Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:03,109
The Peel company owns a vast
amount of sensitive information.
2
00:00:03,134 --> 00:00:05,734
- We've been keeping an eye on them.
- Welcome to Operation Manderley.
3
00:00:05,759 --> 00:00:08,007
There's a new girl in town. Uh-oh.
4
00:00:08,032 --> 00:00:10,802
- M.I.6 are looking for her?
- Eve Polastri.
5
00:00:10,827 --> 00:00:12,694
She's forgotten all about you.
6
00:00:12,763 --> 00:00:15,273
- [EVE] Do you know where Villanelle is?
- Does Carolyn know you're here?
7
00:00:15,298 --> 00:00:17,351
I'm going to offer you
something she won't.
8
00:00:17,376 --> 00:00:19,882
[VILLANELLE] There's not enough money
in freelance. You'd be my pimp.
9
00:00:19,907 --> 00:00:22,867
- Your partner. 50-50?
- She's behind that door!
10
00:00:22,892 --> 00:00:26,367
Konstantin and Villanelle
have chosen their side.
11
00:00:26,392 --> 00:00:29,458
Never go behind my back again ever.
12
00:00:31,943 --> 00:00:33,234
[KEYBOARD CLACKING FAINTLY]
13
00:00:36,153 --> 00:00:37,484
[SHE EXHALES]
14
00:00:59,245 --> 00:01:00,460
You can go in now.
15
00:01:14,911 --> 00:01:16,000
[EXHALES]
16
00:01:16,138 --> 00:01:17,484
[CRUNCHING AND CHEWING]
17
00:01:19,807 --> 00:01:21,241
Sorry, Carolyn.
18
00:01:22,909 --> 00:01:24,257
Oh, do you want one?
19
00:01:24,521 --> 00:01:26,054
No, thank you.
20
00:01:31,741 --> 00:01:35,310
Bit of a cock-up, this,
isn't it, really, Carolyn?
21
00:01:35,433 --> 00:01:38,125
I've had Paul bending my ear
on the phone all night.
22
00:01:38,773 --> 00:01:40,398
Did you know his boyfriend left him?
23
00:01:40,480 --> 00:01:41,687
Oh, dear.
24
00:01:41,821 --> 00:01:44,429
He'll cheer up.
He just needed a good cry.
25
00:01:47,395 --> 00:01:48,460
[SIGHS HEAVILY]
26
00:01:48,485 --> 00:01:51,560
Look, if it wasn't for your
operation in Lebanon last month
27
00:01:52,291 --> 00:01:56,126
we might have got away with this
Russian asset of yours going A.W.O.L.
28
00:01:56,398 --> 00:01:58,593
- Yes.
- But you know what they say.
29
00:01:58,625 --> 00:02:00,101
One cock-up is an accident.
30
00:02:00,126 --> 00:02:02,359
Two cock-ups starts to
look like carelessness.
31
00:02:02,384 --> 00:02:03,531
Or a threesome.
32
00:02:03,865 --> 00:02:04,937
Hm.
33
00:02:12,083 --> 00:02:15,101
I think we need to pull the
plug on Operation Manderley.
34
00:02:15,882 --> 00:02:17,849
- No, I don't think so...
- Please, Carolyn...
35
00:02:17,874 --> 00:02:18,968
[BOTH TALK AT ONCE]
36
00:02:18,993 --> 00:02:20,851
Jesus Christ, Carolyn!
37
00:02:20,876 --> 00:02:23,576
If I wanted to get screwed
till my asshole bled,
38
00:02:23,601 --> 00:02:25,668
I'd go down to Torture Garden
on a Friday night
39
00:02:25,693 --> 00:02:28,062
and ask for the Full Shitting English!
40
00:02:28,087 --> 00:02:29,289
[GROANS]
41
00:02:30,124 --> 00:02:31,218
[GRUNTS ANGRILY]
42
00:02:31,609 --> 00:02:33,460
Konstantin was in your house.
43
00:02:33,632 --> 00:02:36,195
The least you could do
was be a passable nanny.
44
00:02:36,220 --> 00:02:40,007
Now I'm the cunny
left holding this shitcake.
45
00:02:41,427 --> 00:02:43,617
It's all in hand, Helen, I promise.
46
00:02:44,695 --> 00:02:46,468
There's nothing at all
for you to worry about.
47
00:02:46,493 --> 00:02:48,728
It's all going according to plan.
48
00:02:50,128 --> 00:02:51,398
You're certain?
49
00:02:53,140 --> 00:02:54,453
You have my word.
50
00:02:56,741 --> 00:02:58,023
[CLOCK TICKING]
51
00:02:59,000 --> 00:03:00,015
Good.
52
00:03:00,040 --> 00:03:01,210
Thank you, Carolyn.
53
00:03:02,367 --> 00:03:04,148
Sorry, I got a bit cross.
54
00:03:04,415 --> 00:03:05,500
Not at all.
55
00:03:09,759 --> 00:03:11,867
Oh, what shall I tell Paul?
56
00:03:12,410 --> 00:03:13,453
Tell him...
57
00:03:14,298 --> 00:03:16,148
I'm sorry to hear about his boyfriend.
58
00:03:16,683 --> 00:03:18,328
There are plenty more fish in the sea.
59
00:03:19,220 --> 00:03:20,328
♪ ♪
60
00:03:41,577 --> 00:03:46,179
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
61
00:03:48,679 --> 00:03:50,906
She just won't shut up
about being vegan.
62
00:03:50,931 --> 00:03:52,984
If you don't like her,
don't go out with her.
63
00:03:53,009 --> 00:03:54,876
I like her body, I just don't like her.
