Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:04,256
I'm gonna be, like, the
ambassador of the human race.
2
00:00:04,281 --> 00:00:05,445
Got my date wrong.
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,991
I need some space, but
let's still be friends.
4
00:00:08,016 --> 00:00:09,983
- I need you all to leave.
- He's kicking us out.
5
00:00:09,985 --> 00:00:11,951
I still want to hire
you for this position.
6
00:00:11,953 --> 00:00:13,023
I'm going back to New York.
7
00:00:13,048 --> 00:00:15,289
You can't run from this forever, Ozzie.
8
00:00:16,630 --> 00:00:18,085
Empathy.
9
00:00:18,275 --> 00:00:20,105
Gina is Empathy.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,398
What are you doing?
11
00:00:28,423 --> 00:00:31,054
Shut up. I'm on a date.
12
00:00:31,891 --> 00:00:33,625
You've met someone?
13
00:00:33,773 --> 00:00:35,006
That's great!
14
00:00:35,008 --> 00:00:38,257
That's not... No. It's for the mission.
15
00:00:38,282 --> 00:00:39,546
Of course.
16
00:00:39,578 --> 00:00:41,092
You know, Nancy, you...
17
00:00:41,117 --> 00:00:43,814
really know how to
show a guy a good time.
18
00:00:43,816 --> 00:00:45,390
And, uh...
19
00:00:46,739 --> 00:00:48,312
thanks for paying for dinner.
20
00:00:48,337 --> 00:00:49,670
My pleasure.
21
00:00:49,781 --> 00:00:52,468
I'm definitely gonna
check out Ayn Rand's stuff.
22
00:00:52,493 --> 00:00:54,304
She sounds so interesting.
23
00:00:54,476 --> 00:00:56,676
- Ayn. It's pronounced...
- ... Ayn.
24
00:00:56,701 --> 00:00:59,124
You should get people's names right.
25
00:00:59,149 --> 00:01:00,289
Well, uh...
26
00:01:00,384 --> 00:01:03,054
"Ayn" having a very good time tonight.
27
00:01:04,359 --> 00:01:06,593
So, what else can you
tell me about Gina?
28
00:01:07,397 --> 00:01:09,678
I think I pretty much
covered everything.
29
00:01:09,711 --> 00:01:11,453
You know, her likes, her dislikes,
30
00:01:11,478 --> 00:01:13,468
how we met, where she lives.
31
00:01:13,493 --> 00:01:15,554
- And there's nothing else...
- ... I should know?
32
00:01:15,811 --> 00:01:18,007
Okay. Yeah.
33
00:01:18,108 --> 00:01:20,427
I think I know what's going on here.
34
00:01:20,452 --> 00:01:22,466
- You do?
- Listen.
35
00:01:22,491 --> 00:01:25,529
There is nothing going
on between me and Gina.
36
00:01:25,554 --> 00:01:29,469
I mean, yes, I've always thought
she had a crush on me, but...
37
00:01:29,628 --> 00:01:31,394
she is not my type.
38
00:01:32,593 --> 00:01:34,040
You are.
39
00:01:35,911 --> 00:01:38,511
- What do I do?
- Kiss him!
40
00:01:38,661 --> 00:01:41,195
Ugh. Ugh!
41
00:01:43,883 --> 00:01:44,930
Ugh.
42
00:01:47,756 --> 00:01:49,421
Look, I really...
43
00:01:49,608 --> 00:01:51,772
I'm tempted to invite you in right now,
44
00:01:51,797 --> 00:01:54,544
but I'm... I'm still transitioning
45
00:01:54,569 --> 00:01:57,757
from divorced guy to single guy, so...
46
00:01:57,893 --> 00:02:00,277
Very well. Good night.
47
00:02:00,302 --> 00:02:02,452
I'll see you at StarCrossed tomorrow.
48
00:02:03,004 --> 00:02:04,742
I look forward to it.
49
00:02:14,226 --> 00:02:16,945
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
50
00:02:18,604 --> 00:02:20,334
She's the one.
51
00:02:20,359 --> 00:02:23,726
I've gathered useful intel
on Empathy from this asset.
52
00:02:24,023 --> 00:02:26,090
Empathy? You mean, uh...
53
00:02:26,092 --> 00:02:28,116
The woman who killed Kurt.
54
00:02:29,054 --> 00:02:30,585
Sweet Kurt.
55
00:02:30,999 --> 00:02:32,858
I'm gonna use his knowledge
56
00:02:32,883 --> 00:02:35,374
to make her death as
painful as possible.
57
00:02:35,399 --> 00:02:38,007
That doesn't sound like it's on-mission.
58
00:02:38,291 --> 00:02:41,897
I'll humiliate Empathy, and
then I'll put an end to her.
