Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:04,991
She's coming to.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,378
Let me go!
3
00:00:09,753 --> 00:00:11,424
-Let me go!
-Stop!
4
00:00:11,716 --> 00:00:14,098
-l'll kill you!
-We're not going to hurt you!
5
00:00:14,223 --> 00:00:16,311
You liar. No!
6
00:00:16,603 --> 00:00:18,316
Get away from me! No!
7
00:00:22,868 --> 00:00:25,291
lt's been a long road
8
00:00:28,465 --> 00:00:30,220
Gettin' from there to here
9
00:00:30,345 --> 00:00:33,144
lt's been a long time
10
00:00:34,397 --> 00:00:37,947
But my time is finally near
11
00:00:38,197 --> 00:00:41,748
And l will see my dream
Come alive at last
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,466
l will touch the sky
13
00:00:45,924 --> 00:00:49,601
And they're not gonna
Hold me down no more
14
00:00:49,726 --> 00:00:52,649
No, they're not gonna change my mind
15
00:00:52,941 --> 00:00:57,328
'Cause l've got faith of the heart
16
00:00:57,870 --> 00:01:00,711
l'm going where my heart will take me
17
00:01:00,836 --> 00:01:05,138
l've got faith to believe
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,396
l can do anything
19
00:01:08,522 --> 00:01:12,615
l've got strength of the soul
20
00:01:13,325 --> 00:01:16,124
And no one's gonna bend or break me
21
00:01:16,249 --> 00:01:20,676
l can reach any star
22
00:01:21,929 --> 00:01:24,017
l've got faith
23
00:01:25,814 --> 00:01:28,904
l've got faith
24
00:01:29,614 --> 00:01:33,039
Faith of the heart
25
00:01:43,482 --> 00:01:45,403
The damage is more severe
than l expected.
26
00:01:45,528 --> 00:01:47,658
-Can you reverse it?
-l'm not certain.
27
00:01:48,368 --> 00:01:51,125
-What's he doing?
-lt's all right. He's trying to help you.
28
00:01:51,250 --> 00:01:54,675
He's trying to kill me!
Like you killed the others! Murderers!
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,889
Get away! No!
30
00:01:58,852 --> 00:01:59,855
No!
31
00:02:27,338 --> 00:02:31,557
l talked with Chef at dinner.
He's a little worried about the crew.
32
00:02:33,270 --> 00:02:36,695
People are skipping meals.
He figures they're either too busy...
33
00:02:36,820 --> 00:02:39,577
or the stress of this mission
is starting to get to them.
34
00:02:39,702 --> 00:02:42,542
l haven't had
much of an appetite myself.
35
00:02:43,127 --> 00:02:45,884
Movie night's been on hold
since we entered the Expanse.
36
00:02:46,009 --> 00:02:48,599
Maybe we should start it up again.
37
00:02:49,141 --> 00:02:53,026
There'll be plenty of time for movies
after we've dealt with the Xindi.
38
00:02:53,986 --> 00:02:56,869
No one hates the Xindi
more than l do, Captain.
39
00:02:57,161 --> 00:03:00,252
But l'm telling you,
this crew needs a little R & R.
40
00:03:00,586 --> 00:03:03,593
Unless you want Phlox
to start medicating people...
41
00:03:04,345 --> 00:03:06,350
we gotta find a way to boost morale.
42
00:03:06,726 --> 00:03:08,480
What did you have in mind?
43
00:03:08,982 --> 00:03:10,945
l was thinking about a comedy.
44
00:03:11,530 --> 00:03:14,662
One of the classic
Hope and Crosby pictures.
45
00:03:15,915 --> 00:03:17,085
Good choice.
46
00:03:19,507 --> 00:03:20,885
Captain?
47
00:03:21,011 --> 00:03:24,060
We've been reviewing
some of these Xindi starcharts.
48
00:03:24,269 --> 00:03:28,487
Trip felt they may be able to help to
locate spatial anomalies in the region.
49
00:03:28,613 --> 00:03:30,784
-l would have helped you do that.
-lt's late.
50
00:03:30,910 --> 00:03:32,873
l didn't want to get you out of bed.
51
00:03:32,999 --> 00:03:36,758
Besides, our resident insomniac
was looking for something to do.
52
00:03:40,350 --> 00:03:42,271
You have plans Tuesday night?
53
00:03:43,065 --> 00:03:44,443
Not at the moment.
54
00:03:45,445 --> 00:03:47,325
Mess hall, 1900 hours.
55
00:03:48,787 --> 00:03:51,168
-Movie night?
-Back by popular demand.
56
00:03:51,795 --> 00:03:54,217
-Bridge to Captain Archer.
-Go ahead.
57
00:03:54,635 --> 00:03:58,435
l'm picking up an automated
distress call, sir. lt's Vulcan.
