> 00:44:20,766
Schön! Warten Sie hier auf mich!
Es wird nicht lange dauern.
514
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
"Außerdem muss ich Ihnen mitteilen,
515
00:44:31,800 --> 00:44:34,520
dass ich nicht in Erfahrung
bringen konnte,
516
00:44:34,920 --> 00:44:37,360
wo sich die verschwundenen Gewehre...
517
00:44:38,400 --> 00:44:40,480
...im Augenblick befinden."
518
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
Brady!
519
00:44:52,040 --> 00:44:55,760
Sie reiten sofort mit diesem Brief
zur Hazienda Valdepenas,
520
00:44:55,960 --> 00:44:58,360
zu den Castros.
Es ist sehr eilig!
521
00:44:58,640 --> 00:45:01,640
He! Senor Sterner hat gesagt,
es wäre besser,
522
00:45:01,840 --> 00:45:05,200
wenn Sie auf dieser Seite
des Flusses bleiben würden.
523
00:45:05,360 --> 00:45:07,400
Sie können nicht mehr zurück.
524
00:45:07,840 --> 00:45:10,200
Die Gesetze bei den Gringos sind hart.
525
00:45:10,400 --> 00:45:13,160
Das wissen Sie!
- Habe ich den Mann erschossen?
526
00:45:13,520 --> 00:45:15,760
Ja. Sie haben wieder
gut getroffen.
527
00:45:15,960 --> 00:45:18,840
Er ist tot.
Wie der Neffe von Senor Sterner!
528
00:45:22,280 --> 00:45:24,520
Der Neffe von Senor Sterner ist tot?
529
00:45:24,880 --> 00:45:26,800
Ja, tot.
530
00:45:27,600 --> 00:45:30,080
War nichts zu machen.
Er ist verblutet.
531
00:45:47,560 --> 00:45:49,400
Na komm!
532
00:46:59,760 --> 00:47:02,320
Ich bringe eine Botschaft für den General.
533
00:47:02,520 --> 00:47:05,200
Sagen Sie ihm, Brady wäre da!
Martin Brady.
534
00:47:05,600 --> 00:47:09,800
Ich werde Sie anmelden lassen, Senor.
... Pedro! Sag dem General,
535
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Senor Brady hat eine Nachricht!
- Martin!
536
00:47:13,080 --> 00:47:15,360
He!
- Diego!
537
00:47:17,480 --> 00:47:20,920
Das Bein ist wieder in Ordnung.
- Kennen Sie den Mann?
538
00:47:21,120 --> 00:47:24,760
Aber nicht als Sergeant.
- Ich sorge für Essen und Trinken.
539
00:47:24,960 --> 00:47:29,000
Ach, Martin! Bei der Armee ist man
glücklich und verdient Geld.
540
00:47:29,200 --> 00:47:33,560
Wir essen jetzt und trinken was.
- Später! Ich muss zu General Marcos.
541
00:47:33,840 --> 00:47:37,520
Der General hat jetzt in Mexiko
mehr Einfluss als früher.
542
00:47:37,720 --> 00:47:41,520
Er hat mich zum Sergeant gemacht.
Vieles hat sich geändert.
543
00:47:41,680 --> 00:47:45,520
Don Cipriano Castro ist jetzt
Gouverneur in der Hauptstadt.
544
00:47:45,640 --> 00:47:47,760
Die Lage ist günstig für Sie.
545
00:47:48,160 --> 00:47:50,160
Gehen Sie gleich zum General!
546
00:47:50,360 --> 00:47:53,480
Er brachte mir Glück
und bringt auch Ihnen Glück.
547
00:47:53,560 --> 00:47:56,880
Senor Brady soll zum General kommen.
- Senor Brady!
548
00:47:57,280 --> 00:48:00,920
Der General erwartet Sie!
Lassen Sie Ihren Revolver hier!
549
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Schon gut! Ich nehme ihn.
550
00:48:04,160 --> 00:48:06,400
Sorg für das Pferd!
- Natürlich!
551
00:49:04,160 --> 00:49:07,000
(Spanisch) Mein General! ...
Captain Verdugo!
552
00:49:09,760 --> 00:49:12,480
Wo sind die Gewehre,
die Sie holen sollten?
553
00:49:12,840 --> 00:49:15,800
Ich lag in Puerto
mit einem gebrochenen Bein.
554
00:49:15,920 --> 00:49:19,480
Das interessiert mich nicht!
Was ist mit den Gewehren?
555
00:49:19,680 --> 00:49:23,720
Ich weiß es nicht. Ich konnte mich
ja nicht mehr drum kümmern.
556
00:49:24,360 --> 00:49:26,360
Nehmen Sie Ihren Hut ab, Brady!
557
00:49:32,040 --> 00:49:35,560
Sie waren für den Transport
der Gewehre verantwortlich.
558
00:49:35,680 --> 00:49:37,393
Auch mit einem gebrochenen Bein!
559
00:49:37,440 --> 00:49:40,133
Ich hörte, Sie wollten nicht zurückkommen!
560
00:49:40,400 --> 00:49:42,160
Das war falsch!
561
00:49:42,380 --> 00:49:45,553
Ich habe einen Brief
von Pancho Gil aus Del Norte.
562
00:49:46,480 --> 00:49:47,813
Dann geben Sie ihn her!
563
00:50:10,420 --> 00:50:13,776
Während Sie in Texas waren,
wurde mir der Vorschlag gemacht,
564
00:50:13,820 --> 00:50:17,626
meine Kavallerie mit amerikanischen
Truppen gegen Fuego zu vereinigen.
565
00:50:17,980 --> 00:50:20,979
Haben Sie von dem Plan gehört?
- Ich hörte davon.
566
00:50:22,040 --> 00:50:23,660
Ich habe nicht geantwortet.
567
00:50:23,780 --> 00:50:26,276
Was bezwecken die Yankees
mit dem Schwindel?
568
00:50:26,600 --> 00:50:28,799
Sie wollen die Apachen bekämpfen.
569
00:50:31,140 --> 00:50:33,393
Sie sind angezogen wie ein Gringo.