59
00:02:41,922 --> 00:02:44,085
It'll be clean. Efficient.
60
00:02:44,596 --> 00:02:47,537
Maybe we should just talk about
this before you do anything.
61
00:02:47,562 --> 00:02:49,234
I'm done talking.
62
00:02:49,259 --> 00:02:51,164
Now is the time for action.
63
00:02:56,226 --> 00:02:58,265
Mom, you didn't have to do all this.
64
00:02:58,290 --> 00:03:01,999
Well, I'm just so glad
to have you back in town.
65
00:03:02,459 --> 00:03:05,693
You've got a new job
at The New York Times.
66
00:03:05,695 --> 00:03:08,696
Safe. Stable. Prestigious.
67
00:03:08,698 --> 00:03:11,529
Next thing you know,
you'll meet someone.
68
00:03:11,560 --> 00:03:14,988
Maybe like that nice girl you
dated who was with the circus.
69
00:03:15,013 --> 00:03:16,192
She wasn't in the circus, Mom.
70
00:03:16,217 --> 00:03:19,527
She was a yoga teacher
who had a nose ring.
71
00:03:19,552 --> 00:03:21,889
Hey, Mom, do you know where
my Social Security card
72
00:03:21,914 --> 00:03:23,238
and birth certificate are?
73
00:03:23,263 --> 00:03:24,634
You're a grown man.
74
00:03:24,659 --> 00:03:26,137
You should know where
your documents are.
75
00:03:26,162 --> 00:03:27,381
I do. I have copies.
76
00:03:27,406 --> 00:03:29,584
I just... I leave the originals here.
77
00:03:29,586 --> 00:03:32,209
I leave everything that's
important here, so it's safe.
78
00:03:32,225 --> 00:03:34,121
I gave all that stuff to your father.
79
00:03:34,123 --> 00:03:36,795
- He has more storage space at his place.
- What? No...
80
00:03:37,325 --> 00:03:39,473
Ozzie, relax. He's not that bad.
81
00:03:39,498 --> 00:03:41,927
That's easy for you to
say. You got to divorce him.
82
00:03:43,102 --> 00:03:45,869
I did not expect to have
to have an awkward time
83
00:03:45,871 --> 00:03:47,810
at Uncle Daddy's house today.
84
00:03:49,927 --> 00:03:52,976
- Doug?
- Hey. Chelsea.
85
00:03:52,978 --> 00:03:54,342
What can I do for you?
86
00:03:54,367 --> 00:03:56,451
I wanted to see how you were doing.
87
00:03:56,476 --> 00:03:58,146
I'm fine, thank you.
88
00:03:58,638 --> 00:04:01,621
Are you, um... are you going somewhere?
89
00:04:01,646 --> 00:04:04,427
Yes. I'm taking a vacation.
90
00:04:04,662 --> 00:04:06,162
After all the stuff that happened,
91
00:04:06,187 --> 00:04:09,052
I just, um... need a
little time to think.
92
00:04:09,108 --> 00:04:12,109
- Because of the kidnapping?
- Yes. And other stuff.
93
00:04:12,111 --> 00:04:13,743
Where are you going?
94
00:04:13,745 --> 00:04:15,452
The Bronze Star Inn.
95
00:04:15,477 --> 00:04:16,576
In Schenectady.
96
00:04:16,601 --> 00:04:17,795
By the outlet mall?
97
00:04:17,820 --> 00:04:19,849
I was in a band a long time ago.
98
00:04:19,874 --> 00:04:21,576
Operation Mongoose.
99
00:04:21,720 --> 00:04:23,967
No way.
100
00:04:24,269 --> 00:04:26,623
Oh, my gosh.
101
00:04:26,670 --> 00:04:28,340
- Look at you!
- Yeah.
102
00:04:28,365 --> 00:04:30,794
Guess who's getting the
band back together again.
103
00:04:30,826 --> 00:04:32,412
Wow.
104
00:04:34,274 --> 00:04:35,967
It's happening.
105
00:04:37,351 --> 00:04:40,447
Pretend you just ordered
some nice, steamy pizza.
106
00:04:40,472 --> 00:04:43,990
The delivery guy's on his
way up the walk, then bam!
107
00:04:44,015 --> 00:04:45,442
Gets bit by a dog.
108
00:04:45,444 --> 00:04:47,199
- We don't have a dog.
- It doesn't matter.
109
00:04:47,224 --> 00:04:48,731
It was on your property.
110
00:04:48,756 --> 00:04:51,214
Does home insurance cover it? No.
111
00:04:51,216 --> 00:04:53,263
Life insurance? Nope.
112
00:04:53,927 --> 00:04:57,560
Umbrella insurance covers everything.
