All language subtitles for RuPauls.Drag.Race.S11E09.WOWRip.1080p

Anteriormente...

Vamos jogar
o Snatch Game em alto mar.

Meu Deus!

Essa bicha est� gravando?

A �nica coisa que abusei
foi um prato de queijo.

Os baseados dela
est�o sempre molhados.

Yvie Oddly.

Whoopi � uma boa escolha,
porque todos conhecemos,

e h� muito ali.
E voc� n�o trouxe nada.

Brooke Lynn Hytes.

O sotaque e as piadas
n�o estavam l�.

S� peguei uma corretora
confusa talvez de Toronto.

Silky Nutmeg Ganache,
condragula��es,

voc� � a vencedora
do desafio.

Senhoritas,
shantay, as duas ficam.

Temos duas assassinas
de dublagem na nossa presen�a.

Ningu�m est� a salvo.

A Ru salvou
a Brooke Lynn e Yvie.

Tem que dar o cr�dito
para o que fizeram,

porque elas arrasaram o caralho
daquela dublagem.

- Meu Deus.
- Como voc�s est�o?

Eu n�o pude ficar brava
porque eu merecia ficar

nas duas piores,
sem d�vidas,

mas voc� � uma pessoa incr�vel
para se apresentar

- e foi divertido.
- Estou contente

por ter tido outra oportunidade
de mostrar o que posso fazer.

O Snatch Game
foi horr�vel para mim

como meus piores pesadelos.

Mas saber que fui contra
a dubladora mais forte daqui,

e sobrevivi,
� uma sensa��o muito boa.

O que eu aprendi � que voc�
precisa continuar arrasando,

porque n�o importa se n�o der
seu melhor a cada semana.

� o que digo para todas.
Nessa altura,

qualquer uma tem chance.

Com exce��o da Tyra e Trixie,
todas que ganharam o programa

ficaram nas melhores
do Snatch Game,

mas al�m da srta. Silky,
a Yvie e Brooke Lynn foram

as que estiveram na frente
e elas foram p�ssimas.

Agora qualquer uma
tem chance.

- Silky, parab�ns, bicha.
- Parab�ns.

Voc� ganhou o minidesafio
e o desafio.

J� ganhei dois desafios.

Semana passada uma bicha
disse que sou sem talento,

mas acabei de ganhar.
Deus � bom.

Srta. Yvie,
voc� colhe o que planta.

Acho que como todas
ainda estamos aqui,

a press�o come�ou para valer.

Quero saber de algumas,
j� que temos press�o,

- o que far�o de diferente?
- Nada.

Eu tenho o que trouxe para c�,
nessa altura,

n�o posso mostrar mais nada
do que a Silky.

E fui maravilhosa nessa semana.
N�o tenho nada para mostrar,

al�m de fazer o que devo fazer
e mostrar por que sou

uma drag queen excepcional.

Uma coisa que posso dizer
sobre mim,

se eu estiver errada,
vou me comprometer com o erro.

As pessoas que n�o gostam
falam sobre mim,

dizem que n�o tenho talento,
mas n�o estou nem a�.

Eu estou aqui.

A B�blia diz:
"Seja clara veja isso passar".

Eu fui clara.

O Senhor far� seu inimigo
de escabelo, srta. Yvie.

E falando nisso,
vamos nos desmontar.

Eu estou chocada que a Silky
acha que n�o pode fazer nada

para melhorar.

Sim, ela est� indo bem,
mas em certo momento

isso n�o ser� suficiente.

Se n�o estiver disposta
a se ajustar �s cr�ticas,

n�o consigo ver voc�
nas 4 finalistas.

Voc� tem que ser capaz
de se adaptar e ajustar.

Se n�o puder fazer isso,
n�o tem jeito.

Ai, meu peito.

A vencedora
de RuPaul's Drag Race receber�

um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,

e um pr�mio de US$100.000.

Com os jurados convidados
extraespeciais:

Fortune Feimster,
Cheyenne Jackson

e Natasha Lyonne

11� Temporada Epis�dio 9
-= LADP! =-

Legenda:
fuzzco, solfieri, kardashian

Revis�o: kardashian

[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!

Por que essa bicha
est� me agarrando?

Tirou os peitos dela
para fora?

� uma nova manh�,
ainda somos 8 drags,

algu�m devia ter ido embora,
tivemos um duplo shantay,

mas, gata, isso significa
que teremos elimina��o dupla?

Ol�, ol�, ol�.

Mama Ru, bicha.

Senhoritas,
sempre tento ser amorosa,

mas �s vezes voc� tem
que ser direta e reta.

Ent�o, a biblioteca est� prestes
a ser aberta.

- Porque ler � o qu�?
- Fundamental!

Jovem, olhe essa cole��o
fabulosa da LA Eyeworks.

Eu adoraria usar
esse �culos babadeiro.

- Eu aceito tamb�m, obrigada.
- N�o acredito que direi isso,

- mas tchau, Bruno.
- N�o!

- A primeira, Nina West.
- Muito bem.

A biblioteca est� aberta,
bicha.

Obrigada, mama.

- Plastique Tiara!
- Porra.

� exatamente isso que vai
precisar quando for embora.

- O qu�?
- Uma tiara de pl�stico.

Porque n�o vai conseguir
a coroa.

- Tem que explicar a gonga��o.
- Desculpe.

Shuga Cain,
est� mais para Novoca�na.

Porque esse car�o
n�o � para apreciar, querida.

Voc� quer minha cr�tica?

A'Keria C Davenport.

A cara de vadia descansada
da temporada.

Tem certeza que n�o est�
s� descansando?

Na sua falta de talento.

Nina West.
O time Miami Dolphins ligou.

Eles querem
os ombros de volta.

- Obrigada.
- Silky Nutmeg Ganache.

A transforma��o drag da Silky
� incr�vel.

Ela se transforma
de um homem todo acabado

para toda acabada.

Silky. Vai passar pela cadeira
el�trica com esse cabelo.

Voc� sempre chega aqui
toda imprudente.

Shuga.
Shuga, o que posso dizer?

Drag pr�-hist�rica
fossilizada.

Mandarei voc�
para a casa de repouso, vov�.

Por que n�o est�o rindo?
Que picuinha.

Voc� n�o � engra�ada, bicha.

Brooke Lynn, pris�o perp�tua
para voc� no spa

por causa dos dedos do p�.
Tem sorte de n�o usar sand�lias

porque faria darem zoom
nesses p�s.

V�o precisar dar zoom
em um outro epis�dio.

Obrigada e Deus aben�oe.

Gata, isso deu errado.

- Plastique Tiara.
- Oi.

Gra�as a Deus se nomeou
por causa da sua beleza

e n�o pela personalidade,

porque Saco de Pl�stico
n�o tem o mesmo apelo.

A'Keria C. Davenport.

Estou muito animada
de fazer turn� com voc�.

N�o foi at� eu ver essa bunda

que entendi
o significado de mula de droga.

Srta. Yvie Oddly.
Gata, voc� � t�o magra

que as pessoas da Som�lia
te mandam comida.

Silky do leite bom.
A �nica coisa boa do seu leite

� que tem data de validade.

Espere.
Falando de validade,

a sua n�o chega logo?

Acho que � a primeira vez
no desafio de gonga��o

que as pessoas que estavam sendo
gongadas revidam.

