Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Subrip: Gamato.tv
2
00:01:39,838 --> 00:01:44,130
Βασισμένο σε ένα διήγημα
του Ντενί Ντιντερό
3
00:02:03,130 --> 00:02:07,755
Η κυρία ντε Μονταμπόρ,
η κυρία ντε Σουαζί, η κόμισσα ντε Λιμπάκ,
4
00:02:08,713 --> 00:02:12,796
η βαρόνη του Κουρσέλ,
η νταντά της, η καμαριέρα της,
5
00:02:14,671 --> 00:02:18,338
η μαρκησία ντε Μοντεγκί,
η κόρη της, η άλλη κόρη της,
6
00:02:19,380 --> 00:02:20,588
η λαίδη Μαίρη Γουόρτλεϊ,
7
00:02:21,546 --> 00:02:24,713
κι η φίλη της, που ξεχνώ το όνομά της,
μα όχι την ομορφιά της.
8
00:02:25,671 --> 00:02:29,213
Ξέχασα τη μαρκησία ντε Σεν Μεράν
και την κυρία ντε Βολνέ.
9
00:02:30,088 --> 00:02:32,755
Ένα μικρό μόνο δείγμα της συλλογής σας,
10
00:02:33,755 --> 00:02:36,796
που έφτασε στα αφτιά μου εδώ,
μακριά από τον κόσμο.
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,338
Μαρκήσιε,
12
00:02:38,713 --> 00:02:41,963
γιατί θέλετε το όνομά μου
στη λίστα των κατακτήσεών σας;
13
00:02:42,505 --> 00:02:45,921
Χαρείτε τη φιλία μου
και ξεχάστε αυτό το καπρίτσιο.
14
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
Με κρίνετε με ελαφρότητα.
15
00:02:47,838 --> 00:02:50,838
Στην ελαφρότητα δεν βασίζεται
η φιλοσοφία σας;
16
00:02:50,921 --> 00:02:52,755
Πώς να κρίνει κανείς λογικά,
17
00:02:52,838 --> 00:02:55,630
μακριά από προκαταλήψεις,
ψευδαισθήσεις και αυταρέσκειες,
18
00:02:55,713 --> 00:02:59,421
χωρίς ένα αιθέριο,
ευκίνητο και ανάλαφρο πνεύμα;
19
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
Γιατί να είναι τόσο άστατος
ένας άντρας τόσο λογικός;
20
00:03:03,046 --> 00:03:04,338
Χάριν ειλικρίνειας.
21
00:03:05,421 --> 00:03:08,838
Η ειλικρίνεια σας οδήγησε
να σαγηνεύσετε τόσες γυναίκες;
22
00:03:09,880 --> 00:03:12,505
Δεν σαγηνεύω καμία.
Πάντα σαγηνεύομαι πρώτος.
23
00:03:13,546 --> 00:03:15,171
Τι ευαισθησία, μαρκήσιε.
24
00:03:16,671 --> 00:03:21,338
Η ειλικρίνεια τις έπεισε όλες αυτές
για τα φλογερά σας αισθήματα;
25
00:03:21,421 --> 00:03:22,713
Δεν πείθω καμία.
26
00:03:24,171 --> 00:03:28,671
Απλώς εξέφρασα τα ειλικρινή συναισθήματα
που ξυπνούσαν εκείνες μέσα μου.
27
00:03:30,338 --> 00:03:34,171
Δεν είναι παράξενο, ωστόσο,
που τα ευγενή σας αισθήματα
28
00:03:34,255 --> 00:03:36,630
εξανεμίζονται λίγες ημέρες μετά;
29
00:03:37,296 --> 00:03:40,463
Έτσι είναι η φύση, άστατη.
Αλλιώς θα ήταν ατιμία.
30
00:03:41,505 --> 00:03:46,796
Όσο για μένα, η φύση με έκανε αδιάφορη
στα πάθη της αγάπης και της καρδιάς.
31
00:03:48,088 --> 00:03:51,296
Πάντα μου φαινόταν
ένα προβλέψιμο, βαρετό θέαμα.
32
00:03:54,046 --> 00:03:56,630
Καημένε μου μαρκήσιε!
Λυπούμαι που σας λυπώ.
33
00:04:03,963 --> 00:04:06,171
Παρά την αδιαφορία μου
για τα αισθήματά σας
34
00:04:06,255 --> 00:04:08,921
θα μείνετε μερικές ημέρες ακόμα;
35
00:04:10,796 --> 00:04:12,671
Όσο το επιτρέπετε, κυρία μου.
36
00:04:15,421 --> 00:04:18,255
Θα κουραστείτε, μαρκήσιε. Θα το δείτε.
37
00:04:18,838 --> 00:04:20,963
Θα δούμε. Θα το παρατηρήσουμε μαζί.
38
00:04:30,671 --> 00:04:31,796
Καλημέρα, μαρκήσιε.
39
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Τόσο πρωινός;
40
00:04:36,505 --> 00:04:37,588
Καλημέρα.
41
00:04:38,630 --> 00:04:41,046
Πείτε μου, αγαπούσατε
τον μακαρίτη τον άντρα σας;
42
00:04:41,713 --> 00:04:44,130
Τι παράξενη ερώτηση! Φυσικά, μαρκήσιε.
43
00:04:44,213 --> 00:04:45,213
Στ' αλήθεια;
44
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
Όπως οφείλει κάθε γυναίκα
για τον άντρα της.
45
00:04:48,463 --> 00:04:51,505
Ενίοτε οι παντρεμένοι
αποκτούν ειλικρινή αισθήματα.
46
00:04:52,296 --> 00:04:55,880
Για να πω την αλήθεια,
τον συμπαθούσα πολύ πριν από τον γάμο.
47
00:04:56,338 --> 00:04:58,046
Μετά ήταν όλο ανησυχία και τσακωμοί.
48
00:05:01,546 --> 00:05:03,171
Μετανιώσατε για τον γάμο;
49
00:05:03,588 --> 00:05:05,421
Θέλετε να μάθετε τι λέω;
50
00:05:05,505 --> 00:05:07,880
Είναι κρίμα να μπορούν να παντρεύονται
51
00:05:07,963 --> 00:05:09,421
τόσο ανέτοιμες ψυχές.
52
00:05:09,505 --> 00:05:12,630
Όπως κανείς μαθαίνει
την ετικέτα ή τα λατινικά,
53
00:05:12,713 --> 00:05:15,505
θα έπρεπε να μαθαίνει
για τη συμβίωση προτού παντρευτεί.
54
00:05:15,588 --> 00:05:18,130
Η ίδια η αγάπη μάς μαθαίνει πολλά.
55
00:05:18,213 --> 00:05:20,921
Τότε, δεν θα μου ταιριάξει ποτέ
ο έγγαμος βίος.
56
00:05:21,005 --> 00:05:24,338
Δεν λαχταρήσατε ποτέ
να αγαπήσετε και να αγαπηθείτε;
57
00:05:25,713 --> 00:05:26,546
Στ' αλήθεια.
58
00:05:27,130 --> 00:05:27,963
Μα, ναι.
59
00:05:28,046 --> 00:05:31,171
Από πολύ μικρή
παρατηρούσα όσους δήλωναν ερωτευμένοι
60
00:05:31,255 --> 00:05:35,463
και κατάλαβα ότι απλώς έπαιζαν θέατρο,
61
00:05:35,546 --> 00:05:38,921
για να πείσουν τον κόσμο
και τελικά τον εαυτό τους.
62
00:05:39,880 --> 00:05:41,338
Πιστεύω μόνο στη φιλία.
63
00:05:41,796 --> 00:05:46,255
Ο έρωτας μαζί με τη σάρκα
γίνεται εύθραυστος και πληγώνεται εύκολα.
64
00:05:46,338 --> 00:05:49,963
Πώς να αγαπήσετε τον έρωτα
αφού δεν τον γνωρίσατε ποτέ;
65
00:05:50,630 --> 00:05:53,296
Να ξέρετε ότι έχω δει γνήσιο έρωτα.
66
00:05:54,463 --> 00:05:57,630
Η θεία κι ο θείος μου,
που με μεγάλωσαν, ζούσαν τόσο αρμονικά
67
00:05:57,713 --> 00:05:59,880
που έμοιαζε οι δύο τους
να έχουν γίνει ένα.
68
00:05:59,963 --> 00:06:02,380
Από τρυφερή ηλικία, χωρίς να το ξέρω,
69
00:06:03,838 --> 00:06:05,546
η τελειότητά τους με έθρεψε.
70
00:06:06,088 --> 00:06:07,671
Γιατί το παράδειγμά τους
71
00:06:07,755 --> 00:06:10,171
σας οδήγησε σε επιπόλαιες σχέσεις;
72
00:06:10,255 --> 00:06:11,088
Διότι...
73
00:06:11,880 --> 00:06:14,255
Σε κάθε σχέση, νόμισα ότι αναγνώρισα,
74
00:06:15,380 --> 00:06:18,046
φευγαλέα έστω,
μια ιδέα από αυτό το ιδανικό.
75
00:06:19,880 --> 00:06:21,421
Ένα ιδανικό που δεν ξέχασα
76
00:06:21,505 --> 00:06:23,963
και θα φτωχαίνει τη ζωή μου
μέχρι να πραγματοποιηθεί.
77
00:06:24,046 --> 00:06:25,796
-Να σας λυπηθώ;
-Όχι.
78
00:06:26,671 --> 00:06:27,796
Έχω ελπίδες.
79
00:06:28,880 --> 00:06:31,046
Και μεγαλώνουν
κάθε μέρα που περνώ πλάι σας.
80
00:06:31,713 --> 00:06:33,130
Εγώ σας δίνω ελπίδα;
81
00:06:34,171 --> 00:06:37,755
Πλάκα έχετε, μαρκήσιε.
Άλλο σας λένε, άλλο ακούτε.
82
00:06:38,630 --> 00:06:42,088
Δεν έχω βαρεθεί να μελετώ
εσάς και τη ζωηρή σας φαντασία,
83
00:06:42,713 --> 00:06:46,671
μα βαρέθηκα να επαναλαμβάνομαι για να
βγάλω αυτή τη μανία από το μυαλό σας.
84
00:06:46,755 --> 00:06:47,796
Όχι από το μυαλό.
85
00:06:49,255 --> 00:06:50,088
Από την καρδιά.
86
00:06:51,088 --> 00:06:52,713
Πού κρύβεται η καρδιά;
87
00:06:53,088 --> 00:06:55,338
Η δική σας έχει τόσο πνεύμα
που τη χάνει κανείς.
88
00:07:29,255 --> 00:07:32,421
Κυρία μου, προτού οι υπηρέτες
ακουμπήσουν τις καρέκλες,
89
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
ρίξτε μια ματιά ακόμα στη θέα.
90
00:07:37,171 --> 00:07:39,380
Όπου η φύση εκφράζεται, χωρίς εμάς.
91
00:07:41,171 --> 00:07:43,421
Μόνη της, όπως ορίζει αυτή.
92
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
Βάλτε εκεί την καρέκλα.
93
00:07:59,796 --> 00:08:00,630
Κοιτάξτε.
94
00:08:02,171 --> 00:08:06,171
Δεν φανταζόμαστε κάποιον
να κάθεται εκεί, να ονειροπολεί;
95
00:08:08,130 --> 00:08:11,338
Οι σκέψεις του
δεν παίρνουν τα χρώματα της φύσης;
96
00:08:14,296 --> 00:08:18,588
Δεν βλέπουμε πια τη φύση,
αλλά την επαφή του ανθρώπου με αυτή.
97
00:08:21,213 --> 00:08:22,755
Μαρκήσιε, έχετε δίκιο.
98
00:08:22,838 --> 00:08:25,838
Γιατί ζητήσατε δύο καρέκλες όμως
αφού αρκούσε η μία;
99
00:08:25,921 --> 00:08:28,088
Γιατί δεν τελείωσα ακόμα.
100
00:08:30,338 --> 00:08:31,546
Βάλτε την εκεί.
101
00:08:33,963 --> 00:08:37,588
Οι δύο καρέκλες μάς κάνουν
να φανταζόμαστε δύο ανθρώπους,
102
00:08:38,838 --> 00:08:42,088
καθισμένους σιωπηλά, πλάι πλάι,
103
00:08:44,213 --> 00:08:45,880
με τις ψυχές ενωμένες,
104
00:08:47,838 --> 00:08:51,838
δεμένες με τον ιερό δεσμό
της αδιατάρακτης φυσικής γαλήνης.
105
00:09:14,880 --> 00:09:16,546
Συναντήθηκα με τον μαρκήσιο.
106
00:09:17,130 --> 00:09:18,963
Θα μείνει πολύ ακόμα;
107
00:09:19,046 --> 00:09:19,880
Δεν ξέρω.
108
00:09:19,963 --> 00:09:22,088
Έχει τέσσερις μήνες
να φύγει από το κάστρο.
109
00:09:22,796 --> 00:09:25,338
Ούτε ένα δείπνο χωρίς τη συντροφιά του.
110
00:09:25,838 --> 00:09:27,630
Οι υποχρεώσεις τον καλούσαν
111
00:09:27,713 --> 00:09:28,838
στο Παρίσι ή αλλού,
112
00:09:29,130 --> 00:09:31,088
αλλά αυτός προτίμησε να μείνει.
113
00:09:31,963 --> 00:09:34,671
Χωρίς παράπονο
για το κόστος της παραμονής του.
114
00:09:35,421 --> 00:09:40,255
Και υποθέτω ότι εξακολουθεί
να σας κορτάρει,
115
00:09:41,130 --> 00:09:45,296
για να σας αποδείξει την αγάπη του.
116
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Ναι.
117
00:09:49,671 --> 00:09:53,505
Είναι περήφανος. Δεν γυρνά στο Παρίσι
αν δεν κερδίσει τη λεία του.
118
00:10:00,005 --> 00:10:01,130
Είστε σκεπτική.
119
00:10:04,296 --> 00:10:07,213
Μήπως οι κολακείες του σας έπεισαν τελικά;
120
00:10:09,171 --> 00:10:10,588
Κάνει λάθος η φίλη σας;
121
00:10:12,546 --> 00:10:14,588
Παρακαλώ, ας αλλάξουμε το θέμα.
122
00:10:15,796 --> 00:10:18,338
Ήρθα από το Παρίσι για να σωπαίνουμε;
123
00:10:20,088 --> 00:10:21,963
Μην ξεχνάτε την ελευθερία
124
00:10:22,046 --> 00:10:25,005
και την ειλικρίνεια
που χαρακτηρίζει τη φιλία μας.
125
00:10:25,921 --> 00:10:29,671
Αυτός ο άντρας έσπασε τον δεσμό
που μας συνδέει από παιδιά;
126
00:10:30,255 --> 00:10:34,088
Όχι, καλή μου, αλλά ξέρω
τι σκέφτεστε για τον μαρκήσιο.
127
00:10:34,755 --> 00:10:37,213
Αν σας μιλήσω, φοβάμαι πως θα σας ταράξω.
128
00:10:38,463 --> 00:10:40,671
Ξέρετε πόσο υπολογίζω τη γνώμη σας.
129
00:10:43,213 --> 00:10:46,713
Δηλαδή έχετε παραδοθεί στον μαρκήσιο;
130
00:10:47,421 --> 00:10:49,546
Όχι, δεν έχω παραδοθεί σε κανέναν.
131
00:10:50,213 --> 00:10:51,046
Σας πιστεύω.
132
00:10:52,088 --> 00:10:55,213
Τότε, από πού πηγάζει αυτή η ταραχή;
133
00:10:56,213 --> 00:10:57,046
Καλή μου φίλη,
134
00:10:57,421 --> 00:11:01,880
ο μαρκήσιος που γνωρίζατε στο Παρίσι
κι αυτός που ζει εδώ δεν είναι ο ίδιος.
135
00:11:02,463 --> 00:11:06,338
Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Και μέρα με τη μέρα το είδα.
136
00:11:07,255 --> 00:11:11,588
Ένας άντρας σαν αυτόν θα έκανε τα πάντα
για να πετύχει τον στόχο του.
137
00:11:13,005 --> 00:11:15,838
Με ξέρετε καλύτερα από όλους.
Με θεωρείτε αφελή;
138
00:11:39,588 --> 00:11:43,255
Τι παράξενο να μου προσφέρετε κάτι
τη μέρα των γενεθλίων μου.
139
00:11:43,921 --> 00:11:46,255
Είναι πολύ της μόδας στην Αγγλία.
140
00:11:46,338 --> 00:11:49,921
Δεν φαντάζομαι να πιάσει εδώ,
αλλά με κολακεύει η σκέψη σας.
141
00:11:50,005 --> 00:11:51,255
Σας ευχαριστώ.
142
00:11:52,505 --> 00:11:55,213
Αγαπητέ μαρκήσιε, πάνε σχεδόν έξι μήνες
143
00:11:55,296 --> 00:11:58,380
που αποτραβηχτήκατε από τον κόσμο,
αμελώντας τις υποχρεώσεις σας.
144
00:12:00,505 --> 00:12:05,755
Σήμερα που γίνεστε έναν χρόνο μεγαλύτερος
δεν αναλογίζεστε πιο προσεχτικά τον χρόνο;
145
00:12:06,796 --> 00:12:10,380
Δεν βλέπετε πόσο παράλογο είναι
να μένετε τόσο καιρό εδώ;
146
00:12:10,463 --> 00:12:13,421
Παράλογη ήταν όλη η ζωή μου μέχρι τώρα.
147
00:12:14,213 --> 00:12:17,505
Το πρόσωπό σας ξύπνησε τη λογική μου,
η παρουσία σας την ενίσχυσε.
148
00:12:19,671 --> 00:12:22,005
Σας θεωρούσα καλύτερο στα κομπλιμέντα.
149
00:12:22,380 --> 00:12:24,213
Η ειλικρίνεια είναι αδέξια.
150
00:12:26,130 --> 00:12:27,505
Δεν ακολουθεί τα μονοπάτια...
151
00:12:28,713 --> 00:12:29,755
της αποπλάνησης.
152
00:12:29,838 --> 00:12:32,130
Είναι ευάλωτη και αθώα.
153
00:12:32,921 --> 00:12:35,713
Πασχίζει να μεταφέρει, σαν παιδί,
ό,τι αγνό έχουμε.
154
00:12:37,005 --> 00:12:38,588
Κάποτε θα σας λείψει ο κόσμος.
155
00:12:39,838 --> 00:12:40,671
Βαριέμαι τα πλήθη.
156
00:12:41,838 --> 00:12:42,963
Και τη μοναξιά.
157
00:12:43,046 --> 00:12:44,255
Βρήκα τον κόσμο μου.
158
00:12:44,921 --> 00:12:47,755
Τον ιδανικό κόσμο
που δημιουργούν δύο ερωτευμένοι.
159
00:12:48,505 --> 00:12:50,296
Μένει να βρείτε κάποια να σας αγαπά.
160
00:12:51,005 --> 00:12:52,880
Διατηρώ τις ελπίδες μου.
161
00:12:53,255 --> 00:12:55,046
Και πού τις βασίζετε;
162
00:12:55,255 --> 00:12:56,713
Στην απόδειξη που μου δίνετε.