113
00:04:58,123 --> 00:04:59,482
Maybe we should get it.
114
00:04:59,507 --> 00:05:00,806
Maybe you should.
115
00:05:00,831 --> 00:05:03,779
It's like putting bubble
wrap around all your worries.
116
00:05:03,992 --> 00:05:06,724
Plus you get one of these bad boys.
117
00:05:09,168 --> 00:05:10,534
Where do we sign?
118
00:05:10,559 --> 00:05:12,269
It's been an eventful couple of weeks.
119
00:05:12,294 --> 00:05:14,506
Let's... let's just do the...
120
00:05:14,907 --> 00:05:15,967
Kelly, what are you doing?
121
00:05:16,000 --> 00:05:17,608
I'm... I'm lounging.
122
00:05:17,633 --> 00:05:19,253
It's... it's a lounge.
123
00:05:19,278 --> 00:05:21,326
Right. Can you do that
without your shoes on, please?
124
00:05:21,351 --> 00:05:23,584
Can we not meet in a store?
125
00:05:23,609 --> 00:05:25,138
Sorry we're late.
126
00:05:25,163 --> 00:05:26,918
We were carpooling.
127
00:05:26,943 --> 00:05:28,420
Is that what the kids call it?
128
00:05:28,445 --> 00:05:29,663
- Okay, great.
- Hi guys.
129
00:05:29,688 --> 00:05:30,889
Um, come on in.
130
00:05:30,914 --> 00:05:33,981
Uh, let's see. Guys, we really do
have to be out of the store by 9:45.
131
00:05:34,006 --> 00:05:36,217
Is everyone really clear on
the concept of a hard out?
132
00:05:36,242 --> 00:05:38,693
- 'Cause I can't...
- Yes. We are clear on that.
133
00:05:38,718 --> 00:05:39,756
- Let's begin.
- No.
134
00:05:39,781 --> 00:05:41,678
No, actually, we can't begin, because...
135
00:05:41,703 --> 00:05:45,099
Nancy still doesn't have all of
her introduction materials, so...
136
00:05:45,124 --> 00:05:48,498
Oh. Um, right, okay. Um...
137
00:05:50,162 --> 00:05:51,340
Here's your binder. Pick a sponsor.
138
00:05:51,365 --> 00:05:52,763
Don't make a whole thing out of it.
139
00:05:52,820 --> 00:05:55,224
I've got all the time in the world...
140
00:05:55,249 --> 00:05:56,782
murderer.
141
00:05:56,807 --> 00:05:58,982
I'll be your sponsor, Nancy.
142
00:05:59,797 --> 00:06:01,564
There you go.
143
00:06:05,489 --> 00:06:06,959
Don?
144
00:06:07,259 --> 00:06:10,482
Yeah. H-hi, Jonathan.
145
00:06:10,842 --> 00:06:12,662
What is happening right now?
146
00:06:12,664 --> 00:06:15,084
Why are you working in a coffee shop?
147
00:06:15,623 --> 00:06:17,584
It's related to the mission.
148
00:06:17,609 --> 00:06:19,177
It's the truth.
149
00:06:20,014 --> 00:06:22,181
It's not. It's not.
150
00:06:22,464 --> 00:06:23,764
I'm lying.
151
00:06:23,789 --> 00:06:27,170
Uh, can we talk by the milk station?
152
00:06:30,835 --> 00:06:32,661
Oh, wow, that's a lovely scarf.
153
00:06:32,686 --> 00:06:34,881
No, don't change the subject.
154
00:06:34,906 --> 00:06:36,271
Does Jeff know you work here?
155
00:06:36,296 --> 00:06:39,099
Uh, technically, no... no.
156
00:06:39,124 --> 00:06:40,850
But don't... please don't tell him.
157
00:06:40,875 --> 00:06:42,926
Who am I gonna tell? I went rogue.
158
00:06:42,928 --> 00:06:44,998
Yeah. I didn't want to bring it up,
159
00:06:45,023 --> 00:06:47,030
but I heard through the grapevine.
160
00:06:47,032 --> 00:06:48,467
Sorry about that.
161
00:06:48,492 --> 00:06:49,633
No. Not at all.
162
00:06:49,635 --> 00:06:51,662
I'm enjoying my new-found freedom.
163
00:06:51,687 --> 00:06:54,334
I'm out there in the world, you know?
164
00:06:55,073 --> 00:06:57,068
But hey, listen, I'm a
little strapped for cash.
165
00:06:57,093 --> 00:06:59,491
Could you get me an iced
mocha macchiato on the house?
166
00:06:59,515 --> 00:07:00,948
- Of course.
- Cool.
167
00:07:01,194 --> 00:07:03,727
And maybe, uh... could
you give me your tips?
