All language subtitles for The Woman Who Married Three Times 31

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Episode 31

What are we going to do with Eun Soo?

What are we going to do about your sister?

He's a jerk.

He's really a bast***.

Disgusting bastard.

There is no reason to cry.

Don't cry.

Eun Soo is not going to die. She's not dying!

Dad, you must be hungry.

Let's go home.

You have a home. Why are you here?

Let's go home.

Dad.

I won't say anything.

I'll tell your mom to also keep her mouth shut and stay still.

And I'll turn on the boiler so that you're not cold.

In any case, you're still

their daughter-in-law, and they probably don't want you staying in a hotel.

And I can't leave you here and leave.

Your mom will feel the same.

Let's go.

I will get the car, Father-in-law.

Don't come outside and stay with Sister-in-law for a while.

Oh, Hyeon Soo.
Father-in-law is coming out. Eun Soo, too.

Good. Bye.

Dad is bringing Eun Soo. We need to eat.

We need to feed Eun Soo, too.

Take out the kimchi soup and make dried pollack soup.

Eun Soo says she doesn't like the smell of kimchi.

We can just make a separate one for Eun Soo then.

Nobody's watching TV, we should turn it off.

Are you turning in?

I need to make two calls.

Then go in (to bed).

Chairman Goo told me to go to Jeju island for 3 days.

Then go. The weather is is okay.

In addition, it will be nice to exercise in Jeju.

Do you want to go? It's a spouses trip.

No. Not me. It is not fun, and

everyone else golfs well. It's embarrassing being the only one (ball) that keeps rolling around.

I'm not thrilled about going either.

I don't like exercising with people who have bad manners.

It appears that Chairman Oh is coming, too.

Just tell them that you'll be on a different team.

Would I be able to comfortably do that?

If you don't come, I'll be left a threesome with
Chairman Oh and his wife.

The Vice Chairman and his wife will play with his in-laws.

You must not have any worries that you're worrying about such trivial matters.

If his manner is bad, just ignore him.

Its not like you're taking a test. Go and be back safely.

If she's not going, I don't plan on going either.

And it hasn't been that long since I hurt my back anyway.

Your back is all better, you're perfectly fine.

Just go and come back.

It will be good for you to go out and stretch it out.

No. I should tell him that I will take a rest this time.

He should go. Why isn't he going?

It's Manager Seo.

Could you wait a moment?

Yes, that's okay.

Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes, but what about that child's behavior?

No, what's important is what she decided?

Even if your agency is trying to cover it up,
Da Mi has to go along to end the mess.

Alright. Okay.

I'm sure you would have taken care of it, but

I was just worried.

Yes. Bye. Yes.

What did they say?

They are going to send her home with someone.

And she was with that management company's manager
or whoever until now and they just parted ways.

But what about that child's actions?

He said she just kept crying.

That's why they sent her back home.

Lee Da Mi!

Da Mi drank and passed out.

She was already drunk as a skunk when I got here.

You can't talk to her now.

Don't provoke her but calm her down.

If you mess with her, she might die.

Then what will you do about the company?

Why did you take the pictures then?

What were you thinking to send those to her?!

Don't yell.

It's true things got out of hand, but there was no bad intention.
I sent the pictures to her to comfort her.

To comfort?

"Kim Joon Goo has fallen for you. There's no need
for you to tear your heart out by yourself."

Kim Joon Goo's family wants to buy MG production company to replace our company.

What kind of bull are you talking about?

MG production was for sale since last year.

Our agency is just a contracted company right now.

That Director Song Yi Ja, or whatever,

is going to making us chase around for work,
like a dog chasing a chicken.

Lee Da Mi could end up being let go. Got it?

Da Mi doesn't care about this or that company.

She says that she is not afraid of dying,either.

The only thing she couldn't ignore is her mother and siblings.

That's why she should cut off Kim Joon Goo!

I also told her that there is nothing
Kim Joon Goo won't do if he puts his mind to it.

I told her that she has to go to tomorrow's shoot
no matter what before she fell asleep.

Don't just yell and be pushy.
It's about time you changed your ways in dealing with her.

If you take away the Top Actor title, she is a woman.

I'm telling you that you shouldn't treat her like a commodity.

Don't say things like that.

I, Lee Cha Dongil, am a pretty humane guy.

Since I been working with her for 10 years, I know about her pathetic ways.

Nobody know that better than me. I got attached to her, too.

I stuck out my neck to get her every penny I could for her.

I worked for her with sacrificial heart.

Da Mi doesn't talk bad about you.

Won't you have a drink?

Love is to make each other happy,

not for hurting each other.

Love isn't evil running through.

If you have something so say,
say it.

I don't have anything to say.