58
00:04:01,109 --> 00:04:03,740
-Have you tried hailing them?
-Several times.
59
00:04:04,367 --> 00:04:05,870
l'm on my way.
60
00:04:10,089 --> 00:04:11,133
Where are they?
61
00:04:11,259 --> 00:04:15,226
3.2 light-years bearing 0-1-6 mark 12.
62
00:04:18,276 --> 00:04:21,909
l recognise the transponder frequency.
lt's the Seleya.
63
00:04:22,160 --> 00:04:25,083
They entered the Expanse
nine months ago.
64
00:04:27,339 --> 00:04:30,138
Keep hailing them. Set a course.
65
00:04:55,699 --> 00:04:58,373
The asteroids are moving
in a chaotic fashion.
66
00:04:58,707 --> 00:05:00,838
Their paths are unpredictable.
67
00:05:00,963 --> 00:05:03,301
May be the result
of some spatial anomalies.
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Where's the Vulcan ship?
69
00:05:04,680 --> 00:05:06,978
Approximately 2,000 kilometres
dead ahead.
70
00:05:07,145 --> 00:05:09,693
l can guess why they were interested
in this field.
71
00:05:09,818 --> 00:05:12,616
The asteroids are loaded
with trellium ore.
72
00:05:14,913 --> 00:05:17,462
lt looks a little too crowded in there
for Enterprise.
73
00:05:17,587 --> 00:05:18,798
Wake up Mr. Reed.
74
00:05:19,257 --> 00:05:21,930
-Tell him to meet us in the Launch Bay.
-Aye, sir.
75
00:05:22,055 --> 00:05:24,270
Try to get your hands
on some of that ore.
76
00:05:24,395 --> 00:05:25,564
T'Pol.
77
00:05:37,719 --> 00:05:40,684
-Starboard bow, 340 metres.
-l see it.
78
00:05:51,043 --> 00:05:54,050
No damage. Though we may need
a fresh coat of paint.
79
00:05:55,095 --> 00:05:57,852
-How much farther?
-1 ,200 kilometres.
80
00:06:00,148 --> 00:06:02,279
l could take the helm if you'd like.
81
00:06:02,822 --> 00:06:04,409
Maybe on the way back.
82
00:06:06,999 --> 00:06:09,505
So what else do you know
about the Seleya?
83
00:06:09,797 --> 00:06:12,930
A great deal.
l served on it for over a year.
84
00:06:13,932 --> 00:06:17,191
lt was my last assignment
before joining the consulate on Earth.
85
00:06:17,316 --> 00:06:20,031
l was the Deputy Science Officer
under Captain Voris.
86
00:06:20,156 --> 00:06:22,746
Any idea what they were doing
in the Expanse?
87
00:06:22,871 --> 00:06:25,502
They were attempting to chart
the thermobaric perimeter.
88
00:06:25,628 --> 00:06:28,551
After several days, they reported
that they'd become caught...
89
00:06:28,676 --> 00:06:30,681
in some kind of subspace eddy.
90
00:06:30,890 --> 00:06:33,188
And were being pulled into the Expanse.
91
00:06:33,313 --> 00:06:35,360
lt was their final transmission.
92
00:06:37,698 --> 00:06:39,870
The Vankaara was sent to find them.
93
00:06:40,163 --> 00:06:42,335
You already know
what happened to that crew.
94
00:06:43,170 --> 00:06:45,342
Let's hope the Seleya
fared a little better.
95
00:06:47,013 --> 00:06:49,310
-Directly ahead, 200 metres.
-Hang on!
96
00:07:07,396 --> 00:07:09,108
Good isotope density.
97
00:07:09,233 --> 00:07:12,199
We should get at least half a kilo
out of this one.
98
00:07:14,413 --> 00:07:16,919
Let's try for something bigger this time.
99
00:07:21,180 --> 00:07:22,975
How about this one?
100
00:07:24,938 --> 00:07:26,275
l've got a lock.
101
00:07:30,828 --> 00:07:31,872
Travis?
102
00:07:34,796 --> 00:07:36,550
There's an overload in the resequencer.
103
00:07:36,676 --> 00:07:38,722
-Shut it down.
-l can't.
104
00:07:54,553 --> 00:07:58,020
This thing's useless!
The coils are fused.
105
00:08:00,150 --> 00:08:03,867
What if l could put a shuttlepod
down on one of the big ones?
106
00:08:03,992 --> 00:08:05,747
They're pretty unpredictable.
107
00:08:05,872 --> 00:08:08,420
-You sure you could land safely?
-l can try.
108
00:08:12,220 --> 00:08:14,685
This'll be a new one
for the maintenance crew.
109
00:08:27,884 --> 00:08:29,638
Main power's off-line.