168
00:07:03,752 --> 00:07:05,897
Okay, so, how...
169
00:07:05,922 --> 00:07:07,865
how was your week, Richard?
170
00:07:08,167 --> 00:07:11,943
Well, there was this one incident.
171
00:07:13,631 --> 00:07:16,140
Hey, Richard. There's a long-distance
call for you on line two.
172
00:07:16,142 --> 00:07:17,154
- Who is it?
- I don't know.
173
00:07:17,179 --> 00:07:19,272
I couldn't understand it.
They were speaking Klingon.
174
00:07:20,359 --> 00:07:22,490
Like a Klingon would use a landline.
175
00:07:22,548 --> 00:07:24,525
Uh-huh. Uh-huh. So
how'd that make you feel?
176
00:07:24,550 --> 00:07:26,168
Okay, I can't process things
177
00:07:26,193 --> 00:07:28,379
when you're rushing along my healing.
178
00:07:28,404 --> 00:07:30,451
Well, to be clear, I'm rushing
through everyone's healing.
179
00:07:30,476 --> 00:07:31,933
Okay, Kelly, your turn to share.
180
00:07:31,958 --> 00:07:34,058
Um, I feel like your
energy's a little too, like,
181
00:07:34,060 --> 00:07:35,723
overwhelmed-grad-student right now.
182
00:07:35,748 --> 00:07:37,324
Is there a way that we could do this
183
00:07:37,349 --> 00:07:40,164
another time and place
that's not so rushed?
184
00:07:40,166 --> 00:07:42,935
I'm working on it. Nothing
has come through yet.
185
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
Sorry. Nancy, I'm sorry.
186
00:07:45,123 --> 00:07:47,004
Things aren't normally this chaotic.
187
00:07:47,006 --> 00:07:48,738
My offer still stands.
188
00:07:48,763 --> 00:07:50,881
We could meet up tonight at my barn.
189
00:07:50,906 --> 00:07:52,863
It would have to be,
like, you know, 7:30.
190
00:07:52,888 --> 00:07:55,045
- I still got to feed the cows.
- Sure, let's meet up there.
191
00:07:55,047 --> 00:07:56,457
Sounds murder-y. I like it.
192
00:07:56,482 --> 00:07:57,615
The store opens in five minutes.
193
00:07:57,617 --> 00:07:59,481
Can you do me a favor and
just pick up your trash?
194
00:07:59,506 --> 00:08:01,428
And if you'd please put the
pillows around and distribute them,
195
00:08:01,453 --> 00:08:02,662
I'd be really grateful.
196
00:08:02,998 --> 00:08:04,809
- Check the alarm.
- I'm not going out the back
197
00:08:04,842 --> 00:08:07,145
Go out the back. Check the alarm, guys.
198
00:08:07,147 --> 00:08:09,948
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
199
00:08:12,185 --> 00:08:13,852
Dad, are you home?
200
00:08:14,513 --> 00:08:17,693
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
201
00:08:17,795 --> 00:08:18,757
- Dad?
- Nam myoho...
202
00:08:18,759 --> 00:08:21,443
- Hey, Dad?
- ... renge kyo. Nam myoho...
203
00:08:23,295 --> 00:08:24,717
You can join me if you want.
204
00:08:24,742 --> 00:08:26,642
No. I'm good.
205
00:08:34,763 --> 00:08:36,975
Ozzie! My man!
206
00:08:37,576 --> 00:08:39,856
Okay. All right.
207
00:08:40,286 --> 00:08:43,051
Yeah, it's good to see you too, Dad.
208
00:08:43,116 --> 00:08:45,974
So, when did you become a Buddhist?
209
00:08:45,999 --> 00:08:47,966
Oh, about four months ago.
210
00:08:47,991 --> 00:08:49,487
Got into it for this chick.
211
00:08:49,512 --> 00:08:51,201
She left, but it stayed.
212
00:08:51,226 --> 00:08:53,201
Oh. Well, all right.
213
00:08:53,226 --> 00:08:54,802
Did Mom call you and tell you
214
00:08:54,827 --> 00:08:55,967
I need to pick up some documents?
215
00:08:55,992 --> 00:08:57,115
Yeah. Yeah.
216
00:08:57,140 --> 00:08:59,342
Yeah, I keep all that stuff
cataloged in my office.
217
00:09:04,631 --> 00:09:05,904
_
218
00:09:08,358 --> 00:09:09,670
_
219
00:09:37,053 --> 00:09:38,820
- Dad, what's this?
- Hmm?
220
00:09:38,822 --> 00:09:41,092
Was I in Beacon as a kid?
221
00:09:43,693 --> 00:09:45,099
I can't answer that.
222
00:09:45,443 --> 00:09:47,729
What do you mean, you can't answer
it? It's a yes or no question.