Everything is like the clouds in the sky

and like a dream.

When the clouds dissolve, that is all.

And when you awake from a dream, there is nothing.

Say, Father-in-law, then I'm leaving.

Come in and eat.

--Oh no. I'm just leaving.
--Come in.

I said to come in.

Yes.
If you say so.

Hyeon Soo, your father's here!

I was just going to go, but Father-in-law...

Have something to eat. Come in.

I'll set the table, Mom!

Okay, set the table.

Get up.

Yes, what did she decide to do?

I brought her.

Hyeon Soo said that she wasn't going to come.

She came with you.

She did.

What did she say?

She is better than I expected.

She say she won't live with him, right?

She said she would stop living with him.

What will she do about the baby?

How about the baby inside her womb?

She won't put up with it anymore.

Of course she won't.

It would be hard to put up with it anymore.

But what should we do with her baby?

Do you think she didn't think about that?

But she said she can't live with him, what else can she do?

That rotten jerk.

Why only these, aren't there five people?

I'm going to set Eun Soo's separately.

I'm not eating now, Unni.

I boiled the soup separately.

(I'll eat it) when I get hungry later. Since I ate a bit of this, I am not hungry.

Okay then.

Take this out first and come back and get the soup pot separately. I'll scoop the rice.

Okay.

What about Kim Joon Goo?

His mother would have let him know.

He came. I saw him for a moment.

What did he say?

I don't feel like talking.

Then don't.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Hi. I can talk now.

Then just eat later.

No.

Gwang Mo, you probably don't have enough rice.

No, not at all, Father. It's enough, it's really enough.

I gave him mine.
- If it's still not enough, have this.

No, I really...

Do you want to eat more?

No, well, it's not that.

But the radish kimchi is...

Stop eating.
- Give him more.

No, it's fine, Dad.

Our rice bowls are too small for him.

Do you want more?

Just one more spoonful.

I'll get you scorched rice, wait.

Oh, do you have scorched rice?

Out of all the dances, I think the most beautiful is ballet.

Yeah, me too.

Spreading their legs out like that.

Is there nothing else to show,
that they have to show us that to survive?

Oh, Mom. Don't talk like that.

I don't think she would.

There's no more beautiful way to appreciate the human body than through dance.

Dance is the best way. Dance.

If you feel that way, why didn't you do it when you were younger?

When I was young, I didn't think much about it.

As I'm aging, I realize that I have to exercise in order to live longer,

and I don't like exercising.

So I decided that I'd rather dance.

It's because she got bored spending money that she had to buy that glittery dress for a tango dance.

Geez, it isn't that much.

How much is not much?

Seul Gi, do you really want to learn ballet?

Yes.

But if you want to do ballet, your arms and legs have to be long.

And you have to be somewhat tall.

I've been looking at you since a while ago,

and I'm worried that you don't have the stature to do ballet.

Because looking at you now, your arms and legs are just average, and I don't think you'll get that tall.

On top of that, you have to have good flexibility..

Are you a ballet school teacher?

Why are you jumping to conclusions?

It isn't like Seul Gi is wanting to become a professional ballet dancer.

Well, I was just being realistic..

Why do you being a party-pooper even before she starts?
You're really strange.

It's not that, Hyungnim.

I'm just telling her to try learning it since she has an interest.

If she has fun, she can keep doing it,
and if not, she can quit.

It won't hurt to give it a try.

We don't know what talents Seul Gi might have. It's not piano,

and we know that because she gave it a try, so with ballet...

I would like it if she would just study hard and became a PhD.

Mom, why are you so fixated on PhD's? You were always telling me to be one, too.

And so, did you become one?

There are plenty of PhD's who can't even afford to eat.

So, since you don't have a PhD, are you making money?

I was born to spend your money.

If I end up taking money away from others, I'll be punished (by God).

Ahjumma!

What are you doing?

Yes?

Bring me a few pieces of dried sweet potato.

Yes.

Seul Gi.

Grandmother is calling you, Seul Gi.

Yes?

I'm going to bed. Say goodnight.

Grandma, have a peaceful rest.

Will you give me a kiss?

Good night.

Yes.

It looks as if your dad is going to be late,

so don't watch those stretched out legs too long,
and go up and memorize your times tables.

When is she going to learn times tables
that you want her to do them now?

Stop butting into things that don't concern you.

Just let her finish watching the stretched out legs.
It's the climax now. Come here, Seul Gi.

Gracious.

Oh, my lonely life...

Mother, should I be your talking partner?

Im Sil ajumma, come in.

Yes.

Sit.

What are you doing, not sitting?

I will.

You haven't heard anything?

Her, I mean. The daughter-in-law.