N�o �?
Estamos indo para cima.

- Plastique Tiara.
- Oi.

Procuro um ap� novo.
Quanto est� cobrando

pelo espa�o vago
entre as suas orelhas?

- Shuga Cain.
- Sim.

Estou refazendo minha lareira
e est� faltando tijolos.

Posso pegar seu rosto
emprestado?

- Srta. Vanjie.
- N�o force o div�rcio.

O real motivo que continuo
beijando voc�

� porque � o �nico jeito
de fazer voc� calar a boca.

Eu aceito essa.

- Silky Nutmeg Ganache.
- Em carne e osso.

- Ru, ela n�o � preciosa?
- �.

N�o, s�rio.
Ela n�o � a Preciosa?

- Plastique Tiara.
- Oi, mana.

Gata, devo admitir,
sua drag � linda,

mas do que adianta
quando tudo � alugado?

Srta. Vanjie Mateo.

Na temporada passada
teve seus 20 minutos de fama,

mas nessa temporada
voc� s� vai sair daqui

com o sobrenome
da Brooke Lynn.

Srta. Silky Nojenta
Nutmeg Ganache.

N�o sei o que bate mais,

seus l�bios,
o corpo ou os sapatos.

- Srta. RuPaul!
- Merda.

- US$100.000.
- Essa vai ser bem legal.

Estamos aqui trabalhando
e esperando voc� aparecer

s� para voc� entrar e dizer:
"Ol�, ol�, ol�".

O que foi isso?
Cortem na edi��o.

- Isso foi horr�vel.
- N�o precisamos disso.

Srta. Plastique Tiara!

Estou muito surpresa
que ainda esteja aqui, amor.

Mas acho que por todas n�s

sua elimina��o precisa vir
"hayaiku".

- O qu�?
- O que significa isso, bicha?

Que porra isso significa?

Significa r�pido em japon�s.
Vai embora r�pido.

Eu n�o sou japonesa!

Tenho sua permiss�o
para usar nota de rodap�?

- Sim, nota de rodap�.
- Que bom.

Literalmente,
nota de rodap�.

Tome seu tempo,
� um programa de s� 1h30.

Isso est� bom, bicha.

Brooke Lynn Hytes!

Pode abaixar um pouco a voz?

- E seja engra�ada.
- � melhor calar a boca,

sua estrela porn�
dos anos 80.

Rosas s�o vermelhas,
violetas s�o roxas,

sua Celine Dion
foi uma porcaria, sua trouxa.

Adoro.

Srta. Silky Nutmeg Ganache.

Sim, voc� � gorda,
seu cabelo � pixaim,

mas se a bicha vir
para cima de mim

vou bater de frente.
E a�, vadia?

Isso n�o foi uma gongada,
s� nos amea�ou, bicha.

Senhoritas, a biblioteca
n�o foi somente fechada,

como foi condenada.

A vencedora do minidesafio �

Brooke Lynn Hytes.

Voc� receber� um vale-presente
de US$2.500

de LA Eyeworks.

Senhoritas,
para o desafio de hoje

precisam flexionar seus m�sculos
de improvisa��o

enquanto lutam contra a lei
no novo guilty pleasure da TV,

PDLA.
"Patrulha Drag de LA".

#DragRace.

Voc�s trabalhar�o em duplas
de criminosas.

Brooke Lynn,
voc� ganhou o minidesafio,

ent�o pode escolher
sua parceira de crime

- e fazer as outras duplas.
- Merda.

N�o vou mentir,
estou um pouco nervosa

porque tem uma senhorita
bem venenosa ali.

Brooke Lynn,
quem voc� escolhe para voc�?

- Escolherei a srta. Nina West.
- Obrigada.

N�o escolhi Vanjie como dupla,
pois ela � boa em ser a Vanjie.

N�o diria que ela �
uma boa atriz.

Escolhi a Nina porque ela � boa
em atua��o, em improvisa��o

e sei que poder� me ajudar
e me guiar nisso.

Porque n�o sou boa com isso.

Qual vai ser a pr�xima dupla
que formar�?

Vanessa Vanjie Mateo

e Plastique Tiara.

Espere,
essa bicha � engra�ada?

- A pr�xima.
- A'Keria C Davenport

e Yvie Oddly.

Isso significa
que Silky Nutmeg Ganache

trabalhar� com Shuga Cain.

- As do�uras est�o juntas.
- Conseguimos, gata.

A Brooke Lynn est� separando
as jogadoras mais fortes

porque ela sabe que se colocar
duas atrizes boas juntas,

ela n�o teria chance de ir
a algum lugar nesse desafio.

Consigo ver que ela est�
jogando isso a favor dela.

A'Keria e Yvie,
voc�s interpretar�o

duas garotas que rebolam muito
pegas no ato.

Brooke Lynn e Nina,
voc�s interpretar�o

duas vizinhas rivais
de trailer.

Vanjie e Plastique,
voc�s interpretar�o

duas drags pegas
durante uma briga de gatas.

Literalmente.

Silky e Shuga,
voc�s interpretar�o

duas drags acusadas
de comprar e vender

enchimentos para bunda
em um beco.

Sou a drag da pirataria,
querida.

Cavalheiros,
liguem seus motores.

E que a melhor mulher ganhe.

N�o deixem a pol�cia
pegar voc�s.

- Muito bem.
- L� vamos n�s.

O desafio dessa semana
� de improvisa��o

chamado PDLA,
"Patrulha Drag de LA".

O �ltimo desafio de improvisa��o
eu ganhei,

ent�o estou muito animada
para treinar isso de novo.

Exposi��o indecente
em um estacionamento de trailer.

Uma vizinha intrometida
chama a pol�cia para a vizinha

tomando banho de sol pelada.

- Eu gostei da banhista.
- Eu tamb�m.

Estava pensando pela com�dia
de eu ficar pelada.

Sim.
Est� bem.

- Voc� ser� a banhista.
- Gostei.

Acho que isso ser� uma invers�o
de pap�is boa para n�s,

porque sou muito tensa
e voc� � muito livre.

No geral, estou nervosa
porque todas conhecemos

meu hist�rico
com desafios de atua��o.

Isso tem que ser bem pateta
e a coisa mais rid�cula.

Acho que tenho a habilidade
de treinar a Brooke

e ajud�-la com isso,
porque ela n�o � atriz.

Estou um pouco nervosa,
porque sei como sou

e acho que vou me preocupar
com a Brooke Lynn,

e atender �s necessidades dela
mais do que as minhas.

Preciso ser sincera.
Prefiro atuar como a banhista.

Vamos fazer assim.

Acho que agora n�o � a hora
de n�s trocarmos os pap�is

- ou sair da zona de conforto.
- Est� bem. Vamos recome�ar.

Isso � um desafio em grupo
e preciso me certificar

que minha parceira
esteja confort�vel

para eu ficar confort�vel
e termos sucesso.

Desculpe,
isso est� fodendo com voc�.

Eu s� tenho que come�ar
a pensar em como desenvolver

a personagem.
S� preciso descobrir isso.

- Oi, "cism�s".
- Oi, gata.

Vou precisar ver a habilita��o
e documenta��o de voc�s.

Est� expirada.

Oi, Shuga.
Oi, dra. Ganache.

- Oi.
- Como est�o indo?