223
00:09:47,731 --> 00:09:49,530
That I can't answer.
224
00:09:49,756 --> 00:09:52,090
Your mother made me promise. I'm sorry.
225
00:09:52,115 --> 00:09:54,779
All right. I'll just ask her myself.
226
00:09:54,804 --> 00:09:57,162
No. Put that away.
227
00:10:00,729 --> 00:10:02,529
We're gonna have to
have a family meeting.
228
00:10:02,677 --> 00:10:04,912
Family meeting? We never have those.
229
00:10:04,937 --> 00:10:06,240
What's going on?
230
00:10:14,019 --> 00:10:15,679
Welcome to the Coconut Lounge,
231
00:10:15,704 --> 00:10:18,412
where the drinks are
cold and the jazz is hot.
232
00:10:18,862 --> 00:10:20,628
Uh, this next number
233
00:10:20,630 --> 00:10:22,926
is one of our first songs
we ever wrote together.
234
00:10:22,951 --> 00:10:25,865
It's called "Serengeti Rhapsody."
235
00:10:26,849 --> 00:10:29,804
Uno. Dos. Uno. Dos. Tres.
236
00:11:07,270 --> 00:11:08,460
Bless you, bless you.
237
00:11:12,692 --> 00:11:14,231
I-I met someone.
238
00:11:15,067 --> 00:11:18,057
He's, um, from Iceland.
He's really sweet,
239
00:11:18,082 --> 00:11:19,815
and we're taking it slow.
240
00:11:19,840 --> 00:11:21,690
Good for you. Good, good, good.
241
00:11:21,715 --> 00:11:23,198
Sounds like progress.
242
00:11:23,223 --> 00:11:25,354
He's cool. He's, like, um...
243
00:11:25,379 --> 00:11:29,741
he's not really cool,
but I don't really care.
244
00:11:29,766 --> 00:11:33,387
Which... I guess is maturity.
245
00:11:34,012 --> 00:11:35,099
Oh, yes, Nancy.
246
00:11:35,124 --> 00:11:37,138
Do you have something that
you'd like to share with Kelly?
247
00:11:37,140 --> 00:11:38,301
No.
248
00:11:39,028 --> 00:11:41,817
I would like to schedule a
one-on-one appointment with you, Gina.
249
00:11:41,842 --> 00:11:44,012
Just you and me. Alone.
250
00:11:45,176 --> 00:11:46,356
I'm shy.
251
00:11:46,381 --> 00:11:49,606
We don't really do that
here at StarCrossed.
252
00:11:50,020 --> 00:11:51,636
The point of group therapy
253
00:11:51,661 --> 00:11:55,098
is to connect with people
who share a common experience.
254
00:11:55,965 --> 00:11:57,229
You're new.
255
00:11:57,254 --> 00:11:59,093
I made the same mistake.
256
00:11:59,095 --> 00:12:01,082
But you're doing great.
257
00:12:01,303 --> 00:12:02,723
Everybody loves you.
258
00:12:02,748 --> 00:12:05,075
Man, so desperate for love.
259
00:12:05,325 --> 00:12:06,682
You lost me?!
260
00:12:06,707 --> 00:12:07,869
You wandered off.
261
00:12:07,871 --> 00:12:10,229
Oh, that's good. Blame
the nine-year-old.
262
00:12:10,254 --> 00:12:12,540
Can you let us explain?
Believe me, we know.
263
00:12:12,542 --> 00:12:14,884
It was not our proudest
parenting moment.
264
00:12:14,926 --> 00:12:17,136
Fine, just tell me what happened.
265
00:12:17,161 --> 00:12:18,606
Okay.
266
00:12:19,895 --> 00:12:22,653
Yes, we went to Beacon.
267
00:12:23,723 --> 00:12:25,815
There was a heat wave that summer.
268
00:12:26,137 --> 00:12:27,630
And we thought we'd go to the lake,
269
00:12:27,655 --> 00:12:29,168
but your father got lost.
270
00:12:29,193 --> 00:12:31,363
We almost hit a deer at one point.
271
00:12:31,388 --> 00:12:32,786
Wait, you almost hit a deer?
272
00:12:32,841 --> 00:12:35,520
So now we're all hungry and lost,
273
00:12:35,545 --> 00:12:38,680
so we go to a grocery
store for some snacks.
274
00:12:39,028 --> 00:12:41,598
Next thing I know, we're
yelling at each other.
275
00:12:42,016 --> 00:12:44,016
I can't even remember what
we were fighting about.
276
00:12:44,018 --> 00:12:46,036
Anything and everything.