110
00:08:30,306 --> 00:08:32,478
Their hull's taken quite a beating.
111
00:08:32,603 --> 00:08:34,065
Life support?
112
00:08:35,151 --> 00:08:38,117
Minimal. Decks 12 and 13
have decompressed.
113
00:08:38,242 --> 00:08:40,581
l'm reading multiple bio-signs.
114
00:08:43,923 --> 00:08:47,723
This is Captain Archer of the
Starship Enterprise. Please respond.
115
00:08:53,320 --> 00:08:54,866
Seleya, come in.
116
00:08:59,294 --> 00:09:01,716
The starboard docking port
is still intact.
117
00:09:50,042 --> 00:09:51,462
Captain?
118
00:09:55,764 --> 00:09:58,688
They were lining this bulkhead
with trellium.
119
00:09:59,523 --> 00:10:03,115
-They didn't get very far.
-l'm reading bio-signs on this deck.
120
00:10:05,580 --> 00:10:07,125
l can't isolate them.
121
00:10:17,108 --> 00:10:18,654
Take starboard.
122
00:10:51,483 --> 00:10:52,945
Vulcan blood.
123
00:11:33,712 --> 00:11:35,090
One bio-sign.
124
00:12:35,529 --> 00:12:37,074
You all right?
125
00:12:39,789 --> 00:12:41,042
T'Pol?
126
00:12:42,253 --> 00:12:43,548
l'm fine.
127
00:12:47,600 --> 00:12:50,775
His synaptic pathways
have been severely damaged.
128
00:12:50,900 --> 00:12:52,779
Let's get him in the pod.
129
00:12:54,993 --> 00:12:56,245
Captain!
130
00:12:59,420 --> 00:13:00,673
Keep back.
131
00:13:10,489 --> 00:13:12,369
-Archer to Reed.
-Go ahead, sir.
132
00:13:12,494 --> 00:13:14,833
-Have you come across anyone?
-Not yet.
133
00:13:15,167 --> 00:13:16,336
Watch yourself.
134
00:13:16,462 --> 00:13:19,176
Something's happened to them.
They've become violent.
135
00:13:19,302 --> 00:13:20,513
Aye, sir.
136
00:14:05,916 --> 00:14:08,296
-Lieutenant, you okay?
-Yeah.
137
00:14:09,591 --> 00:14:11,513
What happened to them?
138
00:14:13,308 --> 00:14:16,316
Seven more. That direction. 30 metres.
139
00:14:17,151 --> 00:14:20,242
-Captain.
-Let's get out of here.
140
00:14:26,340 --> 00:14:27,510
What are you doing?
141
00:14:27,635 --> 00:14:30,183
Stun isn't working.
We should set our weapons to kill.
142
00:14:30,309 --> 00:14:32,856
These are Vulcan officers,
and we're on a rescue mission.
143
00:14:32,982 --> 00:14:35,487
With respect, ma'am,
they don't seem to want our help!
144
00:14:35,613 --> 00:14:37,074
You heard me.
145
00:14:37,994 --> 00:14:40,082
Keep your weapons on stun.
146
00:14:40,458 --> 00:14:41,836
Yes, sir.
147
00:14:47,935 --> 00:14:49,731
Captain. Over here.
148
00:14:57,082 --> 00:14:58,251
What are they doing?
149
00:15:05,644 --> 00:15:08,610
We're from
the Starfleet ship Enterprise.
150
00:15:13,706 --> 00:15:15,251
Do you understand me?
151
00:15:25,108 --> 00:15:27,196
-ls there another way to the airlock?
-No.
152
00:15:39,143 --> 00:15:41,357
-That way.
-Go.
153
00:15:54,054 --> 00:15:55,140
Go on.
154
00:16:16,818 --> 00:16:18,363
Archer to Enterprise.
155
00:16:21,997 --> 00:16:23,459
Enterprise, respond!
156
00:16:25,715 --> 00:16:27,260
lf their comm system's intact...
157
00:16:27,385 --> 00:16:29,474
we may be able to contact Enterprise
from the Bridge.
158
00:16:29,599 --> 00:16:32,397
-Where is it?
-Seven decks above us.
159
00:16:32,940 --> 00:16:35,739
Seven? How many Vulcans
are on board?
160
00:16:36,365 --> 00:16:39,874
Assuming the entire crew
is still alive, 1 47.
161
00:16:41,294 --> 00:16:43,926
lf l'm not mistaken,
the Launch Bay's on this level.
162
00:16:44,051 --> 00:16:46,098
Maybe we can use one of their shuttles.
163
00:16:46,389 --> 00:16:49,356
The bay's depressurised,
probably from an asteroid impact.
164
00:16:49,481 --> 00:16:52,655
-We have to get back to our pod.
-That'll be difficult.