570
00:50:36,920 --> 00:50:39,920
Mein Bruder Cipriano, Ihr Patron,
hat Sie beauftragt,
571
00:50:39,960 --> 00:50:41,999
Informationen zu sammeln.
572
00:50:42,280 --> 00:50:44,640
Wie stark ist die Truppe in Puerto?
573
00:50:45,300 --> 00:50:48,670
Sie haben ein Bataillon Kavallerie.
Die Truppe sind Neger.
574
00:50:48,820 --> 00:50:51,866
Ja. Ich hörte, dass sie
Schwarze einstellen.
575
00:50:51,980 --> 00:50:54,116
Ist der Kommandant auch schwarz?
576
00:50:54,240 --> 00:50:56,206
Nein. Sein Name ist Colton.
577
00:50:56,460 --> 00:50:59,539
Sprachen Sie einmal mit dem Mann?
- Ja, öfter.
578
00:51:00,460 --> 00:51:03,906
Und wer hat die Macht in Puerto?
Dieser Armeekommandant?
579
00:51:04,060 --> 00:51:07,379
Er befiehlt nur das Militär,
aber nicht die Bürger.
580
00:51:07,920 --> 00:51:11,693
Der Kommandant da drüben hat
keine Gewalt über Zivilisten?
581
00:51:12,020 --> 00:51:14,780
Wer überwacht denn die zivile Verwaltung?
582
00:51:14,880 --> 00:51:17,920
Die Texas Rangers können
Polizeigewalt ausüben.
583
00:51:18,140 --> 00:51:21,760
Also Mörder, die das Gesetz schützt.
Die käuflich sind!
584
00:51:21,860 --> 00:51:24,546
Die sind nicht käuflich und keine Mörder!
585
00:51:24,980 --> 00:51:27,673
Verständlich, dass er sie in Schutz nimmt.
586
00:51:28,760 --> 00:51:31,160
Unser kleiner Pistolero ist beleidigt,
587
00:51:31,200 --> 00:51:33,956
dass ich diese gemieteten Banditen
so nannte.
588
00:51:35,980 --> 00:51:39,000
Schluss jetzt!
Gehen Sie zu Ihrem Patron!
589
00:51:39,040 --> 00:51:41,670
Meinem lieben Bruder,
der jetzt in der Hauptstadt sitzt.
590
00:51:42,200 --> 00:51:45,810
Mein großartiger Bruder, der sich
jetzt "Exzellenz" nennen kann.
591
00:51:46,140 --> 00:51:50,723
Der Gouverneur. Berichten Sie ihm
über die Gewehre!
592
00:51:52,280 --> 00:51:53,293
Si!
593
00:52:02,440 --> 00:52:04,900
Jetzt nehmen wir einen Schluck
aus der Flasche
594
00:52:04,940 --> 00:52:06,953
und feiern dann richtig.
- Salud!
595
00:52:09,280 --> 00:52:10,382
Salud!
596
00:52:11,620 --> 00:52:13,939
Deine Prophezeiung war falsch, Diego.
597
00:52:14,720 --> 00:52:18,760
Ich muss mein Glück beim Gouverneur
suchen, nicht beim General.
598
00:52:19,480 --> 00:52:21,720
Ich reite sofort nach der Hauptstadt.
599
00:52:22,080 --> 00:52:23,920
Hm.
600
00:52:25,160 --> 00:52:27,320
Aber was wird aus unserer Fiesta?
601
00:52:28,040 --> 00:52:30,040
Feiere sie allein, Freund!
602
00:52:31,160 --> 00:52:33,240
Hasta la vista!
603
00:54:17,760 --> 00:54:20,080
Brady!
- Don Cipriano!
604
00:54:22,240 --> 00:54:24,120
Sie humpeln noch ein bisschen.
605
00:54:24,320 --> 00:54:27,160
Das kommt schon wieder in Ordnung, Patron.
606
00:54:27,320 --> 00:54:30,040
Es wird jeden Tag besser.
- Ausgezeichnet!
607
00:54:30,520 --> 00:54:32,560
Brauchen Sie etwas?
608
00:54:32,960 --> 00:54:35,760
Ich wollte Ihnen berichten
über meine Reise.
609
00:54:35,960 --> 00:54:38,360
Hm. ... Hm.
610
00:54:40,120 --> 00:54:42,480
Oder besser gesagt, über die Gewehre.
611
00:54:43,320 --> 00:54:46,480
Nein, das ist nicht nötig!
Ich verstehe das schon.
612
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
Setzen Sie sich, bitte!
613
00:54:49,720 --> 00:54:51,600
Danke, Patron!
614
00:54:53,920 --> 00:54:56,960
Hat Ihnen der Norden gefallen?
- Wenn ich äh...
615
00:54:57,040 --> 00:54:59,120
Ich habe Ihre Dienste vermisst.
616
00:54:59,360 --> 00:55:02,600
Besonders in Bezug auf
die Sicherheit meiner Person!
617
00:55:02,760 --> 00:55:05,040
Wir haben eine schwere Zeit gehabt.
618
00:55:05,240 --> 00:55:08,640
Aber auch ohne das
habe ich Ihre Gegenwart vermisst.
619
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Danke, Patron!
620
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
Wie geht es meinem teuren Bruder?
621
00:55:13,560 --> 00:55:15,520
Sagen Sie mir nichts!
622
00:55:15,920 --> 00:55:18,960
Alles, was ich über ihn
hören muss, tut mir weh.
623
00:55:19,200 --> 00:55:21,520
Man müsste eine 2. Revolution
machen,
624
00:55:21,720 --> 00:55:24,320
um Marcos von seinem Posten zu entfernen.
625
00:55:26,040 --> 00:55:28,480
Dazu möchte ich Ihnen etwas erklären.
626
00:55:28,840 --> 00:55:33,120
Meine Entscheidung, für Mexiko meine
ganze Arbeitskraft einzusetzen,
627
00:55:33,360 --> 00:55:37,240
hätte meine Familie schon
vor 2 Jahrhunderten treffen sollen.
628
00:55:37,400 --> 00:55:40,200
Nur leider fühlte niemand
die Verpflichtung.