277
00:12:46,887 --> 00:12:48,403
We could see that you were upset,
278
00:12:48,432 --> 00:12:49,614
so we got you a grape soda
279
00:12:49,639 --> 00:12:51,597
and we sat you on the horsey ride.
280
00:12:51,622 --> 00:12:54,981
And, after a few minutes, we
looked up, and you were gone.
281
00:12:56,706 --> 00:12:58,270
Ozzie!
282
00:12:59,033 --> 00:13:00,817
We ran ourselves crazy looking for you.
283
00:13:00,842 --> 00:13:03,450
We... we searched all over town.
284
00:13:03,475 --> 00:13:06,171
I've never been more
scared than I was that day.
285
00:13:06,173 --> 00:13:08,692
The worst 48 hours of my life.
286
00:13:08,717 --> 00:13:10,528
We thought we'd lost you for good.
287
00:13:10,711 --> 00:13:13,543
And then, out of nowhere, we got a call.
288
00:13:13,568 --> 00:13:15,958
One of the stock boys
had found you asleep
289
00:13:15,983 --> 00:13:18,784
behind the big bags of dog food.
290
00:13:18,965 --> 00:13:22,918
I blamed him for losing
you. He blamed me.
291
00:13:23,318 --> 00:13:25,856
And the guilt tore us apart.
292
00:13:26,434 --> 00:13:29,028
Soon after that, we got a divorce.
293
00:13:29,053 --> 00:13:30,543
Oh, wow.
294
00:13:31,192 --> 00:13:32,809
We thought you'd be more upset.
295
00:13:32,834 --> 00:13:35,068
You're not mad at us for losing you?
296
00:13:35,269 --> 00:13:37,369
Oh, no, I'm-I'm furious at you,
297
00:13:37,371 --> 00:13:40,372
but this explains everything...
298
00:13:40,397 --> 00:13:43,520
all the déjà vu that I've
been having in Beacon...
299
00:13:43,545 --> 00:13:47,556
it was just that I was suppressing
the memories of this divorce.
300
00:13:47,754 --> 00:13:51,159
Beacon was the place
where my family fell apart.
301
00:13:51,184 --> 00:13:53,442
That's why Beacon triggered...
302
00:13:53,467 --> 00:13:55,698
all the anxiety and my breakdown.
303
00:13:55,723 --> 00:13:57,598
It wasn't aliens.
304
00:13:58,158 --> 00:13:59,661
Aliens?
305
00:14:00,356 --> 00:14:02,307
Yeah, uh, here's the thing.
306
00:14:02,332 --> 00:14:06,129
I wasn't in Beacon
writing a Civil War novel.
307
00:14:06,411 --> 00:14:10,301
I was in therapy because I thought
I'd been abducted by aliens.
308
00:14:14,161 --> 00:14:16,067
Abducted by aliens?
309
00:14:16,194 --> 00:14:17,229
Therapy?
310
00:14:17,254 --> 00:14:19,151
Good news. I wasn't.
311
00:14:19,176 --> 00:14:21,815
All right? All of the trauma
that I was going through
312
00:14:21,840 --> 00:14:24,136
was just because you all
were horrible parents,
313
00:14:24,161 --> 00:14:26,911
which, no offense,
but this is a relief...
314
00:14:26,936 --> 00:14:28,436
if you see it from my side.
315
00:14:28,461 --> 00:14:30,223
So, like, what, you were seeing, uh,
316
00:14:30,248 --> 00:14:32,249
little green guys or something?
317
00:14:32,274 --> 00:14:34,052
Like, a tall lizard guy,
318
00:14:34,077 --> 00:14:36,466
and then there was, like, a Nordic,
319
00:14:36,491 --> 00:14:38,106
like, white one with long hair.
320
00:14:38,131 --> 00:14:40,231
It's-it's beside the point.
321
00:14:40,256 --> 00:14:43,762
I had my quit my job, and
I was in this support group.
322
00:14:43,787 --> 00:14:46,659
I was living in a shitty motel.
323
00:14:46,684 --> 00:14:50,237
I had a piece of metal
taken out of my head,
324
00:14:50,262 --> 00:14:53,348
which I need to talk to you
guys about that at some point...
325
00:14:53,373 --> 00:14:55,934
but I had really spiraled.
326
00:14:55,959 --> 00:14:58,293
Ozzie, why didn't you tell us?
327
00:14:58,345 --> 00:15:01,039
You kept a secret from me for 30 years.
328
00:15:01,064 --> 00:15:03,200
I kept one for two months.
329
00:15:03,225 --> 00:15:08,903
So I think... it's a little
kettle-calling-the-pot-kettle.
330
00:15:09,168 --> 00:15:13,129
So, Nancy, last time, you
mentioned you lost a friend.
331
00:15:13,343 --> 00:15:14,997
I believe his name was Kirk.