I haven't heard anything.

She didn't say that she was going to try
better going forward or anything like that?

Not really.

Oh, this morning as she was coming downstairs,

she greeted me asking if I slept well.

How can I spit at one's smiling face?

We got along well today.

How do you think things are with Seul Gi's dad?

Do you think their marital life seems okay?

Why wouldn't they be doing such things?

Why are you worrying about those things?

If a day was like today, you don't have to worry.

Is this family's daughter-in-law role an easy one?

She'll learn what she should and shouldn't do.

She'll learn one by one and things will get better in time.

Massage my arms and legs for me.

Yes.

Your Mom?

Did a text come?

Yes.

Go ahead.

I'll wait.

I said to do it.

I'll do it later.

I...

have gotten really old, haven't I?

Aigoo, how can we not?

You're getting old, and I'm getting old.

I should die without any regrets.

I know what you're saying.

Is there anyone who can die without any regrets?

Life doesn't tell you what's ahead.

Is it possible to live without doing even the smallest thing wrong?

If I think about it, there's a ton of things I regret.

But the thing I regret the most,

is the wrong I did to my husband.

How could I not know his heart?

To someone who worked so hard just trying to succeed,

I didn't know to be thankful.

I just said such hurtful things.

Because he failed at his vinyl house business,

he was drinking to pass his days..

Did I ask to hear your woes?

Should I move down to the bottom?

That's enough. It's bothersome.

I'm back, Mother.

Seul Gi's dad must be home.

Mother is lying down to sleep, so just go on up.

Yes, rest, Ajumma.

Did the show end? They were all here until just now.

Yes.

"I called to you."

"If Polly were to need your help,"

"Listen to the Wizard..."

If someone holds out their hand for a handshake and gets rejected, do you know how embarrassing it feels?

I told you to call, why don't you? I said that I'm okay with it.

It's much better doing it when I'm here than doing it behind my back.

So don't worry about it from now on.

Yes?

Dad?

Yes, it's me.

You're not very late.

Yes.

Seul Gi, I won't be here now, so call her.

Ahjumma is strange.

I got a text from Mom,

but she wouldn't leave and told me to call her while she was here.

Ahjumma was here, so how could I call?

I bought a recorder.

Yeah?

Phone her.

I will!

Oh Seul Gi! It's Mom.

I was waiting for so long. What were you doing?

I left my phone upstairs and was watching ballet downstairs.

So I didn't know.

Oh, I see.

Why you didn't call me, or text me,

If you hadn't seen your phone, or if you were asleep,
I was really curious.

I'm not sleeping yet.

Dad just came.

He's with me.

Then you should quickly hang up.

You're doing well, aren't you?

She says if Dad is here, then hurry and hang up.

It's okay. Talk.

Dad says it's okay, Mom.

Then Mom says it's okay, too.

Tell Dad, "thanks," for me.

She wants me to tell you, "thanks" from her.

Tell her, "Not at all."

He said "not at all."

I haven't been able to work on much of the next stories.

It's okay, I still have stories to listen to.

And it doesn't matter if I hear them over and over again.

Seul Gi.

Yes, Mom?

I love you, you know that, right?

I do. I love you too.

Do you know that?

Of course, I do. I am grateful.

Kiss. Smooch!

Smooch, smooch, smooch, smooch!

What is it?

Tae Won.

I told you to split up, didn't I?

You're ignoring what I said. Don't do that.

You want to break it off over one fight?

I am not the kind of person who says that kind of thing easily.

I don't have even the slightest thought of doing such a thing.

Then, do you want to live in this room alone
for the rest of your life?

It would have been simple if there were not a baby involved.

The fact is there is a baby, what's the use of saying what if's?

It's becoming a big mess, when it shouldn't be that way.

What should we do with Eun Soo?

She can't separate, can she?

Why can't she?

Hey, she's going to give birth to a child.

She had Seul Gi, too, you know.
She did it once, why can't she do it twice?

I know you are upset, but this is about your sister.
Don't talk so carelessly.

Do you want some fries?

I'm not in the mood.

In any case, I guess we should change the bed. Order it tomorrow.

I already did.

Oh, you did well.

I've never cheated once.
It's always been one to one.

I've never had more than one woman. I swear to god.

You're great. You're the best Ahn Gwang Mo.

Ah. Let's go to bed.

Sleep at your own house.

I am not in the mood to sleep with you.

Come over for breakfast tomorrow.

After one night, we have to separate?

It's because I think I'll end up beating
you in place of Kim Joon Goo.

Why do all men act like that without conscience?

Okay. I'm going.

I'm going.
I'm going.

Buy some tofu on your way over.

I got it.

I am all right, Dad.

I am all right.