163
00:12:57,338 --> 00:12:58,213
Εγώ;
164
00:12:58,296 --> 00:13:01,130
Ναι. Κάθε μέρα η παρέα σας
ενισχύει τα αισθήματά μου.
165
00:13:01,588 --> 00:13:04,255
Με τόση ενίσχυση θα γίνουν ατσάλινα.
166
00:13:05,921 --> 00:13:07,130
-Με κοροϊδεύετε.
-Συγγνώμη.
167
00:13:07,213 --> 00:13:08,046
Όχι.
168
00:13:09,630 --> 00:13:12,046
Φαίνεται χαζό, αλλά λατρεύω το γέλιο σας.
169
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
Ονειρεύεστε ακόμα να σας παραδοθώ;
170
00:13:20,046 --> 00:13:20,880
Όσο ποτέ.
171
00:13:21,963 --> 00:13:25,838
Και με τόση ανυπομονησία
πώς παραμένετε τόσο υπομονετικός;
172
00:13:27,713 --> 00:13:30,588
Εκπαιδεύω την υπομονή
να συμβαδίζει με την ανυπομονησία μου.
173
00:13:32,338 --> 00:13:35,380
Σας συγχαίρω για την αυτοσυγκράτησή σας.
174
00:13:35,963 --> 00:13:37,588
Δεν κλέψατε ποτέ ένα φιλί.
175
00:13:37,671 --> 00:13:39,213
Φοβάμαι μη σας προσβάλω
176
00:13:39,296 --> 00:13:41,671
και χάσω για πάντα τη συντροφιά σας.
177
00:13:42,088 --> 00:13:45,338
Πολύ λογική εξήγηση
για έναν τόσο παθιασμένο άντρα.
178
00:13:47,046 --> 00:13:48,421
Με βρίσκετε υπερβολικά λογικό;
179
00:13:49,921 --> 00:13:51,505
Είπα εγώ "υπερβολικά";
180
00:13:52,255 --> 00:13:53,088
Όχι, αλλά...
181
00:13:53,838 --> 00:13:54,671
Αλλά;
182
00:14:01,088 --> 00:14:01,921
Εννοείτε...
183
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Δεν θα πω άλλα.
184
00:14:46,046 --> 00:14:46,880
Φίλη μου!
185
00:14:49,130 --> 00:14:49,963
Γεια σας.
186
00:14:50,505 --> 00:14:51,338
Καλημέρα σας.
187
00:14:53,213 --> 00:14:55,630
Γνωρίζω τη φιλία σας με τη μαρκησία.
188
00:14:55,713 --> 00:14:59,338
Δεν θέλω η παρουσία μου να εμποδίσει
τις εξομολογήσεις σας. Μου επιτρέπετε.
189
00:15:00,088 --> 00:15:01,880
Θα αποσυρθώ από την παρέα σας.
190
00:15:02,088 --> 00:15:04,088
Ευχαριστώ για την τόση προσοχή.
191
00:15:04,796 --> 00:15:06,546
Σχεδόν λυπάμαι για την απουσία σας.
192
00:15:06,630 --> 00:15:08,838
Δεν θα ήθελα να σας φορτώσω με λύπες.
193
00:15:10,296 --> 00:15:11,421
Πάω για μια βόλτα.
194
00:15:14,880 --> 00:15:17,088
Η φύση είναι μόνο ηχώ της χάρης σου.
195
00:15:25,255 --> 00:15:29,130
Η φυσική μου τάση
να μην εμπιστεύομαι κανέναν χάθηκε.
196
00:15:29,838 --> 00:15:33,005
Με καθοδηγούσε να ξεχωρίζω
την αλήθεια από το ψέμα.
197
00:15:33,630 --> 00:15:36,671
Τώρα που έφτασα στον προορισμό μου,
είμαι ελεύθερη.
198
00:15:36,755 --> 00:15:39,130
Καλή μου φίλη, τι πάθος!
199
00:15:39,213 --> 00:15:40,838
Δεν είναι όλα τα πάθη ίδια.
200
00:15:41,421 --> 00:15:43,421
Το δικό μας είναι έντονο χωρίς υπερβολές.
201
00:15:44,130 --> 00:15:47,088
Τα αισθήματά μας
είναι τόσο τρυφερά όσο και λογικά.
202
00:15:49,255 --> 00:15:51,088
Αλήθεια, τι νέα από το Παρίσι;
203
00:15:53,421 --> 00:15:58,213
Τίποτα που να επηρεάζει
την αποτραβηγμένη, γαλήνια ζωή σας.
204
00:15:59,171 --> 00:16:03,921
Κι όλο το Παρίσι να μιλούσε για σας και
τον μαρκήσιο ξέρω πως δεν θα σας ένοιαζε.
205
00:16:04,005 --> 00:16:05,838
Δίκιο έχετε. Αυτό συμβαίνει;
206
00:16:07,546 --> 00:16:10,463
-Θέλετε αλήθεια να μάθετε;
-Ναι, διασκεδάστε με.
207
00:16:12,005 --> 00:16:16,213
Τώρα που μαθεύτηκε η σχέση σας,
όλοι διασκεδάζουν
208
00:16:16,296 --> 00:16:18,921
στοιχηματίζοντας πόσο
θα μείνετε ακόμα μαζί.
209
00:16:19,671 --> 00:16:21,880
Ο έρωτας είναι προσβολή
για όποιον δεν τον ζει.
210
00:16:23,005 --> 00:16:24,588
Μόνο για μας μιλάνε;
211
00:16:25,421 --> 00:16:28,421
Όχι, έχω μια θλιβερή ιστορία να σας πω.
212
00:16:28,796 --> 00:16:29,630
Πείτε μου.
213
00:16:29,713 --> 00:16:33,880
Δεν θέλω η ευτυχία μου
να σκεπάσει τις δυστυχίες του κόσμου.
214
00:16:34,963 --> 00:16:36,963
Θυμάστε την κυρία ντε Ζονκιέρ;
215
00:16:37,921 --> 00:16:40,796
Πριν αρκετά χρόνια έμενε κοντά μου.
216
00:16:42,005 --> 00:16:43,963
Κόρη βαρόνου και κόμισσας,
217
00:16:44,046 --> 00:16:46,963
γεννημένη εκτός γάμου.
Δεν είχε δικαίωμα τίτλου.
218
00:16:47,588 --> 00:16:49,088
Τη σαγήνευσε ένας δούκας.
219
00:16:50,171 --> 00:16:52,130
Πίστεψε ότι ο γάμος θα την έσωζε.
220
00:16:52,213 --> 00:16:55,130
Ωστόσο αυτός την εξαπάτησε
με ψεύτικη τελετή.
221
00:16:56,171 --> 00:16:58,880
Εκείνη έκανε μια κόρη,
καρπό της σχέσης τους.
222
00:16:59,921 --> 00:17:01,671
Πήγε τον δούκα σε δικαστήριο,
223
00:17:01,755 --> 00:17:04,505
αλλά αφού είχε λιγότερη επιρροή από αυτόν,
224
00:17:04,713 --> 00:17:06,255
έχασε και καταστράφηκε.
225
00:17:06,338 --> 00:17:08,713
Έκτοτε δεν είχα πια νέα της.
226
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Το θυμάμαι.
227
00:17:10,713 --> 00:17:14,255
Μου τα λες για να θυμηθώ
πόσο προδότες είναι κάποιοι άντρες;
228
00:17:14,546 --> 00:17:15,380
Όχι.
229
00:17:16,046 --> 00:17:18,921
Τα λέω γιατί ένας υπηρέτης μου
την αναγνώρισε.
230
00:17:19,796 --> 00:17:21,171
Πού βρίσκεται τώρα;
231
00:17:24,338 --> 00:17:29,296
Σε ένα τόσο ποταπό μέρος,
που ούτε να το φανταστείτε δεν μπορείτε.
232
00:17:30,296 --> 00:17:31,921
Κάτι σαν λέσχη ακολασίας,
233
00:17:32,838 --> 00:17:35,921
όπου μαζεύονται άντρες
για να παίξουν, να δειπνήσουν.
234
00:17:36,546 --> 00:17:39,005
Συνήθως ένας ή δύο καλεσμένοι μένουν
235
00:17:39,546 --> 00:17:42,755
και περνούν τη νύχτα
με την κυρία ή με την κόρη της.
236
00:17:43,046 --> 00:17:44,255
Πόσων ετών είναι η κόρη;
237
00:17:45,213 --> 00:17:46,380
Δεκαπέντε, δεκάξι.
238
00:17:47,630 --> 00:17:52,630
Φαίνεται πως έχει
μια φίνα και ευγενική ομορφιά,
239
00:17:53,505 --> 00:17:56,380
που όμως χάνεται μέσα στην τόση ασχήμια.
240
00:17:57,046 --> 00:17:58,505
Πόσο πιο σκληρό φαντάζει
241
00:17:58,588 --> 00:18:02,421
όταν η δυστυχία χτυπά αυτούς
που έχουν γνωρίσει την κατάστασή μας.
242
00:18:04,921 --> 00:18:08,088
Κατά τη γνώμη μου, καλά λένε.
243
00:18:08,921 --> 00:18:13,463
Η ευτυχία είναι περαστική.
244
00:18:14,630 --> 00:18:15,755
Κάνετε λάθος.
245
00:18:16,463 --> 00:18:19,046
Ευτυχία που δεν διαρκεί
λέγεται ευχαρίστηση.
246
00:20:27,963 --> 00:20:30,088
Θα πρέπει να κόψουμε τα γύρω δέντρα.
247
00:20:30,713 --> 00:20:32,838
Να μην το εμποδίζει η σκιά να μεγαλώσει.
248
00:20:33,880 --> 00:20:35,755
Το δέντρο θα ζήσει πιο πολύ από μας.
249
00:20:36,630 --> 00:20:39,588
Ίσως να μείνει ο μόνος μάρτυρας
της σχέσης μας.
250
00:20:41,213 --> 00:20:43,671
Δεν με ακούτε. Το μυαλό σας είναι αλλού.
251
00:20:43,755 --> 00:20:46,755
Συγγνώμη, κάτι σκεφτόμουν
και δεν σας άκουσα.
252
00:20:47,463 --> 00:20:50,213
Τι σκέφτεστε που σας απομακρύνει από μένα;
253
00:20:50,296 --> 00:20:52,213
Θα σας λυπήσει, όπως εμένα.
254
00:20:52,296 --> 00:20:54,838
Ας λυπηθούμε μαζί.
Θα παρηγορεί ο ένας τον άλλο.
255
00:20:54,921 --> 00:20:55,880
Λοιπόν...
256
00:20:57,296 --> 00:20:58,671
Έχω δουλειά στο Παρίσι.
257
00:20:58,963 --> 00:21:01,796
-Δεν μπορείτε να στείλετε κάποιον;
-Δυστυχώς όχι.
258
00:21:01,880 --> 00:21:04,463
Αν το ποσό ήταν μικρό, θα το ξεχνούσα.
259
00:21:04,921 --> 00:21:06,546
Μη στενοχωριέστε, καλέ μου.
260
00:21:06,630 --> 00:21:09,046
Πηγαίνετε και ρυθμίστε γρήγορα το ζήτημα.
261
00:21:09,130 --> 00:21:11,713
Συμφωνείτε να σας αφήσω για λίγες μέρες;
262
00:21:11,796 --> 00:21:14,921
Τι είναι λίγες μέρες μπροστά στον χρόνο
που θα είμαστε μαζί;
263
00:21:15,671 --> 00:21:17,296
Χρειάζεστε μήπως την άδειά μου;
264
00:21:17,796 --> 00:21:20,880
Σας δεσμεύει κάποια εξουσία
που έχω πάνω σας;
265
00:21:21,463 --> 00:21:22,338
Θα παραπονεθώ.
266
00:21:23,213 --> 00:21:25,546
Έχετε δίκιο. Και όταν σας αφήσω
267
00:21:25,630 --> 00:21:28,130
θα με χαροποιεί η σκέψη πως θα σας ξαναδώ.
268
00:21:47,338 --> 00:21:49,463
Δεν μου είπατε ακόμα για το ταξίδι σας.
269
00:21:50,296 --> 00:21:51,796
Δεν μου δώσατε την ευκαιρία.
270
00:21:51,880 --> 00:21:54,713
Συγγνώμη. Ορίστε η ευκαιρία. Ακούω.
271
00:21:55,880 --> 00:21:56,755
Σκεφτόμουν εσάς.
272
00:21:58,088 --> 00:21:59,921
Κι όταν δεν σκεφτόσασταν εμένα;
273
00:22:00,505 --> 00:22:01,921
Σκεφτόμουν τα πόδια σας.
274
00:22:02,255 --> 00:22:03,088
Μαρκήσιε.
275
00:22:03,630 --> 00:22:06,880
-Όταν δεν σκεφτόσασταν τα πόδια μου;
-Σκεφτόμουν την πλάτη σας.
276
00:22:06,963 --> 00:22:08,838
-Την πλάτη μου;
-Τη λατρεύω.
277
00:22:08,921 --> 00:22:10,088
Σοβαρευτείτε. Πείτε μου.
278
00:22:10,713 --> 00:22:12,671
Σκεφτόμουν τον αφαλό σας.
279
00:22:13,213 --> 00:22:16,463
Σταματήστε. Δεν μπορεί,
κάτι θα έγινε στο ταξίδι σας.
280
00:22:21,130 --> 00:22:21,963
Ναι.
281
00:22:33,630 --> 00:22:34,838
Χιλιάδες κατασκευές.
282
00:22:37,255 --> 00:22:38,296
Κατασκευές;
283
00:22:47,921 --> 00:22:50,421
-Δεν είναι εδώ ο μαρκήσιος;
-Είναι στη Ρουέν.
284
00:22:50,755 --> 00:22:53,213
Με τις νέες του δουλειές ταξιδεύει συχνά.
285
00:22:55,088 --> 00:22:56,505
Ξέρω τι σκέφτεστε.
286
00:22:56,713 --> 00:23:00,338
Δεν αμφιβάλλω για την αφοσίωσή του.
Σκέφτεται μόνο τη δουλειά.
287
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
Κληρονόμησε ένα ποσό.
288
00:23:02,171 --> 00:23:05,755
Δεν ήξερε τι να κάνει τα χρήματα
και αποφάσισε να χτίσει,
289
00:23:06,046 --> 00:23:08,213
για να αφήσει μια κληρονομιά.
290
00:23:09,088 --> 00:23:10,046
Δεν ανησυχείτε;
291
00:23:10,130 --> 00:23:11,088
Καθόλου.
292
00:23:11,921 --> 00:23:13,880
Ίσως διακρίνετε μια κούραση.
293
00:23:14,255 --> 00:23:16,380
Η υγεία μου δεν ήταν καλή τελευταία.
294
00:23:17,546 --> 00:23:20,546
Τα ταξίδια του μαρκήσιου δεν σας ταράζουν;
295
00:23:20,630 --> 00:23:21,505
Καθόλου.
296
00:23:22,505 --> 00:23:25,963
Άρα η ευτυχία σας με τον μαρκήσιο
297
00:23:26,046 --> 00:23:27,130
παραμένει απόλυτη;
298
00:23:27,213 --> 00:23:28,046
Ακριβώς.
299
00:23:28,838 --> 00:23:32,296
Ο χρόνος δεν αλλοίωσε καθόλου
τα συναισθήματά σας;
300
00:23:32,380 --> 00:23:35,671
Καθόλου. Κάθε μέρα γίνονται
όλο και πιο δυνατά.
301
00:23:37,213 --> 00:23:39,046
Συγχωρήστε την καχυποψία μου.
302
00:23:42,380 --> 00:23:44,005
Ίσως, καλή μου φίλη,
303
00:23:45,255 --> 00:23:46,838
να έχω αρχίσει να σας ζηλεύω.
304
00:23:47,338 --> 00:23:48,171
Με ζηλεύετε;
305
00:23:49,296 --> 00:23:51,380
Να ευχηθώ να συμβεί και σε σας;
306
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
Δυστυχώς, δεν το επιτρέπει
η επιφυλακτικότητά μου.
307
00:23:56,838 --> 00:24:00,546
Το πείσμα μου δεν μ' αφήνει να παραδοθώ,
μόνο κηρύγματα κάνω.
308
00:24:01,380 --> 00:24:04,130
Τι να διδάξω όμως
όταν δεν έχω γευτεί τίποτα;
309
00:24:05,463 --> 00:24:08,130
Οι άντρες το έχουν καταλάβει.
Δεν με φλερτάρουν πια.
310
00:24:09,588 --> 00:24:13,296
Έχω προστατευτεί τόσο καλά,
που δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.
311
00:24:16,296 --> 00:24:17,130
Καλή μου.
312
00:24:19,796 --> 00:24:23,963
Από περηφάνια σας άφησα να νομίζετε ότι
δεν έχει αλλάξει τίποτα με τον μαρκήσιο.
313
00:24:25,838 --> 00:24:29,505
Μα η φιλία σας είναι τόσο αληθινή.
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο.
314
00:24:31,755 --> 00:24:32,838
Πριν δύο χρόνια
315
00:24:32,921 --> 00:24:36,338
είχατε πει πως ο μαρκήσιος
θα έφευγε για μία μέρα, μετά δύο.
316
00:24:37,130 --> 00:24:40,213
Ότι λίγο λίγο οι δουλειές του
θα τον αποσπούσαν πιο συχνά.
317
00:24:40,796 --> 00:24:43,255
Λίγο λίγο θα επέστρεφε χωρίς λέξη.
318
00:24:43,338 --> 00:24:45,296
Θα καθόταν, θα μιλούσε στον σκύλο του
319
00:24:46,005 --> 00:24:46,838
και θα κοιμόταν.
320
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
Φοβάμαι πως σωστά το προβλέψατε.
321
00:24:51,671 --> 00:24:53,296
Πείτε μου, τι συμβαίνει;
322
00:24:54,796 --> 00:24:56,171
Όσο πιο πολύ πάθος έχουμε
323
00:24:56,755 --> 00:24:59,713
τόσο υπερβάλλουμε με το παραμικρό.
324
00:25:00,338 --> 00:25:02,421
Ξέρετε τον αρχιτέκτονα
Κλοντ-Νικολά Λεντού;
325
00:25:02,505 --> 00:25:03,338
Ναι.
326
00:25:05,130 --> 00:25:08,255
Ήταν να μείνει έναν μήνα εδώ.
Τελικά έμεινε τρεις.
327
00:25:09,588 --> 00:25:12,380
Θα δούλευε στα έργα του μαρκήσιου.
328
00:25:13,088 --> 00:25:16,588
Η παρουσία του
θα διευκόλυνε τις συζητήσεις τους.
329
00:25:18,130 --> 00:25:20,296
Στην αρχή τρώγαμε το μεσημέρι
με τον κο Λεντού.
330
00:25:20,380 --> 00:25:24,171
Και το απόγευμα ο μαρκήσιος
περνούσε μία δύο ώρες μαζί του.
331
00:25:25,588 --> 00:25:28,296
Σύντομα όμως τρώγαμε μαζί
όλα μας τα γεύματα.
332
00:25:29,630 --> 00:25:32,338
Δεν συμμετείχα στη συζήτηση
κι αυτοί το αγνοούσαν.