629
00:55:40,440 --> 00:55:44,160
Es gab immer etwas anderes:
unser Grundbesitz, Pflanzungen,
630
00:55:44,400 --> 00:55:47,960
jagen, trinken, Weiber, Duelle
austragen. Das war genug.
631
00:55:48,120 --> 00:55:50,240
Und jetzt habe ich das geändert.
632
00:55:50,400 --> 00:55:53,440
Die Castro-Familie ist endlich
an der Regierung.
633
00:55:53,680 --> 00:55:57,840
Ich regiere. Und ein anderer Castro
will mich beseitigen.
634
00:55:58,560 --> 00:56:00,320
Marcos?
635
00:56:00,760 --> 00:56:02,920
Ja. Marcos will Gouverneur werden.
636
00:56:03,120 --> 00:56:06,520
Und ich bin deswegen froh,
dass Sie wieder hier sind.
637
00:56:06,920 --> 00:56:10,560
Seien Sie bereit und warten Sie,
bis ich Sie rufen lasse!
638
00:56:10,760 --> 00:56:14,520
Stellen Sie Ihr Pferd in den Stall
und sagen Sie dem Major,
639
00:56:14,760 --> 00:56:19,400
dass Sie hier im Haus untergebracht
werden sollen! Ist Ihnen alles klar?
640
00:56:19,560 --> 00:56:21,320
Ja, Patron!
641
00:56:21,560 --> 00:56:23,520
(Er klingelt.)
642
00:56:25,320 --> 00:56:28,160
Senor Brady wird hier im Haus
untergebracht.
643
00:56:31,600 --> 00:56:33,600
Verzeihung, Patron! Ich äh...
644
00:56:33,800 --> 00:56:37,880
Ich habe seit meiner Abreise
kein Geld mehr von Ihnen bekommen.
645
00:56:38,000 --> 00:56:42,560
Sie brauchen mir nur eine Anweisung
auszustellen. Ich bin völlig blank.
646
00:56:43,040 --> 00:56:46,360
Hier ist kein Schreibpapier
und keine Feder zur Hand.
647
00:56:46,560 --> 00:56:49,640
Ich erledige das,
wenn ich etwas mehr Zeit habe.
648
00:56:52,920 --> 00:56:54,720
Brady!
649
00:56:56,000 --> 00:56:59,760
Sie missfallen mir...
In dieser Kleidung aus Texas!
650
00:56:59,920 --> 00:57:02,280
Ziehen Sie sich etwas Passenderes an!
651
00:57:03,920 --> 00:57:05,760
Ja, Patron!
652
00:57:13,520 --> 00:57:15,560
(Nichts zu verstehen.)
653
00:57:23,160 --> 00:57:25,160
(Er lacht laut.)
654
00:57:27,200 --> 00:57:29,480
Mr Brady! Was für eine Überraschung!
655
00:57:29,640 --> 00:57:32,840
Nehmt das Geld, Kinder!
Kauft euch, was ihr wollt!
656
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
Na Mann! Ich bin ja erschlagen.
657
00:57:36,480 --> 00:57:39,360
Martin Brady! Seit wann
sind Sie wieder hier?
658
00:57:39,520 --> 00:57:42,200
Tag, Mr Hight!
Schon seit ein paar Wochen.
659
00:57:42,400 --> 00:57:45,800
Sie sind clever. Sie wissen,
wo es was zu holen gibt.
660
00:57:46,000 --> 00:57:49,920
Was machen Sie denn hier unten?
Ich meine, außer dass Sie...
661
00:57:50,080 --> 00:57:53,080
Haben Sie noch nichts davon
gehört? Travis Hight
662
00:57:53,280 --> 00:57:56,400
hat eine Reisegesellschaft
hierunter verfrachtet.
663
00:57:56,600 --> 00:57:58,600
Was für eine Reisegesellschaft?
664
00:57:59,040 --> 00:58:02,760
Vier Wagen voll mit den
bekanntesten Leuten aus dem Norden.
665
00:58:03,000 --> 00:58:06,920
Ein Eisenbahngesellschaftspräsident,
4 Vertreter der Regierung
666
00:58:07,080 --> 00:58:10,320
und ein hervorragender Offizier
unserer Armee kamen
667
00:58:10,680 --> 00:58:14,040
als Gäste des mexikanischen Staates
mit ihren Damen.
668
00:58:14,440 --> 00:58:17,760
Sie nehmen teil an der Fiesta.
Die Feier ist zu Ehren
669
00:58:18,000 --> 00:58:21,440
des heiligen Ildefonso,
dem Schutzpatron dieser Stadt.
670
00:58:21,760 --> 00:58:23,800
Welcher Offizier ist gekommen?
671
00:58:24,240 --> 00:58:27,800
Unser Freund Major Stark Colton
und seine charmante Frau.
672
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
(Glocken läuten.)
673
00:58:48,360 --> 00:58:50,320
(Musik wird gespielt.)
674
00:59:14,160 --> 00:59:16,520
Sehr eindrucksvoll.
Nicht wahr, Ellen?
675
00:59:16,760 --> 00:59:18,760
Hm.
- Ich finde es herrlich.
676
00:59:18,920 --> 00:59:21,440
Der Gouverneur erwartet mich, Mr Hight.
677
00:59:21,640 --> 00:59:24,760
Ja, Major! Während Sie
und die Regierungsvertreter
678
00:59:24,960 --> 00:59:28,160
politische Gespräche führen,
habe ich den Vorzug,
679
00:59:28,280 --> 00:59:30,800
Ihre bezaubernden Damen zu unterhalten.
680
00:59:31,000 --> 00:59:33,040
Wenn ich darf!
- Natürlich! Danke!
681
00:59:33,280 --> 00:59:34,960
Darf ich bitten?
682
00:59:35,200 --> 00:59:39,120
Vorwärts, meine Damen! Heute haben
Sie Zeit für Travis Hight.
683
00:59:39,240 --> 00:59:43,480
Oh, das reimt sich! (Musik.)
Vorsicht, meine Damen! Kommen Sie!