Yeah.

All right.

My eyes...

I'm sorry.

I heard that you met with Manager Seo.

Yes.

We left it all up to Manager Seo to handle.

Yes.

If you can't get back to your senses,

father says to tell him everything to end everything.

Did he tell you that?

Yes.

Bring your wife back before April.

Yes.

I have nothing more to say.

Yes.

Tell her not to stay at the hotel,

and to move to her parents' tomorrow.

She already checked out.

She went to Soo Il already.

Then you should have gone to Soo Il, why did you come here?

I didn't think it would do any good to talk to her now.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

The party you have called is not available. After the beep...

Good night.

Yeah. Eun Soo.

Yes.

Dad!

I am really sorry because I can only do this much.

Dad!

I am sorry because I am not capable.

Don't do that, Dad.

Your mom and I didn't do anything for you guys.

I am very sorry.

Dad!
Dad!

Even then, I...

I will ask you for just one favor.

I understand about you giving up because it is hard to live as a woman and a wife.

I understand, but

you are a mother, too.

You can't forget that.

Giving up everything is not going to provide any relief.
Don't give up.

Think about the child which will be born and bear with it once more.

Please endure it.

I beg you.

I beg you like this, Eun Soo.

Get up, Dad. What's the matter with you?

First listen to what he has to say, Eun Soo.

He probably has things to say, too.

Just listen to him first and then say what you want.

Don't just start off saying what you want.

Yeah, Mom. I will come back, Dad.

Which place will be good?

Anywhere.

You want to go to Goen Ji Yuen?

Goen Ji Yuen?

You don't like it?

You are a very interesting person.

Let's go.

Bad bastard.

Disgusting bastard. Shameless bastard.

To someone who is pregnant.

He chased her here day and night, and begged and pleaded.

How long has it been?

Yeah.

Her husband came and they just left.

Yeah, he came.

I didn't want to let him in, so I didn't.

He stood outside and then left.

I didn't even open the front door.

What did Eun Soo say as she left?

She didn't say anything.

What does Mom say? Does she want her to just try living with him somehow?

She has just been calling him a rotten jerk to herself a couple hundred times.

I got it, Dad. I will hang up.

How is Eun Soo doing?

She left with Kim Joon Go.

Let's go out for a moment to see the bed.

Didn't you say you ordered it online?

I canceled it. You have to look, I can't do it myself.

Let's meet during lunch time. Let's split the bed cost in half.

And we'll split the food costs in half.

And since I won't have much time to go to your studio, I won't concern myself with that.

You pay half the utilities of this house.

I'll pay for it all.

That is not fair. Everything will be split in half.

Then if we break up later on,

do I have to cut the bed in half with a saw?

Leave it as the cost of using all my other things.

The table, sofa, chairs and dishes.

Oh, then that will work.

Eating out is half-half, too?

Yeah, eating out is half-half, too.

Or the one who wants to eat out more pays for it.

It's more profitable to live together than to get married.

Go upstairs and vacuum, I already did the downstairs.

I got it. Just tell me what to do!

What are you going to make me with the tofu?

I was going to roast it on the tabletop grill.

Oh, that's good.

Thank you.

You don't even want to listen to what I have to say,

I'd be the same if I were you.

I won't try to explain or make excuses.

It's completely my fault. I'm the crazy one. But...

Don't waste your time.

From this point on, it doesn't matter if you become someone totally different.

It's over for me.

Honey.

I have no feelings left for you.

I'm sorry that I disappointed you,

The word disappointment is too weak.

But it's not as far as despair.

It's not like I'm going to die because of you.

I no longer feel pathetic or humiliated.

Because the problem is, you're irresponsible and not being cautious enough,

it's not my problem.

However, I did cause problems too.

For misjudging a person,

and for overestimating myself.

I learned and realized.

There's something you misunderstand.

I wasn't and am not a total player.

--I don't care.
--Honey...

I no longer can find a reason
to spend my life together with you.

Being your family's daughter-in-law

was too much of a burden for me.

I'm not that strong of a person.

I never thought being your wife was an honor.

Plus now, I'm only left with shame.

Your family's wealth has nothing to do with me.

I was able to dress well and
gave my mom a bit more spending money.

I can do that much on my own if I watch my spending.

The credit card that gets paid from
your mother's account,

I've never spent more than allowed.

Didn't want to hear that her
daughter-in-law spends too much money.

A big, luxurious house,

I was happy for a month.

A gracious Mother-In-Law,
I was in awe for about a week.

I couldn't laugh out aloud,

I always had to speak calmly,

and like a robot, "Yes, Mother."

"Yes, I understand, Mother," it was really tiring.

I was about half dead,

and the other half wasn't myself.