165
00:16:52,948 --> 00:16:56,331
All four bulkheads leading
to the airlock have been sealed.
166
00:16:57,583 --> 00:16:59,046
We should keep moving.
167
00:16:59,171 --> 00:17:01,301
-How's your arm?
-lt's fine, sir.
168
00:17:01,426 --> 00:17:05,018
He's losing a lot of blood, Captain.
We've got to treat this wound.
169
00:17:05,144 --> 00:17:08,193
-How far to their Sickbay?
-lt's two decks up.
170
00:17:08,443 --> 00:17:09,780
Let's go.
171
00:17:11,952 --> 00:17:13,372
Are you all right?
172
00:17:13,748 --> 00:17:17,006
Since we've come aboard,
l've been experiencing anxiety.
173
00:17:17,382 --> 00:17:21,057
Whatever's happened to this crew
may be starting to affect me.
174
00:17:21,183 --> 00:17:23,689
We'll get you out of here
as soon as we can.
175
00:17:32,503 --> 00:17:34,423
This one's more isolated.
176
00:17:34,883 --> 00:17:37,890
And l'm reading large deposits
near the surface.
177
00:17:38,099 --> 00:17:39,645
Can you set us down?
178
00:17:40,313 --> 00:17:43,153
There isn't a flat spot much bigger
than my quarters.
179
00:17:43,278 --> 00:17:45,785
You're the pilot. lt's your call.
180
00:17:46,495 --> 00:17:47,706
Let's go.
181
00:17:49,335 --> 00:17:51,632
l'm matching the rotational velocity.
182
00:17:52,133 --> 00:17:53,595
Looking good.
183
00:17:53,887 --> 00:17:55,140
200 metres.
184
00:17:56,519 --> 00:17:59,109
-You're drifting to the left.
-Got it.
185
00:18:09,467 --> 00:18:12,057
l hope you won't write
that landing up in your log.
186
00:18:12,182 --> 00:18:15,691
Are you kidding? l'm gonna recommend
they give you a medal.
187
00:18:18,781 --> 00:18:20,912
Let's try to make this quick.
188
00:18:49,732 --> 00:18:52,990
-Any idea what's causing this?
-l'm not a doctor.
189
00:18:56,039 --> 00:18:58,044
But you are my Science Officer.
190
00:18:58,713 --> 00:19:00,884
l need to know l can depend on you.
191
00:19:01,594 --> 00:19:03,223
l'll do my best.
192
00:19:05,228 --> 00:19:06,940
His name is Solin.
193
00:19:07,233 --> 00:19:09,865
When l served here
he was the Chief Engineer.
194
00:19:10,032 --> 00:19:11,368
l knew him.
195
00:19:14,877 --> 00:19:16,464
Can you understand me?
196
00:19:19,471 --> 00:19:21,059
Subcommander T'Pol.
197
00:19:22,061 --> 00:19:23,522
We served together.
198
00:19:26,447 --> 00:19:27,824
Don't you recognise me?
199
00:19:33,714 --> 00:19:37,683
We're here to help you, but we need to
know what happened to your crew.
200
00:19:39,228 --> 00:19:40,898
Solin, look at me.
201
00:19:42,318 --> 00:19:44,323
Something has made you very ill.
202
00:19:45,033 --> 00:19:46,705
You've lost control.
203
00:19:48,333 --> 00:19:49,920
Tell me what happened.
204
00:19:51,465 --> 00:19:52,635
Tell me!
205
00:19:56,895 --> 00:19:59,903
-This is going to happen to me.
-You don't know that.
206
00:20:00,739 --> 00:20:03,579
lt's already started!
l can feel my control slipping away.
207
00:20:03,704 --> 00:20:06,294
-We're getting you off this ship.
-lt's too late.
208
00:20:06,419 --> 00:20:08,967
We're going to take the scans you made
back to Phlox...
209
00:20:09,092 --> 00:20:11,056
and figure out what's going on here.
210
00:20:11,181 --> 00:20:14,188
But first, we have to get to the shuttle.
211
00:20:17,404 --> 00:20:19,743
How do you open those bulkheads?
212
00:20:23,210 --> 00:20:24,755
The bulkheads.
213
00:20:28,932 --> 00:20:32,398
There's an auxiliary control room
on the engineering deck.
214
00:20:32,608 --> 00:20:33,652
Okay.
215
00:20:42,841 --> 00:20:44,887
-Are you all right?
-T'Pol.
216
00:20:46,391 --> 00:20:48,312
We have to keep moving.
217
00:20:49,899 --> 00:20:51,821
l don't need your help.
218
00:21:04,686 --> 00:21:08,111
Two more bio-signs
50 metres beyond that hatch.
219
00:21:08,361 --> 00:21:10,241
lt's the only way
to the engineering deck.