684
01:00:41,640 --> 01:00:44,960
Ah, Mr Brady! Wie geht's denn?
...Meine Damen!
685
01:00:45,360 --> 01:00:48,040
Darf ich Ihnen Mr Martin Brady vorstellen?
686
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
Er lebt in Mexiko, aber er ist
ein Amerikaner aus Missouri.
687
01:00:52,160 --> 01:00:54,440
Mr Brady! Sie kennen Mrs Colton.
688
01:00:54,800 --> 01:00:57,320
Mrs Colton! Sie kennen sich
aus Puerto.
689
01:00:57,640 --> 01:00:59,960
Sie waren einmal bei uns, Mr Brady.
690
01:01:00,320 --> 01:01:03,960
Wollen Sie sich uns anschließen
und uns die Stadt zeigen?
691
01:01:04,160 --> 01:01:06,200
Sehr gern, aber ich...
692
01:01:06,320 --> 01:01:09,600
Kein aber, Mr Brady!
Sie kennen die Stadt sehr gut.
693
01:01:09,960 --> 01:01:13,920
Meine Damen! Mr Brady wird uns
alle Sehenswürdigkeiten zeigen.
694
01:01:27,360 --> 01:01:29,360
(Es zischt und knallt.)
695
01:01:41,560 --> 01:01:43,760
Kommen Sie raus aus dem Gedränge!
696
01:02:08,760 --> 01:02:13,000
Es steht ein Preis auf Ihren Kopf,
weil Sie einen Mann umbrachten.
697
01:02:13,400 --> 01:02:15,200
Oh! Wie hoch denn?
698
01:02:16,000 --> 01:02:17,960
200 Dollar.
699
01:02:19,480 --> 01:02:22,200
Ich dachte, ich wäre
ein bisschen mehr wert
700
01:02:22,600 --> 01:02:26,040
als 200 Dollar.
- War das unbedingt nötig?
701
01:02:26,440 --> 01:02:28,680
Der Mann hat auf mich angelegt.
702
01:02:34,560 --> 01:02:38,640
Ellen! Ich bin einmal vor Ihnen
weggelaufen, da oben im Norden.
703
01:02:38,840 --> 01:02:42,760
Jetzt sind Sie hier unten im Süden.
Jetzt laufe ich nicht weg!
704
01:02:44,520 --> 01:02:48,000
Schießen Sie hier auch Leute tot,
hier unten im Süden?
705
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
Wenn es sein muss!
706
01:02:50,640 --> 01:02:53,040
Wenn Sie in Gefahr sind wie in Puerto?
707
01:02:53,240 --> 01:02:55,360
Nein. Hier schieße ich
für Geld.
708
01:02:55,520 --> 01:02:58,880
Wenn Sie für Geld morden,
dann tun Sie es beruflich.
709
01:03:00,640 --> 01:03:03,160
Sie müssen sich ja schließlich ernähren.
710
01:03:03,360 --> 01:03:07,520
Sie meinen, dass Sie nur mit dem
Revolver Geld verdienen können.
711
01:03:07,680 --> 01:03:11,240
Was glauben Sie, warum mich
Captain Rucker haben wollte?
712
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
Nur deswegen.
Das ist doch klar!
713
01:03:14,760 --> 01:03:16,800
Ich finde es schrecklich!
714
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
Nein!
715
01:03:25,320 --> 01:03:27,360
Ich muss Ihnen etwas sagen!
716
01:03:27,520 --> 01:03:31,080
Die Geschichten, die der Mann
über mich verbreitet hat,
717
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
der Mann, den Sie erschossen
haben, sind wahr.
718
01:03:34,600 --> 01:03:37,160
Keiner von ihnen hat mir etwas bedeutet.
719
01:03:38,160 --> 01:03:40,160
Sie waren mir gleichgültig.
720
01:03:41,200 --> 01:03:44,560
So gleichgültig,...
wie mir mein Mann ist.
721
01:03:45,520 --> 01:03:47,480
Und Sie sind es jetzt auch!
722
01:03:47,880 --> 01:03:49,960
Zuerst haben Sie mir gefallen.
723
01:03:50,800 --> 01:03:54,200
Sie waren für mich ein Mensch
aus einer anderen Welt.
724
01:03:54,640 --> 01:03:56,600
Ein wirklicher Mann.
725
01:03:56,960 --> 01:03:59,480
Aber das war leider nur eine Täuschung.
726
01:03:59,640 --> 01:04:03,280
Sie brauchen Ihre Mordwaffe,
um ein ganzer Mann zu sein!
727
01:04:09,600 --> 01:04:13,440
Aber man wird ja oft im Leben
von einem Menschen enttäuscht.
728
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
So wie ich jetzt!
729
01:04:16,960 --> 01:04:19,200
Ich bin noch nie glücklich gewesen.
730
01:04:22,880 --> 01:04:26,360
Ich denke manchmal, dass ich
vielleicht im Unrecht bin.
731
01:04:38,360 --> 01:04:40,720
Aber das kann man ja wiedergutmachen.
732
01:04:58,280 --> 01:05:00,720
Senores! Bringen Sie mit mir
einen Toast
733
01:05:00,880 --> 01:05:02,960
auf unseren verehrten Gast aus!
734
01:05:03,080 --> 01:05:07,000
Major Colton, Kommandeur der Truppen
der Vereinigten Staaten.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,640
Und auf meinen geliebten Bruder Marcos!
736
01:05:09,840 --> 01:05:13,440
Unsere besten Wünsche für
den Feldzug gegen die Apachen!
737
01:05:13,720 --> 01:05:17,200
Auf einen baldigen Sieg
und auf eine fröhliche Heimkehr!
738
01:05:27,440 --> 01:05:30,320
Es tut mir leid,
dass es so spät geworden ist!
739
01:05:30,560 --> 01:05:34,640
Aber ich habe einen wichtigen
Auftrag für Sie. Setzen Sie sich!
740
01:05:42,360 --> 01:05:46,320
Ich weiß, dass mein Bruder Marcos
mich umbringen lassen will.
741
01:05:46,440 --> 01:05:49,920
Er ist nicht zufrieden damit,
dass er die Armee führt.