I'm not blaming your family.

I didn't qualify to go and live in your household.

I overstepped my bounds.

Yes?

Can you come back later?

Lemon tea, please.

I'll have coffee.

I got it.

We both chose a person that didn't match us.

So in conclusion,

even if you were a faithful person,

in about 2-3 years,

I would have shrunk because of depression,

or I'd have run off saying I couldn't breathe.

So, please take care of it quietly.

When we went to the resort and
I asked you if you were happy,

you said you'd be able to become happy soon.
That wasn't too long ago.

It was almost the end of summer.
And at time, I was being sincere.

The only difference is that you found about my idiotic actions.

My family hasn't changed, so don't bring them up too.

If your problem didn't come up,
I'd have quietly gotten tired on my own.

You can certainly say that you can't live with me anymore.

It's not just talk but a request.

You can't convince me... because I decided not to be convinced.

What about my child in your stomach?

Did you forget?

The baby will be born in October,
and I'm a 4th generation only son.

The baby will be registered under your family record.

But until high school graduation, I will take care of the baby.

I'll let you see the baby.

You can take the baby home for a day or two.

How are you going to raise the baby?

With my mom. I'm assuming you'll give me child support.

You're not going to give it to me?

What are we going to do about my father? My mother won't be a problem.

You know my father too, huh?

How can you do this to my father when
he acknowledges you and likes you?

Did I marry your father?

Don't pretend like you don't understand me.

It's not like I did something no one else does.

Are you God's daughter who came down from the heaven?

It's something so many women in the world go through as well.

Although less than men, women commit adultery as well.

It's just that men just have more energy, temptation, and recklessness.

Honey.

Who are you trying to lecture?

It's not because I don't like you or love you.

Because I made a mistake twice with a woman
who threatened me with a suicide, you have to be like this?

I said it'll never happen again.

I'll never repeat what I did and we have an unborn child,

you'll ruin everything because of an idiotic woman?

If Lee Da Mi is an idiot, what does that say about you,
who slept with her knowing she's an idiot?

In that situation, 100 percent of guys would have fallen.

Lee Da Mi loves you.

I can't devote myself to a man like she can.

I can't heartbreakingly long for you.

It's a twisted love, but you can't say it's not love.

Are you Lee Da Mi's lawyer?

I can't get any benefit from you.

I'm not doing this anymore.

Even if I have to die.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

After we got married,

besides the times when you came to beg,
you've only visited my parents twice.

Marriage is not like that.

When your father invited my parents to dinner, my mom ___

I was speechless at what I had done to my parents.

Our marriage was an enormous burden for them.

Let's return it.

Please don't notify them, I'll just go in.

Yes.

Young Madame is here.

Yes, go up and rest.

I came to pack my things, Mother-in-law.

I'm sorry for worrying you.

Things, what do you mean your things?

Do you know where this is?

Are you taking this household lightly because
you know about our weakness?

Knowing how we accepted you, how can you do this?

If there are things we turned a blind eye to,
you should also give in to things as well.

I'm not saying that my child did well.

However, to divorce your husband over him straying,

are you such a great child?

If you speak like that, I'm disappointed in you.

Thank you for treating me well, Mother-in-law.

But even though I'm grateful to you,

I also had hard time trying as well.

Come upstairs.

I know that you don't want to ever again
see a husband who has cheated.

But once you get over the difficult time,

it will settle down in your heart.

As you live, despite not being able to forgive,

you can pretend that kind of thing didn't happen.
That's how you can deal with it.

Why can't you figure out that divorce isn't the answer?

Aren't you one who has already been divorced once?

Is getting a divorce a medal or something?

No woman thinks like that, Mother.

Then, aren't you afraid to do this?

Never mind about you then. What about your Father-and-law and the baby?

I won't see Father-in-law.

Please tell him whatever makes you feel comfortable.

It doesn't matter if you tell him that I cheated.

I should have the baby. I will have it.

I'll keep it until high school and then send him/her here.

Why say something so ridiculous?

I'll get my things, Mother-in-law.

What can I do to get you to settle down?

What can we do?

What is it that you want? Tell me what you would like.

To break things off.

When you have the baby,

he's planning to give your parents an apartment as a gift.

Mother, my parents have a home.

Even if they didn't own a home,

they don't have the slightest thought

of trading me for an apartment.

Aunt, I'm sorry.

There's no hurry getting your belongings.

Just take what you need right away.

Don't cut it off in a haste.

If you really can't live with him, then you can't.

Unless you were our indentured servant,

there's no way of stopping you.

OK. I understand you.

I understand.

I'll pack and send rest of your belongings later.

Just so you know.

Even if we are no longer a family here, don't be too vicious

and make your mother-in-law feel bitter.