333
00:25:32,421 --> 00:25:34,338
Τόσο πάθος είχαν για τη δουλειά.
334
00:25:35,921 --> 00:25:39,463
Από το πρωί ως το βράδυ
ο μαρκήσιος ήταν με τον αρχιτέκτονα.
335
00:25:40,796 --> 00:25:43,505
Η φιλία τους ήταν τόσο δυνατή
που έπαψα να υπάρχω.
336
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
Όταν έφυγε ο Λεντού,
337
00:25:49,713 --> 00:25:52,380
πίστευα πως θα ξανάβρισκα
τον μαρκήσιο, μα όχι.
338
00:25:53,505 --> 00:25:56,171
Χάθηκε μέσα σε επιστολές, βιβλία
339
00:25:56,255 --> 00:25:58,213
και βαθιά περισυλλογή.
340
00:26:00,755 --> 00:26:02,713
Τα χάδια μου δεν τον συγκινούσαν.
341
00:26:03,588 --> 00:26:06,671
Μου μιλούσε μόνο
για να μου ζητήσει άδεια να φύγει
342
00:26:06,755 --> 00:26:10,046
να ασχοληθεί με γύψινα,
καμινάδες, παράθυρα ή ψηφιδωτά.
343
00:26:14,588 --> 00:26:17,255
Καλή μου, κακώς αναστατώνεστε.
344
00:26:18,130 --> 00:26:19,921
Ακούστε την εμπειρία μου.
345
00:26:20,005 --> 00:26:23,005
Μου περιγράψατε τη μοίρα κάθε σχέσης.
346
00:26:23,671 --> 00:26:24,630
Κανείς δεν ξεφεύγει.
347
00:26:25,671 --> 00:26:28,130
Δυστυχώς, το πάθος δεν κρατάει πολύ.
348
00:26:28,463 --> 00:26:31,713
Ο μαρκήσιος δεν μου ορκίστηκε αγάπη
με πεζά αισθήματα.
349
00:26:33,088 --> 00:26:35,005
Δεν θα το άντεχα αν ήταν έτσι.
350
00:26:35,671 --> 00:26:39,005
Ηρεμήστε. Ο φόβος σας
δεν είναι δικαιολογημένος.
351
00:26:39,505 --> 00:26:41,630
Ο μαρκήσιος δεν φλερτάρει άλλη.
352
00:26:42,880 --> 00:26:47,505
Πριν αρχίσετε να βασανίζεστε, βρείτε τρόπο
να δοκιμάσετε τα αισθήματά του.
353
00:26:48,213 --> 00:26:50,005
Σίγουρα θα καθησυχαστείτε.
354
00:27:23,255 --> 00:27:24,255
Ονειρεύεστε;
355
00:27:27,963 --> 00:27:29,588
Κι εσείς επίσης, μαρκησία.
356
00:27:30,630 --> 00:27:32,588
Είναι αληθινό μα θλιβερό.
357
00:27:32,671 --> 00:27:33,546
Τι έχετε;
358
00:27:33,630 --> 00:27:34,671
Τίποτα.
359
00:27:36,380 --> 00:27:37,796
Δεν σας πιστεύω.
360
00:27:39,671 --> 00:27:40,505
Ελάτε.
361
00:27:41,671 --> 00:27:42,838
Πείτε μου.
362
00:27:43,796 --> 00:27:46,421
Πλήττετε όταν αφήνετε τις δουλειές σας;
363
00:27:47,588 --> 00:27:49,671
Όχι, αλλά υπάρχουν μέρες...
364
00:27:49,755 --> 00:27:50,671
Πληκτικές.
365
00:27:52,046 --> 00:27:52,921
Κάνετε λάθος.
366
00:27:53,880 --> 00:27:55,796
Σας διαβεβαιώ ότι κάνετε λάθος.
367
00:27:55,880 --> 00:27:59,505
Απλώς υπάρχουν μερικές μέρες
που βαριέται κανείς.
368
00:28:11,713 --> 00:28:12,546
Φίλε μου.
369
00:28:15,088 --> 00:28:17,171
Είναι καιρός που θέλω να πω κάτι,
370
00:28:17,255 --> 00:28:18,880
αλλά φοβάμαι μη σας λυπήσω.
371
00:28:20,380 --> 00:28:21,296
Να με λυπήσετε;
372
00:28:21,880 --> 00:28:22,713
Ίσως.
373
00:28:23,963 --> 00:28:25,671
Είμαι αθώα όμως.
374
00:28:25,755 --> 00:28:28,338
Συνέβη εν αγνοία μου.
375
00:28:28,421 --> 00:28:32,338
Από μια κατάρα που βαραίνει
όλη την ανθρωπότητα, όπως φαίνεται,
376
00:28:33,255 --> 00:28:35,046
αφού κι εγώ δεν γλύτωσα από αυτή.
377
00:28:36,130 --> 00:28:37,046
Πάθατε κάτι;
378
00:28:37,630 --> 00:28:39,463
Με τρομάζετε. Τι είναι;
379
00:28:39,880 --> 00:28:41,671
Μαρκήσιε, είναι...
380
00:28:43,171 --> 00:28:44,880
Λυπάμαι, θα σας στενοχωρήσω.
381
00:28:44,963 --> 00:28:47,088
Καλύτερα να μη μιλήσω.
382
00:28:48,005 --> 00:28:48,921
Όχι, μιλήστε.
383
00:28:49,838 --> 00:28:52,171
Έχετε κάποιο μυστικό στην καρδιά σας;
384
00:28:52,255 --> 00:28:58,171
Δεν είπαμε να ανοίγουμε την ψυχή μας
ο ένας στον άλλο χωρίς ενδοιασμό;
385
00:28:59,005 --> 00:29:01,588
Δεν καταλάβατε πως έχω χάσει το κέφι μου;
386
00:29:02,421 --> 00:29:05,755
Έχω χάσει την όρεξή μου.
Τρώω και πίνω από ανάγκη.
387
00:29:05,838 --> 00:29:07,088
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
388
00:29:07,171 --> 00:29:11,546
Τα βράδια αναρωτιέμαι
"Είναι ο μαρκήσιος λιγότερο αγαπητός;
389
00:29:12,255 --> 00:29:14,171
Έχω κανένα παράπονο; Όχι.
390
00:29:14,880 --> 00:29:17,671
Υποψιάζομαι παράνομους δεσμούς; Όχι.
391
00:29:18,463 --> 00:29:20,880
Δεν είναι πια τρυφερός μαζί μου; Όχι.
392
00:29:20,963 --> 00:29:24,463
Αφού ο φίλος μου είναι ίδιος,
γιατί άλλαξε η καρδιά μου;
393
00:29:26,130 --> 00:29:26,963
Διότι άλλαξε.
394
00:29:28,046 --> 00:29:29,046
Είναι φανερό.
395
00:29:30,921 --> 00:29:33,130
Δεν τον περιμένω με την ίδια αδημονία.
396
00:29:34,046 --> 00:29:36,380
Δεν χαίρομαι το ίδιο όταν τον βλέπω.
397
00:29:37,463 --> 00:29:39,838
Η αγωνία όταν αργούσε να επιστρέψει.
398
00:29:40,588 --> 00:29:42,921
Η γλυκιά αίσθηση
στο άκουσμα της άμαξάς του.
399
00:29:43,005 --> 00:29:45,588
Όταν εμφανιζόταν, όταν τον ανήγγειλαν.
400
00:29:47,130 --> 00:29:48,296
Δεν νιώθω πια έτσι".
401
00:29:51,005 --> 00:29:53,338
-Ορίστε;
-Καλέ μου μαρκήσιε.
402
00:29:54,046 --> 00:29:57,921
Είστε ο ίδιος, μα η φίλη σας
πρέπει να παραδεχτεί
403
00:29:59,713 --> 00:30:01,463
πως ο έρωτας έφυγε.
404
00:30:04,546 --> 00:30:08,588
Είναι μια τρομερή ανακάλυψη,
μα είναι η αλήθεια.
405
00:30:33,963 --> 00:30:34,796
Κυρία μου...
406
00:30:35,921 --> 00:30:38,255
Είστε μια εξαιρετική, μοναδική γυναίκα.
407
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
Δεν υπάρχει όμοιά σας.
408
00:30:40,880 --> 00:30:43,338
Η ευθύτητα κι η ειλικρίνειά σας
με ταράζουν.
409
00:30:45,380 --> 00:30:46,505
Ντρέπομαι τόσο.
410
00:30:47,588 --> 00:30:49,755
Πόσο σπουδαία είστε και πόσο μικρός εγώ.
411
00:30:50,463 --> 00:30:52,921
Μιλήσατε πρώτη,
ενώ ένοχος ήμουν πρώτος εγώ.
412
00:30:53,796 --> 00:30:55,171
Η ειλικρίνειά σας με εμπνέει.
413
00:30:55,880 --> 00:30:57,838
Θα ήμουν τέρας αν δεν παραδεχόμουν
414
00:30:58,255 --> 00:31:00,671
πως η ιστορία σας είναι και δική μου.
415
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
Όσα είπατε τα έχω σκεφτεί.
416
00:31:03,380 --> 00:31:04,338
Μα δεν μίλησα.
417
00:31:05,796 --> 00:31:06,630
Υπέφερα.
418
00:31:08,630 --> 00:31:10,630
Δεν ξέρω πότε θα είχα το θάρρος να μιλήσω.
419
00:31:16,880 --> 00:31:19,338
-Αλήθεια, φίλε μου;
-Αλήθεια.
420
00:31:20,546 --> 00:31:22,005
Ας συγχαρούμε ο ένας τον άλλο
421
00:31:22,088 --> 00:31:25,588
που χάσαμε μαζί εκείνο
το απατηλό συναίσθημα που μας ένωνε.
422
00:31:26,380 --> 00:31:29,630
Πόσο ατυχές θα ήταν
να κρατούσε ο έρωτάς μου
423
00:31:29,713 --> 00:31:31,171
ενώ ο δικός σας είχε χαθεί.
424
00:31:31,255 --> 00:31:32,213
Κυρία μου.
425
00:31:32,296 --> 00:31:35,380
Τώρα μου φαίνεστε
πιο όμορφη και γοητευτική από ποτέ.
426
00:31:36,963 --> 00:31:41,796
Αν το παρελθόν
δεν με είχε κάνει επιφυλακτικό,
427
00:31:42,338 --> 00:31:44,421
θα έλεγα ότι σας αγαπώ πιο πολύ από ποτέ.
428
00:31:45,921 --> 00:31:47,588
Τι θα γίνει με μας;
429
00:31:48,796 --> 00:31:50,880
Θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
430
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
Θα χαιρόμαστε την εμπιστοσύνη
της πιο τρυφερής φιλίας.
431
00:31:56,421 --> 00:32:00,338
Θα γλυτώσουμε
τις αγωνίες και τα προβλήματα...
432
00:33:46,421 --> 00:33:48,838
Συγχωρήστε την αμφίεση
και την αμηχανία μου.
433
00:33:51,046 --> 00:33:52,671
Αν δεν επέμενε ο υπηρέτης σας,
434
00:33:52,755 --> 00:33:54,880
δεν θα ερχόμουν ενώπιόν σας, μαρκησία.
435
00:33:55,296 --> 00:33:57,505
Η κακή μου τύχη με ανάγκασε
436
00:33:57,588 --> 00:34:00,838
να ζω μακριά από ανθρώπους της κλάσης σας
και νιώθω
437
00:34:01,796 --> 00:34:03,630
ανάξια να με κοιτάτε.
438
00:34:05,505 --> 00:34:08,088
Δεν θα σας κουράσω με τα βάσανά μου.
439
00:34:09,505 --> 00:34:10,588
Δεν με κουράζετε.
440
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
Σας ακούω, κυρία μου.
441
00:34:15,755 --> 00:34:19,338
Ίσως γνωρίζετε ότι γεννήθηκα
από μία παράνομη σχέση.
442
00:34:19,963 --> 00:34:24,088
Η μητέρα μου ήταν η κόμισσα ντε Ντεμοντουά
και ο πατέρας μου ο βαρόνος Ομπολενσκί.
443
00:34:25,338 --> 00:34:29,421
Μεγάλωσα χωρίς γονείς,
αλλά μου δόθηκε η καλύτερη μόρφωση.
444
00:34:30,463 --> 00:34:31,296
Ήμουν πολύ νέα
445
00:34:31,380 --> 00:34:34,671
όταν ο δούκας του Γκριμό
με ζήτησε σε γάμο.
446
00:34:34,755 --> 00:34:35,630
Νόμισα πως σώθηκα.
447
00:34:36,880 --> 00:34:39,255
Με ξεγέλασε όμως με μια ψεύτικη τελετή.
448
00:34:40,171 --> 00:34:43,005
Βρέθηκα με ένα παιδί, χωρίς σύζυγο.
449
00:34:44,296 --> 00:34:48,088
Το λάθος ήταν ότι ζήτησα δικαιοσύνη,
ξοδεύοντας τα λίγα που είχα.
450
00:34:49,421 --> 00:34:51,630
Αυτός που με πρόδωσε όμως
είχε μεγάλη επιρροή.
451
00:34:52,296 --> 00:34:53,130
Έχασα τη δίκη.
452
00:34:54,880 --> 00:34:58,088
Η ανάγκη δεν γνωρίζει νόμο.
Έπρεπε να ζήσω την κόρη μου.
453
00:35:00,796 --> 00:35:03,421
Δεν θεωρούμαστε πια ευυπόληπτες γυναίκες.
454
00:35:06,255 --> 00:35:09,255
Πού βρίσκεται εκείνη;
Δεν σας συνόδεψε, όπως ζήτησα;
455
00:35:37,421 --> 00:35:39,171
Πλησιάστε, δεσποινίς μου.
456
00:35:46,755 --> 00:35:48,088
Καθίστε, παρακαλώ.
457
00:35:53,588 --> 00:35:54,421
Συγγνώμη.
458
00:35:54,921 --> 00:35:55,838
Καθίστε εκεί.
459
00:36:12,963 --> 00:36:14,421
Σηκωθείτε, ελάτε κοντά.
460
00:36:29,088 --> 00:36:30,296
Έχετε πολύ ωραία μαλλιά.
461
00:36:32,963 --> 00:36:33,880
Σας ευχαριστώ.
462
00:36:37,088 --> 00:36:38,171
Τα πιάνετε λίγο;
463
00:36:40,671 --> 00:36:41,505
Μάλιστα.
464
00:36:46,796 --> 00:36:48,505
Ο λαιμός σας είναι θαυμάσιος.
465
00:36:50,296 --> 00:36:51,421
Σας ευχαριστώ.
466
00:37:05,963 --> 00:37:09,296
Μου κάνει εντύπωση
που ένα φίνο, ντελικάτο πλάσμα
467
00:37:09,380 --> 00:37:12,296
δεν βρήκε καλύτερο σπίτι
από αυτό που έχετε.
468
00:37:12,755 --> 00:37:15,171
Την είχα μαζί μου
στη διάρκεια της δίκης και μετά.
469
00:37:16,005 --> 00:37:19,588
Μέσα σε δικαστές, επισκόπους,
αξιωματικούς, επιχειρηματίες.
470
00:37:20,213 --> 00:37:23,338
Έπαιζαν για λίγο μαζί της
και μετά την άφηναν.
471
00:37:23,838 --> 00:37:26,171
Δεν της λείπει η ομορφιά ή η φινέτσα
472
00:37:26,255 --> 00:37:27,630
κι είναι γεμάτη χάρη, μα...
473
00:37:28,671 --> 00:37:31,171
Δεν έχει κανένα πνεύμα ελευθεριότητας.
474
00:37:31,630 --> 00:37:35,213
Δεν έχει το ταλέντο να ξυπνά
τα πάθη κοιμισμένων ανδρών.
475
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
Θα λέγατε πως είναι ενάρετη;
476
00:37:38,755 --> 00:37:40,880
Αν ξεχνούσαμε το επάγγελμά μας,
477
00:37:42,213 --> 00:37:43,046
η πιο ενάρετη.
478
00:38:42,005 --> 00:38:45,046
Ομολογώ πως για λίγους μήνες
η ζωή σας θα 'ναι λιτή.
479
00:38:45,338 --> 00:38:49,046
Δεν θα κρατήσει πολύ όμως
και σας υπόσχομαι μια καλή ανταμοιβή.
480
00:38:49,546 --> 00:38:50,380
Συζητήστε το.
481
00:38:50,838 --> 00:38:53,338
Αν ζητώ πολλά, να μου το πείτε.
482
00:38:53,630 --> 00:38:55,505
Ούτε θα θιχτώ ούτε θα εκπλαγώ.
483
00:38:56,130 --> 00:38:58,213
Μας κολακεύει η εμπιστοσύνη σας.
484
00:38:58,296 --> 00:39:01,088
Κάθε σας αίτημα είναι μια ευκαιρία
485
00:39:01,171 --> 00:39:02,588
να σας ευχαριστήσουμε.
486
00:39:06,755 --> 00:39:08,088
Σας πάνε τα ρούχα.
487
00:39:09,838 --> 00:39:12,005
Σας αφήνω να συνηθίσετε τη νέα σας ζωή.
488
00:39:12,088 --> 00:39:13,630
Θα τα πούμε σε λίγους μήνες.
489
00:39:28,421 --> 00:39:30,755
Τι υπέροχη μέρα. Όλα είναι τόσο γλυκά.
490
00:39:31,255 --> 00:39:33,546
Ο αέρας, το κρασί που ήπιαμε
491
00:39:34,005 --> 00:39:37,130
ο απαλός ήλιος κι η συντροφιά σας, φυσικά.
492
00:39:37,838 --> 00:39:40,255
Λέτε "φυσικά", σαν να είναι από ευγένεια.
493
00:39:40,338 --> 00:39:41,838
Καθόλου, κάνετε λάθος.
494
00:39:41,921 --> 00:39:44,880
Μάλλον θα προτιμούσατε
μια πιο γλυκιά συντροφιά
495
00:39:44,963 --> 00:39:46,421
να συμπληρώσει τον πίνακά σας.
496
00:39:47,255 --> 00:39:48,588
Όπως την κυρία ντε Μπαΐ.
497
00:39:48,671 --> 00:39:50,338
Δεν είμαι πια μαζί της.
498
00:39:50,588 --> 00:39:51,421
Συγγνώμη.
499
00:39:51,755 --> 00:39:55,296
Ξέχασα πως ήταν ήδη σχέση δύο εβδομάδων.
500
00:39:57,755 --> 00:40:01,005
Την άλλη φορά είχατε αναφέρει
μια νεαρή Ιταλίδα κόμισσα.
501
00:40:01,463 --> 00:40:03,296
-Σας είπα για την κοντέσα;
-Ναι.
502
00:40:03,755 --> 00:40:05,630
Ξεθώριασε η γοητεία της;
503
00:40:05,755 --> 00:40:08,505
Ναι. Αμέσως μόλις μου δόθηκε.
504
00:40:08,755 --> 00:40:10,796
Ήταν πολύ αμήχανη στιγμή, να ξέρετε.
505
00:40:11,005 --> 00:40:11,838
Το φαντάζομαι.
506
00:40:13,588 --> 00:40:18,088
Λυπάμαι, καημένε μου μαρκήσιε.