742
01:05:50,160 --> 01:05:53,240
Er will Gouverneur werden.
Er war immer neidisch.
743
01:05:55,400 --> 01:05:58,560
Wissen Sie, was das Leben
so schwer macht, Brady?
744
01:05:58,760 --> 01:06:02,880
Dass wir immer dazu gezwungen
werden, Entscheidungen zu treffen.
745
01:06:03,040 --> 01:06:06,440
Denn wenn wir sie nicht treffen,
kommt man uns zuvor.
746
01:06:06,560 --> 01:06:09,440
Ich habe nicht den Wunsch,
Marcos zu töten.
747
01:06:09,800 --> 01:06:13,920
Aber man muss den Tatsachen ins Auge
sehen. Ich muss es tun.
748
01:06:14,360 --> 01:06:17,720
Es ist nicht so, als ob ich
einen Freund töten würde.
749
01:06:17,880 --> 01:06:20,640
Marcos und ich haben uns nie nahgestanden.
750
01:06:21,640 --> 01:06:23,680
Senor! Ich möchte Sie bitten,
751
01:06:23,840 --> 01:06:26,560
diesen Auftrag einem
anderen Mann zu geben!
752
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Ich vertraue nur Ihnen!
753
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
Ich möchte es nicht tun, Senor!
754
01:06:31,680 --> 01:06:34,200
Ich möchte mich nicht umbringen lassen!
755
01:06:34,400 --> 01:06:37,320
Soll ich am Leben bleiben
oder Marcos, Brady?
756
01:06:38,320 --> 01:06:40,720
Ich kann Ihre Rücksichtnahme verstehen.
757
01:06:41,080 --> 01:06:45,040
Ich finde sie sogar rührend.
Aber Sie fühlen zu unrealistisch.
758
01:06:45,320 --> 01:06:47,920
Wie ein... Gringo, Brady!
759
01:06:49,120 --> 01:06:52,760
Äh... Senor!
Bin ich für Sie ein Gringo?
760
01:06:52,960 --> 01:06:57,040
Es ist nicht leicht, sein Volk
und seine Herkunft zu verleugnen.
761
01:06:57,440 --> 01:07:01,040
Reden wir nicht mehr davon!
Hauptsache, Sie tun alles,
762
01:07:01,120 --> 01:07:04,600
was ich Ihnen befehle. Also!
Drei Männer begleiten Sie.
763
01:07:04,840 --> 01:07:07,880
Sie warten bei den Pferden auf Sie.
- Nein, Senor!
764
01:07:08,200 --> 01:07:11,160
Was bedeutet dieses "Nein"?
Was verlangen Sie?
765
01:07:11,320 --> 01:07:14,480
Wollen Sie mehr Geld?
Darüber können wir sprechen.
766
01:07:14,920 --> 01:07:16,880
Ich will das nicht tun, Senor!
767
01:07:17,080 --> 01:07:19,720
Sie wollen das nicht für mich tun?
- Nein!
768
01:07:20,120 --> 01:07:22,400
Was wollen Sie denn sonst hier tun?
769
01:07:22,800 --> 01:07:25,960
Das weiß ich noch nicht, Senor.
Ich weiß nur eins:
770
01:07:26,200 --> 01:07:29,200
Sie haben mir den Revolver
in die Hand gedrückt.
771
01:07:29,360 --> 01:07:32,040
Und jetzt will ich ihn nicht mehr tragen.
772
01:07:32,400 --> 01:07:36,800
Gut! Ich respektiere Ihren Wunsch.
Ich mag Blutvergießen auch nicht.
773
01:07:37,040 --> 01:07:41,440
Wenn Sie von Ihrem Auftrag zurück
sind, reden wir über Ihre Wünsche.
774
01:07:41,880 --> 01:07:45,200
Über Ihre Zukunft.
- Aber ich werde nicht gehen.
775
01:07:48,200 --> 01:07:52,080
Unsere Gesetze zwingen Sie dazu.
Man kann seinen Dienst nicht
776
01:07:52,280 --> 01:07:54,800
verlassen, bevor man nicht alle Schulden
777
01:07:55,040 --> 01:07:59,160
an seinen Herrn bezahlt hat!
- Ich bin Ihnen nichts schuldig!
778
01:07:59,560 --> 01:08:02,040
Sie schulden uns 500 Silberpesos.
- Wofür?
779
01:08:02,200 --> 01:08:04,600
Für die Gewehre, die gestohlen wurden.
780
01:08:04,800 --> 01:08:08,640
Sie waren verantwortlich dafür.
- Das war nicht meine Schuld!
781
01:08:08,840 --> 01:08:11,000
Nach dem Gesetz sind Sie schuldig!
782
01:08:11,440 --> 01:08:15,440
Wenn Sie mein Haus verlassen,
bevor diese Schuld erledigt ist,
783
01:08:15,640 --> 01:08:18,840
kann ich Sie nach dem Gesetz töten.
Und ich halte,
784
01:08:19,000 --> 01:08:22,320
im Gegensatz zu meinem Bruder,
viel von der Erfüllung
785
01:08:22,640 --> 01:08:26,120
des Gesetzes!
- Es ist Ihr Gesetz, Senor.
786
01:08:27,360 --> 01:08:29,200
Nicht meins!
787
01:08:29,560 --> 01:08:31,720
Seien Sie doch vernünftig, Brady!
788
01:08:31,920 --> 01:08:34,240
Ohne meinen Schutz sind Sie verloren.
789
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
Wo wollen Sie denn hin?
790
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
Die Amerikaner haben einen Preis
auf Ihren Kopf gesetzt.
791
01:08:40,200 --> 01:08:43,040
Sie stecken Sie lebenslänglich
ins Gefängnis.
792
01:08:43,320 --> 01:08:47,040
Sie gehören doch hierher.
- Nein, Senor! Jetzt nicht mehr.
793
01:08:52,680 --> 01:08:55,080
Diese Antwort werden Sie noch bereuen!
794
01:09:07,920 --> 01:09:10,840
(Cipriano ruft etwas auf Spanisch.)
795
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Ruhig, Lagrimas! Ruhig!
