All language subtitles for Okkupert - 02x03 - October.swe

F.d. livgardeschef Harald Vold
misst�nks f�r terror.

Fler och fler rika ryssar
kommer att komma till Norge.

Kopiera Minnikovs telefon till den
h�r och h�ll ett �ga p� honom.

-De vill ha sina kustvaktssoldater.
-Moskva tappar t�lamodet.

Skicka hem v�ra soldater nu.

De �r ansvariga f�r fyra ryssars d�d.

-Vad jobbar du med?
-Ett juridiskt �verv�gande.

En rysk n�mndeman
i en norsk domstol?

Er r�st kommer att h�ras.

Vi tar med en rysk n�mndeman om
r�tteg�ngen mot soldaterna h�lls h�r.

Jag �r hemma nu.

Oslos tingsr�tt
ska avs�ga dom i �rende 1603982.

N�mndem�n �r Jan Vidar Klinge.
Till v�nster sitter Aleksey Kosolev.

Sistn�mnda �r rysk n�mndeman
i enlighet med domstolslag � 65 A.

Nu ska jag l�sa upp domen.
Jag ber alla i r�tten att resa sig.

Den �talade Faysal Abdi d�ms f�r
�vertr�delse av strafflag � 147 A-

-� 150, bokstav B och E-

-och � 152 till f�ngelse i 21 �r.

-G�r det bra?
-Nej.

Jag anser att domen �r fel.

OKTOBER

Domen �r kontroversiell-

-eftersom en rysk n�mndeman har
anv�nts under en norsk r�tteg�ng.

Tv� �r d�da och flera skadade
efter en terrorattack mot en aff�r.

Din kylsk�psd�rr �r �ppen igen.

Enligt polisen
d�dades bara g�rningsm�nnen.

All din mat blir f�rst�rd.

De omkomna �r m�n p� 17 och 19
�r. Flera personer ska ha skadats.

Motivet �r �nnu inte k�nt.
Det antas att Fritt Norge ligger...

Vad �r det?

Det �r s� meningsl�st.
De var ju s� unga.

Det kommer inte att forts�tta
s� l�nge till. Det lovar jag.

REGERINGSBYGGNADEN

Frige v�ra soldater!

-FOS?
-Free Our Soldiers.

-Jag tror att det �r en ny grupp.
-Vi skulle ha varit d�r nu.

De kan inte v�nta. Sidorova kan
anv�nda det som f�rhandlingskort.

Porten till parkeringsanl�ggningen
�r blockerad.

Frige v�ra soldater!

Frige v�ra soldater!

Frige v�ra soldater!

Statsministern
anv�nder en annan ing�ng.

Kom!

-�r oligarken med?
-Ja.

Vem har skickat honom?

-L�gg dig ner.
-F� in Oscar 3-0!

-Beklagar att du fick v�nta.
-Ingen fara.

Det skapas oroligheter
av att vi har en rysk n�mndeman.

Det g�r �ver.
Ditt folk anpassar sig v�ldigt v�l.

Vi beh�ver mer tid.

D�rf�r vill vi skjuta upp arbetet
med ett handelsavtal-

-tills situationen
har lugnat ner sig.

Avtalet godk�ndes ju av EFTA f�r 17
m�nader sen n�r samarbetet b�rjade.

Det �r inte kontroversiellt.

F�rutom ert f�rslag
ang�ende ryska investerare i Norge.

Norge tj�nar stort p�
att komma in p� v�r marknad.

En stark ekonomi stoppar upplopp.

Det kan st�mma,
men nu har jag andra prioriteringar.

Vad t�nker du p�?

Ett fredsavtal med Fritt Norge.

Mitt land m�ste l�ka sina s�r
innan vi g�r vidare.

Jag har inte informerats om det.

M�let �r att avv�pna Fritt Norge
i utbyte mot amnesti f�r dem.

Vi har varit huvudoffer
f�r Fritt Norges terrorism.

-De f�r inte komma undan.
-Jag f�rst�r det.

Men om ni kan acceptera
fredsavtalet-

-blir det mycket l�ttare
att f� till ett handelsavtal.

Jag tycker att det l�ter...

-...som en bra id�.
-Bra. Det g�r mig glad att h�ra.

Frige v�ra soldater!

-Hej.
-De sitter d�r inne.

Hej.

Sjukt m�nga har redan anv�nt
#FreeOurSoldiers.