Bem. Decidimos nossos pap�is
e estamos trabalhando

- na nossa hist�ria.
- Est� baseando sua personagem

- em algu�m?
- N�o sei se lembra da �poca

que os CDs piratas estavam
dispon�veis e vendiam eles

- na traseira dos carros.
- Sim, com alto falantes.

Ent�o voc� j� comprou
produtos piratas

- na traseira de um carro?
- Supostamente.

Supostamente.
Vou levar isso como um sim.

- Eu n�o sei.
- Silky,

voc� venceu
na semana passada.

Como vai se superar?

� dif�cil "me superar",
se pensar bem sobre isso.

Eu meio que gostaria de ver
voc� tentar.

Pois �, n�o �?
Adoro improvisa��o.

Eu n�o sou atriz,
mas com isso, posso me passar.

Isso � meio o que dou.

Mesmo sabendo que algo foi ruim,
ainda vou vender.

Disseram que posso vender
�gua gelada para esquim�.

Adorei isso.
Shuga,

- conte-me sobre sua personagem.
- Ela � a cliente insatisfeita.

Est� brava porque comprou
enchimentos irregulares.

Est� baseando-a
em algu�m que conhece?

Meio que estava pensando
no filme "As Branquelas",

aquelas duas branquelas
protagonistas.

- Elas s�o dois caras negros.
- Sim, eu sei.

No desafio de adora��o � diva,
voc� teve um probleminha

em expandir a sua personagem.

Como far� isso funcionar
nesse desafio?

Estou tentando me preparar
para essa personagem

para poder me divertir mais.
Especialmente com Silky,

porque ela tem
uma grande personalidade.

Certo.

Estou um pouco preocupada
pela Shuga.

Ela pode ser ofuscada
muito f�cil.

Ela sempre � boa
para o papel de apoio.

Ela nunca � a estrela.

N�o pense muito nisso.
N�o fique com medo de ser boba.

Bicha, s� estamos aqui
por pouco tempo.

Isso � verdade.
Deixa comigo, bicha.

Sei que sou talentosa
e estou trabalhando muito.

Mas �s vezes acho que isso
n�o � o suficiente

ou que n�o � o que os jurados
estejam procurando.

Eu s� n�o quero me perder.

Oi, Plastique.
Oi, Vanjie.

- Oi, Ru.
- Sabe qual ser� sua personagem?

Eu serei a gata teatral,
serei bem dram�tica

e um pouco iludida.
Acho-me a mais linda.

N�o, ela � iludida.

Far� seu sotaque vietnamita
de novo?

N�o nesse desafio.
Sei que voc� ama ele,

- mas n�o farei nesse desafio.
- Ela tem permiss�o?

Porque posso fazer
que a bicha fa�a ele.

- Ele tem funcionado.
- J� vimos muito dele.

Voc� � a gata teatral,
e voc� � que gata?

- Gata de rua.
- Gata de rua.

Ela � inteligente.
Passou por muitas coisas,

- esse tipo de coisa.
- Ou�a,

todo mundo sabe que voc� �
muito engra�ada,

mas pode ser engra�ada
em uma cena estruturada?

Era isso que contei � ela,
quero ter certeza

que no momento que os policiais
chegarem eu n�o esteja no 10.

Precisa ser...

- Uma constru��o gradual.
- Essa palavra: gradual.

N�o posso evitar
que sempre fa�o tudo no 10.

Estou feliz em estar aqui.

Foi minha personalidade
que me colocou aqui.

Estou tentando descobrir
como organiz�-la.

Eu n�o...

Quero ver se voc� consegue
dominar a Vanjie,

e ser capaz de fazer
no momento certo.

Voc� tamb�m.
Tem que sair da sua concha.

Deixe fluir.
� o momento de fazer isso.

- Certo.
- Sem se conter.

- Voc� tem uma tarefa dif�cil.
- N�o vou mentir.

Estou preocupada se a Plastique
n�o conseguir� entregar,

porque n�o � o forte dela.

Sem veneno.
N�s j� sabemos disso.

E eu tenho uma �ncora
possivelmente me afundando.

Vejo voc�s l� fora.

- Obrigada, Ru.
- Vou te dar orgulho.

Oi, A'Keria.
Oi, Yvie.

Chega mais, Ru.

Yvie e A'Keria. J� parece
um "Casseta e Planeta".

- Estamos prontas.
- Tem muito a provar

depois da Whoopi Goldberg
no Snatch Game.

O fracasso � uma oportunidade
para aprender.

O que acha
que foi seu fracasso?

Foi eu tentar muito
ter tudo calculado.

Ficava pensando
sobre o que a Whoopi diria,

pensando se isso era Whoopi
e se estava falando o bastante.

- Eu me atacava.
- N�o foi divertido.

Eu n�o me diverti em nada.

Estou um pouco enlouquecida

porque eu me sa� muito mal
atuando outra pessoa.

Mas tenho que me livrar
dessa energia ruim,

e mostrar aos jurados
que n�o sou um acaso.

A'Keria, j� viu essas coisas
na internet,

em que as pessoas falam:
"Ningu�m tem tempo para isso".

- "Desculpe minha beleza".
- "Esconda os filhos e esposas".

- Todas as coisas boas.
- � isso.

- Como trar� esses momentos?
- Quando voc� se diverte,

quando voc� sabe
a base da sua hist�ria,

e se diverte naquele ponto,
as coisas v�o fluindo.

Estou nervosa pela A'Keria,

porque n�o acho
que ela entrega energia, tipo...

Tiro, porrada e bomba.

Espero que voc�s se abram,
que digam "sim" para tudo

e que sejam engra�adas
pelo amor de Deus.

N�o vejo a hora
de ver voc�s l� fora.

- Obrigada, Ru.
- Obrigada.

- Oi, Nina e Brooke Lynn.
- Oi, Ru.

Ent�o, Brooke Lynn,
outra hist�ria de improviso.

- Est� com medo?
- Estou, mas vou me divertir.

Ouvi a mesma coisa
quando ia fazer a Celine Dion.

Voc� se divertiu com ela?

Eu me diverti horrores.
Voc� n�o?

N�o.
N�o me diverti.

Escolhi uma parceira �tima.
Nina � �tima no improviso,

e ela pode me guiar

e me indicar os pontos
onde posso melhorar.

Voc� escolhendo o par
das meninas,

tinha algum veneno por ali?

Tentei combinar
personalidades,

algu�m
com personalidade grande

junto com algu�m
sem muita personalidade,

para que pudessem
trabalhar juntas.

Bicha,
eu n�o tenho personalidade?

- Celine Dion?
- Com sua experi�ncia de dan�a,

como pode incorporar o que sabe
e o que aprendeu com a dan�a

no personagem?

Conversamos sobre achar um ritmo
com o personagem.

Vou incorporar movimentos,
meio que...

Esse � o tipo de pensamento
que todas voc�s devem ter.

Como eu uso o que fa�o
e faz�-lo dar certo

para um dos desafios.

E est� falando
que voc� n�o tem personalidade.

- Melhor encontrar uma.
- Concordo.

Voc� j� faz isso
desde a Guerra Civil.

- Sim, senhora.
- Algo do tipo.

- Mais. D�-me mais.
- Est� bem.

- O que a Britney Spears diria?
- D�-me mais.

- Acertou. Quero mais.
- D�-me mais.