Μείνατε μόνος με μια παλιά φίλη.
507
00:40:18,171 --> 00:40:19,005
Μη λυπάστε.
508
00:40:19,338 --> 00:40:22,130
Τι είναι καλύτερο
από μια τέλεια φιλία σαν τη δική μας;
509
00:40:22,255 --> 00:40:24,421
Χωρίς πάθη, με ειλικρίνεια.
510
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
Δεν χρειάζεται να κρύβουμε τίποτα.
511
00:40:28,546 --> 00:40:30,546
-Θέλετε να καθίσουμε;
-Όχι, πάμε.
512
00:40:32,088 --> 00:40:32,921
Τι λέγαμε;
513
00:40:33,338 --> 00:40:36,296
Επαινούσα τη φιλία μας, μα φαίνεται
πως μόνο εγώ την εκτιμώ.
514
00:40:36,380 --> 00:40:39,963
Μαρκήσιε, πάψτε να ζητάτε αποδείξεις.
Δεν είμαι εδώ, μαζί σας;
515
00:40:41,213 --> 00:40:44,463
Πάμε στην όπερα
ή σε καμιά κωμωδία το απόγευμα;
516
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
Νομίζω ότι τα έχουμε δει όλα.
517
00:40:47,380 --> 00:40:49,880
Να κλειστούμε μέσα μια τόσο όμορφη μέρα;
518
00:40:51,505 --> 00:40:52,630
Αν δεν απατώμαι...
519
00:40:53,338 --> 00:40:55,755
Νομίζω ότι είναι εκείνες. Ναι, είναι.
520
00:40:57,338 --> 00:40:59,963
Κυρία μου, με αναγνωρίζετε;
521
00:41:00,755 --> 00:41:01,671
Εσείς είστε!
522
00:41:01,755 --> 00:41:04,213
Ναι, εγώ είμαι. Πώς είστε; Τι κάνετε;
523
00:41:04,296 --> 00:41:07,380
-Πέρασε ένας αιώνας.
-Δεν μάθατε για την ατυχία μας;
524
00:41:07,463 --> 00:41:11,755
Αναγκαστήκαμε να ζήσουμε λιτά,
όπως ταίριαζε στα λιγοστά μας μέσα.
525
00:41:11,838 --> 00:41:13,963
Δεν είχα νέα σας. Θα παρεξηγηθώ.
526
00:41:14,046 --> 00:41:16,963
Η φτώχεια φέρνει και δυσπιστία.
527
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
Πώς μεγάλωσε η δεσποινίς!
528
00:41:21,505 --> 00:41:22,630
Νιώθω μεγάλη.
529
00:41:23,130 --> 00:41:26,046
Όταν ήρθε στο Παρίσι, ήταν κοριτσάκι.
530
00:41:26,213 --> 00:41:27,838
Μα δεν έχετε αλλάξει.
531
00:41:28,546 --> 00:41:30,130
Ο χρόνος σάς ξέχασε.
532
00:41:30,671 --> 00:41:33,880
Δεν το πιστεύω,
αλλά είστε πολύ ευγενική, όπως πάντα.
533
00:41:34,505 --> 00:41:36,380
Ελάτε να τα πούμε λίγο.
534
00:41:37,546 --> 00:41:40,755
Συγγνώμη. Ο μαρκήσιος Ντεζαρσί, φίλος μου.
535
00:41:41,505 --> 00:41:42,963
Δεν μας ενοχλεί η παρουσία του.
536
00:41:49,838 --> 00:41:50,671
Κυρία μου,
537
00:41:50,755 --> 00:41:55,171
καταλαβαίνω ότι μπορεί κανείς
να αντέξει τη φτώχεια, πολλοί το κάνουν.
538
00:41:55,588 --> 00:41:59,546
Μα να βρεθεί, όπως εσείς,
από τη χλιδή στην ανέχεια, να το υπομείνει
539
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
και να βρει την ευτυχία...
540
00:42:02,463 --> 00:42:04,463
Σήμερα δεν μετανιώνω για τίποτα.
541
00:42:05,130 --> 00:42:09,671
Μια ζωή ταγμένη στην πίστη φαντάζει
πιο ελεύθερη από μια ζωή με κοσμικότητες.
542
00:42:09,755 --> 00:42:12,296
Σας πιστεύω πιο πολύ από όσο φαντάζεστε.
543
00:42:12,838 --> 00:42:15,296
Να ξέρατε πόσο σέβομαι τη στάση σας.
544
00:42:15,380 --> 00:42:17,505
Μη νιώθετε τόσο σεβασμό για μας.
545
00:42:18,005 --> 00:42:21,046
Η πίστη μάς ανταμείβει
πιο πολύ από όσο νομίζετε.
546
00:42:21,838 --> 00:42:25,088
Η ζωή μας δεν είναι θυσία,
όπως πιστεύουν πολλοί.
547
00:42:25,588 --> 00:42:26,630
Είναι ευλογία.
548
00:42:28,171 --> 00:42:30,046
Μας συγχωρείτε, θα φύγουμε.
549
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
Τόσο ξαφνικά;
550
00:42:31,463 --> 00:42:34,755
Πάμε στην εκκλησία.
Δεν γίνεται να μείνουμε άλλο.
551
00:42:34,838 --> 00:42:37,130
Πηγαίνετε. Μη σας καθυστερώ.
552
00:42:41,880 --> 00:42:44,213
Λοιπόν, μαρκήσιε; Τι θέλετε να κάνουμε;
553
00:42:44,838 --> 00:42:46,380
Δεν θέλετε θέατρο;
554
00:42:46,880 --> 00:42:48,005
Ποιες ήταν αυτές;
555
00:42:48,713 --> 00:42:50,421
Γνώριζα παλιά τη μητέρα.
556
00:42:50,880 --> 00:42:54,005
Παντρεύτηκε έναν τζογαδόρο,
που έχασε τα λεφτά τους και μετά πέθανε.
557
00:42:54,713 --> 00:42:57,088
Βρέθηκε μόνη με μια μικρή κόρη.
558
00:42:57,713 --> 00:43:00,421
Η φτώχεια κι η ντροπή
την έκαναν να αποτραβηχτεί.
559
00:43:01,255 --> 00:43:03,588
Δεν φαίνεται όμως να το μετανιώνει.
560
00:43:04,463 --> 00:43:06,796
Γελούν οι ελευθεριάζοντες,
μα η θρησκεία κάνει καλό.
561
00:43:06,880 --> 00:43:08,713
Ναι, ιδίως στους άτυχους.
562
00:43:08,963 --> 00:43:11,421
Αποκαθιστά το χαμένο κύρος
της μάνας με την κόρη.
563
00:43:11,505 --> 00:43:13,963
Ο δούκας ντε Μπορεγκάρ με τη γυναίκα του.
564
00:43:14,046 --> 00:43:15,005
Να τους χαιρετήσουμε.
565
00:43:15,296 --> 00:43:16,130
Ελάτε.
566
00:43:32,046 --> 00:43:33,255
-Μαρκησία.
-Ναι.
567
00:43:34,213 --> 00:43:37,046
-Δεν καταλαβαίνω κάτι.
-Μπορώ να βοηθήσω;
568
00:43:37,671 --> 00:43:41,213
Με ένα πρόσωπο σαν το δικό της,
μπορούσε να έχει ό,τι θέλει.
569
00:43:41,296 --> 00:43:42,421
Για ποια μιλάτε;
570
00:43:43,130 --> 00:43:44,296
Την κόρη της φίλης σας.
571
00:43:45,255 --> 00:43:46,630
Είναι τόσο όμορφη;
572
00:43:47,338 --> 00:43:50,505
Έβλεπα μόνο το μικρό παιδί
που ήξερα από παλιά.
573
00:43:50,588 --> 00:43:52,838
Έχει το πρόσωπο Μαντόνας του Ραφαήλ.
574
00:43:52,921 --> 00:43:54,046
Γιατί, με τέτοιο πρόσωπο
575
00:43:54,130 --> 00:43:56,713
να μη διεκδικήσει καλύτερη κοινωνική θέση;
576
00:43:57,088 --> 00:43:59,505
Είναι σκληρό
η μάνα να το επιβάλει στο παιδί.
577
00:43:59,588 --> 00:44:02,838
Ίσως είναι καλύτερη η φτώχεια
από τα χυδαία πλούτη.
578
00:44:09,671 --> 00:44:10,505
Γιατί γελάτε;
579
00:44:10,755 --> 00:44:12,463
Σας ξέρω, μαρκήσιε.
580
00:44:12,546 --> 00:44:13,505
Όχι, κυρία μου.
581
00:44:13,963 --> 00:44:17,296
Αν νομίζετε ότι με ενδιαφέρει
αυτή η θεοσεβούμενη νεαρή, δεν με ξέρετε.
582
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
Δεν νομίζω τίποτα.
583
00:44:18,463 --> 00:44:21,838
Διασκεδάζω στη σκέψη
ότι μπορεί να σας δελεάσει η θρησκεία.
584
00:44:23,630 --> 00:44:24,463
Δεν έχει σημασία.
585
00:44:25,130 --> 00:44:27,421
Σε λίγο θα την έχετε ξεχάσει.
586
00:44:28,213 --> 00:44:29,921
Όπως τη νεαρή Ιταλίδα κόμισσα.
587
00:45:00,380 --> 00:45:01,213
Κυρίες μου.
588
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Καλημέρα.
589
00:45:16,963 --> 00:45:18,921
Νωρίς είναι. Δεν κοιμηθήκατε;
590
00:45:19,005 --> 00:45:20,130
Δεν κοιμάμαι πια.
591
00:45:20,463 --> 00:45:22,046
Σας απασχολεί τίποτα;
592
00:45:22,130 --> 00:45:23,255
Η τύχη της φίλης σας.
593
00:45:24,213 --> 00:45:27,296
-Ακόμα σας απασχολεί;
-Έχω τόσο λίγες σκέψεις
594
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
που με απασχολεί και το παραμικρό.
595
00:45:29,463 --> 00:45:31,088
Και οι κατασκευές σας;
596
00:45:31,171 --> 00:45:33,046
Πάνε μια χαρά χωρίς εμένα.
597
00:45:33,130 --> 00:45:35,088
-Τις ξαναείδατε καθόλου;
-Ποιες;
598
00:45:35,630 --> 00:45:36,463
Τις φίλες σας.
599
00:45:36,713 --> 00:45:38,213
-Όχι.
-Δεν είναι σωστό.
600
00:45:39,130 --> 00:45:43,380
Είστε πλούσια, αυτές έχουν ανάγκη.
Καλέστε τες καμιά φορά για γεύμα έστω.
601
00:45:43,463 --> 00:45:46,421
Τις έχω καλέσει δέκα φορές, αλλά μάταια.
602
00:45:46,838 --> 00:45:48,421
Αρνούνται να έρθουν σπίτι.
603
00:45:48,505 --> 00:45:52,005
Οι κοσμικότητές μας
δεν ταιριάζουν στη λιτότητά τους.
604
00:45:52,088 --> 00:45:53,546
Η χλιδή φέρνει αμαρτία.
605
00:45:53,630 --> 00:45:56,463
-Δεν μπορούμε να τις βοηθήσουμε;
-Θέλουν βοήθεια;
606
00:45:56,546 --> 00:45:58,921
Η θρησκεία είναι αρωγός και θησαυρός.
607
00:45:59,005 --> 00:46:02,463
Αυτές αγωνιούν για μας
και προσεύχονται για τη σωτηρία μας.
608
00:46:02,546 --> 00:46:05,171
Αν τους έστελνα 20 λουδοβίκια
θα έλεγαν όχι;
609
00:46:05,255 --> 00:46:06,255
Σίγουρα.
610
00:46:06,338 --> 00:46:08,546
Γιατί να δεχτούν από σας
ό,τι αρνούνται από μένα;
611
00:46:08,630 --> 00:46:10,838
Γιατί αρνούνται μια φιλική προσφορά;
612
00:46:10,921 --> 00:46:14,338
Μαρκήσιε, εμείς οι κοσμικοί
δεν μπορούμε να κατανοήσουμε
613
00:46:14,421 --> 00:46:16,921
τις ευαισθησίες των θεοσεβούμενων ψυχών.
614
00:46:17,005 --> 00:46:19,921
Μα, τέλος πάντων,
δεν μπορώ κάπως να τις βοηθήσω;
615
00:46:20,005 --> 00:46:21,838
Όχι, μαρκήσιε.
616
00:46:23,213 --> 00:46:24,130
Πόσο σκληρό.
617
00:46:25,880 --> 00:46:27,255
Ναι, σκληρό. Αυτό είναι.
618
00:46:29,213 --> 00:46:30,046
Όχι.
619
00:46:30,963 --> 00:46:31,796
Όχι, μαρκησία.
620
00:46:32,338 --> 00:46:34,088
Μια κοπέλα που είδα μία φορά...
621
00:46:34,171 --> 00:46:35,630
Και δεν θα ξαναδείτε.
622
00:46:38,380 --> 00:46:39,213
Κυρία μου,
623
00:46:40,046 --> 00:46:41,255
αφού είστε φίλη μου,
624
00:46:42,005 --> 00:46:45,005
έχω να ομολογήσω κάτι.
Σας έκρυψα ένα περιστατικό.
625
00:46:46,046 --> 00:46:46,880
Περιστατικό;
626
00:46:49,755 --> 00:46:50,921
Στους Κήπους του Βασιλιά.
627
00:46:52,546 --> 00:46:56,213
Όσο μιλούσατε στη μητέρα της,
εγώ περπατούσα πλάι της. Θυμάστε;
628
00:46:58,046 --> 00:47:01,213
Όπως φαντάζεστε,
δεν μπορούσα να μην την κοιτάζω.
629
00:47:01,463 --> 00:47:04,880
Κάθε φορά όμως αυτή έστρεφε το κεφάλι
και κοιτούσε κάτω.
630
00:47:05,880 --> 00:47:06,838
Μα κάποια στιγμή...
631
00:47:08,463 --> 00:47:10,463
Η συζήτησή σας τελείωνε.
632
00:47:11,796 --> 00:47:13,588
Και επιτέλους με κοίταξε.
633
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
Ήταν μια φώτιση.
634
00:47:18,630 --> 00:47:19,755
Το βλέμμα της...
635
00:47:20,963 --> 00:47:25,046
Τόσο σεμνό, ειλικρινές.
636
00:47:25,671 --> 00:47:26,505
Βλέμμα βαθύ.
637
00:47:27,130 --> 00:47:30,838
Χωρίς κοκεταρίες και προσχήματα.
638
00:47:30,921 --> 00:47:31,755
Ένα βλέμμα...
639
00:47:34,880 --> 00:47:36,630
με μια αλήθεια που σου μιλάει,
640
00:47:37,713 --> 00:47:39,213
αν και δεν την κατανοείς.
641
00:47:41,671 --> 00:47:42,546
Τα είδατε όλα αυτά;
642
00:47:45,463 --> 00:47:47,671
Πόση ώρα την κοιτούσατε;
643
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
Δεν ξέρω.
644
00:47:51,796 --> 00:47:52,630
Ίσως ούτε...
645
00:47:53,463 --> 00:47:54,921
ένα δευτερόλεπτο, μα...
646
00:47:56,171 --> 00:47:59,005
Το μεγαλύτερο δευτερόλεπτο
που μπορείτε να φανταστείτε.
647
00:47:59,088 --> 00:48:01,671
Ένα άπειρο δευτερόλεπτο, που κρατά ακόμα.
648
00:48:02,880 --> 00:48:03,713
Μαρκήσιε.
649
00:48:03,796 --> 00:48:05,921
Με εντυπωσιάζει η φαντασία σας.
650
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
Μια νεαρή, αμήχανη
μπροστά στην επιμονή σας,
651
00:48:08,338 --> 00:48:10,880
σας κοιτά στιγμιαία
κι εσείς κάνετε τρελά όνειρα.
652
00:48:11,463 --> 00:48:13,005
Εσείς, ο λογικός.
653
00:48:13,546 --> 00:48:16,671
Ο επικούρειος, που πιστεύει
ότι είμαστε μια μάζα άτομα.
654
00:48:18,171 --> 00:48:20,505
Αυτό μου λέει η λογική μου.
655
00:48:21,338 --> 00:48:24,005
Μα κανένα βλέμμα
δεν φάνηκε ποτέ τόσο αληθινό.
656
00:48:25,421 --> 00:48:27,796
Τα "ποτέ" σας διαρκούν όσο τα "πάντα" σας.
657
00:48:27,880 --> 00:48:29,588
Εγώ το ξέρω καλά.
658
00:48:30,338 --> 00:48:33,088
Ίσως λείπει μια θρήσκα από τη συλλογή σας.
659
00:48:33,671 --> 00:48:34,713
Έχετε δίκιο.
660
00:48:36,213 --> 00:48:37,213
Έχετε δίκιο.
661
00:48:38,088 --> 00:48:38,921
Κι όμως...
662
00:48:39,671 --> 00:48:41,630
Μαρκήσιε, φυλαχτείτε.
663
00:48:42,671 --> 00:48:45,296
Μην μπερδεύετε αυτή την κοπέλα
με όσες έχετε γνωρίσει.
664
00:48:46,255 --> 00:48:49,130
Δεν δελεάζεται,
δεν σαγηνεύεται, δεν προσεγγίζεται.
665
00:48:49,588 --> 00:48:50,630
Θα αποτύχετε.
666
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Ακούστε με.
667
00:48:53,755 --> 00:48:56,963
Αν δεν θέλετε να υποφέρετε, ξεχάστε την.
668
00:49:01,296 --> 00:49:02,130
Καλή μου φίλη.
669
00:49:02,713 --> 00:49:03,796
Τι τρέλα.
670
00:49:04,255 --> 00:49:07,255
Όπως και να έχει,
το σχέδιό σας δεν στέκει.
671
00:49:07,588 --> 00:49:08,421
Γιατί;
672
00:49:09,421 --> 00:49:11,963
Γιατί να προσκολληθεί ο μαρκήσιος
σε αυτή την κοπέλα,
673
00:49:12,046 --> 00:49:13,963
αφού δεν προσκολλάται σε καμία;
674
00:49:14,046 --> 00:49:17,130
Γιατί δεν μπορεί να αντισταθεί
σε ό,τι του αντιστέκεται.
675
00:49:17,213 --> 00:49:21,171
Τα συναισθήματα που του ενέπνευσα
ήταν ανάλογα της αντίστασής μου.
676
00:49:22,046 --> 00:49:25,838
Δεν ξέρετε πως αγαπάμε πιο πολύ
ό,τι μας διαφεύγει;
677
00:49:27,505 --> 00:49:29,713
Φαίνεστε πολύ σίγουρη.
678
00:49:30,005 --> 00:49:32,880
Κι αν σας έλεγα
ότι ο μαρκήσιος έρχεται καθημερινά
679
00:49:32,963 --> 00:49:35,463
για να ρωτήσει, δήθεν αδιάφορα, αν έχω νέα
680
00:49:35,546 --> 00:49:37,255
από την κοπέλα και τη μητέρα της;
681
00:49:38,296 --> 00:49:41,630
Ομολογώ πως δεν περίμενα
ότι θα ήταν τόσο εύκολο θύμα.