-Vad m�nga!
-N�n har sp�kat ut Anita.

Det �r s� j�vla bra!

Sk�l, allihop!

Tack.

Se h�r.

V�ldigt fint.

Ska vi g� ut en stund, Vold?

Fint att se dig.

Du stannar h�r ett tag.

Mycket har h�nt
medan du var isolerad.

De enda vi inte har gripit fr�n
Fritt Norge �r folk som dessa.

Simen, Jonas... 15 och 19 �r gamla.

Det �r inte det h�r du vill, Vold.

Regeringen �r �ppen
f�r att f�rhandla om amnesti.

Men vem vet hur l�nge
den blir sittande?

Jag hade utnyttjat m�jligheten.

Att driva upprorsgrupp
i ett modernt samh�lle-

-utan ett territorium,
�r d�mt att misslyckas.

Om vi ska l�gga ner vapen
vill jag sj�lv g� ut med det.

P� en presskonferens
f�rklarar jag varf�r jag g�r det.

Jag hade inte tagit risken.

-Vi f�rhandlar och m�ste ge n�t.
-Inte det.

-Jag h�ller med Hilde.
-Vill du ge Vold fritt spelrum p� tv?

Vi kan g�ra en inspelning.

-Han vill direkts�nda.
-D�rf�r b�r vi l�ta bli.

Vi m�ste ge tillit f�r att f� tillit.

Han �r en terrorledare. Tror han att
vi �r naiva nog att ge honom tv-tid-

-s� att han kan skicka ut koder?

-Han g�r nog inte det.
-Det vet vi inte.

Det �r ett politiskt beslut
f�r justitiedepartementet.

Att leva i r�dsla...

...och inte vara trygg...

...�r n�t av det v�rsta
som kan drabba en m�nniska.

Det vi har upplevt i Norge p�
sistone med terror och v�ld...

...har pr�glat oss.

Det har f�r�ndrat oss
och gjort oss r�dda.

Utan fred
kan vi inte uppn� stabilitet.

Utan fred k�nner vi inte trygghet.

Utan fred fungerar vi inte som land.

Vi inleder f�rhandlingar
med Fritt Norge-

-f�r att stoppa den h�r utvecklingen.

Vi �r tacksamma f�r att Harald Vold
visar oss tillit tillbaka.

Han verkar of�ruts�gbar.

K�ra motst�ndsfolk.

K�ra medsoldater.

Jag f�r inte fred i min sj�l...

...innan Norge �terigen
�r en fri nation.

Jag hade inte st�tt h�r i dag
och bett er l�mna in vapnen-

-om det fanns en m�jlighet
att besegra v�r fiende i krig.

Men det betyder inte
att kampen �r �ver.

V�r grundlag �r klar och entydig.

Kungariket Norge
�r ett fritt, sj�lvst�ndigt-

-odelbart och of�rytterligt rike.

Den friheten ska vi k�mpa f�r-

-med fredliga, demokratiska medel.

Och vi kommer att vinna.
F�r ett fritt Norge. Tack.

-Mrs Norum!
-God morgon, mr Minnikov.

-Hur st�r det till?
-Bra.

-Det h�r �r min dotter Nadja.
-Kul att tr�ffas, Nadja. V�lkommen.

Hur var flygresan?

Den var jobbig. Jag f�rlorar ju
tv� timmar fr�n Moskva.

Har du m�jlighet
att �ta frukost med Nadja?

-Sj�lvklart, det blir ett n�je.
-Tack.

Den h�r v�gen.

Du beh�ver inte vara barnvakt
bara f�r att pappa �r en bra kund.

Jag vill g�rna �ta med dig.

-Avtalet godk�nns aldrig!
-Varf�r inte?

-Det �r ett bra avtal.
-Vi har ont om tid och m�ste g�.

Du kan inte pressa oss mer!

Vi �r helt beroende av ryssarna.
Utan dem �r amnestiavtalet v�rdel�st.

Ta ut den delen av avtalet!

Ett fritt fl�de av ryssar
�r ett litet pris att betala.

-Menar han allvar?
-Ja, det g�r han.

Det blir ingen misstroende-
f�rklaring. Ingen vill ta �ver.

Det f�rst�r jag.

-Vad h�nder?
-Bilen stoppade helt pl�tsligt.

-Kommer vi f�r sent?
-Nej, det g�r s�kert bra.