796
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
Wir werden uns jetzt
ein bisschen ausruhen.
797
01:11:01,720 --> 01:11:04,520
Diese Castros wollen einfach
nicht aufgeben.
798
01:11:04,720 --> 01:11:06,720
Na schön! Wir auch nicht.
799
01:11:56,000 --> 01:11:58,040
Papa! Papa!
800
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
(Der Hahn kräht.)
801
01:12:32,760 --> 01:12:35,200
Hey! ... Hey!
802
01:12:43,520 --> 01:12:47,200
Ich bin Santiago Santos.
Und das ist meine Tochter Maria.
803
01:12:47,400 --> 01:12:51,760
Meine Söhne kennen Sie schon, aber
das werden Sie nicht mehr wissen.
804
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
Was ist mit meinem Pferd?
- Das linke Vorderbein ist verletzt.
805
01:12:56,160 --> 01:13:00,200
Aber in drei Wochen wird es meinen
Stuten den Kopf verdrehen.
806
01:13:00,520 --> 01:13:02,480
In drei Wochen? Senor Santos!
807
01:13:02,600 --> 01:13:05,080
Ich muss über den Fluss.
Ganz schnell.
808
01:13:05,440 --> 01:13:08,840
Drei Wochen oder drei Monate.
Das spielt keine Rolle.
809
01:13:09,040 --> 01:13:12,840
Sie sind hier wie zu Hause.
... Da! Essen Sie und dann
810
01:13:13,160 --> 01:13:16,240
schlafen Sie wieder!
- Gracias.
811
01:13:16,400 --> 01:13:18,840
(Spanisch) Bitte! ...
Lass uns gehen!
812
01:13:34,200 --> 01:13:36,200
Hey! Hey, hey, hey, hey!
813
01:13:36,560 --> 01:13:38,560
(Santos) He pronto!
814
01:13:41,800 --> 01:13:43,680
He!
815
01:14:03,680 --> 01:14:07,160
Wir freuen uns mit Ihnen, Senor!
Es ist wieder gesund.
816
01:14:07,320 --> 01:14:09,360
Werden Sie uns jetzt verlassen?
817
01:14:09,840 --> 01:14:12,920
Leider werde ich es müssen.
- Sie können hier leben.
818
01:14:13,120 --> 01:14:17,480
Bleiben Sie bei uns! Ich habe mit
meiner Familie darüber gesprochen.
819
01:14:17,800 --> 01:14:19,960
Augustin, Andres, Maria.
820
01:14:20,360 --> 01:14:23,760
Alle sind damit einverstanden.
- Ich verstehe das nicht.
821
01:14:23,960 --> 01:14:26,760
Sie kennen mich kaum
und sind so gut zu mir.
822
01:14:26,960 --> 01:14:29,600
Wissen Sie, was mich hierhergeführt hat?
823
01:14:29,960 --> 01:14:33,440
Einen ehrlichen Mann erkennt man
im ersten Augenblick.
824
01:14:35,160 --> 01:14:37,480
(Ein Kind schreit.)
Apachen, Apachen!
825
01:14:37,880 --> 01:14:40,280
Apachen, Apachen!
- Was ist passiert?
826
01:14:40,640 --> 01:14:43,200
Apachen, Apachen!
- Was ist passiert?
827
01:14:43,600 --> 01:14:46,040
Apachen, Apachen, Apachen!
828
01:14:52,720 --> 01:14:55,120
Zwanzig Jahre Frieden.
Zwanzig Jahre!
829
01:14:55,240 --> 01:14:57,800
Ich kann mir denken, was passiert ist.
830
01:14:58,040 --> 01:15:01,040
Mexikanische Truppen haben
die Apachen angegriffen
831
01:15:01,200 --> 01:15:04,080
und ein paar sind über
die Sierra geflohen.
832
01:15:04,320 --> 01:15:07,680
Die Pablos sind meine Freunde.
Wir müssen ihnen helfen.
833
01:15:08,040 --> 01:15:10,480
Ich reite mit Ihnen, Senor Santos.
834
01:15:11,960 --> 01:15:13,880
Gracias.
835
01:15:15,960 --> 01:15:18,000
Augustin bleibt bei Maria.
836
01:15:18,160 --> 01:15:20,240
Vamonos?
- Vamonos!
837
01:16:20,880 --> 01:16:24,160
Gehen Sie nicht da rauf, Senor!
Es hat keinen Sinn.
838
01:16:24,320 --> 01:16:28,760
Bringen Sie mir nur eine Schaufel,
damit ich die Toten begraben kann!
839
01:16:29,040 --> 01:16:30,840
Hände hoch!
840
01:16:41,360 --> 01:16:44,280
Neun. Neun meiner besten Männer
sind gefallen.
841
01:16:44,440 --> 01:16:47,800
Und Leutnant Scanlon.
Nur ich bin übrig geblieben.
842
01:16:48,160 --> 01:16:51,840
Was soll ich jetzt machen?
Ich kenne mich hier nicht aus.
843
01:16:52,160 --> 01:16:54,400
Wie viele Apachen waren es, Tobe?
844
01:16:54,640 --> 01:16:56,800
Ungefähr 20.
- Fuego war nicht dabei?
845
01:16:56,960 --> 01:17:00,960
Nein. Der Anführer hieß Magues.
- Habt ihr ihn gefangen?
846
01:17:01,320 --> 01:17:03,520
Nein. Er entkam, so viel ich sah.
847
01:17:03,720 --> 01:17:07,160
Die Teufel flohen über die Berge.
Nur wenige blieben.
848
01:17:07,280 --> 01:17:10,680
Wissen Sie, wo sie sind?
- Nein. Ich kenne hier nichts.
849
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
Wer hat jetzt das Kommando?
850
01:17:13,160 --> 01:17:17,200
Ich. Der Major ist verwundet.
Er macht es nicht mehr lange.
851
01:17:19,920 --> 01:17:23,480
Sie bleiben besser hier, Senor!
Ich schicke Ihnen Hilfe.
852
01:17:23,680 --> 01:17:27,520
Kommen Sie, Tobe! Wir wollen
versuchen, das Lager zu finden.