Verei todas l� fora.

E a pol�cia
vai atr�s de voc�s.

- Obrigada.
- Obrigada, Ru.

Senhoritas, aproximem-se.

Em alguns minutos,

estar�o improvisando
com os dois melhores da LADP.

A hil�ria Fortune Feimster.

E o hom�o da porra
Cheyenne Jackson.

Algemem-me a ele!

Boa sorte,
e n�o caguem tudo.

- Tchau.
- Tchau.

LADP � filmado nas ruas

com homens e mulheres
oficiais da lei.

Todos os suspeitos s�o inocentes
at� serem culpados por lei.

Policial Jackson,

sei que voc� � novo
na patrulha,

ent�o podemos ca�ar
alguns canalhas.

- Vou seguir suas ordens.
- Sim, siga minhas ordens.

Se algu�m come�ar a fugir,
voc� o persegue.

E eu estarei no r�dio
se precisar de mim.

190.
Qual � a emerg�ncia?

Contrabando
de enchimentos de bunda?

Quanto voc� pagou?
Que loucura.

Minha prima Tenisha te venderia
pela metade do pre�o.

Madame Um 12,
recebemos um 169

na esquina da Stacy Lane
com Avenida Gordura Nas Costas.

- Est� bem.
- Hora do show.

Enchimento de quadril.
Venha para meu caminh�o, amor.

Como est�, gata?
Sei que quer algo aqui.

Comprem esses enchimentos...
Tem um novo cliente chegando.

Vou ganhar
dinheiro do governo hoje.

Boa noite, senhora.
Recebemos uma queixa...

- Uma queixa?
- Sobre enchimentos falsos.

- Pode me falar sobre?
- Precisa de enchimentos.

- Vire, deixe-me ver.
- N�o tenho muito.

Sua branquela.
Tenho isso aqui para voc�.

Pode me explicar
o que � isso?

- Tem esposa?
- Tenho.

Quer que sua esposa
pare�a a Beyonc�?

- Claro.
- Kim Kardashian?

- Sim.
- Quer Kim Kardashian,

ela tem enchimento extra.
Tem que juntar os dois.

Senhora,
essas coisas s�o legais?

Querida,
voc� trabalhou o dia todo.

Vou te dar um peda�o de frango.
Gosta de frango, n�o �?

- Eu gosto. Gosto, mas...
- D� para perceber.

Policiais, essa � a mulher
que eu falei.

� por isso que eu liguei.

Ela me vendeu
esses enchimentos falsos.

Estou tentando voltar � ativa.
Sou vi�va.

E ela me deu esses enchimentos.
Crian�as, prestem aten��o.

Eu estava com meu novinho
e ele...

Um frango
caiu do meu enchimento.

Quer saber?
Vamos ter que revist�-la.

- Certo, gostaria que...
- Voc� chegou da igreja?

Sim.
Bem, eu estava...

Ela n�o veio da igreja.
Ela � uma vadia.

Tem que me levar para sair
antes de fazer isso.

Vou te revistar, senhora.
Tem alguma coisa...

Tome cuidado
com o que tem a� embaixo.

Viu?
� o que ela colocou l� dentro.

Senhora,
esse ferro pertence a voc�?

N�o, � do Ibis Hotel.

- Isso � uma...
- Eu vou...

Isso � para comer,
n�o para enchimentos.

- Voc� pegou o...
- N�o, policial, n�o...

�.
Ela comeu.

- � gostoso.
- Est� quente.

Precisa me dar os US$ 20
que eu pedi.

Vadia, se continuar falando
comigo assim,

vou te dar uma surra, porra.

O qu�?
D� meu dinheiro, vadia.

Se n�o me der
o dinheiro hoje...

- O que est� fazendo comigo?
- Vamos.

- Vai. Vai.
- Senhora.

N�o, n�o.

Vou precisar de ajuda, policial,
quando terminar seu frango.

Esse � um 911-69344.

Est� � venda.

Shuga pode estar
em apuros.

Acho que o frango
teve mais tempo que a Shuga.

N�o sou paga o suficiente
para isso.

190.
Qual � a emerg�ncia?

Voc� disse pelada ou peluda?

Madame Um 12, siga para
o estacionamento de trailers.

A suspeita
est� pelada e � perigosa.

N�o sei voc�, mas adoro
ficar pelada no meu quintal.

Estou pelado agora.

Debaixo do meu uniforme.

EXPOSI��O INDECENTE
NO ESTACIONAMENTO DE TRAILERS

Eu n�o quero nem olhar.
Meu Pai.

Bom dia, policiais.

Recebemos uma reclama��o
sobre nudez p�blica.

Estou vivendo minha vida.

N�o h� nada de errado
com a nudez.

N�o tenho vergonha do meu corpo.
Voc� tem?

Eu estou envergonhada, sim.

- Precisarei ver sua identidade.
- Deixe ver se coloquei aqui.

Pode segurar isso
por um segundo?

- Nossa.
- Consegue ver? Est� aqui?

- Eu vejo uma coisa.
- Nossa.

- Qual seu nome, senhora?
- Starfire Glamazon.

Starfire Glamazon.

- � uma mulher robusta.
- Preciso ver seus olhos.

- Meus olhos?
- Sim.

- Quer se conectar comigo?
- Tem o h�bito de ficar pelada?

- Com certeza.
- Por qu�?

Por qu�? Porque estou aqui
para expressar meu corpo.

E senti-lo.
Voc� viu?

- Sim, eu vi.
- A perna vai mais alto.

- Voc� � uma bailarina?
- Ensino dan�a interpretativa

no centro comunit�rio.

Estou no trailer
esperando pela minha deixa.

- Isso � um tamanho P?
- Voc� cheira bem.

Tem o cheiro do meu pai.

Ela n�o est� dando
a deixa.

A cena n�o � Brooke e Cheyenne,
infelizmente,

ent�o, foda-se,
tenho que sair.

J� era hora
de voc�s chegarem.

- Qual � o problema?
- Qual � o problema?

Essa mo�a
est� no meu quintal

nua com a m�o no bolso
para o mundo ver.

- Espere, � o seu quintal?
- � minha relva verde.

- Pensei que era sua resid�ncia.
- Eu moro no outro lado.

- Aqui � o quintal da Darlene.
- Qual � a rela��o de voc�s?

Somos vizinhas h� dois anos.

Dois anos bem longos.
Senhora, n�o me toque.

- � uma mulher muito solit�ria.
- Meu marido viaja a neg�cios.

Por que voc� �
t�o reprimida?

N�o sou reprimida.
Senhora?

Quero saber
se isso � �lcool.

N�o bebo.
Sou vegana n�vel quatro.

O que �
uma vegana n�vel quatro?

N�o como nada
que tenha sombra,

e apenas como coisas cruas.

Senhora, voc�s nos ligou,
qual � o problema?

Podemos come�ar
pelos peitos dela

ficarem de fora
no meio da terra de Deus.

- Olhe para eles. Toque-os.
- Prestem...

- Como isso te deixa?
- Confusa.

N�o sei como me meti nisso.

Por favor, remova minhas m�os
dos seus peitos.

- Voc� precisa...
- Esse � o problema, policial.

Nina � hil�ria.
Nenhuma surpresa.

Mas o babado da coisa toda
� a Brooke Lynn.

Voc� � t�o gostosa.