682
00:49:43,921 --> 00:49:45,838
Φοβάμαι ωστόσο
683
00:49:46,880 --> 00:49:48,713
πως το εγχείρημα είναι υπερβολικό.
684
00:49:48,796 --> 00:49:52,630
Το εγχείρημα είναι κατώτερο από το χτύπημα
που μου κατάφερε ο μαρκήσιος.
685
00:49:53,630 --> 00:49:54,505
Να είστε δίκαιη.
686
00:49:55,921 --> 00:49:58,380
Δεν γνωρίζατε την άστατη φύση του;
687
00:49:59,213 --> 00:50:01,921
Γιατί να θυμώνετε με έναν ανήθικο άντρα
688
00:50:02,005 --> 00:50:03,630
αφού έτσι τον έκανε η φύση;
689
00:50:03,963 --> 00:50:07,130
Θα ήταν δίκαιο
να αφήσω την ανηθικότητα ατιμώρητη;
690
00:50:08,796 --> 00:50:11,088
Ο θυμός μου είναι γεμάτος δικαιοσύνη.
691
00:50:12,213 --> 00:50:15,463
Δεν αναζητώ εκδίκηση.
Σε μένα βλέπω το γυναικείο φύλο.
692
00:50:15,838 --> 00:50:16,963
Σε κείνον, το αρσενικό.
693
00:50:18,755 --> 00:50:21,630
Για να αποδώσουμε δικαιοσύνη, η καρδιά μας
694
00:50:21,713 --> 00:50:24,713
πρέπει να είναι αγνή, μακριά από μίση.
695
00:50:25,880 --> 00:50:26,713
Κυρία μου,
696
00:50:27,880 --> 00:50:29,296
η αγνότητα με οδηγεί.
697
00:50:30,880 --> 00:50:33,046
Αν δεν βελτιώσουμε τους ανθρώπους,
698
00:50:34,255 --> 00:50:36,130
πώς θα βελτιωθεί η κοινωνία;
699
00:50:37,046 --> 00:50:40,796
Μοιάζει απάνθρωπο
να εύχεσαι τον πόνο του άλλου.
700
00:50:42,546 --> 00:50:44,755
Ανοίξτε τα μάτια σας στο ανθρώπινο γένος.
701
00:50:45,963 --> 00:50:48,755
Μόνο ο πόνος βοηθά
να αναγνωρίσουμε τα λάθη μας.
702
00:50:51,255 --> 00:50:53,796
Είναι άρα από καλοσύνη
703
00:50:53,880 --> 00:50:55,713
που θέλετε να υποφέρει;
704
00:50:56,088 --> 00:50:56,921
Ναι.
705
00:50:58,171 --> 00:50:59,630
Για να φωτίσω το πνεύμα του.
706
00:51:22,546 --> 00:51:23,880
Κυρία μου, παρακαλώ.
707
00:51:59,921 --> 00:52:00,921
Τι συμβαίνει;
708
00:52:02,880 --> 00:52:03,921
Πες μου, μίλα μου.
709
00:52:05,671 --> 00:52:06,546
Κάποια γυναίκα;
710
00:52:08,130 --> 00:52:09,671
Κάποια γυναίκα φταίει, το νιώθω.
711
00:52:11,130 --> 00:52:13,046
Την αγαπάς και δεν σε αγαπά;
712
00:52:15,505 --> 00:52:17,255
Έτσι είναι τα ρομάντζα.
713
00:52:18,171 --> 00:52:20,921
Πάντα ο ένας αγαπάει πολύ
και ο άλλος λίγο.
714
00:52:22,880 --> 00:52:26,671
Ο πατέρας μου λέει ότι η φύση αντιπαθεί
την ισότητα και χαίρεται να μας εμπαίζει.
715
00:52:27,255 --> 00:52:31,796
Πάντα κάποιος έχει περισσότερα
και κάποιος λιγότερα. Σε όλα τα θέματα.
716
00:52:32,338 --> 00:52:33,505
Ακόμα και στη χαρά.
717
00:52:37,005 --> 00:52:38,046
Ας παίξουμε κάτι.
718
00:52:38,921 --> 00:52:40,796
Κλείσε τα μάτια και σκέψου εκείνη.
719
00:52:41,130 --> 00:52:42,880
Φαντάσου ότι είσαι μαζί της.
720
00:52:43,421 --> 00:52:45,671
Ότι είμαι εγώ αυτή.
721
00:52:55,255 --> 00:52:58,713
-Έλα, μαρκήσιε. Κάνε μια προσπάθεια.
-Όχι, δεν γίνεται.
722
00:52:59,713 --> 00:53:01,546
Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό γι' αυτήν.
723
00:53:02,255 --> 00:53:04,755
Θα ήταν προσβολή στην αγνή σεμνότητά της.
724
00:53:06,088 --> 00:53:08,588
Και μια αγία, στο κρεβάτι είναι γυναίκα.
725
00:53:09,755 --> 00:53:10,588
Όχι εκείνη.
726
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
Γεια σας, μαρκήσιε.
727
00:53:40,296 --> 00:53:41,921
Φαίνεστε καλύτερα από χτες.
728
00:53:42,130 --> 00:53:45,046
Φοβήθηκα ότι είστε άρρωστος.
729
00:53:46,380 --> 00:53:49,755
Δείτε αυτόν τον πίνακα.
Δεν θα ταίριαζε στο σπίτι σας;
730
00:53:50,796 --> 00:53:52,921
Δεν είναι χαριτωμένα τα προβατάκια;
731
00:53:55,588 --> 00:53:57,296
Όχι, μαρκήσιε. Δεν έχω νέα.
732
00:53:59,713 --> 00:54:02,046
Θα μπορούσα άραγε να έχω ένα πορτρέτο της;
733
00:54:02,630 --> 00:54:05,255
Τι ιδέα! Μάλλον χρειάζεστε
κι άλλη ανάπαυση.
734
00:54:06,671 --> 00:54:08,296
Την είδα μόνο μια φορά
735
00:54:08,380 --> 00:54:10,796
και μια τέλεια, αν και θολή, εικόνα της
736
00:54:10,880 --> 00:54:13,380
χαράχτηκε στο μυαλό μου.
737
00:54:14,171 --> 00:54:16,838
Αυτή η θολότητα είναι η αιτία που υποφέρω.
738
00:54:17,046 --> 00:54:18,588
Αν είχα ένα πιστό πορτρέτο της,
739
00:54:19,130 --> 00:54:21,421
ίσως να γιατρευόταν η φαντασία μου.
740
00:54:21,505 --> 00:54:24,005
Ίσως να έβρισκα και ατέλειες,
να παρηγορηθώ
741
00:54:24,088 --> 00:54:25,463
που δεν μπορώ να την ξαναδώ.
742
00:54:25,546 --> 00:54:26,880
Ονειρεύεστε, μαρκήσιε.
743
00:54:26,963 --> 00:54:31,421
Πώς να προσφέρει το πρόσωπό της σε ζωγράφο
αφού το κρύβει τόσο επιμελώς;
744
00:54:31,505 --> 00:54:34,963
Είναι παράλογο η θρησκεία
να οδηγεί τα πετράδια της φύσης
745
00:54:35,046 --> 00:54:37,421
να κρύβονται στη σκιά. Τι κακία.
746
00:54:37,505 --> 00:54:40,380
Προσέχετε τι λέτε.
Κάποιοι ίσως να θιχτούν.
747
00:54:40,463 --> 00:54:44,463
Δεν με νοιάζουν
όσοι ζουν με την ελπίδα να πεθάνουν καλά.
748
00:54:44,546 --> 00:54:47,963
Είστε σίγουρα σε κατάσταση
να κάνετε κήρυγμα
749
00:54:48,046 --> 00:54:49,713
υπέρ της ελευθεριότητας;
750
00:54:50,130 --> 00:54:52,713
Σέρνεστε επί βδομάδες,
σαν άρρωστος σκύλος.
751
00:54:54,171 --> 00:54:55,546
Έκανα το παν να την ξεχάσω.
752
00:54:57,338 --> 00:54:58,296
Δοκίμασα τα πάντα.
753
00:55:00,005 --> 00:55:02,005
Όσο προσπαθούσα, τόσο τη θυμόμουν.
754
00:55:04,546 --> 00:55:05,921
Κάντε μου μια χάρη.
755
00:55:06,338 --> 00:55:07,963
-Τι χάρη;
-Λυπηθείτε με.
756
00:55:09,046 --> 00:55:10,255
Θέλω να την ξαναδώ.
757
00:55:18,338 --> 00:55:19,796
Είναι δύσκολο πράγμα.
758
00:55:21,755 --> 00:55:23,963
Όχι, φοβάμαι μη χάσω τη φιλία τους
759
00:55:24,046 --> 00:55:24,880
αν σας βοηθήσω.
760
00:55:25,171 --> 00:55:26,005
Όχι.
761
00:55:27,130 --> 00:55:28,046
Μη με εγκαταλείπετε.
762
00:55:29,130 --> 00:55:31,130
Δεν θα ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
763
00:55:31,213 --> 00:55:33,755
Νοιάζεστε γι' αυτές.
Προφυλάξτε τες από την τρέλα μου.
764
00:55:34,630 --> 00:55:35,463
Θα τις βρω.
765
00:55:36,130 --> 00:55:40,296
Θα στείλω 10, 20, 100 άντρες να τις βρουν,
μα θα τις βρω.
766
00:55:41,130 --> 00:55:43,838
Θα μπω με τη βία. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
767
00:55:44,130 --> 00:55:46,338
Είμαι σε άγρια κατάσταση.
768
00:55:49,963 --> 00:55:50,796
Έχετε δίκιο.
769
00:55:51,255 --> 00:55:53,755
Δεν το κάνω για σας, μα για κείνες.
770
00:55:54,380 --> 00:55:56,963
Ελπίζω, τουλάχιστον, να μου δώσετε χρόνο.
771
00:55:58,796 --> 00:56:00,171
Τον λιγότερο δυνατό.
772
00:56:01,005 --> 00:56:01,963
Τον λιγότερο δυνατό.
773
00:56:03,880 --> 00:56:04,713
Ευχαριστώ.
774
00:56:05,880 --> 00:56:06,963
Ευχαριστώ, φίλη μου.
775
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Κυρίες μου. Μη σηκώνεστε. Συνεχίστε.
776
00:56:33,380 --> 00:56:36,713
Πιείτε λίγο κρασί,
να παρηγορηθείτε για τις στερήσεις
777
00:56:36,796 --> 00:56:38,921
της ζωής των μετανοημένων.
778
00:56:39,505 --> 00:56:41,630
Επωφεληθείτε, μέχρι να φτάσει ο μαρκήσιος.
779
00:56:43,421 --> 00:56:46,588
Δεν θα εκπλαγώ αν έρθει νωρίτερα
από ανυπομονησία.
780
00:56:47,921 --> 00:56:50,588
Περιμένω να δω
τι θέατρο θα παίξει για μας.
781
00:56:51,546 --> 00:56:54,338
Σίγουρα πάντως θα εκτιμήσω το δικό σας.
782
00:56:54,421 --> 00:56:57,130
Η κόρη μου κι εγώ
ετοιμαζόμαστε μέρες τώρα.
783
00:56:57,213 --> 00:56:59,171
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
784
00:57:05,755 --> 00:57:07,255
Σας πάνε αυτά τα ρούχα.
785
00:57:08,338 --> 00:57:11,338
Είναι δύσκολο να φανταστώ
ότι πριν λίγο καιρό...
786
00:57:17,755 --> 00:57:21,255
Κυρίες μου,
η άμαξα του μαρκήσιου πλησιάζει.
787
00:57:23,755 --> 00:57:25,838
Ο μαρκήσιος Ντεζαρσί
ζητά να τον αναγγείλω.
788
00:57:26,671 --> 00:57:28,338
Ήρθε. Να περάσει.
789
00:57:30,005 --> 00:57:32,255
Είπα να κάνει τον έκπληκτο που είστε εδώ
790
00:57:32,338 --> 00:57:35,755
και να αρνηθεί αρχικά την πρόσκληση
να δειπνήσει μαζί μας.
791
00:57:36,546 --> 00:57:38,671
Να δούμε πόσο καλός ηθοποιός είναι.
Ας φάμε.
792
00:57:43,796 --> 00:57:44,796
Μαρκήσιε!
793
00:57:44,880 --> 00:57:45,713
Εσείς εδώ;
794
00:57:46,463 --> 00:57:49,463
Δεν ήξερα ότι δειπνείτε.
Δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα.
795
00:57:49,546 --> 00:57:52,630
Επισκέφτηκα έναν φίλο
που πουλάει το κτήμα του
796
00:57:52,713 --> 00:57:57,296
και στην επιστροφή σκέφτηκα
πως αν μαθαίνατε ότι πέρασα από δω
797
00:57:57,380 --> 00:57:59,588
χωρίς να σας χαιρετήσω, θα θυμώνατε.
798
00:58:00,130 --> 00:58:02,546
Καλά κάνατε. Είστε ευπρόσδεκτος.
799
00:58:02,838 --> 00:58:05,088
Θυμάστε την κυρία ντε Ζονκιέρ
και την κόρη της;
800
00:58:06,463 --> 00:58:07,713
Τις ξεχάσατε;
801
00:58:07,796 --> 00:58:10,380
Τις είχαμε δει στους Κήπους του Βασιλιά.
802
00:58:10,463 --> 00:58:11,630
Όχι, θυμάμαι.
803
00:58:13,130 --> 00:58:15,588
Κυρίες μου, να μη σας διακόπτω άλλο.
804
00:58:15,671 --> 00:58:16,630
Επιτρέψτε μου.
805
00:58:17,005 --> 00:58:18,380
Φεύγετε, μαρκήσιε;
806
00:58:19,338 --> 00:58:21,380
Δεν θέλω να γίνω φορτικός.
807
00:58:21,463 --> 00:58:24,213
Κι αν με πείραζε να σας δω
να φεύγετε τόσο σύντομα;
808
00:58:25,421 --> 00:58:27,880
Κυρία μου, δεν θα ήθελα να πειραχτείτε.
809
00:58:35,671 --> 00:58:36,921
Πριν έρθετε,
810
00:58:37,005 --> 00:58:39,505
λέγαμε για τους ελευθεριάζοντες
φιλοσόφους.
811
00:58:39,588 --> 00:58:41,338
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
812
00:58:45,546 --> 00:58:46,671
Εγώ; Γιατί;
813
00:58:47,088 --> 00:58:48,046
Ναι.
814
00:58:48,130 --> 00:58:49,755
Δεν τους έχετε μελετήσει;
815
00:58:50,880 --> 00:58:51,713
Όχι.
816
00:58:52,713 --> 00:58:54,296
-Μην είστε σεμνός.
-Κυρία μου.
817
00:58:54,380 --> 00:58:55,588
Μα όχι...
818
00:58:55,671 --> 00:58:56,546
Κάνετε λάθος.
819
00:58:57,005 --> 00:58:59,588
Δεν τους μελετήσατε
για να τους καταδικάσετε;
820
00:59:00,213 --> 00:59:02,171
Ναι, ναι. Φυσικά.
821
00:59:03,296 --> 00:59:04,380
Λίγο.
822
00:59:04,463 --> 00:59:07,130
Λοιπόν, πείτε μας
γιατί τους βρίσκετε άθλιους.
823
00:59:07,213 --> 00:59:09,005
Όλοι εδώ έχουμε την ίδια γνώμη.
824
00:59:09,088 --> 00:59:09,921
Μα...
825
00:59:12,505 --> 00:59:15,796
-Δεν...
-Λέγαμε ότι οι ελευθεριάζοντες
826
00:59:15,880 --> 00:59:19,171
θεωρούν πως η φιλοσοφία τους
πλεονεκτεί έναντι της θρησκείας
827
00:59:19,255 --> 00:59:21,588
ως προς τη χαρά που προσφέρει. Τι λέτε;
828
00:59:28,255 --> 00:59:29,088
Βέβαια...
829
00:59:30,963 --> 00:59:32,880
-Σας ακούμε.
-Ναι.
830
00:59:32,963 --> 00:59:35,713
Η ευχαρίστηση, το κυνήγι της ευχαρίστησης
831
00:59:36,421 --> 00:59:39,005
είναι η πηγή των βασάνων μας.
832
00:59:40,255 --> 00:59:41,505
Οι φιλόσοφοι είναι παιδιά.
833
00:59:43,546 --> 00:59:45,671
Σκέφτονται την άμεση ικανοποίηση.
834
00:59:47,463 --> 00:59:48,921
Για μια στιγμή απόλαυσης,
835
00:59:49,796 --> 00:59:51,171
πόσο δάκρυ και κλάμα;
836
00:59:52,880 --> 00:59:54,713
Τι ωραία εικόνα! Δεν βρίσκετε;
837
00:59:55,171 --> 00:59:56,255
Ναι, και πολύ αληθινή.
838
00:59:56,963 --> 01:00:01,463
Η απόλαυση ζητά απόλαυση. Αυτοί
οι άνθρωποι είναι μόνιμα ανικανοποίητοι.
839
01:00:01,546 --> 01:00:03,296
Και μόνιμα άστατοι, έτσι;
840
01:00:03,380 --> 01:00:04,671
Και μόνιμα θλιμμένοι.
841
01:00:04,755 --> 01:00:07,255
Μόνιμα βασανισμένοι από επιθυμία. Σωστά;
842
01:00:08,546 --> 01:00:09,380
Όντως.
843
01:00:09,755 --> 01:00:11,296
Επιτρέψτε μου μια ερώτηση.
844
01:00:12,505 --> 01:00:15,588
Χτες με ρώτησε η κόρη μου
αν η αναζήτηση του ουράνιου
845
01:00:15,671 --> 01:00:17,296
είναι πάθος που πρέπει να σιγάσει.
846
01:00:18,296 --> 01:00:19,630
Δεν ήξερα να απαντήσω.
847
01:00:27,296 --> 01:00:28,130
Δεσποινίς.
848
01:00:29,713 --> 01:00:31,838
Το ουράνιο εξαρτάται από τον Δημιουργό.
849
01:00:33,255 --> 01:00:35,588
Το ουράνιο δεν είναι πάθος,
είναι συναίσθημα.
850
01:00:38,505 --> 01:00:41,505
Συναίσθημα που διαπερνά την ψυχή μας
και ακαριαία
851
01:00:42,046 --> 01:00:43,005
για μια στιγμή
852
01:00:44,630 --> 01:00:46,255
μας μεταφέρει στην απόλυτη αλήθεια.
853
01:00:50,005 --> 01:00:52,755
Νιώθετε τις λεπτές αποχρώσεις
της θεϊκής αγάπης
854
01:00:53,630 --> 01:00:57,005
σαν η μόνη τροφή σας να ήταν οι Γραφές.
855
01:00:57,088 --> 01:00:59,421
Δεν θέλατε κάποτε να γίνετε ιερέας;
856
01:01:04,338 --> 01:01:05,380
Με συγχωρείτε.
857
01:01:05,755 --> 01:01:08,171
Σας είχα πει ότι το δείπνο
θα είναι σύντομο.
858
01:01:08,255 --> 01:01:09,671
Οι μέρες μας έχουν τάξη.