220
00:21:10,366 --> 00:21:12,747
We'll go deal with them.
Stay with her, Hawkins.
221
00:21:12,873 --> 00:21:14,209
Aye, sir.
222
00:21:23,941 --> 00:21:28,202
Water? No offence,
but you look like you could use some.
223
00:21:40,691 --> 00:21:42,069
Thank you.
224
00:21:44,115 --> 00:21:46,413
l apologise for the way l reacted before.
225
00:21:46,538 --> 00:21:49,086
You were right, this is a rescue mission.
226
00:21:50,548 --> 00:21:52,595
May l ask you a question?
227
00:21:52,887 --> 00:21:55,685
How is it possible
that this crew could turn so violent...
228
00:21:55,810 --> 00:21:58,902
when Vulcans aren't
supposed to have emotions?
229
00:21:59,068 --> 00:22:02,660
A common misconception.
We have emotions.
230
00:22:02,785 --> 00:22:06,294
We simply keep them suppressed,
under control.
231
00:22:07,840 --> 00:22:11,307
Something has obviously
caused them to lose that control.
232
00:22:11,432 --> 00:22:13,771
Why would they want to kill us?
233
00:22:16,068 --> 00:22:21,122
There was a time in the past when
we were an extremely violent race.
234
00:22:23,085 --> 00:22:25,424
We nearly destroyed ourselves.
235
00:22:27,346 --> 00:22:30,103
Paranoia and homicidal rage
were common.
236
00:22:38,498 --> 00:22:39,793
Five metres.
237
00:23:16,632 --> 00:23:20,725
-Any more where they came from?
-Not at the moment.
238
00:23:26,114 --> 00:23:28,495
-Archer to Hawkins.
-Go ahead, sir.
239
00:23:28,996 --> 00:23:31,752
-We're all clear.
-Understood. We're on our way.
240
00:23:33,047 --> 00:23:36,222
l heard about the accident
you and T'Pol had in the lab.
241
00:23:36,347 --> 00:23:38,059
lt was minor.
242
00:23:40,231 --> 00:23:42,361
Nothing to write home about.
243
00:23:42,612 --> 00:23:45,411
But you're sure
this stuff is safe to bring on board?
244
00:23:45,536 --> 00:23:48,919
Don't worry. lt only tends
to blow up in its liquid state.
245
00:23:56,020 --> 00:23:58,443
-Enterprise to Commander Tucker.
-Go ahead.
246
00:23:58,568 --> 00:24:01,492
Sir, we just picked up
a spatial anomaly at your coordinates.
247
00:24:01,617 --> 00:24:04,290
-We saw it.
-lt's altered the course of the asteroid.
248
00:24:04,415 --> 00:24:06,670
You're heading into
a denser part of the field.
249
00:24:17,322 --> 00:24:18,826
Grab a seat, Commander.
250
00:24:18,951 --> 00:24:22,543
Don't worry about me,
just get us the hell out of here!
251
00:24:32,233 --> 00:24:34,363
The starboard thruster's failing!
252
00:24:34,488 --> 00:24:38,123
There's debris in the intake manifold.
Can you purge it?
253
00:24:49,275 --> 00:24:52,240
We're clear,
but we've only got one thruster left.
254
00:24:52,365 --> 00:24:54,789
-Can you get us home?
-l think so.
255
00:24:55,122 --> 00:24:57,629
-Shuttlepod 2 to Enterprise.
-Go ahead, Commander.
256
00:24:57,754 --> 00:24:59,759
We're on our way back,
but we've taken damage.
257
00:24:59,884 --> 00:25:02,641
Alert the Launch Bay crew
to get ready for a rough docking.
258
00:25:02,766 --> 00:25:03,852
Understood.
259
00:25:20,893 --> 00:25:22,565
Secure the door.
260
00:25:30,834 --> 00:25:34,969
-The transceiver's been damaged.
-Any chance of repairing it?
261
00:25:38,269 --> 00:25:39,856
-T'Pol?
-What?
262
00:25:41,652 --> 00:25:43,407
Any chance of repairing it?
263
00:25:45,829 --> 00:25:48,586
There's an auxiliary transmitter.
264
00:25:48,794 --> 00:25:52,261
lf l can get access to it,
we may be able to contact Enterprise.
265
00:25:52,386 --> 00:25:57,524
Sir, l've encrypted the locking codes.
But if they're determined to get in....
266
00:26:03,581 --> 00:26:05,920
Looks like the impulse assembly
took a beating.
267
00:26:06,045 --> 00:26:08,468
Open up the engine housings
and run a diagnostic.
268
00:26:08,593 --> 00:26:10,264
Bridge to Commander Tucker.
269
00:26:14,524 --> 00:26:15,652
Tucker here.
270
00:26:15,777 --> 00:26:19,077
We're receiving a transmission
from the Captain. lt sounds urgent.