Ela � t�o doida.
� muito engra�ada.

� hora de eu fazer ioga.

- Pode ficar a� um pouco?
- Liguei para resolver isso.

- Que tipo de...
- Preciso relaxar.

Minha energia
est� muito tensa agora.

- Sua o qu�?
- N�o podemos ter isso...

Isso � um corpo e � lindo.

Santo Mois�s,
� a divis�o do Mar Vermelho.

Esse � meu jardinzinho,
n�o tenho vergonha.

Eu a chamo de Paula,
e escondo-a.

- Algu�m est� envergonhada.
- D�-me suas m�os. Precisa...

Meu Senhor.

Acho que temos
tudo sob controle.

- Acho que elas v�o fazer amor.
- Jethro ficar� muito chateado.

- Senhora, saia do carro.
- Senhora.

Vai conhecer
a minha propriedade do governo.

Policial Feimster,
precisarei de ajuda.

Bem aqui.
Mergulhe. Isso.

- Meu Deus.
- N�o se sente livre?

Al�.
Qual � a emerg�ncia?

Sim, senhora.
Falo "gat�s" fluentemente.

Madame Um 12 e meio,

briga de gato
em frente � "Licor para Gatos".

Gatos.
Sou muito al�rgica a gatos.

BRIGA DE GATAS
NA LOJA DE BEBIDAS

Gatinhas, por favor.
Parem de brigar.

- Est� bem.
- Policial. Policial!

A senhorita Plastique
come�ou a agarrar o policial,

era pra fazer isso
quando desse branco.

Ent�o deu branco nela
logo no come�o.

- Fale o que est� acontecendo.
- Policial...

Por que s� fala com ela?
S� porque sou gata de rua?

Acalme-se.

E a�?
Jogue sua arma de choque.

- N�o.
- Bicha, n�o.

Calma, calma.

Uma gatinha por vez.
Seu lado da hist�ria. Vai.

Vim pegar meu leite...

- Policial...
- Ela dormiu com meu homem.

- Pegou o leite porque...
- Ela dormiu com meu homem.

- Vim pegar o leite dela.
- Seu lado da hist�ria?

- Eu ia para minha audi��o.
- Ela est� mentindo.

J� contou seu lado.

Eu ia ser a Grizabella
na produ��o local de "Gatos".

- E essa bruxa bem aqui...
- Gata.

- Onde � "isso"?
- Ela jogou leite em mim.

- � da Broadway?
- Roubou meu leite.

- Entendi.
- Estou confusa.

Elas est�o lutando
por conta do leite?

- Eu n�o sei.
- Por que dormiu com meu homem?

O que est� acontecendo?

Os gemidos foram coesos.

Faremos um teste
de sobriedade.

Gatinha da Broadway,
conte at� 8. Pronta?

- Gatinha da Broadway?
- Cinco, seis, sete, oito.

Pas de bourr�e, pas de bourr�e,
intervalo e vai.

Cinco, seis, sete, oito.

Pas de bourr�e,
pas de bourr�e...

Intervalo.
Muito bem.

Isso n�o � Broadway.
A bicha est� mentindo.

A gata tem alopecia, est� doente
e precisa ser sacrificada.

Ela queria dan�ar que nem eu,
bicha.

- Derrube, derrube.
- Posso pegar um velho ric�o.

- Senhora, n�o fa�a isso.
- Que...

� como pastorear gatos.

- Isso, prende-a. Obrigada.
- N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso, Cheyenne.

Ela est� fingindo.
Ela tem sotaque asi�tico agora.

Gata. Quando tudo falhar,
vire asi�tica.

- Siga isso.
- O que � isso?

Sei como lidar
com minhas xaninhas.

O gato saiu do saco.

Aqui, gatinha.

Aquela bicha
est� sendo presa.

Vamos chamar a Zoonoses
e sair daqui.

Qual � a emerg�ncia?

Se me permite perguntar,
as gorjetas s�o boas a�?

Nossa, gata.

Preciso considerar
um novo trabalho.

Todos os policiais,

relatos
de duas meninas reboladeiras

brigando
na estrada Big Freedia.

- Duas meninas rolando?
- N�o, reboladeiras.

- S�o artistas.
- De fato s�o, meu amigo.

De fato, elas s�o.

Vadia novata,
cansei de te falar.

Da pr�xima vez que te ver,
vou te dar uma surra.

Bater por que, bicha?
Eu n�o...

Cansei de te falar.
Agora melhor voc�...

Sou velha,
mas posso brigar com voc�.

� s� isso que voc� tem?

Senhoritas, vamos separar.
Senhoritas, afastem-se.

Policial,
n�o quero ser rude com voc�,

mas � minha esquina
por 35 anos.

Rebolo minha bunda
daquele ponto at� ali.

J� disse para essa vadia feia
n�o voltar mais para c�.

- Quero que ela saia, policial.
- Voc�s se conhecem?

Nunca a conheci em toda
minha vida rebolando a bunda.

Acabei de voltar
das Garotas Rebolas,

do Barnum e Bunda-Shakum.

Rebolo at� o ch�o
pelo mundo.

Essas vadias novatas
n�o conhecem a hist�ria

do que � ser
uma reboladeira de rua.

Meu canal no Youtube
tem v�rios seguidores.

S� h� um jeito de resolver isso.
Temos que ver todas em a��o.

S� preciso me esticar,

mas ainda consigo descer
com a descida.

Minhas costas.
Calma a�.

Paguei muito por isso.
Vai bater nela hoje.

- Senhora...
- Vai dar um tapinha hoje.

- Senhora.
- Um tapinha, hoje.

Deixe-me te perguntar.
J� pensou em se aposentar?

N�o quero ficar aqui
rebolando minha vida toda.

Dei um jeito nas costas
7 vezes.

- Entendo.
- Mas preciso colocar botox.

Tentei entrar na Rebolas.
Desde 1987,

essas s�o as vezes
que fiz inscri��o.

Eles nunca me aceitaram.

Conheci um homem
chamado Marky Mark.

- Ele me deu uma posi��o.
- Est� brincando comigo?

Tenho cara de crian�a
para voc�?

- Espere, voc�...
- Conhece Marky Mark ou sei l�?

- Dormiu com ele tamb�m?
- Meu pai, sr. Wahlberg,

disse que ele era um rapper
e ele...

- Marky Mark.
- O nome dele � Mark.

- � minha filha.
- Podemos rebolar, mam�e?

- � minha filha.
- Vamos rebolar para resolver.

� minha filha.
Policial, essa � minha filha.

- � a sua m�e.
- Desisti dela h� anos.

Isso � lindo, mas,
infelizmente, est�o presas,

- ent�o juntem suas coisas.
- Fez-me voltar atr�s r�pido.

- Rebolar � ilegal.
- Senhora.

Rebolar � uma ben��o.
Rebolar � uma ben��o, amor.

M�e,
quando entrarmos no pres�dio,

vamos criar
um grupo para rebolar.

- N�o, senhora.
- Grupo para rebolar.

Estou tentando pegar. Merda,
dei um jeito nas costas de novo.

Que desgra�a,
cad� minha bengala?

Posso comer um pouco?
Estou sem a��car.

Certo,
vamos precisar de refor�o.

N�o mesmo!
Tem que me pegar.

Temos uma reboladeira
� solta.