332
00:15:15,022 --> 00:15:16,872
Kurt, actually.
333
00:15:16,897 --> 00:15:18,731
Y-yeah, is he your boyfriend?
334
00:15:18,756 --> 00:15:21,256
'Cause you never actually mentioned...
335
00:15:21,281 --> 00:15:22,778
He was my co-worker.
336
00:15:22,803 --> 00:15:24,731
Mm, but you were close.
337
00:15:25,189 --> 00:15:27,161
Yes, we were very close.
338
00:15:27,497 --> 00:15:29,922
Did you feel that you and Kurt...
339
00:15:30,051 --> 00:15:32,692
were more than just coworkers?
340
00:15:32,930 --> 00:15:35,122
Yes, I suppose we were.
341
00:15:35,577 --> 00:15:37,497
- We had a...
- ... Special bond.
342
00:15:37,522 --> 00:15:39,088
Did you love Kurt?
343
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Is she taunting me?
344
00:15:42,934 --> 00:15:44,090
Does she want to luxuriate
345
00:15:44,115 --> 00:15:46,426
in the details of the
murder she committed?
346
00:15:47,377 --> 00:15:49,144
I won't give her the pleasure.
347
00:15:50,356 --> 00:15:52,340
I came here to join
this group for support.
348
00:15:52,365 --> 00:15:55,450
I did not come here to be
interrogated in a barn by some quack.
349
00:15:55,475 --> 00:15:58,543
No! Nancy! Use that!
350
00:15:58,568 --> 00:16:01,278
Your anger is good! Own it! Own it!
351
00:16:01,303 --> 00:16:03,069
Or take it out on me if you need to.
352
00:16:03,094 --> 00:16:04,598
I know what this is.
353
00:16:05,422 --> 00:16:06,988
She's super jealous.
354
00:16:07,272 --> 00:16:09,216
She thinks you're in love with me.
355
00:16:10,176 --> 00:16:11,933
Why would she think that?
356
00:16:13,043 --> 00:16:14,286
I don't know.
357
00:16:14,311 --> 00:16:15,669
Well, um...
358
00:16:15,694 --> 00:16:18,137
I know we're a bunch of old guys
up there, and we're a little rusty.
359
00:16:18,162 --> 00:16:19,739
You have a number-one fan here.
360
00:16:19,764 --> 00:16:21,129
- Okay. Well, thank you.
- Yeah.
361
00:16:21,154 --> 00:16:23,207
I had no idea there
was this side to you.
362
00:16:23,232 --> 00:16:26,145
It's something that doesn't come
up in my day job, right? So...
363
00:16:26,170 --> 00:16:28,237
- No, I had fun.
- Well, thank you.
364
00:16:28,262 --> 00:16:29,928
Okay, um, well, it is
getting late tonight.
365
00:16:29,953 --> 00:16:30,965
I should probably head back.
366
00:16:30,990 --> 00:16:32,793
Yes, and I... you know,
they're loading up,
367
00:16:32,818 --> 00:16:34,747
so I just need to help
the fellows load up.
368
00:16:34,772 --> 00:16:36,772
- Yeah. Sure.
- So... see you around.
369
00:16:36,812 --> 00:16:38,817
- Uh, yeah. Sure.
- Okay.
370
00:16:38,842 --> 00:16:40,091
- Okay.
- Yeah.
371
00:16:49,486 --> 00:16:51,060
- Take it easy.
- You too.
372
00:16:51,085 --> 00:16:52,294
Good night.
373
00:16:54,657 --> 00:16:55,675
Bye.
374
00:16:55,882 --> 00:16:57,208
Keyboards.
375
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
Ozzie?
376
00:17:04,047 --> 00:17:06,481
I thought maybe you'd like to see this.
377
00:17:07,453 --> 00:17:08,909
What's this?
378
00:17:09,878 --> 00:17:12,604
I couldn't stop thinking
about that day in Beacon,
379
00:17:12,629 --> 00:17:15,663
and when you mentioned
the alien therapy thing,
380
00:17:16,043 --> 00:17:17,987
I remembered you started drawing these
381
00:17:18,012 --> 00:17:19,445
right after you got lost.
382
00:17:19,762 --> 00:17:21,595
- I drew this?
- Mm-hmm.
383
00:17:21,620 --> 00:17:23,553
And about 500 others.
384
00:17:23,907 --> 00:17:26,441
There's another shoe
box full in the bedroom.
385
00:17:26,909 --> 00:17:30,542
You called it "Snake
Man and Little Guy."
386
00:17:31,620 --> 00:17:33,548
And you didn't think this was weird?
387
00:17:33,550 --> 00:17:35,612
It creeped me out at the time.