271
00:26:19,202 --> 00:26:21,416
-Route it down here.
-Go ahead, Captain.
272
00:26:21,541 --> 00:26:24,424
Trip, we're going to need some help
getting off this ship.
273
00:26:24,549 --> 00:26:25,885
How fast can you be here?
274
00:26:26,052 --> 00:26:28,516
Pod 2 took some damage
in the asteroid field, sir.
275
00:26:28,642 --> 00:26:32,484
We're looking at a couple of hours
before we can launch again.
276
00:26:32,651 --> 00:26:35,618
-What's the problem?
-lt's the Vulcan crew.
277
00:26:36,286 --> 00:26:37,873
Something's wrong with them.
278
00:26:38,333 --> 00:26:40,253
We're going to transmit some bio-data.
279
00:26:40,588 --> 00:26:42,968
Tell Phlox to start analysing it.
280
00:26:43,093 --> 00:26:45,725
See if there's anything we can do
to help these people.
281
00:26:45,850 --> 00:26:47,730
Acknowledged. Anything else?
282
00:26:47,938 --> 00:26:50,362
-Just get that shuttle flying.
-Aye, sir.
283
00:26:50,487 --> 00:26:51,740
Archer out.
284
00:26:51,907 --> 00:26:54,538
You heard the Captain.
Get a repair team down here.
285
00:27:01,137 --> 00:27:03,644
The bulkhead controls
were severed on Deck 9.
286
00:27:03,769 --> 00:27:06,442
l've rerouted them
through the auxiliary grid.
287
00:27:06,567 --> 00:27:10,118
Mr. Reed, are you finished
with those actuator circuits?
288
00:27:10,284 --> 00:27:11,998
They've all been realigned.
289
00:27:15,464 --> 00:27:17,803
-You okay?
-What did you do?
290
00:27:18,764 --> 00:27:21,521
l realigned the circuits,
just like you asked me.
291
00:27:25,030 --> 00:27:27,160
These aren't sequenced correctly!
292
00:27:28,328 --> 00:27:30,543
You overloaded the locking mechanism!
293
00:27:30,668 --> 00:27:32,965
Then we'll have to try something else.
294
00:27:34,343 --> 00:27:37,727
lt's pointless. The circuits are damaged!
295
00:27:39,690 --> 00:27:41,569
l should have been watching him!
296
00:27:46,122 --> 00:27:48,211
You didn't want me to see.
297
00:27:53,139 --> 00:27:56,063
Now l know what you were doing
in the Command Centre.
298
00:27:56,188 --> 00:27:57,483
What are you talking about?
299
00:27:57,608 --> 00:27:59,446
The Xindi starcharts.
300
00:28:00,031 --> 00:28:02,704
You were analysing them
behind my back...
301
00:28:02,830 --> 00:28:04,458
undermining my work.
302
00:28:05,001 --> 00:28:07,716
No one's trying to sabotage your work.
303
00:28:08,343 --> 00:28:12,228
We should all just focus
on getting off this ship safely.
304
00:28:12,770 --> 00:28:15,193
There might be another way, sir.
305
00:28:15,862 --> 00:28:19,119
lf we overload the power grid,
it would disrupt the systems...
306
00:28:19,245 --> 00:28:21,792
all over the ship
including the bulkhead mechanisms.
307
00:28:21,917 --> 00:28:23,964
The warp reactor is unstable as it is.
308
00:28:24,090 --> 00:28:27,682
Disrupting main power could shut down
the antimatter containment.
309
00:28:27,807 --> 00:28:31,901
-You'd cause a reactor breach.
-l don't think we have much of a choice.
310
00:28:38,458 --> 00:28:40,630
You want to kill all of us.
311
00:28:42,176 --> 00:28:46,311
You don't trust Vulcans.
You never have.
312
00:28:46,520 --> 00:28:49,151
Sir, that pistol's set to kill.
313
00:28:50,780 --> 00:28:54,080
-Give me the weapon.
-Don't think l've forgotten.
314
00:28:54,915 --> 00:28:59,677
You blamed us for holding you back,
for undermining your father's work.
315
00:29:00,637 --> 00:29:03,144
Now you decided to take revenge.
316
00:29:04,981 --> 00:29:08,991
-l'll fire!
-Listen to me. This is a rescue mission.
317
00:29:10,077 --> 00:29:13,460
-We're here to save these people.
-You're lying.
318
00:29:14,588 --> 00:29:17,469
-You want to kill them.
-lf that's true...
319
00:29:19,474 --> 00:29:22,524
then why would l keep
our weapons on stun?
320
00:29:23,359 --> 00:29:25,071
lt's not logical.
321
00:29:34,303 --> 00:29:35,932
lt doesn't make sense.