Ela n�o precisa da bengala.

Droga, est�o vindo.

Estou me divertindo.
Como uma garota de concurso,

tinha que estar na pose
e elegante,

e, gata,
n�o consigo nem peidar.

Mas hoje algo me dominou

e eu me permiti ser livre
com um toque de tolice.

Ei, sente-se.
N�o pode rebolar e dirigir.

Rebola!

- D� para mim, amor.
- Sem mai� dessa vez.

E pose.

Hoje � o dia do desfile

e o tema da passarela
� "m�scara de rosto".

� baseado no visual
ic�nico da RuPaul.

Tem que entregar
o m�ximo de rosto que puder,

mostrando
s� seus olhos e l�bios.

Depois de ontem,
h� uma energia nervosa,

pois n�o sabemos se seremos
julgados em dupla ou individual.

Ent�o n�o acho que ningu�m
se sente verdadeiramente salvo,

exceto pela Silky,
provavelmente,

porque ela sempre acha
que est� salva.

Ni, como est� se sentindo?

Acho que vai ser uma semana
de elimina��o dif�cil.

S�o quatro grupos,
significa que a porcentagem

� um em quatro
que estar� nas piores.

Claro que a Nina est�
analisando demais tudo,

como ela faz.
Eu a amo, mas � tudo:

"Acho que vamos ficar bem.
Acha que vamos ficar bem?"

Espero que tenhamos feito
o nosso trabalho.

Sei que dei tudo de mim
e me diverti bastante

e sinto que me liberei
e fui com tudo.

Brooke Lynn n�o � ator.

Mas troquei de papel com ela,
para ela se sentir confort�vel.

Na cena,
n�o recebi minha deixa,

e isso
meio que me desestabilizou.

Sinto que fui jogada
para a cal�ada

no segundo que houve
um lampejo de sucesso na janela.

Posso ser processada
por toques inadequados.

N�o sei o que est�
havendo com a Brooke Lynn.

Parece que estou sendo amarga,
n�o estou. Quero ser clara.

N�o estou tentando tomar dela,
mas espero n�o ser intencional.

Meu Deus.

- Vai l�, Silky.
- Estamos todas ficando prontas.

Algumas maquia todo o rosto,
algumas s� um olho e um l�bio.

E estou observando Silky,
nem come�ou a maquiar o rosto.

Silky.

- Silky.
- O qu�?

Por que n�o est�
se maquiando?

N�o preciso fazer nada
al�m do l�bio hoje.

Certo.

Vai colocar pelo menos algo.
Se tiver que dublar, gata,

n�o pode se esconder
atr�s da m�scara, Valentina.

Vou fazer um car�o
em 10 minutos hoje.

- Voc� terminou o figurino?
- Vou fazer isso.

Bicha, � um desafio
de m�scara de rosto.

Meu rosto todo
estar� coberto.

Al�m disso, sem veneno.

N�o acho que dublarei hoje
por causa do meu desempenho.

Gata, todas n�s parecemos
que vamos roubar um banco.

Bem-vindos ao palco principal
de "RuPaul's Drag Race".

Michelle Visage,
parada, ot�ria.

- Isso � uma pris�o?
- Vou dizer.

Cheyenne Jackson.

Alguma das minhas garotas
tentou um acordo?

100% delas tentaram
tocar o policial.

E eu gostei.

Ei, Fortune Feimster.
Voc� se recuperou de ontem?

Gata, estou sentada
em uma bolsa quente.

E de "Boneca Russa",
Natasha Lyonne.

Est� pronta para cumprir pena
com minhas garotas?

Culpada como acusada.

Nessa semana,
desafiamos nossas rainhas

a serem presas
no reality show LADP.

E hoje � noite, a categoria �
"Fantasia de M�scara de Rosto".

Cavalheiros,
liguem seus motores,

e que a melhor mulher ganhe.

Primeira, reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.

Michelle,
acho que isso � uma invas�o.

Estou usando uma roupa macia
e chique esportiva de couro,

com uma bela
m�scara de rosto preta.

Esse visual �
simples e elegante,

apenas para mostrar
essa bela m�scara

que coloquei penas e joias.

Essa roupa dela
parece uma mosca na sopa.

Quando a luz acende,
ela some.

- Shuga Cain.
- "Minha Bela Dama" p�lida.

Minha Dama do prep�cio?

Meu conceito � baseado
em uma silhueta vitoriana.

� muito "Minha Bela Dama"
e Oklahoma.

Estou me sentindo a capa
de uma Vogue vintage.

Tenho esse papel de parede
no meu banheiro.

Tudo parece mais bonito
com tecido rosa.

- Sim.
- Brooke Lynn Hytes.

Esse � um cavalo
que eu gostaria de cavalgar.

Trojan, para seu prazer.

Sou uma fantasia steampunk.
Estou usando essa maravilhosa

m�scara de zebra com fios
constru�da � m�o,

e sinto uma poderosa
deusa guerreira.

D� a cara de m�scara
� tapa, Brooke Lynn?

Nina West.
Meu Deus, t�o maravilhosa.

O apelido dela � Ponto.
A dan�a favorita dela � a polka.

Meu visual de passarela
� inspirado pelo Leigh Bowery,

e tamb�m � um aceno
� Laranja Mec�nica,

e talvez um pouco
ao Mr. Peanut.

Meu bigode.

Amo, amo, amo
minha m�scara de rosto.

Esse visual � bem terno.

Vanjie.
Ela est� morta de maravilhosa.

Estou roubando a sex shop,

e chegando na esquina.
Estou bonita

e sentindo uma boneca sexual
dominatrix de pele de cobra.

E sentindo minha fantasia.

Rapunzel,
jogue seus cabelos.

Plastique Tiara.

Por que tem que ser negra,
alca�uz?

Esse visual � com certeza
muito mais ousado

do que costumo entregar
na passarela.

Mais sexo, mais fetiche.

Estou vivendo minha fantasia
"American Horror Story".

A m�scara
parece com o rosto dela.

� mais como um fio dental
de rosto.

Eles s� usam isso nas praias
mais quentes do Brasil.

A'Keria C. Davenport.

Mande-me o nome
do seu cirurgi�o.

Acabei de sair da mesa,
amor.

Beliscada, dobrada
enchida e preenchida.

Tenho os l�bios maiores,
as bochechas.

Sinta esses quadris,
essa bunda.

Sem cintura,
tudo bunda e peito.

At� meus joelhos
est�o aquendados.

Se voc� est� indo,
melhor j� fazer tudo.

Algu�m chame um "Lyft"
para ela.

Yvie Oddly.

Aqui n�o �
o canal Nickelodeon.

Hoje sou um monstro de slime
da Lagoa Negra sensual.

Com certeza � direcionado
a um sentimento Club Kid.

Tenho esses l�bios
de boneca infl�vel

que � para grudar
na sua boca,

evitando de mostrar
muito dente.

Ao inv�s disso, n�o estou
mostrando nada al�m de dente,

porque amo
um bom e velho sorriso.

Tenho certeza
que ela � uma aproveitadora.

Bem-vindas, senhoritas.
Essa semana

voc�s apresentaram em duplas,

mas hoje ser�o julgadas
individualmente.

Quando eu chamar seu nome,
d� um passo � frente.

Yvie Oddly.

Nina West.

Senhoritas,
voc�s est�o salvas.