Listen to what I have to say, Child, Okay?

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Da MI!

I understand.

I want to know exactly what you understand.

I'll start seeing a doctor.

I'll get treated, Unnie.

Although I don't need any treatments,

since they say I have an illness.

I'm curious to see if I really have an illness or not, so I'll go.

Thank you, Da Mi.

Kim Joon Goo changed his phone number, Unnie.

Even Jung Soo oppa doesn't know it.

His office doesn't take my phone calls either.

Hey! Why are you calling them again?

His wife doesn't pick up either.

Hey!

I was going to apologize for what I did.

To say I'm going to stop now.

Let's go to work.

Reporter Song, thank you.

You can't be negligent guarding her.

Don't worry about it. I plead with you too, Reporter Song.

I'm going to leave after sending an article.

Ah, please do that.

Let's go.

Who are those people?

They're guys to stop Kim Joon Goo from entering.

When the company is about to go under,
there's nothing I can't do.

I'll be leaving now, Mother, Aunt.

Take good care of yourself.

I'm begging you.

I will.

During all this time,

I was very grateful, Aunt.

Okay, get going.

Thank you.

Don't come out. Go back in.

Go in.

Thank you. Take care.

Yes.

Soo Yoo Ri, please.

Yes, ma'am.

Isn't she crazy?

What kind of wench is like that!? Huh?

How can she break a child's thing by stepping on it?!

Exactly, what kind of wench is she?

She's like a monster.

I don't even want to see her face.

Isn't she someone who's going to break Seul GI's rib?!

There's a problem here.

You can tell a lot by one action. There's a problem.

How can a person with that kind of face do something so scary?

Tae Won, she's a psycho. A psycho.

After doing that, she acts as if
things got even better than before?

I'm going. I'm going to go home.

I told her I wanted to break up.

With most things, I can be patient.

But not with someone who's cruel to Seul Gi.

You're getting a divorce?

Don't be fooled by that person. It's over for me.

Hey.
- I'm going to tell Mom this evening.

Tell her I told you.
Noona, please help me.

Will that be enough reason for a divorce?

Should I wait 'till Seul Gi gets beat up?

She wouldn't... She wouldn't, Tae Won.

Physical abuse isn't the only kind of abuse.

Because I was scared,

I told Seul Gi to respond to her step mother because
it's a misunderstanding that she doesn't like Seul Gi.

Why do you think Seul Gi doesn't get close to her?

Seul Gi can't get messed up! Seul Gi is everything to me.

I don't care if I have to live alone for the rest of my life.

I don't miss women. It has to stop here.

We have to get that woman away from Seul Gi!

I won't get mad so tell me, ok?

I really didn't tell anyone about that.
I didn't tell anyone.

You're a tattletale!

You tattled on me about stepping on your recorder.

That was...

You tattled about me hitting you too, didn't you?
You told them I hit you 10 times when it was only once?

I told you I didn't say anything about that. It's true.
I really didn't say anything!

Why didn't you tell them? Why not?

You told me you made a mistake.

We made up. I didn't say anything because we made up.

And the recorder?
You told them because we didn't make up?

Daddy told me I could listen to it...

Don't' cry! Stop! Stop crying!

Do you think crying is everything?

No one's home, you know.
You told your dad to divorce me. Right?

No, I didn't.

You did! You don't like me,
so you told him to not to live with me!

I didn't do it! I said I didn't do it but, why do you keep
accusing me of saying things I never said?

You did!!!

Ahjumma, you're a bad person.

From now on, I'm going to tell them everything.
I'm going to tell them everything.

Do you really want a scolding?!

You really want me to scold you?!

Get up! Get up! Get up!!! Get up!

Hey! Hey! Let go!

Have you gone crazy?

Aren't you afraid of heaven? What are you doing?

You wench! You'll have to deal with me today!

--You bad wench!
--Ahjumma!

Let go! Let go! Because of people like you,

nice stepmothers get a bad reputation!

If you don't want anything to happen to you,
then pack up your bags and leave!

Let go of me! If I turn a blind eye, I'll be the bad person!

Seul Gi, let's go. Let's get out of here.

Come with grandma.

That old hag, she's getting punished for being greedy.

What do I do, what should I do?

Ahjumma, I want to talk to you.

I don't need it! You're finished!

Let's wash your face

and go to Grandma's room and lock the door.

Then I will bring you food and ice cream.

Aigoo... such a young child...

It's so scary. So scary.

Baby, this isn't the first time, is it?

Last time you went to Soo Yoo Ri,
you went because she hit you, right?

Back then, it was just one time.

I knew it! Oh my.. what on Earth are we going to do?