322
00:29:36,057 --> 00:29:38,647
T'Pol and l have been working
with trellium for weeks.
323
00:29:38,772 --> 00:29:40,317
She hasn't shown any symptoms.
324
00:29:40,442 --> 00:29:43,325
l don't imagine she would have.
Despite your best efforts...
325
00:29:43,450 --> 00:29:46,541
you weren't able to synthesise it
in any significant quantities.
326
00:29:46,666 --> 00:29:48,754
The crew of the Seleya, however,
had the misfortune...
327
00:29:48,879 --> 00:29:52,263
of wandering into an asteroid field
filled with the compound.
328
00:29:52,389 --> 00:29:55,855
Trellium-D is a potent neurotoxin
to the Vulcan nervous system.
329
00:29:55,981 --> 00:29:59,656
lt disrupts the synaptic pathways
that allow them to control emotions.
330
00:29:59,781 --> 00:30:02,705
Unfortunately,
the rate of decay is accelerating.
331
00:30:12,646 --> 00:30:14,735
-ls it too late?
-l can treat her...
332
00:30:14,860 --> 00:30:18,785
but l need to begin synaptic
regeneration as soon as possible.
333
00:30:18,911 --> 00:30:20,582
What about the Vulcan crew?
334
00:30:22,044 --> 00:30:23,380
Phlox, do you read me?
335
00:30:23,505 --> 00:30:25,887
l'm afraid there's nothing
we can do for the others.
336
00:30:26,012 --> 00:30:27,474
They've been exposed for too long.
337
00:30:27,599 --> 00:30:30,314
The neurological damage
is irreversible. They're dying, Captain.
338
00:30:30,439 --> 00:30:33,321
He's lying! He wants them all to die.
339
00:30:33,447 --> 00:30:35,953
Doctor, there are over 1 40 people
on this ship.
340
00:30:36,078 --> 00:30:38,124
l'm sorry, but they've been....
341
00:30:39,127 --> 00:30:40,464
Enterprise.
342
00:30:41,257 --> 00:30:43,011
Phlox, do you hear me? Respond.
343
00:30:43,137 --> 00:30:44,808
They've shut the comm system down.
344
00:30:44,933 --> 00:30:48,650
Captain, they're flooding
the compartment with hexafluorine.
345
00:31:01,765 --> 00:31:03,019
-Shut it off.
-l can't.
346
00:31:03,144 --> 00:31:05,149
They've bypassed
the environmental controls.
347
00:31:05,274 --> 00:31:07,154
They won't let you destroy this ship.
348
00:31:08,365 --> 00:31:11,999
After you initiate the overload,
how long do we have?
349
00:31:12,166 --> 00:31:14,839
About 15 minutes, maybe less.
350
00:31:15,716 --> 00:31:16,969
No!
351
00:31:17,262 --> 00:31:20,394
You heard what the Doctor said.
They can't be saved, but you can.
352
00:31:20,519 --> 00:31:21,647
Murderer!
353
00:31:21,773 --> 00:31:23,652
Help me get her out of here.
354
00:31:30,503 --> 00:31:32,173
-Malcolm?
-Just about there.
355
00:31:32,591 --> 00:31:33,802
Come on.
356
00:31:35,263 --> 00:31:36,433
Climb!
357
00:31:42,490 --> 00:31:43,743
Malcolm!
358
00:32:43,179 --> 00:32:44,808
We don't have much time!
359
00:32:45,309 --> 00:32:46,771
No!
360
00:32:46,939 --> 00:32:47,983
No!
361
00:32:48,776 --> 00:32:49,821
No!
362
00:32:49,946 --> 00:32:52,368
You can't stay here!
363
00:33:05,483 --> 00:33:07,197
Another 20 metres.
364
00:33:12,584 --> 00:33:13,837
Captain!
365
00:33:24,446 --> 00:33:26,702
How were you at the long jump?
366
00:33:32,884 --> 00:33:34,221
Watch her.
367
00:33:34,973 --> 00:33:36,100
Reed.
368
00:34:02,289 --> 00:34:03,626
Come on.
369
00:34:04,753 --> 00:34:07,384
-You can make it.
-Get away from me.
370
00:34:07,551 --> 00:34:10,768
-lt's okay. l'll help you.
-You touch me and l'll kill you!
371
00:34:49,446 --> 00:34:50,531
Go!
372
00:34:59,428 --> 00:35:00,765
l said go!
373
00:35:14,965 --> 00:35:16,553
Give me a hand!
374
00:36:01,496 --> 00:36:04,879
-What's wrong?
-l can't release the docking clamps.
375
00:36:05,506 --> 00:36:07,260
Full power to thrusters.
376
00:36:09,891 --> 00:36:11,103
We're being hailed.
377
00:36:15,071 --> 00:36:16,282
Are you all right, Captain?