859
01:01:10,838 --> 01:01:13,005
Μην ανησυχείτε, με προειδοποιήσατε.
860
01:01:13,088 --> 01:01:16,171
Δεν θέλω να αμελήσετε τα καθήκοντά σας
εξαιτίας μου.
861
01:01:16,755 --> 01:01:20,880
Πρώτα όμως θα σας δώσω εκείνο το κείμενο
που σας είχα πει.
862
01:01:21,838 --> 01:01:22,671
Ελάτε.
863
01:01:45,588 --> 01:01:46,421
Δεσποινίς.
864
01:01:48,921 --> 01:01:50,588
Ελπίζω να απάντησα στην ερώτησή σας.
865
01:01:53,671 --> 01:01:54,505
Μάλιστα.
866
01:01:57,046 --> 01:01:59,588
Οι ψυχές που ενδιαφέρονται για το ουράνιο
867
01:02:00,713 --> 01:02:01,546
είναι πιο όμορφες.
868
01:02:05,380 --> 01:02:06,213
Δεσποινίς.
869
01:02:07,421 --> 01:02:09,005
Σας περιμένει η μητέρα σας.
870
01:02:10,880 --> 01:02:11,713
Καληνύχτα.
871
01:02:12,130 --> 01:02:13,046
Καληνύχτα.
872
01:02:13,921 --> 01:02:15,046
Καληνύχτα.
873
01:02:19,046 --> 01:02:20,421
Τι υπέροχο παιδί.
874
01:02:20,880 --> 01:02:21,963
Συμφωνώ.
875
01:02:23,796 --> 01:02:26,213
-Πώς τα πήγα;
-Άψογα, μαρκήσιε.
876
01:02:26,296 --> 01:02:29,005
Σχεδόν με πείσατε με τα επιχειρήματά σας.
877
01:02:29,088 --> 01:02:31,713
Γιατί έφυγαν;
Γιατί δεν τις κρατήσατε λίγο;
878
01:02:31,796 --> 01:02:33,963
Με κριτική θα με ανταμείψετε;
879
01:02:34,421 --> 01:02:36,755
Ποια άλλη γυναίκα θα έκανε τόσα;
880
01:02:36,838 --> 01:02:38,796
Συγγνώμη. Δεν υπάρχει άλλη σαν εσάς.
881
01:02:38,880 --> 01:02:42,380
Είστε η μόνη μου φίλη.
Είμαι τέρας αγνωμοσύνης.
882
01:02:42,463 --> 01:02:44,088
Πώς είναι η καρδιά σας;
883
01:02:45,255 --> 01:02:46,380
Θέλω αυτό το κορίτσι.
884
01:02:47,338 --> 01:02:48,255
Αλλιώς θα χαθώ.
885
01:02:49,213 --> 01:02:52,255
Φίλε μου, σας συμβουλεύω
να διώξετε αυτή τη σκέψη.
886
01:05:14,088 --> 01:05:16,838
Κυρίες μου, έχουμε γνωριστεί. Σωστά;
887
01:05:17,671 --> 01:05:20,171
Δειπνήσαμε μαζί στης κυρίας ντε Λα Πομερέ.
888
01:05:28,630 --> 01:05:29,546
Γεια σας.
889
01:05:31,213 --> 01:05:32,463
Τι ευτυχής σύμπτωση.
890
01:06:05,713 --> 01:06:08,713
Το αφήσαμε σφραγισμένο,
για να το διαβάσετε πρώτη.
891
01:06:08,796 --> 01:06:10,338
Σας το έδωσε ο ιερέας;
892
01:06:10,421 --> 01:06:11,296
Μάλιστα.
893
01:06:11,380 --> 01:06:13,130
Της το έδωσε μετά την εξομολόγηση
894
01:06:13,213 --> 01:06:15,213
και της είπε να το ανοίξει μόνη.
895
01:06:16,505 --> 01:06:18,755
Πώς δικαιολόγησε ο ιερέας την πράξη του;
896
01:06:19,796 --> 01:06:22,463
Είπε πως η γοητεία της
είναι από τα πιο επικίνδυνα δώρα
897
01:06:22,546 --> 01:06:23,671
που δίνει ο Θεός.
898
01:06:24,213 --> 01:06:25,796
Συγκινεί κάθε άντρα.
899
01:06:25,880 --> 01:06:28,213
Και όλοι θα θέλουν
να την οδηγήσουν στον πειρασμό.
900
01:06:29,046 --> 01:06:32,338
Μετά είπε ότι μόνο ένας ενάρετος άντρας
θα την προστατεύσει.
901
01:06:33,130 --> 01:06:35,171
Τι πονηρός! Και τι είπατε εσείς;
902
01:06:35,921 --> 01:06:37,380
Έμεινα σιωπηλή.
903
01:06:38,713 --> 01:06:41,046
Είπε ακόμα ότι ο Θεός την προσέχει,
904
01:06:41,130 --> 01:06:43,921
γιατί ένας γνωστός του κύριος,
με αγνή ψυχή
905
01:06:44,005 --> 01:06:46,838
την είδε και συγκινήθηκε
από την πίστη της.
906
01:06:48,630 --> 01:06:51,421
Αγαπητέ μαρκήσιε,
έτσι χρηματοδοτείς την Εκκλησία.
907
01:07:14,338 --> 01:07:16,671
Ωραία. Είμαι πολύ ικανοποιημένη.
908
01:07:17,838 --> 01:07:20,755
Συνεχίστε να εξομολογείστε.
Αν ο ιερέας ζητήσει απάντηση,
909
01:07:20,838 --> 01:07:23,755
πείτε πως δώσατε το γράμμα
στη μητέρα σας και το έκαψε.
910
01:07:24,630 --> 01:07:28,046
Τι βλάκας που είμαι. Είμαι απελπισμένος.
911
01:07:31,338 --> 01:07:33,963
Σας ικετεύω. Σας χρειάζομαι.
912
01:07:35,130 --> 01:07:38,546
Συμβουλέψτε με. Πώς να τους μιλήσω
χωρίς να τις προσβάλω;
913
01:07:39,005 --> 01:07:41,505
Μη φοβάστε. Δεν κάνω τίποτα
χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
914
01:07:41,588 --> 01:07:43,421
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε.
915
01:07:47,796 --> 01:07:49,921
Δεν θα αποκτήσετε αυτό το κορίτσι.
916
01:08:47,338 --> 01:08:50,005
Κυρία μου, συγχωρήστε με
που έρχομαι έτσι εδώ.
917
01:08:50,088 --> 01:08:52,088
Δεν έβρισκα άλλο τρόπο να σας μιλήσω.
918
01:08:53,463 --> 01:08:56,546
Φαντάζομαι πόσο σας έθιξε
το γράμμα μου στην κόρη σας.
919
01:08:57,630 --> 01:09:01,338
Πιστέψτε με όταν λέω
πως πήγασε από αισθήματα ειλικρινή
920
01:09:02,046 --> 01:09:03,296
και τίμια.
921
01:09:03,671 --> 01:09:06,796
Πρόθεσή μου είναι
να προσφέρω στην κόρη σας
922
01:09:07,505 --> 01:09:08,713
το καλύτερο περιβάλλον.
923
01:09:09,796 --> 01:09:12,171
Θέλω να διαφυλάξω την ψυχή της
924
01:09:12,255 --> 01:09:15,963
από αυτό τον σκληρό, ακόλαστο κόσμο.
925
01:09:17,463 --> 01:09:20,338
Κανείς δεν μου ενέπνευσε ποτέ
τόση καλοσύνη.
926
01:09:21,630 --> 01:09:23,630
Κυρία μου, ορίστε μια εγγυητική επιστολή,
927
01:09:23,713 --> 01:09:26,296
που σας δίνει εισόδημα 600 λουδοβικίων.
928
01:09:29,088 --> 01:09:31,755
Χρησιμοποιήστε τα όπως θέλετε.
929
01:09:31,838 --> 01:09:34,421
Αν όχι για την άνεσή σας, που απεχθάνεστε,
930
01:09:34,963 --> 01:09:39,255
ξοδέψτε τα για τους δυστυχισμένους
για τους οποίους προσεύχεστε τόσο.
931
01:09:40,880 --> 01:09:41,713
Δεσποινίς.
932
01:09:43,088 --> 01:09:46,630
Για σας, λίγα διαμάντια,
επιλεγμένα για την καθαρότητά τους,
933
01:09:48,838 --> 01:09:50,921
ως δείγμα της καθαρότητας
των αισθημάτων μου.
934
01:09:55,880 --> 01:09:56,713
Αντίο σας.
935
01:10:01,921 --> 01:10:03,171
Η ζωή μου στα χέρια σας.
936
01:10:16,546 --> 01:10:18,671
Κυρία μου, δεν πρέπει να δεχτούμε;
937
01:10:21,255 --> 01:10:22,630
Θέλετε να δεχτείτε;
938
01:10:23,088 --> 01:10:25,588
Ναι, με την άδειά σας.
939
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
Όχι, δεν φτάσαμε ακόμα στον στόχο.
940
01:10:37,421 --> 01:10:39,338
Μα τι άλλο να ελπίζουμε;
941
01:10:40,546 --> 01:10:43,130
Είναι πολλά για γυναίκες σαν εμάς.
942
01:10:43,546 --> 01:10:44,630
Όχι, δεν αρκούν.
943
01:10:45,255 --> 01:10:47,713
Αυτό το εισόδημα
αρκεί για την ευτυχία μας.
944
01:10:47,796 --> 01:10:49,588
Σας λέω ότι δεν αρκεί.
945
01:10:50,088 --> 01:10:52,588
Είναι επικίνδυνο
να ελπίζουμε για παραπάνω.
946
01:11:07,838 --> 01:11:09,130
Καθίστε.
947
01:11:09,213 --> 01:11:10,421
Πάρτε πένα και χαρτί
948
01:11:10,505 --> 01:11:13,338
και γράψτε μια απάντηση
περήφανή και οργισμένη.
949
01:11:14,338 --> 01:11:15,463
Θα του τη δώσω εγώ.
950
01:11:19,755 --> 01:11:20,588
Μην πείτε τίποτα.
951
01:11:20,671 --> 01:11:22,046
Είμαι υπερβολικά καλή.
952
01:11:22,421 --> 01:11:24,546
Φέρεστε έτσι και πρέπει να σωπαίνω;
953
01:11:24,921 --> 01:11:28,171
Αν βλέπατε πόσο θίχτηκαν οι δύο τους
από την πράξη σας.
954
01:11:29,130 --> 01:11:30,463
Σας συνέστησα ως...
955
01:11:31,171 --> 01:11:33,130
ως φίλο μου, ως τίμιο άνθρωπο.
956
01:11:34,380 --> 01:11:35,963
Νιώθω τόση ντροπή.
957
01:11:38,421 --> 01:11:39,380
Συγχωρήστε με.
958
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Συγχωρήστε με, σας ικετεύω.
959
01:11:42,463 --> 01:11:46,046
Επειδή η κοπέλα είναι όμορφη και αγνή
θα γίνετε διώκτης της;
960
01:11:47,171 --> 01:11:49,338
Εμένα γιατί με κάνετε συνεργό σας;
961
01:11:50,463 --> 01:11:53,546
Λοιπόν, πέστε στα πόδια μου.
Ικετέψτε για συγχώρεση.
962
01:11:53,880 --> 01:11:56,088
Υποσχεθείτε να αφήσετε τις φίλες μου.
963
01:11:56,171 --> 01:11:57,880
Συγγνώμη χίλιες φορές.
964
01:11:59,130 --> 01:12:00,213
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
965
01:12:00,838 --> 01:12:02,838
Ο έρωτας είναι κατάρα.
Αλλάζει τη φύση μας.
966
01:12:03,338 --> 01:12:05,505
Πρέπει να αποκτήσω αυτό το κορίτσι.
967
01:12:05,588 --> 01:12:06,963
Δείτε πού κατάντησα.
968
01:12:07,630 --> 01:12:09,255
Λυπηθείτε με. Βοηθήστε με.
969
01:12:09,338 --> 01:12:11,921
Σας το είπα ήδη. Δεν γίνεται. Ξεχάστε την.
970
01:12:16,088 --> 01:12:17,755
Οι τίτλοι για δύο σπίτια.
971
01:12:17,838 --> 01:12:20,630
Κι ένα εισόδημα τρεις φορές
όσο το προηγούμενο.
972
01:12:21,921 --> 01:12:22,755
Λοιπόν, κυρία μου;
973
01:12:23,796 --> 01:12:24,713
Τι λέτε;
974
01:12:26,296 --> 01:12:30,796
Δεν μπορείτε να μου απαντήσετε κάτι,
για να ελπίζω ή να απελπιστώ;
975
01:12:32,463 --> 01:12:34,130
Κυρία μου, είναι πολύ λίγα;
976
01:12:36,505 --> 01:12:37,963
Όταν έφυγα την άλλη φορά,
977
01:12:38,838 --> 01:12:40,921
είπα πως η ζωή μου είναι στα χέρια σας.
978
01:12:41,921 --> 01:12:45,046
Έπρεπε να διευκρινίσω
ότι δεν μιλούσα μόνο για την τύχη μου,
979
01:12:46,713 --> 01:12:48,088
αλλά και την υγεία μου.
980
01:12:52,630 --> 01:12:54,338
Να δώσει ο Θεός να σας δω σύντομα.
981
01:13:12,713 --> 01:13:14,421
Πάψτε τα κλάματα. Γράψτε.
982
01:13:16,130 --> 01:13:18,630
Σας ικετεύω, κυρία μου. Σας ικετεύω.
983
01:13:19,755 --> 01:13:23,171
Θυσιάζει τη μισή του περιουσία.
Δεν αρκεί αυτό;
984
01:13:23,255 --> 01:13:25,338
Μόνο ένας πρίγκιπας θα έδινε τόσα.
985
01:13:26,046 --> 01:13:28,588
Είναι πολλά για σας, μα λίγα για μένα.
986
01:13:28,671 --> 01:13:29,505
Γράψτε.
987
01:13:30,005 --> 01:13:31,921
Λυπηθείτε μας, κυρία μου.
988
01:13:34,338 --> 01:13:37,213
Γράψτε. Θα ανταμειφθείτε, σας διαβεβαιώ.
989
01:13:53,921 --> 01:13:56,338
Μαρκησία, τον έχετε οδηγήσει στην τρέλα.
990
01:13:58,213 --> 01:14:00,755
Μπορείτε να χαρείτε με την εκδίκησή σας.
991
01:14:01,963 --> 01:14:03,255
Να χαρώ τώρα;
992
01:14:04,505 --> 01:14:05,755
Τόσο κοντά στον στόχο;
993
01:14:07,005 --> 01:14:08,838
Γιατί; Δεν τον πετύχατε ακόμα;
994
01:14:11,546 --> 01:14:12,380
Όχι.
995
01:14:14,088 --> 01:14:15,546
Φέρεστε πολύ μυστήρια.
996
01:14:17,588 --> 01:14:20,588
Θέλετε να δώσει
κι άλλη από την περιουσία του;
997
01:14:20,963 --> 01:14:22,171
Θέλετε να καταστραφεί;
998
01:14:23,296 --> 01:14:24,421
Τι άλλο θέλετε;
999
01:14:28,921 --> 01:14:32,171
Δεν ξέρω τι έχετε στο μυαλό σας,
αλλά φαίνεστε σίγουρη.
1000
01:14:32,921 --> 01:14:33,755
Να προσέχετε.
1001
01:14:34,963 --> 01:14:38,671
Χαρείτε τη νίκη απέναντι στον μαρκήσιο
και μη ζητάτε άλλα.
1002
01:14:39,963 --> 01:14:42,588
Πόσοι βασιλείς χάθηκαν
από υπερβολική σιγουριά;
1003
01:14:43,963 --> 01:14:45,338
Είμαι ήδη πεθαμένη.
1004
01:14:47,296 --> 01:14:48,671
Τι άλλο έχω να φοβηθώ;
1005
01:15:18,505 --> 01:15:19,338
Μαρκήσιε.
1006
01:15:20,171 --> 01:15:22,005
Γυρίσατε κιόλας από την εξοχή;
1007
01:15:22,588 --> 01:15:24,546
Δεν σκοπεύατε να μείνετε έναν χρόνο;
1008
01:15:25,171 --> 01:15:26,755
Βαρεθήκατε τη μοναξιά;
1009
01:15:26,838 --> 01:15:29,421
Τρεις εβδομάδες εκεί ήταν σαν τρία χρόνια.
1010
01:15:29,505 --> 01:15:30,671
Πουθενά δεν είμαι καλά.
1011
01:15:31,296 --> 01:15:34,796
Αποφάσισα να κάνω τη μεγαλύτερη τρέλα
για έναν άνδρα σαν εμένα.
1012
01:15:35,755 --> 01:15:37,505
Κυρία μου, θα παντρευτώ.
1013
01:15:40,380 --> 01:15:44,546
Μαρκήσιε, το θέμα είναι σοβαρό
και απαιτεί σκέψη.
1014
01:15:44,755 --> 01:15:48,588
Έχω μόνο μία σκέψη. Αποκλείεται
να είμαι πιο δυστυχής από ό,τι τώρα.
1015
01:15:48,671 --> 01:15:49,796
Μπορεί να κάνετε λάθος.
1016
01:15:50,755 --> 01:15:52,338
Γι' αυτό θα ήθελα...
1017
01:15:53,296 --> 01:15:55,005
Να διαπραγματευτείτε εσείς για μένα.
1018
01:15:55,880 --> 01:15:58,796
Πηγαίνετε να τις δείτε. Ρωτήστε τη μητέρα.
1019
01:15:58,880 --> 01:16:01,588
Μάθετε τι νιώθει η κόρη
και πείτε μου τις προθέσεις τους.
1020
01:16:01,671 --> 01:16:02,921
Προσεχτικά, μαρκήσιε.
1021
01:16:03,713 --> 01:16:06,255
Δεσμεύετε την περιουσία και τη φήμη σας.
1022
01:16:06,713 --> 01:16:08,088
Δεν υπάρχει επιστροφή.
1023
01:16:09,130 --> 01:16:11,255
Σκεφτείτε την ειρωνεία των γύρω σας
1024
01:16:11,338 --> 01:16:14,046
και όσων δεν κατανοούν
γιατί παντρεύεστε ένα άπορο κορίτσι.
1025
01:16:15,046 --> 01:16:18,505
Δεν θα μπορέσετε ξανά
να τάξετε γάμο σε άλλη γυναίκα,
1026
01:16:19,213 --> 01:16:20,588
όπως τόσο συχνά κάνατε.
1027
01:16:21,838 --> 01:16:24,755
Οι χάρες του κοριτσιού θα ξεθωριάσουν.
1028
01:16:25,588 --> 01:16:30,755
Δεν ξέρετε τον χαρακτήρα της,
αλλά θα πρέπει να τον υποστείτε
1029
01:16:30,838 --> 01:16:32,546
για το υπόλοιπο της ζωή σας.
1030
01:16:32,630 --> 01:16:35,505
Κυρία μου, το σκέφτηκα ξανά και ξανά.
1031
01:16:37,546 --> 01:16:38,796
Είστε καλή φίλη
1032
01:16:40,046 --> 01:16:42,713
που θέλετε να μου ξεριζώσετε
αυτό το πάθος.