388
00:17:35,637 --> 00:17:37,433
I wanted to take you to therapy,
389
00:17:37,465 --> 00:17:39,620
but your father said it was...
390
00:17:39,816 --> 00:17:41,940
quote, "white people shit."
391
00:17:41,965 --> 00:17:43,792
I still think it is.
392
00:17:44,018 --> 00:17:45,417
No offense.
393
00:17:45,451 --> 00:17:47,448
We just felt you needed to see these...
394
00:17:47,473 --> 00:17:48,839
after what you told us.
395
00:17:48,919 --> 00:17:50,659
I appreciate that.
396
00:17:52,628 --> 00:17:56,276
I thought I had an answer,
and now I have more questions.
397
00:17:57,416 --> 00:18:00,636
You know, uh, Nancy
seemed pretty shaken up.
398
00:18:00,661 --> 00:18:02,794
I'm gonna go check on her.
399
00:18:03,035 --> 00:18:04,979
Sorry, Gina. I just...
400
00:18:05,760 --> 00:18:10,917
Okay, um, maybe that's
a good stopping place.
401
00:18:11,518 --> 00:18:13,347
Ennis, can we use the barn next week?
402
00:18:13,372 --> 00:18:16,964
Oh, no. The barn's booked for a wedding.
403
00:18:17,027 --> 00:18:19,292
Yeah, can I say something?
404
00:18:19,764 --> 00:18:21,362
We should take a break.
405
00:18:21,732 --> 00:18:23,065
What do you mean?
406
00:18:25,293 --> 00:18:26,589
I mean...
407
00:18:27,442 --> 00:18:29,738
- what is that?
- Calista, shut up.
408
00:18:29,740 --> 00:18:31,115
Look around.
409
00:18:31,296 --> 00:18:33,044
You know, we're half gone.
410
00:18:33,315 --> 00:18:35,073
We're in a barn.
411
00:18:35,224 --> 00:18:37,690
Seems like we're just forcing it.
412
00:18:37,715 --> 00:18:40,089
It doesn't really feel
like group anymore. Doesn't.
413
00:18:40,114 --> 00:18:42,261
And I know what groups feel
like. I'm in a lot of groups.
414
00:18:42,286 --> 00:18:44,628
I'm in... I'm in, uh,
the Knitting Circle,
415
00:18:44,653 --> 00:18:47,347
and then Let's Take a Hike With Seniors
416
00:18:47,372 --> 00:18:49,362
and Death Talk Cafe...
417
00:18:49,393 --> 00:18:51,784
Okay! Okay, okay. Okay, cool.
418
00:18:51,809 --> 00:18:53,823
Okay, cool. Great.
419
00:18:54,363 --> 00:18:57,064
So, our next meeting is TBD.
420
00:19:00,095 --> 00:19:01,522
Or how about not at all? How about that?
421
00:19:01,547 --> 00:19:03,217
- Oh, no. No, that's extreme.
- No, no.
422
00:19:03,242 --> 00:19:05,672
Oh, is it? Is that extreme, Margaret?
423
00:19:05,697 --> 00:19:08,965
Well, how's... how's
this for extreme, okay?
424
00:19:09,155 --> 00:19:12,231
Holding this entire group...
425
00:19:12,256 --> 00:19:16,374
on my shoulders for
all of this time, okay?
426
00:19:16,399 --> 00:19:18,749
Holding... trying to
find places to meet...
427
00:19:18,774 --> 00:19:20,483
and trying to help people...
428
00:19:20,508 --> 00:19:23,428
and giving and giving and giving...
429
00:19:23,453 --> 00:19:25,701
and giving and giving
and giving and giving...
430
00:19:25,726 --> 00:19:29,030
until there is nothing
left of the giving tree!
431
00:19:29,055 --> 00:19:30,389
Do you know what happens then?
432
00:19:30,414 --> 00:19:31,459
It dies!
433
00:19:31,484 --> 00:19:35,954
And everybody sits around
on the stump of the tree!
434
00:19:36,580 --> 00:19:38,965
Good! Why don't you just
have your meetings...
435
00:19:41,049 --> 00:19:43,170
You know what? Maybe I need a break.
436
00:19:43,195 --> 00:19:44,874
Aah, [bleep] it!
437
00:19:44,899 --> 00:19:47,029
It's TBD!
438
00:20:19,708 --> 00:20:21,608
- Oh, shh.
- What?
439
00:20:21,633 --> 00:20:23,336
You're gonna wake up Ozzie.
440
00:20:23,361 --> 00:20:26,019
Oh, this just gets weirder and weirder.
441
00:20:29,066 --> 00:20:31,245
_
442
00:21:05,505 --> 00:21:07,772
- Empathize...
- ... With this.
443
00:21:07,841 --> 00:21:12,786
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
31804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