- Obrigada
- Podem deixar o palco.

Senhoritas, agora � a hora
de encarar a na��o,

come�ando com a reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.

No desafio,
voc� foi muito extraordin�ria.

Quase atingiu o n�vel
Mike Leigh de crueza.

Voc� foi t�o imediatamente
cr�vel

como algu�m que seria presa.

Voc� foi t�o divertida.

Voc� � algu�m
que tem a com�dia,

e as pessoas querem
ver voc�.

Quanto a ser
uma parceira de cena,

houve vezes em que
n�o consegui ouvir a Shuga

ou vezes que quis focar
nela por um minuto,

e depois voltar a voc�.

Mas n�o tinha
muita troca ali.

Hoje na passarela
acho que a ideia � divertida.

A barata com...
voc� � uma barata, n�o?

- Uma mosca.
- Mosca sem asa � barata.

Tamb�m achei
que era barata.

Est� usando alguma maquiagem
embaixo dessa m�scara?

- Um pouco.
- O qu�? S� l�bio?

Sim, l�bio, porque meus olhos
n�o aparecem quando coloco.

Sinto que poderia se maquiar,
porque � um programa de drag,

ent�o queremos ver parte
do que tem embaixo,

e sinto que isso
� evitar a responsabilidade.

Pr�xima, Shuga Cain.

Amo o que est� vestindo
na passarela. Achei �timo.

� como uma viagem no �cido
da Mary Poppins.

Vejo sua maquiagem bela
da cor rosa atrav�s dela,

com os brilhos
nos seus olhos.

Isso � muito bonito
e muito bem acabado.

- Obrigada.
- Mas...

Essa foi dif�cil.

Voc� tinha que fazer a cena
com a vendedora maluca.

Vi voc� tentando estar presente,
mas acho que o que faltou

foi que senti Shuga
estava sendo Shuga,

e queria que voc�
fosse mais a mulher da igreja.

Construir aquela personagem
antes

teria ajudado a ter
mais espa�o para trabalhar.

- Pr�xima, Brooke Lynn Hytes.
- Ol�.

Voc� foi �tima
nessa improvisa��o.

Quando disse "vegana n�vel 4",
foi uma �tima fala.

E nunca vi uma aquendada
t�o apertada.

Tem certeza?

Voc� p�de usar seu corpo,
e acho que dessa vez, relaxou.

- Com certeza.
- Ent�o todas essas coisas

que voc� disse
que n�o conseguia fazer,

acabou de nos mostrar
que voc� pode.

- Obrigada.
- Nina foi �tima tamb�m.

Sim, ela foi.
N�o conseguiria sem ela.

E seu visual � incr�vel.
Voc� � como uma zebra com brilho.

Sua maquiagem do rosto
est� toda ligada com isso.

Podemos ver isso, sua maquiagem,
os detalhes.

� o que eu particularmente
procuro.

Pr�xima,
Vanessa Vanjie Mateo.

Muito bem ver algo mais
na Vanjie.

Estou vendo um pouco
de lutador mexicano.

Enquanto n�o disser
a palavra com S...

- Silhueta.
- Mas tenho que dizer silhueta.

- Merda.
- Porque est� usando

- cal�as que t�m estribo.
- Quem � isso?

Aquela pequena faixa
que vai debaixo do p�.

- Sim.
- � uma dessas, certo?

- Sim.
- Faz sua perna ficar um tubo.

Ao inv�s de dar forma � perna,
parecem dois tubos,

igual aquele boneco de posto.
Certo. Aquilo.

Mas tamb�m parte da silhueta
poderia ser um pouco de peito.

Est� enchendo os quadris,
ent�o para equilibrar,

em algo tipo isso,
a silhueta iria ajudar.

N�o tinha me ocorrido
que n�o havia peitos.

Voc� parece um rob�
muito sexy.

Meio que um rob� muito sexy
de uma boate

que eu amaria ir.

E a gola, tran�a,
l�tex balan�ando no vento,

acho que est� �tima.

Na improvisa��o,
voc� come�ou

t�o irritada e t�o no 10,

n�o havia lugar para ir.

Tamb�m era dif�cil de ouvir.

Quanto ao policial,
voc� arrasou.

Mas tamb�m era
uma atua��o,

e n�o tinha espa�o
para ningu�m entrar ali.

Com voc�s duas
foi meio que um descontrole.

Pr�xima, Plastique Tiara.

Hoje na passarela,
voc� sempre parece t�o bonita.

Mas n�o consigo dizer
o quanto queria

que fosse uma m�scara
de rosto de l�tex mesmo.

Porque n�o �
uma m�scara completa,

que pega tudo,
o que era o desafio.

Na improvisa��o, quando dei
o teste de sobriedade

e dei aquela contagem boba
e voc� fez,

mas adicionou
uma abertura, foi incr�vel.

- Consegue dizer isso?
- Espero que sim.

- Quero dizer. Abertura.
- Isso que � improvisa��o,

e queria que tivesse
mais daquilo.

E achei interessante que quando
voc� n�o tinha mais aonde ir,

voc� acabou de volta
com o sotaque asi�tico.

N�o fa�a isso!

Nem sabia que eu estava
fazendo isso. Sinceramente.

- � minha voz de verdade.
- N�o, essa � sua voz real.

N�o, eu nem notei
que estava fazendo aquilo.

Aconteceu de novo,

e n�o quero voc�
em uma muleta,

porque sinto que voc� � mais
que esse estere�tipo asi�tico.

Orgulho asi�tico
e estere�tipo asi�tico

s�o duas coisas diferentes,
certo?

Queremos que voc� fique
no orgulho asi�tico.

Pr�xima,
A'Keria C. Davenport.

A'Keria, voc� n�o tem medo
de ficar feia.

Usou aquela peruca
da Hillary Clinton e me fez rir.

Trabalhar com voc� foi
um destaque para mim ontem.

Voc� parecia saber
quem era aquela pessoa.

H� muita confian�a e calma
em voc�.

Fortune deu a voc�
algumas coisas engra�adas,

voc� pegou,
ouviu e correu com elas,

e � disso que se trata.

E voc� sempre tinha
essas coisinhas acontecendo.

Voc� estava rebolando
quando algemamos voc�.

Acho que voc� estava
at� chorando e rebolando.

Esse macac�o � fant�stico,
e sei que algumas vezes

teve a hist�ria de cirurgia
pl�stica no desfile,

mas essa �
uma nova interpreta��o.

� quase marca��o
em vacas para os bifes.

- Estou deixando voc� faminta?
- Sim.

Desde que estou aqui,

estava com medo de perder
a A'Keria elegante e pronta.

Mas finalmente me dei conta
que � a melhor parte disso.

- Sim.
- Divertindo de verdade.

- Obrigada, A'Keria.
- Obrigada.

Obrigada, senhoritas.
Acho que ouvimos o bastante.

Enquanto desaquendam
nos bastidores,

os jurados e eu
vamos deliberar.

Certo, s� entre n�s,
esquilos-amigos,

o que voc�s acham?

A reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.

Amei a Silky.
Ela foi �tima na improvisa��o,

bem divertida,
uma boa atriz de verdade.

Ela foi muito comprometida.

Eu n�o consegui fisicamente
coloc�-la no carro.

N�o era atua��o, n�o consegui
enfiar essa bicha no carro.