378
00:36:16,407 --> 00:36:18,955
The docking clamps are jammed.
We could use a hand.
379
00:36:19,081 --> 00:36:20,125
Stand by.
380
00:36:28,186 --> 00:36:29,355
You're clear, sir.
381
00:36:29,481 --> 00:36:31,862
The ship's about to blow.
Get the hell out of here!
382
00:36:47,107 --> 00:36:50,532
Archer to Shuttlepod 2.
Are you still in one piece?
383
00:36:50,699 --> 00:36:53,664
We're fine, sir.
See you back on Enterprise.
384
00:37:05,193 --> 00:37:07,031
We got over 60 kilos.
385
00:37:07,365 --> 00:37:09,996
lt should be enough
to line the forward hull.
386
00:37:16,387 --> 00:37:20,187
May be a while before
Phlox finds a way to inoculate T'Pol.
387
00:37:22,402 --> 00:37:26,119
Take this to Cargo Bay 1 ,
store it in a bio-hazard locker.
388
00:37:26,327 --> 00:37:27,539
Aye, sir.
389
00:37:31,298 --> 00:37:34,806
-How'd it go?
-You got her out in time, Captain.
390
00:37:35,182 --> 00:37:37,438
Her synaptic pathways
are mending nicely.
391
00:37:37,563 --> 00:37:42,074
But it will be a few days before she fully
regains control of her emotions.
392
00:37:43,035 --> 00:37:45,165
l'd like to talk with her.
393
00:38:04,254 --> 00:38:07,679
Phlox was able to help you.
You're going to be okay.
394
00:38:09,015 --> 00:38:10,394
The Seleya?
395
00:38:13,109 --> 00:38:16,951
lt was destroyed.
l'm sorry, but l didn't have a choice.
396
00:38:17,661 --> 00:38:19,039
They were beyond help.
397
00:38:19,164 --> 00:38:22,256
Their fate was sealed
long before we arrived.
398
00:38:23,634 --> 00:38:25,513
Please don't be long.
399
00:38:33,073 --> 00:38:37,042
-Was Commander Tucker successful?
-Yes and no.
400
00:38:39,422 --> 00:38:42,179
He collected a good supply of trellium.
401
00:38:43,767 --> 00:38:47,359
But it turns out it was trellium
that poisoned the Vulcan crew...
402
00:38:48,945 --> 00:38:50,199
and you.
403
00:38:57,007 --> 00:38:59,680
lt's essential you protect this ship.
404
00:39:02,061 --> 00:39:06,279
-Leave me on the next habitable planet.
-l'm not going to do that.
405
00:39:09,161 --> 00:39:13,798
You can't allow your concern for a
single crewman to affect your mission.
406
00:39:15,301 --> 00:39:18,643
This Expanse destroyed
everyone aboard the Seleya.
407
00:39:20,063 --> 00:39:22,527
Don't let it happen to Enterprise.
408
00:39:24,073 --> 00:39:26,454
We'll find a way through this...
409
00:39:28,500 --> 00:39:32,802
but l won't leave anyone behind,
not if l can help it.
410
00:39:34,097 --> 00:39:38,692
l can't try to save humanity without
holding on to what makes me human.
411
00:39:50,261 --> 00:39:54,480
Something tells me we haven't seen
the last of the detective in the bow tie.
412
00:39:54,731 --> 00:39:56,568
No, he died in a house fire.
413
00:39:57,530 --> 00:40:00,370
Did he? The autopsy was inconclusive.
414
00:40:00,495 --> 00:40:03,627
l wouldn't be surprised if the body
belonged to the delivery man.
415
00:40:03,753 --> 00:40:07,679
With the strange limp.
You never did see him leave the house.
416
00:40:07,846 --> 00:40:10,269
What about the gardener?
He was there, too.
417
00:40:10,394 --> 00:40:14,237
Too tall. Even the primitive forensics
of the mid-20th century...
418
00:40:14,362 --> 00:40:16,200
would have determined that.
419
00:40:16,325 --> 00:40:18,999
Perhaps we should watch and find out.
420
00:40:21,881 --> 00:40:26,809
Part of the fun of a mystery is trying
to solve it before it ends, using logic.
421
00:40:27,644 --> 00:40:30,193
You of all people
should appreciate that.
422
00:40:30,359 --> 00:40:33,033
Then use logic more quietly.
423
00:40:38,630 --> 00:40:41,052
All hands report to stations.
Tactical Alert.
424
00:41:28,083 --> 00:41:29,253
T'Pol!
425
00:41:29,378 --> 00:41:30,589
T'Pol!
426
00:41:32,135 --> 00:41:36,144
lt's all right. You're on Enterprise.
427
00:41:38,609 --> 00:41:40,071
You're safe.
33162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