1033
01:16:44,296 --> 01:16:46,088
Μα πρέπει να μου ξεριζώσετε την καρδιά.
1034
01:16:56,796 --> 01:16:59,296
Σας ευχαριστούμε, κυρία μου. Ευχαριστούμε.
1035
01:17:02,838 --> 01:17:04,338
Συγχαρητήρια, δεσποινίς.
1036
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
Η κυρία είχε δίκιο.
1037
01:17:14,713 --> 01:17:17,338
Η υπομονή μας ανταμείφθηκε. Παιδί μου.
1038
01:17:18,213 --> 01:17:19,838
Ο μαρκήσιος σας ζητά σε γάμο.
1039
01:17:22,880 --> 01:17:23,921
Γιατί τέτοιο ύφος;
1040
01:17:24,921 --> 01:17:26,255
Θέλω να χαρείτε μαζί μου.
1041
01:17:29,713 --> 01:17:30,713
Τι σας ανησυχεί;
1042
01:17:31,505 --> 01:17:34,005
Κερδίζουμε μια περιουσία κι ένα όνομα.
1043
01:17:34,088 --> 01:17:34,921
Μητέρα.
1044
01:17:36,213 --> 01:17:38,296
Δεν υπήρχε ποτέ θέμα γάμου.
1045
01:17:38,880 --> 01:17:40,296
Νόμιζα ότι η κυρία ήθελε
1046
01:17:40,380 --> 01:17:42,505
να τιμωρήσει
την επιπολαιότητα του μαρκήσιου.
1047
01:17:42,588 --> 01:17:43,588
Η κυρία μάς αγαπά.
1048
01:17:43,671 --> 01:17:46,963
Η αγάπη της για σας
ξεπέρασε το μίσος για τον μαρκήσιο.
1049
01:17:48,380 --> 01:17:49,213
Συγχωρήστε με.
1050
01:17:50,213 --> 01:17:52,713
Θέλετε να την ευγνωμονώ, μα δεν μπορώ.
1051
01:17:54,463 --> 01:17:57,005
-Δεν τη συμπαθώ.
-Πώς το λέτε αυτό;
1052
01:17:58,838 --> 01:18:01,921
Δεν συγκινήθηκε η κυρία
από την ατυχία μας; Δεν μας φέρθηκε καλά;
1053
01:18:02,005 --> 01:18:03,463
Κι εμείς φερθήκαμε καλά.
1054
01:18:04,838 --> 01:18:07,380
Κόρη μου, μην ξεχνάτε από πού ήρθαμε.
1055
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Δεν το ξέχασα.
1056
01:18:09,921 --> 01:18:13,130
Τουλάχιστον οι πελάτες μας
ήξεραν τι είμαστε.
1057
01:18:14,088 --> 01:18:16,421
Η κυρία σχεδίασε τον γάμο για το καλό σας.
1058
01:18:16,630 --> 01:18:19,505
Είναι καλό να παντρευτώ
κάποιον που εξαπατούμε;
1059
01:18:20,296 --> 01:18:22,130
Θα εξασφαλίσετε αξιοπρεπή θέση.
1060
01:18:23,421 --> 01:18:27,755
Είναι αξιοπρεπές να προδίδεις ένα μυστήριο
και να περνάς μια ζωή στο ψέμα;
1061
01:18:30,213 --> 01:18:31,338
Ξεχάστε το μυστήριο.
1062
01:18:32,171 --> 01:18:34,338
Κάθε γάμος είναι μια συμφωνία
1063
01:18:34,713 --> 01:18:36,546
και αυτό δεν είναι κακό.
1064
01:18:37,046 --> 01:18:39,213
Θα ανακτήσετε την τιμή σας,
την ελευθερία σας.
1065
01:18:39,505 --> 01:18:41,380
Είναι τιμή να προσποιείσαι την αγάπη;
1066
01:18:44,921 --> 01:18:47,463
Μερικές συμφωνίες
με τον καιρό γεννούν αισθήματα.
1067
01:18:47,963 --> 01:18:49,463
Ίσως τον αγαπήσετε.
1068
01:18:50,713 --> 01:18:52,213
Αν αγαπούσα τον μαρκήσιο,
1069
01:18:52,296 --> 01:18:54,588
η μοίρα μου θα ήταν ακόμα χειρότερη.
1070
01:18:54,755 --> 01:18:55,755
Γιατί το λέτε;
1071
01:18:57,880 --> 01:18:59,463
Σκληρό να εξαπατάς έναν αθώο.
1072
01:18:59,546 --> 01:19:02,005
Μα είναι χειρότερο
να εξαπατάς κάποιον που αγαπάς.
1073
01:19:02,838 --> 01:19:04,671
Μπορείς να αγαπάς και να λες ψέματα;
1074
01:19:06,171 --> 01:19:07,005
Μητέρα...
1075
01:19:08,088 --> 01:19:10,171
Αν ήξερε ο μαρκήσιος ποιες είμαστε...
1076
01:19:11,255 --> 01:19:12,588
Μπορεί να μας σκότωνε.
1077
01:20:37,171 --> 01:20:38,005
Κυρία μου.
1078
01:20:40,296 --> 01:20:42,755
Δεν έχετε μιλήσει όλη μέρα.
Φαίνεστε απόμακρη.
1079
01:20:44,130 --> 01:20:45,213
Συγχωρήστε με.
1080
01:20:46,880 --> 01:20:48,213
Σας άρεσε η τελετή;
1081
01:20:49,171 --> 01:20:50,005
Μάλιστα.
1082
01:20:50,838 --> 01:20:52,671
Φαίνεστε χλωμή. Είστε καλά;
1083
01:20:54,296 --> 01:20:55,130
Μάλιστα.
1084
01:20:57,130 --> 01:20:58,880
Σας αφήνω στα διαμερίσματά σας.
1085
01:20:59,713 --> 01:21:01,255
Καλέστε με όταν θελήσετε.
1086
01:21:06,213 --> 01:21:07,046
Σταθείτε.
1087
01:21:10,630 --> 01:21:11,630
Ένα χαμόγελο;
1088
01:21:19,088 --> 01:21:19,921
Ευχαριστώ.
1089
01:21:31,713 --> 01:21:33,421
Αφήστε μας με την κόρη μου, παρακαλώ.
1090
01:21:39,421 --> 01:21:41,838
Τελευταία προφύλαξη. Σας έφερα αυτό.
1091
01:21:43,005 --> 01:21:45,713
Ο μαρκήσιος πιστεύει πως είστε αγνή.
1092
01:21:46,671 --> 01:21:49,713
Προσποιηθείτε την αθώα και πάρτε αυτό
1093
01:21:49,796 --> 01:21:53,005
για να μην υποψιαστεί τίποτα
για την παρθενιά σας.
1094
01:21:54,046 --> 01:21:55,421
Ρίξτε λίγο στο σεντόνι.
1095
01:22:02,630 --> 01:22:03,463
Κόρη μου.
1096
01:22:04,713 --> 01:22:05,963
Δεν καταλαβαίνω.
1097
01:22:07,671 --> 01:22:10,671
Δεν έχετε περάσει
μεγαλύτερες δοκιμασίες από αυτή;
1098
01:22:11,713 --> 01:22:12,546
Όχι, μητέρα.
1099
01:22:14,296 --> 01:22:16,088
Δεν έχω ζήσει τίποτα χειρότερο.
1100
01:22:18,713 --> 01:22:19,546
Νομίζω
1101
01:22:20,338 --> 01:22:23,171
πως με τιμωρεί ο Κύριος
που παρίστανα την πιστή.
1102
01:22:23,296 --> 01:22:24,380
Μη φωνάζετε.
1103
01:22:26,421 --> 01:22:27,796
Μην ανακατεύετε τον Κύριο.
1104
01:22:29,380 --> 01:22:31,838
Δεν ήρθε να μας σώσει όταν τον θέλαμε.
1105
01:22:31,921 --> 01:22:34,255
Γιατί να ασχοληθεί για να μας τιμωρήσει;
1106
01:22:35,630 --> 01:22:36,796
Μα τι φοβάστε;
1107
01:22:38,755 --> 01:22:41,088
Νόμιζα ότι δεν σας ήταν αντιπαθής
ο μαρκήσιος.
1108
01:22:43,880 --> 01:22:46,171
Τον εαυτό μου βρίσκω αντιπαθή.
1109
01:22:47,546 --> 01:22:48,713
Ηρεμήστε.
1110
01:22:50,213 --> 01:22:51,088
Ακούστε με.
1111
01:22:53,088 --> 01:22:58,296
Δεν ενθουσιάζομαι με όλα αυτά, αλλά βάλτε
στην άκρη την απέχθεια για το ψέμα
1112
01:22:58,880 --> 01:22:59,796
και την απάτη.
1113
01:23:00,713 --> 01:23:03,296
Ο κόσμος βασίζεται στο ψέμα.
1114
01:23:04,880 --> 01:23:07,505
Έτσι φτιάχτηκε. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
1115
01:23:08,755 --> 01:23:11,338
Γενιές ανθρώπων τα κατάφεραν πριν από μας.
1116
01:23:12,213 --> 01:23:13,255
Θα τα καταφέρετε.
1117
01:23:15,005 --> 01:23:15,838
Είμαι βέβαιη.
1118
01:23:53,838 --> 01:23:54,671
Κυρία μου.
1119
01:23:55,963 --> 01:24:00,505
Βρεθήκατε στο σπίτι και το κρεβάτι
ενός άντρα που ακόμα σας είναι ξένος.
1120
01:24:01,171 --> 01:24:02,005
Μη φοβάστε.
1121
01:24:05,838 --> 01:24:08,546
Δεν θα χαθεί η αγνότητα που διαφυλάξατε.
1122
01:24:10,921 --> 01:24:15,505
Πρώτα θα νιώσετε κι εσείς τη γλυκιά
επιθυμία που παρασύρει δύο εραστές.
1123
01:24:16,796 --> 01:24:20,130
Δεν θα κάνω τίποτα
για να παραβιάσω την ευαισθησία σας.
1124
01:24:22,713 --> 01:24:23,546
Γνωρίστε με.
1125
01:24:54,255 --> 01:24:55,546
Καλημέρα, φίλη μου.
1126
01:24:57,755 --> 01:24:59,630
Είστε πολύ κεφάτος, μαρκήσιε.
1127
01:25:00,088 --> 01:25:02,255
Η σεμνότητα δεν επιτρέπει
να ρωτήσω τον λόγο.
1128
01:25:02,505 --> 01:25:03,588
Όχι, κάνετε λάθος.
1129
01:25:04,671 --> 01:25:07,463
Φταίει η λεπτότητα ή η ευγένειά της;
1130
01:25:08,130 --> 01:25:11,213
Δεν ήθελα να φερθώ χυδαία
και να διεκδικήσω τα δικαιώματά μου.
1131
01:25:14,255 --> 01:25:15,380
Με κοροϊδεύετε.
1132
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
Το αντίθετο. Χαίρομαι.
1133
01:25:17,921 --> 01:25:20,588
Φαίνεται πως η αγνότητα είναι μεταδοτική.
1134
01:25:21,588 --> 01:25:24,630
Υπάρχει και η χαρά
να καθυστερείς την απόλαυση.
1135
01:25:24,713 --> 01:25:25,671
Πράγματι.
1136
01:25:26,630 --> 01:25:30,088
Η απόλαυση καμιά φορά
είναι αντίστοιχη της υπομονής.
1137
01:25:31,505 --> 01:25:34,296
Δεν ξεχάσατε ότι ήρθα να σας πάρω
μαζί με την οικογένειά σας.
1138
01:25:34,671 --> 01:25:37,338
Όχι, σας περίμενα. Το βρήκα ωραία ιδέα.
1139
01:25:37,421 --> 01:25:41,005
Ανυπομονώ να πάω στους Κήπους του Βασιλιά.
Εκεί θα πάμε;
1140
01:25:41,088 --> 01:25:43,921
Ναι. Εκεί θα σας δώσω το γαμήλιο δώρο σας.
1141
01:25:44,005 --> 01:25:45,880
Και όπως θυμάμαι,
1142
01:25:46,171 --> 01:25:48,546
εκεί γνωρίσατε τη σύζυγό σας.
1143
01:25:49,088 --> 01:25:49,921
Τη σύζυγό μου.
1144
01:25:51,088 --> 01:25:53,255
Παράξενη ακούγεται η λέξη.
1145
01:25:54,046 --> 01:25:55,255
Θα τη συνηθίσετε.
1146
01:25:57,046 --> 01:25:58,588
Εσείς γιατί δεν παντρεύεστε;
1147
01:25:59,380 --> 01:26:00,213
Με ποιον;
1148
01:26:00,463 --> 01:26:02,338
Ποιος θα ορκιστεί να μου μείνει πιστός;
1149
01:26:02,838 --> 01:26:05,380
Νομίζω ότι μπορεί κανείς και χωρίς αυτό.
1150
01:26:05,463 --> 01:26:07,755
Ναι, μα αν ο άντρας μου ήταν άπιστος,
1151
01:26:07,838 --> 01:26:10,213
ίσως να είχα την παραξενιά να θιχτώ.
1152
01:26:11,296 --> 01:26:12,713
Και είμαι εκδικητική.
1153
01:26:12,880 --> 01:26:14,921
Προφανώς θα παίρνατε εκδίκηση.
1154
01:26:15,546 --> 01:26:18,296
Πάντως θα μπορούσαμε
να βρούμε μια έπαυλη μαζί.
1155
01:26:18,380 --> 01:26:20,671
Οι τέσσερίς μας
θα κάναμε εξαιρετική παρέα.
1156
01:26:20,755 --> 01:26:23,255
Ωραίο ακούγεται, αλλά δεν παντρεύομαι.
1157
01:26:24,838 --> 01:26:27,630
Ο μόνος άντρας
που ίσως είχα σκεφτεί να παντρευτώ...
1158
01:26:32,088 --> 01:26:32,921
Εγώ;
1159
01:26:34,546 --> 01:26:36,713
Τώρα το παραδέχομαι χωρίς φόβο.
1160
01:26:38,130 --> 01:26:39,296
Γιατί δεν μου το είπατε;
1161
01:26:39,380 --> 01:26:40,921
Καλά έκανα τελικά.
1162
01:26:42,130 --> 01:26:45,213
Αυτή που παντρευτήκατε
σας ταιριάζει καλύτερα.
1163
01:26:51,296 --> 01:26:52,130
Αγαπητή μου.
1164
01:26:54,088 --> 01:26:56,463
Η μαρκησία έχει μια έκπληξη για μας.
1165
01:26:56,546 --> 01:26:58,713
Θα μας πάει βόλτα στις αναμνήσεις.
1166
01:27:00,130 --> 01:27:00,963
Πάμε, λοιπόν.
1167
01:27:08,921 --> 01:27:12,838
Μαρκησία, βρήκα τη χθεσινή τελετή
πολύ όμορφη και επιτυχημένη.
1168
01:27:14,380 --> 01:27:17,171
Είχε ένα κράμα απλότητας,
χάρης και σοβαρότητας,
1169
01:27:17,255 --> 01:27:19,255
που της έδωσε ιδιαίτερη λάμψη.
1170
01:27:20,255 --> 01:27:21,921
Το αισθανθήκατε κι εσείς;
1171
01:27:22,005 --> 01:27:22,838
Ναι, μαρκήσιε.
1172
01:27:22,963 --> 01:27:25,921
Να είστε περήφανοι για την τελετή.
Έκανε εντύπωση.
1173
01:27:26,546 --> 01:27:28,796
Ελπίζω να τη θυμάστε για καιρό.
1174
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
Χωρίς αμφιβολία.
1175
01:27:35,380 --> 01:27:38,088
Από πού πάει ο αμαξάς σας στους Κήπους;
1176
01:27:38,213 --> 01:27:39,796
Μην ανησυχείτε, ξέρει άλλο δρόμο.
1177
01:27:51,880 --> 01:27:55,296
Δεν θέλω να σας θίξω,
αλλά ο αμαξάς σας μάλλον παράκουσε.
1178
01:27:55,713 --> 01:27:57,088
Με άκουσε πολύ καλά.
1179
01:27:57,838 --> 01:27:59,546
Κάντε υπομονή, φτάνουμε.
1180
01:28:15,421 --> 01:28:16,255
Ορίστε.
1181
01:28:16,880 --> 01:28:17,713
Φτάσαμε.
1182
01:28:20,755 --> 01:28:22,088
Πλάκα κάνετε;
1183
01:28:22,796 --> 01:28:25,713
Τι γίνεται; Τι κάνουμε
σ' αυτό το χαμαιτυπείο;
1184
01:28:26,005 --> 01:28:26,838
Τι πάθατε;
1185
01:28:27,921 --> 01:28:29,838
Προς τι τα μούτρα; Τι έγινε;
1186
01:28:29,921 --> 01:28:31,088
-Κυρία μου.
-Ναι;
1187
01:28:35,005 --> 01:28:36,338
Κυρίες μου, κατεβείτε.
1188
01:28:36,838 --> 01:28:39,005
-Σας παρακαλώ.
-Βγείτε και οι δύο.
1189
01:28:39,338 --> 01:28:41,671
Πώς μιλάτε έτσι στην οικογένειά μου;
1190
01:28:42,588 --> 01:28:45,088
Όπως αξίζει να μιλάνε σε τέτοιες γυναίκες.
1191
01:28:46,463 --> 01:28:47,921
Ώρα να κατέβετε.
1192
01:28:49,296 --> 01:28:50,380
Φύγετε.
1193
01:29:14,380 --> 01:29:15,713
Τι νόημα έχει όλο αυτό;
1194
01:29:15,838 --> 01:29:18,671
Να δείτε πού εργάζονταν
η σύζυγος και η πεθερά σας
1195
01:29:18,755 --> 01:29:22,046
επί πολλά χρόνια,
ως κυρία και δεσποινίς ντ' Ενόν.
1196
01:29:22,130 --> 01:29:23,880
Δεν καταλαβαίνω. Εξηγηθείτε.
1197
01:29:23,963 --> 01:29:26,713
Θα σας εξηγήσει η οικογένειά σας.
1198
01:29:45,796 --> 01:29:46,630
Κυρία;
1199
01:29:49,588 --> 01:29:50,421
Κυρία.
1200
01:29:54,338 --> 01:29:56,005
Αλήθεια είπε η μαρκησία;
1201
01:30:00,213 --> 01:30:02,088
-Γνωρίζετε αυτό το μέρος;
-Όχι.
1202
01:30:05,255 --> 01:30:07,380
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
1203
01:30:08,213 --> 01:30:10,255
Ο πατέρας μου ήταν ο βαρόνος Ομπολενσκί.
1204
01:30:10,963 --> 01:30:13,088
Η μητέρα μου ήταν
η κόμισσα ντε Ντεμοντουά.
1205
01:30:14,921 --> 01:30:17,380
Θα παντρευόμουν τον δούκα του Γκριμό...
1206
01:30:17,671 --> 01:30:18,505
Μα...
1207
01:30:19,463 --> 01:30:20,296
Μάλιστα.
1208
01:30:22,880 --> 01:30:24,046
Αλήθεια είπε.