-Filippa blir sur, hon �r s� str�ng.
-Det �r ju mitt fel att vi �r sena.

-Varf�r f�ljde inte mamma med?
-Mamma beh�vde jobba tidigt.

-Varf�r det?
-Slappna av, Andrea.

Det g�r inget
att komma f�r sent ibland.

-F�r jag en hej d�-kram?
-Nej, f�r du var s� sur.

Ha en fin dag!

Andrea? Hej.

De andra gick till fotbollsplanen.
De har utomhuslektion.

-Vem �r du?
-Camilla. Jag �r l�rarpraktikant.

Kom! De v�ntar ju p� oss.

Kom!

-Hon har inte rymt.
-Vi utesluter ingenting.

-Du sa ju att ni br�kade.
-Jag s�ger att hon inte har rymt!

Det �r b�st att du stannar h�r.

Det �r mamma.

-L�t linjen vara �ppen om de ringer.
-De ringer inte mig i s� fall.

-Vad var fel p� bilen?
-Det ser ut som om vi blev hackade.

-Det �r min enda f�rklaring.
-Jag har en video du m�ste se.

Den lades ut f�r fem minuter sen
med hashtag #FreeOurSoldiers.

Kustvaktssoldaterna sl�ss
f�r ett fritt Norge.

Frig�r dem innan 48 timmer,
s� kommer Andrea hem.

N�n fr�n Fritt Norge
har nog postat videon.

Precis efter att du var p� tv.

Varf�r skulle jag be om fred
och sen s�tta ig�ng det d�r?

Du kan gl�mma amnestiavtalet
om du inte s�ger vad du vet.

Har ni sp�rning p� Stefan Kristensen?

Har du?

-Hej.
-Vad h�ller ni p� med egentligen?

-Ingenting.
-Ingenting?

Polisen s�ger att Leon kan vara
inblandad i bortr�vandet av ett barn!

-Var �r han?
-P� polisstationen.

Det �r inte vi! N�gra sjuka j�vlar
har tagit l�nken som Leon lade ut.

POLISSTATIONEN I OSLO

Har vi ljud?

-Hej, Stefan. �r du d�r?
-Ja.

-Mitt namn �r Sverre Vik.
-Vi har kommunicerat v�ra krav.

Det har ni. Hur �r det d�r ni �r?
Har alla det bra?

-Ja.
-Har Andrea det fint?

-Hon har det fint.
-Det �r v�ldigt bra, Stefan.

Kan du l�ta Andrea prata
s� att vi f�r h�ra att allt �r bra?

Kom hit, Andrea.

-Hall�?
-Hej, Andrea.

Det h�r kommer att g� bra, Andrea.

-�r mamma d�r?
-H�r p� mig, Andrea.

Jag vill prata med mamma nu.
Eller med pappa.

-Det r�cker.
-Stefan! Du tror p� en god sak.

-Du �lskar v�rt land och folk...
-Ge fan i s�nt skitsnack.

Frige soldaterna
s� f�r ni Andrea.

Du �r en v�ldigt smart kille, Stefan.
Du vet att vi inte kan g�ra det.

-Ring mig n�r du har n�t.
-V�nta! N�n vill prata med dig.

-Vad fan g�r han h�r?
-Han ska hj�lpa oss. V�nta!

Utan honom hade vi inte
lyckats uppr�tta kontakt.

Hej, Stefan. Det h�r �r Vold.

Jag f�rst�r att du...�r f�rbannad.

Du f�rst�r inte ett skit,
din j�vla svikare.

Minns du fj�llresan vi var p�?
Till Mauken.

Minns du hur dimman
pl�tsligt kom krypande?

Vad sysslar du med?

Han pratar i koder, f�r fan!

-Ja, vi h�ller ju p� att tappa honom.
-Vad fan sa du till honom?

Jag sa att vi forts�tter kampen,
men inte p� det s�ttet.

Om hon d�r s� �r det slut med dig!

-Hon har druckit f�r mycket.
-Jag tar hand om det.

Hur �r det med dig, ms Minnikov?

-Du kan kalla mig Nadja.
-Hur st�r det till, Nadja?

Vi borde fira.

-Du borde dricka lite vatten.
-Ja.

Vi kan fira att vi �r partners.

Pappa k�pte hotellet till mig.

Vad menar du med det?

Jag menar att han k�pte halva,
s� vi �r partners.