- Por isso sentei nela.
- N�o conseguia.

Sim, ela era uma
que eu queria ver

- uma s�rie da vida dela.
- Quanto ao visual dela,

foi menos uma m�scara de rosto
e mais uma m�scara de ski.

No minuto que ela saiu,
sabia que n�o tinha maquiagem.

E ela deveria ter uma roupa
apresent�vel e sofisticada,

- e isso foi meio b�sico, gente.
- Shuga.

O visual dela foi
um dos meus favoritos.

Eu nunca pensaria

em uma m�scara
com um vestido de �poca.

Pareceu muito desconfort�vel,

o que � sempre um sinal
que est� bom.

- Sim.
- Quanto � cena,

ela meio que sofreu
por ser esquec�vel.

� o que h� quando vai contra
uma jamanta como a reverenda.

Mas ela tentou trazer algo
e n�o deu certo.

A hist�ria dela
n�o fez sentido.

Ela era a esposa do reverendo
que morreu,

mas ela tinha um amante jovem,
mas estava indo no policial.

N�o consegui acompanhar.
Brooke Lynn Hytes.

Na passarela,
foi de parar o tr�nsito.

Nunca vou dizer
que Brooke Lynn Hytes

� a melhor atriz
entre todas essas drags,

mas o que posso dizer
� que ela entregou

como nunca entregou antes
nesse tipo de desafio.

� um corpo e � belo.

E n�o foi s� a com�dia f�sica.
Ela pensou em coisas engra�adas

- e � disso que se trata.
- Vanessa Vanjie Mateo.

Hoje na passarela,
ela mudou.

Eu fiquei muito feliz
que ela n�o veio de col�.

No entanto,
o formato estava estranho.

Sinto algo meio que legal nisso,
n�o era a boneca perfeita.

Como o futuro com rob�s
de sexo infl�veis e tudo mais.

- Voc� est� obcecada com rob�s.
- Voc� me segue no Twitter.

Talvez de alguma forma
seja moderno no futuro

n�o ter bund�o e peit�o
perfeitos.

Talvez seja aquilo. Estamos
avan�ando, quem sabe?

Desafio de atua��o.
Sim, foi um desafio.

Foi s�...
Foi tudo igual.

Come�ou t�o forte.

Eu estava:
"Que mistura apimentada".

E n�o foi a lugar algum.

Mas h� um bom peda�o
de coragem ali.

Acho que � por isso
que as pessoas a amam.

Mas ela tem que aprender
a como dominar aquela energia

e aquele carisma para funcionar
em uma situa��o profissional.

Plastique Tiara.

Se ela tivesse com uma m�scara
de rosto inteira seria incr�vel.

E tamb�m, n�o sei se sentiu isso
no desafio,

dava para v�-la fora da �rea,
fora da zona de conforto.

Ela estava com tanto medo,
dava para sentir no corpo dela.

Ela agarrava minha perna.

Talvez ela foi
a mais sem gra�a para mim

de todas que eu vi,
a mudan�a menos din�mica.

Quando voc� se apresenta
pela primeira vez,

voc� meio que acelera
porque est� com tanto medo,

e quase n�o quer estar l�.
� o sentimento que tive.

Uma hora, mal podia esperar
para a cena acabar.

Vamos para a surpresa da noite,
A'Keria C. Davenport.

Sim,
vimos essa narrativa antes.

N�o,
n�o vimos ser feita desse jeito,

incluindo uma m�scara
com lantejoulas e joias.

Espero ficar assim
at� o fim do ano que vem.

- Acredito mesmo que voc� vai.
- Obrigada.

Claro. Na verdade,
amo que ela est� se divertindo

com a narrativa
de pl�stica,

porque ela n�o esconde o fato
que foi tocada por um anjo.

E acho que A'Keria deveria mudar
o nome dela

para Clint Eastwood,
porque ela fez meu dia.

Foi uma alegria assisti-la.

Tudo que ela se comprometeu
teve resultado.

Mas fiquei genuinamente aliviada
de v�-la reunida com a filha,

porque ela me envolveu
naquela hist�ria.

Se Brooke Lynn
foi a que mais melhorou,

ent�o A'Keria
foi a melhor atriz hoje.

- Foi genial.
- Estou ouvindo que tivemos

a Marla Gibbs drag
no palco.

- Meme.
- Sil�ncio!

J� tomei minha decis�o.

Tragam de volta
as minhas detentas.

Bem-vindas de volta,
senhoritas.

Tomei algumas decis�es.

Silky Nutmeg Ganache.

- Voc� est� salva.
- Obrigada.

A'Keria C. Davenport.

Gata, essa semana,
voc� rebolou at� chegar no topo.

Condragula��es,
voc� � a vencedora do desafio.

Obrigada.

Voc� ganhou dois ingressos

para o cabar� sensual adulto
do Cirque du Soleil, Zumanity,

e tamb�m passagens
e acomoda��es de luxo

em Las Vegas.
Pode juntar-se �s outras.

Rebolei at� chegar no topo.

Brooke Lynn Hytes.

- Voc� est� salva.
- Muito obrigada.

Shuga,

essa semana
voc� n�o nos levou � igreja.

Vanjie,

a sua gata de rua caiu.

Plastique, uma palavra:

"Mi-ai".

Shuga Cain.

- Voc� est� salva.
- Merda.

Pode juntar-se �s outras.

Vanjie, Plastique,
desculpem, minhas queridas,

mas voc�s ficam
para a elimina��o.

Nessa altura, a maioria
das frustra��es s�o comigo.

Eu j� vou come�ar a chorar.

Estou frustrada
porque quero ir bem.

Duas drags diante de mim.

Senhoritas,
essa � sua �ltima chance

de me impressionar

e se salvarem da elimina��o.

Chegou a hora

de dublarem

por suas vidas!

Eu n�o vou embora.
Nem hoje. Nem amanh�.

Nem nunca.

Boa sorte

e n�o estraguem tudo.

Arrasaram, gatas.

Senhoritas,
j� tomei minha decis�o.

Vanjie,

shantay, voc� fica.

- Pode juntar-se �s outras.
- Obrigada.

Plastique Tiara,
voc�, minha querida,

� a verdadeira coisa.

Agora, sashay, pode ir.

Eu cresci tanto
desde que cheguei aqui,

e voc� me mostrou
como ser eu mesma.

E por isso, eu te agrade�o.

- Amamos voc�, gata.
- Amamos voc�.

Adoraria chegar at� a final,
mas estou orgulhosa de mim.

Para qualquer jovem asi�tico
que acha que � diferente,

espero que possam ver
minha hist�ria e se inspire.

E espero que minha fam�lia
me aceite por ser quem sou.

Sem arrependimentos.

Condragula��es, senhoritas.

Lembrem-se,
se voc� n�o se ama,

como amar� algu�m?

- Posso ouvir um am�m aqui?
- Am�m!

Muito bem,
deixem a m�sica tocar.

www.insubs.com

facebook.com/FuzzcoNews

No pr�ximo epis�dio...

Voc�s apresentar�o
seu pr�prio show de m�gica.

- Foi muito �pico.
- Amor, voc� � uma estrela.

Voc� precisa nos dar mais
ou se n�o j� era.

Eu acho que algu�m
vai desaparecer hoje.

Abracadabra, bicha.