1209
01:30:28,255 --> 01:30:29,838
Δουλεύαμε εδώ.
1210
01:30:33,796 --> 01:30:34,755
Όχι εσείς.
1211
01:30:37,463 --> 01:30:38,296
Μάλιστα.
1212
01:30:42,880 --> 01:30:44,130
Και τι κάνατε εδώ;
1213
01:30:50,380 --> 01:30:51,213
Απαντήστε.
1214
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
Όποιος ήθελε περνούσε τη νύχτα μαζί μας.
1215
01:31:03,380 --> 01:31:05,630
Αν μου κάνετε κάποια φάρσα...
1216
01:31:08,630 --> 01:31:10,255
Είναι τελείως ανάρμοστη.
1217
01:31:11,005 --> 01:31:11,838
Ανάρμοστη;
1218
01:31:12,296 --> 01:31:13,130
Βρίσκετε;
1219
01:31:14,255 --> 01:31:15,630
Κερδίσατε μια τίμια γυναίκα
1220
01:31:16,255 --> 01:31:17,338
και τη βαρεθήκατε.
1221
01:31:18,630 --> 01:31:19,546
Για μένα λέω.
1222
01:31:20,838 --> 01:31:23,463
Έτσι, σας βρήκα να παντρευτείτε
κάποια αντάξιά σας.
1223
01:31:25,338 --> 01:31:26,380
Εσείς τα κάνατε όλα;
1224
01:31:28,005 --> 01:31:30,838
Αν είχαν κι οι άλλες γυναίκες
λίγο αυτοσεβασμό,
1225
01:31:30,921 --> 01:31:32,005
θα έκαναν το ίδιο
1226
01:31:33,046 --> 01:31:34,963
και οι άντρες σαν εσάς θα σπάνιζαν.
1227
01:31:37,421 --> 01:31:40,296
-Μα, η φιλία μας;
-Ποια φιλία;
1228
01:31:41,213 --> 01:31:42,046
Μαρκήσιε,
1229
01:31:42,880 --> 01:31:44,380
οι επιθυμίες σάς απασχολούν τόσο
1230
01:31:44,463 --> 01:31:47,130
που δεν βλέπετε τι νιώθουν οι άλλοι.
1231
01:31:47,963 --> 01:31:50,838
Δεν βλέπετε πέρα
από το βέλο της σεμνότητας.
1232
01:31:51,088 --> 01:31:53,546
Αν σας χαμογελάσει κάποια, χαμογελάτε.
1233
01:31:54,005 --> 01:31:56,380
Χωρίς να φαντάζεστε τι αγωνία την τρώει.
1234
01:31:59,338 --> 01:32:00,588
Ήταν όλα ένα θέατρο;
1235
01:32:01,046 --> 01:32:03,130
Θα διασκεδάσει όλο το Παρίσι.
1236
01:32:17,338 --> 01:32:18,421
Μαρκήσιε.
1237
01:32:39,380 --> 01:32:40,213
Μαρκήσιε.
1238
01:32:41,338 --> 01:32:42,171
Μαρκήσιε.
1239
01:32:42,546 --> 01:32:44,005
Τολμάτε να με ακολουθείτε;
1240
01:32:44,296 --> 01:32:47,255
Κύριε, πατήστε με, λιώστε με. Το αξίζω.
1241
01:32:47,671 --> 01:32:49,213
Κάντε ό,τι θέλετε, μα ακούστε με.
1242
01:32:49,296 --> 01:32:51,171
Φύγετε, για να σώσετε τη ζωή σας.
1243
01:32:51,255 --> 01:32:53,088
-Λυπηθείτε με.
-Δεν ακούω άλλο!
1244
01:32:53,171 --> 01:32:55,088
-Δώστε μου μια στιγμή...
-Κυρία.
1245
01:32:57,046 --> 01:32:59,546
Μη με αγγίξετε ξανά, μη με πλησιάσετε.
1246
01:33:00,755 --> 01:33:02,546
Αλλιώς δεν θα ευθύνομαι εγώ.
1247
01:33:16,463 --> 01:33:17,671
Κυρία.
1248
01:33:27,296 --> 01:33:28,130
Γιατί;
1249
01:33:31,088 --> 01:33:32,213
Γιατί μας προδώσατε;
1250
01:33:32,880 --> 01:33:34,255
Δεν σας πρόδωσα.
1251
01:33:34,796 --> 01:33:37,880
Μην ανησυχείτε.
Σας περιμένει ένα γενναίο ποσό.
1252
01:33:38,088 --> 01:33:39,755
Μιλάω για την τιμή μας.
1253
01:33:40,838 --> 01:33:42,046
Την τιμή της κόρης μου.
1254
01:33:42,380 --> 01:33:44,046
Υποσχεθήκατε να τη σώσετε.
1255
01:33:44,130 --> 01:33:46,921
Δεν είναι μεγάλη τιμή
να είστε συνεργοί μου;
1256
01:33:47,588 --> 01:33:49,380
Εσείς, που σας πρόδωσε ένας άντρας,
1257
01:33:49,463 --> 01:33:52,005
να χαίρεστε που συμμετείχατε στο σχέδιο.
1258
01:33:52,838 --> 01:33:55,088
Αν όλες οι γυναίκες έκαναν όπως εμείς,
1259
01:33:55,963 --> 01:33:58,130
θα ήταν μεγαλύτερη τιμή να 'σαι γυναίκα.
1260
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
Μαρκήσιε, σας συμπονώ.
1261
01:34:30,755 --> 01:34:34,213
Το βρίσκω άδικο που οι γυναίκες
που τις τιμούμε τόσο συχνά
1262
01:34:34,630 --> 01:34:36,130
μας ατιμάζουν έτσι.
1263
01:34:37,171 --> 01:34:38,713
Μην το βάζετε κάτω.
1264
01:34:39,338 --> 01:34:41,338
Μην κατσουφιάζετε, ξεχάστε τι λένε.
1265
01:34:41,463 --> 01:34:43,338
Γίνετε ξανά ο εαυτός σας.
1266
01:35:03,296 --> 01:35:05,880
Κάντε άκρη. Άκρη!
1267
01:35:05,963 --> 01:35:08,505
Αφήστε με να μπω σπίτι μου.
1268
01:35:23,046 --> 01:35:24,755
Την έφεραν αυτοί οι κύριοι.
1269
01:35:25,296 --> 01:35:28,046
Την έβγαλαν από τον Σηκουάνα.
Αναπνέει ακόμα.
1270
01:35:30,921 --> 01:35:33,421
Τι περιμένετε; Βγάλτε τους όλους έξω.
1271
01:35:34,338 --> 01:35:36,546
Νομίζω ότι περιμένουν αμοιβή.
1272
01:35:46,171 --> 01:35:48,088
Πολλά λεφτά για μια πόρνη.
1273
01:35:49,171 --> 01:35:50,213
Την έπαιρνα πιο φτηνά.
1274
01:35:52,463 --> 01:35:53,755
Ελπίζω να μην ήταν έτσι.
1275
01:35:54,713 --> 01:35:55,588
Πηγαίνετε.
1276
01:35:57,713 --> 01:35:58,546
Φύγετε.
1277
01:36:01,213 --> 01:36:02,046
Έξω.
1278
01:36:21,171 --> 01:36:22,838
Πεινάω. Φέρτε μου να φάω.
1279
01:36:47,963 --> 01:36:48,921
Τι έγινε;
1280
01:36:50,838 --> 01:36:51,671
Τι;
1281
01:36:52,046 --> 01:36:55,296
Βρήκε για λίγο τις αισθήσεις της,
αλλά λιποθύμησε ξανά.
1282
01:36:55,755 --> 01:36:58,255
Ο γιατρός δεν ξέρει αν θα ζήσει.
1283
01:37:08,005 --> 01:37:08,838
Σταματήστε.
1284
01:37:10,463 --> 01:37:11,755
Κάτι άλλο, παρακαλώ.
1285
01:37:22,921 --> 01:37:23,755
Όχι.
1286
01:37:25,088 --> 01:37:25,921
Κάτι άλλο.
1287
01:38:19,338 --> 01:38:20,421
Δες τι έγινε.
1288
01:38:24,171 --> 01:38:25,421
Κύριε, η κυρία.
1289
01:38:26,130 --> 01:38:28,213
Το έσκασε όσο κοιμόταν η καμαριέρα.
1290
01:38:28,713 --> 01:38:31,505
-Την αφήσατε να φύγει;
-Την ξαναφέραμε πίσω.
1291
01:38:32,421 --> 01:38:35,171
-Σίγουρα ήθελε να το σκάσει;
-Σίγουρα.
1292
01:38:37,630 --> 01:38:40,588
Ανάψτε φώτα στο γραφείο.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
1293
01:38:53,296 --> 01:38:54,130
Περάστε.
1294
01:39:05,130 --> 01:39:07,546
Αφού είχατε δυνάμεις για να το σκάσετε,
1295
01:39:08,255 --> 01:39:10,171
έχετε δυνάμεις να με ακούσετε.
1296
01:39:14,630 --> 01:39:17,588
Δεν μπορώ να αφήσω
τη γυναίκα μου και τη μητέρα της
1297
01:39:17,671 --> 01:39:20,088
χωρίς χρήματα ή στέγη στο Παρίσι.
1298
01:39:20,421 --> 01:39:21,880
Πείτε στη μητέρα σας
1299
01:39:22,255 --> 01:39:24,713
ότι θα της δοθεί σπίτι στη Ρουέν
και εισόδημα.
1300
01:39:29,005 --> 01:39:30,588
Ευχαριστώ, κύριε.
1301
01:39:32,255 --> 01:39:33,213
Δεν τελείωσα.
1302
01:39:37,171 --> 01:39:38,338
Ελάτε και καθίστε.
1303
01:39:44,921 --> 01:39:46,046
Όχι, δεν μπορώ.
1304
01:39:49,546 --> 01:39:50,463
Δεν είμαι άξια
1305
01:39:52,213 --> 01:39:54,505
να πλησιάζω εγώ εσάς ή εσείς εμένα.
1306
01:39:55,838 --> 01:39:58,005
-Το είπατε κι εσείς.
-Το μετάνιωσα.
1307
01:40:00,046 --> 01:40:01,463
Δεν σας θεωρώ κακιά.
1308
01:40:02,380 --> 01:40:05,338
Παρασυρθήκατε σε μια χυδαία πράξη
από αδυναμία.
1309
01:40:06,505 --> 01:40:09,213
Με πίεση δεν δεχτήκατε αυτό τον γάμο;
1310
01:40:09,296 --> 01:40:10,130
Μάλιστα.
1311
01:40:13,213 --> 01:40:16,505
Η λογική και οι αρχές μου
δεν ταυτίζονται με των άλλων.
1312
01:40:18,630 --> 01:40:20,713
Διαφωνώ με τον αναγκαστικό γάμο.
1313
01:40:22,630 --> 01:40:24,088
Σας δίνω την ελευθερία σας.
1314
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Κρατήστε το όνομά μου
και ζήστε όπου θέλετε.
1315
01:40:31,421 --> 01:40:33,421
Σκεφτείτε το και πείτε μου.
1316
01:40:35,255 --> 01:40:36,296
Κύριε.
1317
01:40:37,755 --> 01:40:41,671
Δώστε μου την πιο σκοτεινή γωνία
στο σπίτι σας για να ζήσω εκεί.
1318
01:40:42,296 --> 01:40:43,963
Θα μείνω χωρίς γκρίνιες.
1319
01:40:46,130 --> 01:40:47,755
Δεν καταλάβατε. Είστε ελεύθερη.
1320
01:40:50,921 --> 01:40:53,713
Θα είμαι ελεύθερη όταν με κρίνετε.
1321
01:40:56,796 --> 01:41:00,255
Όταν δείτε στην καρδιά μου
πόσο μισώ τα ψέματα.
1322
01:41:03,130 --> 01:41:06,463
Θα είμαι ελεύθερη όταν δείτε πόσο απέχω
από τα σφάλματα του παρελθόντος.
1323
01:41:15,421 --> 01:41:17,671
Πιστεύω πως είστε ειλικρινής.
1324
01:41:20,171 --> 01:41:21,755
Και αν ξεστόμισα
1325
01:41:23,213 --> 01:41:24,838
μία λέξη υποτιμητική,
1326
01:41:26,963 --> 01:41:27,921
ζητώ συγγνώμη.
1327
01:41:29,838 --> 01:41:30,671
Σας βεβαιώ
1328
01:41:32,421 --> 01:41:33,380
ότι ποτέ ξανά
1329
01:41:34,838 --> 01:41:37,338
η γυναίκα μου
δεν θα ακούσει δυσάρεστα λόγια.
1330
01:41:37,796 --> 01:41:39,713
Μπορώ να κρυφτώ για πάντα.
1331
01:41:41,213 --> 01:41:42,421
Πείτε το και φεύγω.
1332
01:41:43,046 --> 01:41:45,463
Δεν χάθηκε η ευτυχία σας. Ξεχάστε με.
1333
01:41:46,505 --> 01:41:48,505
Σας συγχώρεσα, σας το είπα.
1334
01:41:53,213 --> 01:41:54,588
Δεν με πιστεύετε.
1335
01:42:04,005 --> 01:42:04,838
Κυρία μου.
1336
01:42:11,671 --> 01:42:12,880
Κυρία μου.
1337
01:42:13,546 --> 01:42:14,463
Σας ικετεύω.
1338
01:42:15,838 --> 01:42:16,713
Σηκωθείτε.
1339
01:42:17,421 --> 01:42:19,546
Ελάτε, μαρκησία. Ελάτε.
1340
01:42:19,630 --> 01:42:21,005
Ελάτε.
1341
01:42:34,088 --> 01:42:35,005
Κυρία Ντεζαρσί.
1342
01:43:08,130 --> 01:43:09,755
Περιμένετέ με, έρχομαι.
1343
01:43:16,755 --> 01:43:17,588
Κυρία.
1344
01:43:19,005 --> 01:43:20,463
-Αφήνετε το Παρίσι;
-Ναι.
1345
01:43:20,546 --> 01:43:22,963
Σας έστειλε η κυρία ντε Λα Πομερέ
να κατασκοπεύσετε;
1346
01:43:23,880 --> 01:43:25,296
Αστειεύεστε;
1347
01:43:25,546 --> 01:43:27,588
Ξέρετε πως είμαι φίλη της βαρόνης.
1348
01:43:27,671 --> 01:43:29,296
Δεν υπάρχει λόγος κατασκοπίας.
1349
01:43:29,713 --> 01:43:31,421
Οι φήμες είναι λεπτομερείς.
1350
01:43:32,296 --> 01:43:34,046
Δεν με γνωρίζετε καλά.
1351
01:43:34,880 --> 01:43:38,296
Η φιλία μου με τη μαρκησία
δεν με κάνει συνεργό της.
1352
01:43:38,380 --> 01:43:41,046
Η ατυχία σας δεν με χαροποιεί.
1353
01:43:41,713 --> 01:43:43,546
Η γυναίκα μου κι εγώ πάμε στην εξοχή.
1354
01:43:43,630 --> 01:43:46,463
Θα γυρίσουμε,
όταν δεν θα υπάρχουν πια συνέπειες,
1355
01:43:46,546 --> 01:43:47,796
για κείνη ή για μένα.
1356
01:43:47,963 --> 01:43:49,671
Το νέο σκάνδαλο διώχνει το παλιό.
1357
01:43:49,921 --> 01:43:52,088
Υπομονή. Ο κόσμος ξεχνά.
1358
01:43:52,880 --> 01:43:53,796
Σας ευχαριστώ.
1359
01:43:57,046 --> 01:43:57,880
Το ξέχασα.
1360
01:43:58,630 --> 01:44:00,630
Αν δείτε την κυρία ντε Λα Πομερέ,
1361
01:44:01,255 --> 01:44:02,088
ευχαριστήστε τη.
1362
01:44:03,046 --> 01:44:03,880
Ναι;
1363
01:44:04,213 --> 01:44:06,171
Με την εκδίκηση, μου έκανε χάρη.
1364
01:44:07,005 --> 01:44:10,463
-Τι χάρη;
-Την καλύτερη για δύο ανθρώπους.
1365
01:44:10,921 --> 01:44:13,838
Θα ήταν ανόητο να κατηγορώ
την οργή της κυρίας ντε Λα Πομερέ.
1366
01:44:14,338 --> 01:44:16,338
Χωρίς αυτή δεν θα γνώριζα τη γυναίκα μου.
1367
01:45:12,755 --> 01:45:14,421
Ναι...
1368
01:45:14,880 --> 01:45:17,046
Πήγα στη βαρόνη την περασμένη βδομάδα.
1369
01:45:17,463 --> 01:45:19,838
Αλήθεια; Τι κάνει;
1370
01:45:21,171 --> 01:45:22,255
Πολύ καλά.
1371
01:45:23,255 --> 01:45:24,630
Έχω καιρό να τη δω.
1372
01:45:27,880 --> 01:45:29,463
Μένει στο ίδιο σπίτι;
1373
01:45:30,296 --> 01:45:31,130
Ναι.
1374
01:45:31,213 --> 01:45:34,296
Απέναντι από τον μαρκήσιο Ντεζαρσί.
1375
01:45:34,421 --> 01:45:35,380
Σωστά.
1376
01:45:43,171 --> 01:45:45,213
Μάλιστα, τον είδα εκείνη τη μέρα.
1377
01:45:46,046 --> 01:45:46,880
Ποιον;
1378
01:45:47,630 --> 01:45:48,546
Τον μαρκήσιο.
1379
01:45:49,296 --> 01:45:50,130
Αλήθεια;
1380
01:45:55,671 --> 01:45:56,921
Του μιλήσατε;
1381
01:46:02,713 --> 01:46:04,546
Μπορεί να είμαι περίεργη,
1382
01:46:06,380 --> 01:46:07,255
μα είμαστε φίλες.
1383
01:46:09,255 --> 01:46:13,630
Ετοιμαζόταν να φύγει για την εξοχή.
Έμπαινε στην άμαξά του.
1384
01:46:14,380 --> 01:46:15,630
Ήρθε να χαιρετήσει.
1385
01:46:18,588 --> 01:46:19,421
Μόνος ήταν;
1386
01:46:25,505 --> 01:46:26,630
Η γυναίκα του ήταν μαζί;
1387
01:46:29,213 --> 01:46:30,046
Όχι.
1388
01:46:33,255 --> 01:46:35,171
Άκουσα ότι τον συνόδευε η γυναίκα του.
1389
01:46:36,421 --> 01:46:38,546
Το θυμάμαι καλά. Ήταν μόνος.
1390
01:46:39,671 --> 01:46:42,255
Ο κόσμος διαδίδει πολλές φήμες.
1391
01:46:42,921 --> 01:46:43,755
Ήταν μόνος.
1392
01:46:44,505 --> 01:46:46,296
Όσο μόνη είστε εσείς εδώ.
1393
01:46:51,380 --> 01:46:54,338
Αν ήταν μαζί με τη γυναίκα του,
δεν θα με πείραζε.
1394
01:46:58,088 --> 01:46:59,171
Έχω ησυχάσει.
1395
01:50:01,213 --> 01:50:03,713
Υποτιτλισμός: Ελένη Αθανασάτου
137753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