Han s�g fram emot att ber�tta det
f�r dig.

F�rl�t mig.

S�ger du
att han har k�pt Zoyas andel?

N�?

Jag m�ste nog l�gga mig ett tag.

Jag s�ger inget till din pappa.
Vad h�nder?

Det �r nog ingen fara med mig.

Det h�r �r Zoya.
L�s in ett meddelande efter pipet.

F�rl�t att jag st�r,
men hon �r v�ldigt full.

Det var bra att du sa till.

Nadja...

Vi l�gger dig i s�ngen.

Vi l�gger dig i s�ngen.
Du m�r inte bra.

Nu g�r vi.

-Jag h�mtar lite vatten.
-Beklagar att du m�ste g�ra det h�r.

Det �r ingen fara.

Hon l�r k�nna det i morgon.

-Vars�god.
-Det �r inte f�rsta g�ngen.

Vatten. Lite vatten.

-Fan!
-Jag h�mtar en handduk.

Jag hoppades att det skulle hj�lpa
att ta hit henne-

-bort fr�n v�nnerna i Moskva.

Ge henne lite tid,
hon kom ju precis.

Ja, du har r�tt.
Jag har sk�mt bort henne.

-Har du barn?
-Ja, det har jag.

-Det �r inte s� l�tt.
-Nej.

Jag ska l�mna er ifred
resten av kv�llen.

-G�r det bra?
-Ja. Tack.

S�g till om ni beh�ver n�t. God natt.

28 timmar kvar...

...om ni vill se Andrea i livet.

Jag �r ledsen, Hans Martin.
Hur kan jag hj�lpa dig?

Be statsministern
att ben�da soldaterna.

Anita g�r aldrig med p� det.

De d�mdes bara f�r att du ville det.

Terrorism besegras enbart
med beslutsamhet.

Ingen beh�ver f� veta n�t.

Ingen beh�ver veta att vi g�r med
p� deras krav. Det har gjorts f�rr.

D� blir kidnappningar popul�ra.

Hans Martin!

B�de jag och min fru
har alltid hj�lpt dig.

Jag lovar
att jag ska g�ra vad som kr�vs...

...f�r att r�dda din dotter.

Jag hatar Kristiansen.

Vill du ha en bit?

Vill du ha n�t annat?
Vi har salami och skinka.

Det st�r h�r. �t om du blir hungrig.

Varf�r i helvete k�pte du inget
annat �n den d�r j�vla osten?

Kunde du inte ha k�pt
chokladp�l�gg eller n�t?

N�t nytt?

Nej.

Jag borde inte ha f�reslagit
en rysk n�mndeman.

Varf�r s�ger du inte n�t?

Minnikov: Mina advokater
kontaktar dig ang�ende detaljerna

Zoya: Okej.

Minnikov: Tack f�r samarbetsviljan.
Nadja ska driva hotellet i din anda.

-Hej, Zoya.
-Hej, Bente.

-N�r kommer du tillbaka?
-Det har jag inte best�mt �n.

Okej.

-Men ljug inte f�r mig.
-Vad menar du?

Jag vet att du ska s�lja
din andel till Minnikov.

Om jag g�r det
p�verkar det inte dig.

-Du forts�tter att driva det.
-Vi startade det ihop.

Du s�ljer din andel utan
att s�ga ett ord. Varf�r?

-Tror du att jag hade ett val?
-Det har man alltid.

Inte n�r Minnikov vill ha n�t.
D� blir det s�.

Nu f�rst�r jag dig inte, Zoya.

Jag vill hellre s�lja �n d�.

Jag beklagar, Bente.

-D� �r allt vi har gjort bortkastat!
-Du har ju inte hotats av polisen.

Sn�lla, Leon. Jag k�nner ingen annan
som kan �teruppr�tta l�nken.

-�r du galen? De tog all utrustning.
-Din pappa, d�?

Har han en dator?

Jag �lskar mitt land,
men det jag �lskar...

...�r att vi alltid
hittar fredliga l�sningar.

Oavsett vad vi k�mpar mot
g�r vi det med k�rlek.

Vi lade oss ner f�r att vi ville
att soldaterna ska frisl�ppas-

-och f�r att vi k�nner att landet
h�ller p� att bli n�nting d�ligt.

Men vi tar fullst�ndigt avst�nd
fr�n Fritt Norge och deras metoder.