853
01:17:44,400 --> 01:17:46,840
Major? Ich bin Martin Brady.
854
01:17:46,960 --> 01:17:49,240
Ja. Ich weiß noch,
wer Sie sind.
855
01:17:53,680 --> 01:17:55,960
Ich möchte Ihnen etwas sagen, Major.
856
01:17:56,200 --> 01:17:59,840
Sie können bei Santos bleiben,
bis Sie wieder gesund sind.
857
01:18:00,240 --> 01:18:03,120
Ich habe versprochen,
mich mit Captain Rucker
858
01:18:03,280 --> 01:18:07,440
und den mexikanischen Streitkräften
bei El Pulpito zu vereinigen.
859
01:18:07,640 --> 01:18:09,800
Ich halte mein Versprechen.
- Major!
860
01:18:10,000 --> 01:18:12,600
Sie sind hier tief im Inneren von Mexiko.
861
01:18:12,880 --> 01:18:16,160
Und Sie müssen denselben Weg
einschlagen wie Magues.
862
01:18:16,320 --> 01:18:20,600
Sie überqueren die Sierra und auf
einer Bahre können Sie das nicht.
863
01:18:21,960 --> 01:18:24,280
Wo ist der kommandierende Offizier?
864
01:18:35,920 --> 01:18:37,720
Danke, Sergeant!
865
01:18:38,600 --> 01:18:41,120
Wir können abmarschieren.
- Jawohl, Major!
866
01:18:42,920 --> 01:18:45,320
(Tobe) Vorwärts! Voraus!
867
01:18:57,680 --> 01:19:00,440
Das dürfen Sie nicht zulassen!
Wahnsinn!
868
01:19:00,840 --> 01:19:03,800
Wo will er die anderen treffen?
- Bei El Pulpito.
869
01:19:04,000 --> 01:19:08,200
Aber er kommt nach Fort Jefflin.
Er merkt den Unterschied nicht.
870
01:19:08,560 --> 01:19:12,280
Nein. Er merkt nichts.
Sie werden eine Leiche hinbringen!
871
01:19:16,560 --> 01:19:18,360
Adios!
872
01:19:54,920 --> 01:19:56,960
Oh, Ellen!
873
01:20:08,000 --> 01:20:09,800
Ellen!
874
01:21:07,080 --> 01:21:10,480
Sergeant! Schicken Sie 6 Mann
zum Angriff runter!
875
01:21:10,880 --> 01:21:15,080
Major! Sie können doch nicht...
- Hier geschieht, was ich befehle!
876
01:21:15,200 --> 01:21:19,040
So lange ich noch Kommandeur bin.
Sergeant! ... Sergeant!
877
01:21:23,800 --> 01:21:26,360
Er ist bewusstlos, aber atmet noch.
878
01:21:26,800 --> 01:21:29,000
Was sollen wir jetzt tun, Mr Brady?
879
01:21:29,200 --> 01:21:32,360
Wir gehen mal runter
und gucken uns den Wagen an.
880
01:21:32,520 --> 01:21:36,280
Das hat der Major doch befohlen.
Hm? ... Kommen Sie!
881
01:21:48,400 --> 01:21:50,280
(Er schießt.)
882
01:21:52,120 --> 01:21:54,360
(Schüsse und Rufe der Indianer.)
883
01:22:56,160 --> 01:22:57,960
(Er schießt.)
884
01:24:09,920 --> 01:24:13,840
Wir haben Magues, Mr Brady!
- Wir haben auch noch was anderes!
885
01:24:13,960 --> 01:24:15,800
Sehen Sie sich das an!
886
01:24:16,760 --> 01:24:19,680
Das Gewehr ist einwandfrei
Eigentum der Armee.
887
01:24:24,200 --> 01:24:26,040
Hm!
888
01:24:26,200 --> 01:24:29,840
Das haben uns die Teufel gestohlen.
- Hm.
889
01:24:42,360 --> 01:24:45,720
Ist das El... El Pulpito,
Sergeant?
890
01:24:47,200 --> 01:24:50,520
Noch nicht, Major! Vielleicht
kommen wir morgen hin.
891
01:24:53,160 --> 01:24:55,480
Ich hasse Unpünktlichkeit, Sergeant.
892
01:24:56,520 --> 01:24:58,560
Fuego ist in den Bergen.
893
01:24:59,520 --> 01:25:01,440
Und Magues habe ich erledigt.
894
01:25:03,240 --> 01:25:05,200
Das war großartig, Major!
895
01:25:10,560 --> 01:25:12,360
Meine...
896
01:25:12,920 --> 01:25:16,360
Meine Frau ist in...
Fort Jefflin, Sergeant.
897
01:25:17,320 --> 01:25:19,240
Wenn...
898
01:25:19,360 --> 01:25:21,400
Wenn ich...
899
01:25:21,520 --> 01:25:24,360
...den Angriff nicht
überleben sollte,...
900
01:25:25,520 --> 01:25:27,880
...dann bringen Sie ihr
diesen Ring!
901
01:26:00,560 --> 01:26:02,560
Gehst du zurück nach Puerto?
902
01:26:05,360 --> 01:26:08,240
Willst du dort leben?
- Ich weiß es noch nicht.
903
01:26:08,400 --> 01:26:12,640
Wenn du vielleicht eine Zeit lang
dort bleiben könntest, dann...
904
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Es ist unrecht!
905
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Dass wir uns lieben?
906
01:26:19,960 --> 01:26:21,920
Es ist unrecht,...
907
01:26:23,000 --> 01:26:25,680
...was wir getan haben.
Das weißt du auch.
908
01:26:26,360 --> 01:26:28,640
Und es ist unrecht von mir, Martin,
909
01:26:28,720 --> 01:26:31,560
dass meine Gedanken nur
bei dir sein können,
910
01:26:31,760 --> 01:26:35,360
während mein Mann noch nicht
einmal unter der Erde ist.
911
01:26:35,720 --> 01:26:37,720
(Sie weint.)
912
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
Wir haben uns alles ehrlich gesagt.