What are we going to do? My poor child!
What are we going to do?

A daughter like me isn't too common, huh?

I never heard of one.

I'll leave as soon as I find a place.

Leave where?

Mom, it's better for you to not see me.

Don't talk nonsense.

Smile, will you? Your daughter is really fine.

What about me?

No matter how good a thing may be,
if one doesn't like it there's nothing you can do.

If you can't live with him, then dump him You did well.

Do what your heart tells you to do.
Do what you want.

I'm not going to stop you. It's okay. It's really okay.

You don't need to stay with a dirty guy like that.

Good job! I feel good.

It feels refreshing!

Mom, are you serious?

You came back so what can I do?

Your dad said not to mope and give you
lots of praises.

On top of this, I'll give you $20,000 tomorrow, so leave now.

This is more than your one year salary. It's a lot of money.

--Put it away!
--Ahjumma.

-I didn't live like that. Don't look down on me like that.

The kid kept lying so I was just trying to break her habit.

I didn't even hit her hard. I barely touched her.

Look here.

Okay. I made a mistake. So I made a mistake, Ahjumma.

Do you beat a child like a dog by mistake?

Ahjumma! When did I do that?

Oh my! I'm going to go crazy!

I saw it with my own two eyes!

I saw with my own eyes when you were beating
a child lying on the floor, like you would beat a dog!

Why are you lying? I only hit her once! Once!
- Ouch!

Why do you hit once! WHY WOULD YOU HIT HER EVEN ONCE!

It's not that, Hyungnim, Seul Gi...

You're a psycho, right? You're psycho, right?!

I'm her stepmother. If she does something wrong,
she needs to be punished!

You stay right there! Don't you move from there!

Hyungnim...!

Mom! Hurry back home.

Your daughter-in-law beat up Seul Gi like a dog!

Oh my world! Oh my world!

That's not it, Hyungnim! Ahjumma lied!

Hurry up! Hurry up!

Don't get off. Don't get off, Mom.

Let's go to the parking lot.
- Yes.

Did you check Seul Gi without her clothes on?

She's fine.

What is that girl doing?

That girl isn't moving from upstairs, Mom, calm down.

Don't get worked up. Quietly, quietly let's resolve this.

Tae Won is coming. I told him, too.

Why did you call Tae Won?

Stay still. We can talk to him in just a bit.

Driver Oh, you can go home for the day.

Tae Won already told her that he wanted to divorce.

He said he couldn't stand the sight of her,
that he can't live with her.

It's not the first time she's hit Seul Gi. It's the second time.

What?

I confirmed it with Seul Gi.

Wait, just how much did she hit her?

Once.

You said she hit her like a dog.

She hit her once and she fell to the floor.
If Ajumma hadn't gone in, she would have been hit more.

Is there such a bad wench as her? Why in the world?

Tae Won said that he wanted a divorce.

She was asking Seul Gi if she's the one who told him to divorce,
and she hit her telling her to 'fess up.

So don't stop Tae Won. That one, is out of his mind.

This is your worst mistake in your life.

Oh, I'm dizzy.

She was trying to give Ajumma money to leave.

He's here. Wait while I talk to him.

Hey.

Why in the world did she hit her!
What did she say was the reason?!

--MOTHER.
--Tae Won.

Mom is in shock. Don't say anything to Mom.

How was Mom supposed to know? You didn't know either.

You at least have a mother to resent.

What bigger fraud is there in this world?

- I definitely saw it.
- Come in.

Baby. Baby. Baby, Grandma is here.
Baby, open the door.

I put her in there and told her to lock the door.

That's enough. Grandma is here.
Don't cry.

There's no need to cry. I was wrong.

It's all my fault. It's all because of me.

Okay?

Since the light is good, it will get fluffy!

Cover yourself in fluffiness and dream good dreams.

I'm going to stretch out my arms and legs like this however I want to.

That looks cheap. What is that?

At Hannamdong, Mom, I slept like this, too.

How could you sleep... like this?

I'm serious.

Mom, it's true!

Yes.

Yes.

Yes, I understand, Mom.

Tell them that I went to stores to check on things.

Yes, I'll do it.
I'm sorry, Mother.

Husband

I can't do that, Mother.

You can't what?

I can't be cornered like a vicious monster.

Did Im Sil Ajumma hallucinate? Did Seul Gi lie?

Did my Tae Hee make things up?

Ahjumma is a fibber. Seul Gi lies well.

Sister-in-law was exaggerating.
I wouldn't have done that if she didn't talk back.

You don't know how the child angers me.

I know I shouldn't have gotten angry
but Seul Gi lies and talks back.

I don't care if you get angry,
but how dare you hit her?