Jag vill inget hellre �n att Andrea
ska komma v�lbeh�llen hem.

EFTERLYST

PST:S HUVUDKONTOR

Vi har f�tt in ett tips
som verkar trov�rdigt.

Hon skickade in
en �vervakningsvideo.

Det �r hon. Hans flickv�n.

-Var �r det?
-I Gudbrandsdalen, precis vid Otta.

Spola tillbaka.

-Var det de som skulle ringa?
-Vi ringer.

N�r d�?

N�r de har insett konsekvenserna.

Om de inte g�r det, d�?

De kommer att g�ra det.

-Det �r ju PST-chefens dotter.
-Jag vet. Men t�nk om?

Vad p�g�r?

Jag �r inte intresserad av
att h�ra p� er.

Ni borde lyssna p� mig ist�llet.
Ge mig n�t.

Nej, det g�r inte.

-De vet nog var vi �r.
-Varf�r?

-De bad om mer tid.
-Vad svarade du?

-Jag sa nej.
-Men vad ska vi g�ra?

-Nu ska vi iv�g.
-Kom, Andrea!

-Vi m�ste g� nu.
-Ta med dig teckningarna.

Polisen m�ste f� s�tta gr�nser.
Ni har inte ens r�tt att vara h�r.

Ska du �ppna den?

-Hall�, Kristensen.
-Sex minuter kvar.

Det vet vi.
Varf�r var din mobil avst�ngd?

Du pratar med mig nu.
Hur blir det?

Myndigheterna
�r villiga att infria dina krav.

-Allihop?
-Ja, men det tar ett par timmar.

Nej, det g�r inte.

Jag f�rst�r det. Men om jag skickar
en garanti fr�n riks�klagaren nu?

-En garanti och en f�nge.
-Okej.

Hur l�mnar du �ver Andrea?

-Kristensen? �r du d�r?
-Jag ringer tillbaka.

Nu ska vi leka kurrag�mma.

St�ll dig mot tr�det.

Kom igen! St�ll dig mot tr�det.

Sen blundar du
och r�knar till hundra.

Kom igen!
Blunda och r�kna till hundra, sa jag.

Vad h�ller du p� med?

-Stefan!
-Flytta dig!

Vad fan h�ller du p� med?
Se p� mig!

...fem, sex, sju...

...�tta, nio, tio, elva, tolv...

Jag har aldrig k�nt s� starkt hat
som jag k�nner f�r dem.

-St� still!
-Polis!

Sl�pp mig!

-Stefan, d�?
-Nej.

Fredsavtalet inneb�r ett totalt
avv�pnande av Fritt Norge.

Motst�ndsr�relsen lovas amnesti.
Avtalet har tagits emot positivt.

Flera polisdistrikt rapporterar
att vapeninl�mningen �r i full g�ng.

Statsminister Anita Rygh lade stor
prestige i att genomf�ra avtalet.

Du har ju f�tt nytt kylsk�p, mamma.

...gott politiskt hantverk
av statministern och staben.

Ryska myndigheter
st�ller sig ocks� bakom avtalet.

Ett sk�l till att ryssarna
gick med p� amnestin-

-var nog att kustvaktssoldaterna
blev d�mda.

N�t m�ste du kunna g�ra.
Det finns ingen logik i det h�r.

Hela Fritt Norge f�r amnesti
medan Faysal d�ms som terrorist.

Frida...

Det h�r �r politik, inte logik.

-R�r dig inte!
-L�gg dig ner!

-Okej. Var?
-Det kan jag inte s�ga.

Men vi tar med dig dit
om du �r intresserad.

Det �r helt upp till dig,
Hans Martin.

Jag �r intresserad.

B�rjade ensam. Slutade ensam.

�r det s�?

Fortfarande en ensamvarg?

En som ingen vill ha att g�ra med?

Sk�ms till och med Fritt Norge
lite �ver dig?

Vilka fler k�nde till kidnappningen?
Vold?

-N�gra andra?
-Menar du allvar nu?

-Du har tio sekunder p� dig.
-Det �r inte s� l�tt det d�r.

Jag klarade ju inte ens av
att d�da Andrea.

D�r ser du.
Du och jag �r kanske lite lika.

Jag �ngrar
att jag inte d�dade Andrea.

Man borde vara konsekvent
med barn.

Text: Martin Hernegren
www.sdimedia.com