913
01:26:41,240 --> 01:26:45,160
Es gibt nichts mehr, das wir
voreinander verschweigen müssen.
914
01:26:46,760 --> 01:26:50,800
Wenn du mich haben willst, dann
musst du kommen und mich holen!
915
01:26:51,000 --> 01:26:53,480
Du musst über den Fluss herüberkommen!
916
01:26:58,200 --> 01:27:02,400
Ich danke dir, dass du mir
den Ring gebracht hast!
917
01:27:05,040 --> 01:27:09,400
Ellen! Was wir getan haben,
mag unrecht gewesen sein,
918
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
aber nicht, was wir fühlen!
919
01:27:13,280 --> 01:27:17,120
Ich glaube, man muss im Leben für
das einstehen, was man tut
920
01:27:17,280 --> 01:27:19,400
und nicht für das, was man fühlt.
921
01:27:35,200 --> 01:27:38,760
(Gitarrenmusik, ein Mann singt
ein Lied auf Spanisch.)
922
01:27:56,080 --> 01:27:59,800
♪ Wie viele schlaflose Nächte
habe ich in meinem Leben
923
01:28:00,080 --> 01:28:04,000
♪ schon ohne dich verbracht,
924
01:28:05,760 --> 01:28:10,360
♪ ohne einen Freund oder Verwandten,
925
01:28:10,560 --> 01:28:14,720
♪ dem ich meine Sorgen
anvertrauen könnte.
926
01:28:14,880 --> 01:28:18,240
♪ Also ging ich fort,
weit fort ... ♪
927
01:28:21,400 --> 01:28:24,000
Was ist mit diesem Magues, Captain Rucker?
928
01:28:24,240 --> 01:28:26,920
Brady hat ihn erwischt
und dabei 96 Gewehre
929
01:28:27,120 --> 01:28:30,600
und 8.000 Schuss Munition erbeutet,
die Ihnen gehören.
930
01:28:30,760 --> 01:28:34,080
Die Beute ist in Ihrem Lager,
anstatt bei Fuego.
931
01:28:34,440 --> 01:28:37,600
Aha! Das ist eine gute Nachricht,
Captain Rucker.
932
01:28:37,800 --> 01:28:41,360
Die amerikanischen Truppen haben
sich binnen 12 Stunden
933
01:28:41,520 --> 01:28:44,120
aus der Festung El Pulpito zurückzuziehen
934
01:28:44,280 --> 01:28:47,200
und innerhalb 48 Stunden
Mexiko zu verlassen.
935
01:28:47,560 --> 01:28:51,760
Das verstehe ich nicht, General!
Ihr Bruder und Major Colton ...
936
01:28:52,160 --> 01:28:54,160
Wo ist Major Colton?
937
01:28:54,760 --> 01:28:56,760
Major Colton ist tot.
938
01:28:57,560 --> 01:28:59,640
Also alle beide!
939
01:28:59,720 --> 01:29:02,000
Mein Bruder ist nämlich auch tot!
940
01:29:03,160 --> 01:29:05,520
Der Gouverneur ist tot?
- Ja.
941
01:29:05,880 --> 01:29:08,200
Leider! Und so wurde ich gezwungen,
942
01:29:08,400 --> 01:29:10,800
das Amt des Gouverneurs zu übernehmen!
943
01:29:12,960 --> 01:29:15,920
Und nun zu einer anderen Sache,
Captain Stoker!
944
01:29:16,120 --> 01:29:19,640
Sie verbergen hier im Lager
den Verbrecher Martin Brady.
945
01:29:19,840 --> 01:29:22,560
Er wird von der Regierung Mexikos gesucht.
946
01:29:22,920 --> 01:29:25,760
Martin Brady ist bei mir.
In meiner Kompanie.
947
01:29:25,960 --> 01:29:29,800
Welche Truppenabteilung der
amerikanischen Armee führen Sie?
948
01:29:30,000 --> 01:29:32,680
Keine Armeeabteilung.
Die Texas Rangers.
949
01:29:32,760 --> 01:29:36,240
Polizei? Von einer Polizeitruppe
war nichts vereinbart.
950
01:29:36,360 --> 01:29:38,360
Nur von einer militärischen.
951
01:29:38,640 --> 01:29:41,320
Sie sind also illegal hier eingedrungen!
952
01:29:43,300 --> 01:29:46,180
Also innerhalb von 12 Stunden,
Captain Stoker,
953
01:29:46,220 --> 01:29:50,136
haben Sie sich mit Ihren regulären,
legalen Einheiten zurückzuziehen!
954
01:29:50,420 --> 01:29:54,826
Aber bevor Sie gehen, liefern Sie
mir diesen Mann aus, den ich suche!
955
01:29:56,580 --> 01:30:00,033
Der ein Mörder ist!
Den Pistolero Martin Brady!
956
01:30:15,680 --> 01:30:19,280
Ich gehe besser gleich.
- Ich kann Sie nicht gehen lassen.
957
01:30:19,480 --> 01:30:23,280
Das ist eine Frage der Ehre!
- Sie kümmern sich um Ihre Ehre,
958
01:30:23,400 --> 01:30:26,880
ich mich um meine Haut.
Das habe ich immer so gemacht.
959
01:30:40,480 --> 01:30:41,543
Brady!
960
01:30:44,380 --> 01:30:46,993
Es ist bewiesen, dass dieser
Barton damals in Puerto
961
01:30:47,040 --> 01:30:49,326
zuerst den Revolver gezogen hat.
962
01:30:49,620 --> 01:30:52,343
Wenn Sie wiederkommen,
tue ich für Sie, was ich kann!
963
01:32:05,900 --> 01:32:07,993
(Ein Schuss.)
964
01:32:11,120 --> 01:32:13,120
(Mehrere Schüsse.)
965
01:32:58,560 --> 01:33:00,010
Lagrimas!
966
01:33:00,880 --> 01:33:02,800
Ja. Das heißt "Tränen"!
967
01:33:09,640 --> 01:33:10,983
(Er schießt.)
968
01:33:56,940 --> 01:34:00,946
Untertitelung 2018
Untertitel-Werkstatt Münster
80174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