Even though I have the worst temper, not once in my children's lives,

even if I yelled, have I ever hit them.

I won't ever do it again, Mother-in-law.

When are you parents coming back?

Go there. When they come back, we'll meet and end things.

Even while you liked Tae Won so much you couldn't contain yourself,

what is this unimaginable situation?

I simply cannot understand.

If only Seul Gi were not here, there wouldn't be any problem with Tae Won and me.

I didn't know this would happen.

I thought she was good and mild-mannered.

I didn't know you were like this either.

I'm lucky to have her as a grandchild,
she belongs in heaven.

Mother-in-law...

You say if only Seul Gi wasn't here,
so what do you plan to do since Seul Gi is here?

Because you couldn't stand seeing Seul Gi around,

did you beat her because you wanted to get rid of her?

Because Seul Gi keeps making things up to her father,

I'm saying that Tae Won thinks badly of me, too.

Don't blame the child.

You already lost all credibility with everyone.

Tae Won said that you make his skin crawl.

A man says he wants to stop living with you and doesn't want to see your face anymore,

he's finished talking. Why do you have so much to say?

File a complaint. What?

I won't lose. Go ahead and try.

It's ridiculous to get a divorce because I touched a child once.

I didn't do anything wrong to warrant a divorce.

Just go ahead and try, Mom!

Where did he go?

He took Seul Gi. Why?

I can see right through you.

You think I don't know that you're trying to kick me out because I have no inheritance?

You think I'm a beggar, don't you? I'm not a beggar!

Han Chae Rin!

Oh, Jeez!

I was thinking too simply.

I thought she'd get along with you.

I thought so, too.

I'm sorry. Ajumma is probably

an adult with a lot of child still left in her.

She has a lot of jealousy.

You're right about that. How do you know such things?

It just seems like that.

Forget everything.

Being cursed at by Ajumma.
Being scared of being cursed at.

It's good to forget.

Don't ever tell your mom.

It would break Mom's heart.

Okay.

I'll be sending you the "full light". I'll be waiting for you.

A little. But it's not enough to worry about.

I'm just hurting myself. I'm hurting myself.

It's spilled milk. No need to be like that.

They say "things are not as they seem."

They were referring to her when they spoke of "wolf in sheep's clothing".

"What did I do wrong? I didn't do anything wrong!"

Just how in the world did they raise their child?

Stop concerning yourself and just get some sleep.

How could I be so duped?

You were blinded by your greed.

Nothing. I didn't say anything.

I said you could just go.

It's on my way home, what?

If you have a man, it should be apparent that you do.

I am your man.

They said that Eun Soo packed her things and brought them.

I have to eat dinner with Joo Ha and stop by home.
Take care of dinner on your own.

So she's going to end things?

I guess that's what it means. I didn't even call her.
I didn't want to make her talk.

And I thought she wouldn't want to either.

What will happen to the baby?

It will probably grow well inside her belly.

Gosh, what a headache.

Did her in-laws tell her to go ahead? What about her husband?

I can't answer. I told you that I didn't talk to her.

Yeah. I've left.

What should I do? Let's postpone the dinner plan.

No, I told Teacher Kim In Tae to have dinner and watch a movie, and

I forgot about it, Hyun Soo.

In Tae says just to go see you,

but I'm the one who told him that I had to see it, so we made plans.

Just go.

There's only one place left and it's about to leave the theaters.

Yeah. I am sorry.

You understand, right?

Okay.

Bye.

I am okay.

Once the movie leaves, it's gone forever,

but Hyeon Soo won't disappear and will still be there.

Let's go.

How is she?

Like there's not a thing wrong.

She says it feels like being freed from prison. She likes it.

Then that's good.

She says she wants to sleep all she wants.
She said not to wake her or to pay any attention to her.

Okay, you be careful to watch yourself.

I turned the boiler up high, I'm so hot I could die.

No wonder it felt hot. Good job.

I love Lee Soon Shim because she listens so well.

Wash your hands, I'll get you dinner.

I get nervous if you have something to say.

Do you have a large purchase to make?

Do I..

have to give more?

Daughter-in-law has gone to live with her family.

~ Preview ~
Good job. This is how we look. There's no need to redo it.

-Let's talk.
-I have nothing to say.

Dad and Ajumma are getting divorced again because of me.

Seul Gi. No. No. It isn't like that. It will never be like that.

Just a moment, Mother. I'd rather you not go up there.

This isn't etiquette, Mother.

Did you not get married because you don't like me?

Don't think of me as easy. Until I get old, I'm going to stay here.

Go ahead and try.

Who does she think she is?

She thinks that she's the only woman in the world?!

Endure regardless of what it is. Even if the sky falls, you can't get divorced.