64
00:03:56,107 --> 00:03:57,539
Good weekend, Eve?
65
00:03:58,667 --> 00:04:02,289
Is Gwyneth Paltrow's head
in a box here somewhere?
66
00:04:02,375 --> 00:04:04,015
I'll put your head in a box.
67
00:04:04,223 --> 00:04:06,101
We need to find The Ghost, right?
68
00:04:06,268 --> 00:04:08,632
- So we find her.
- What about Villanelle?
69
00:04:09,531 --> 00:04:11,765
- What about her?
- So, catch us up.
70
00:04:12,084 --> 00:04:13,716
Carolyn called last night.
71
00:04:14,156 --> 00:04:16,475
Alister Peel's godson, Jonathan McVey,
72
00:04:16,500 --> 00:04:17,984
died of a heart attack last week.
73
00:04:18,304 --> 00:04:20,796
He was in his office alone, no C.C.T.V.
74
00:04:21,125 --> 00:04:23,851
So I have been looking
through everything
75
00:04:24,046 --> 00:04:27,344
to see if anyone connected to
Alister Peel has died recently.
76
00:04:27,369 --> 00:04:28,371
And?
77
00:04:28,407 --> 00:04:32,429
And whatever this is, it's been
planned for a long time.
78
00:04:32,570 --> 00:04:33,671
Ten months ago,
79
00:04:33,696 --> 00:04:36,431
Peel's C.E.O. died
from a reaction to insulin.
80
00:04:36,734 --> 00:04:39,443
His ex-girlfriend died
from anaphylactic shock
81
00:04:39,468 --> 00:04:40,906
on holiday six months ago.
82
00:04:40,931 --> 00:04:42,109
How did we miss this?
83
00:04:42,156 --> 00:04:44,640
Because none of it looked
suspicious at the time.
84
00:04:44,731 --> 00:04:48,484
He had type-1 diabetes, she had
a severe shellfish allergy.
85
00:04:49,190 --> 00:04:53,164
These deaths were made
to look... natural.
86
00:04:53,266 --> 00:04:55,476
Almost um... accidental.
87
00:04:56,297 --> 00:04:57,453
Hugo?
88
00:04:57,906 --> 00:05:00,043
Put that Oxford degree you
never talk about to good use.
89
00:05:00,068 --> 00:05:03,648
Get us a meeting with Aaron
Peel before he keels over.
90
00:05:04,104 --> 00:05:05,632
[ETIENNE DAHO & UNLOVED] ♪ "Remember" ♪
91
00:05:10,552 --> 00:05:12,485
♪ Remember me ♪
92
00:05:13,109 --> 00:05:16,826
♪ I'm someone you used to know... ♪
93
00:05:16,895 --> 00:05:18,812
♪ Used to be ♪
94
00:05:19,230 --> 00:05:20,820
♪ Remember ♪
95
00:05:25,246 --> 00:05:26,445
So?
96
00:05:28,209 --> 00:05:29,273
Tonight.
97
00:05:32,347 --> 00:05:33,695
Don't be a snot.
98
00:05:34,640 --> 00:05:36,648
This kind of work pays a lot of money.
99
00:05:36,710 --> 00:05:37,789
It's boring.
100
00:05:38,249 --> 00:05:39,414
Then make it fun.
101
00:05:40,318 --> 00:05:42,734
Show Eve Polastri
what she's missing, huh?
102
00:05:43,572 --> 00:05:47,125
Show her how boring this other
woman is compared to you.
103
00:05:50,042 --> 00:05:51,148
Come.
104
00:05:53,664 --> 00:05:56,115
- What's with the shirt?
- Come!
105
00:05:56,140 --> 00:05:58,934
Seriously, do not go
shopping on your own again.
106
00:05:59,002 --> 00:06:03,372
♪ Remember dancing ♪
107
00:06:05,519 --> 00:06:07,789
♪ That was then ♪
108
00:06:08,473 --> 00:06:10,472
♪ This is now ♪
109
00:06:11,648 --> 00:06:13,581
♪ I'm just saying ♪
110
00:06:13,606 --> 00:06:14,828
[VILLANELLE PRETENDS TO SNORE]
111
00:06:14,897 --> 00:06:16,210
Ohh!
112
00:06:16,235 --> 00:06:20,632
This so... boring!
113
00:06:21,281 --> 00:06:22,851
[VISITORS MAKE SHUSHING SOUNDS]
114
00:06:26,798 --> 00:06:28,390
What are you talking about?
115
00:06:28,579 --> 00:06:31,943
This is great art.
All of this is masterpieces.
116
00:06:31,968 --> 00:06:33,911
- Sure, masterpieces.
- Yeah.
117
00:06:33,936 --> 00:06:36,796
Every picture is just grapes
or naked women.
118
00:06:41,447 --> 00:06:42,593
[VILLANELLE SIGHS]
119
00:06:44,784 --> 00:06:45,883
Wow.
120
00:06:50,491 --> 00:06:51,742
♪ ♪
121
00:07:03,675 --> 00:07:05,187
They look like bacon.
122
00:07:16,508 --> 00:07:17,812
[INDISTINCT CHATTER]
123
00:07:21,650 --> 00:07:23,328
Hey, guys. How are you doing today?
124
00:07:23,353 --> 00:07:25,625
- Great.
- Coffee, kombucha?
125
00:07:25,650 --> 00:07:27,965
No, thanks. We have
a meeting with Aaron Peel.
126
00:07:28,092 --> 00:07:29,140
Cool.
127
00:07:33,859 --> 00:07:36,492
If you could just sign these,
I'll let him know you're here.
128
00:07:37,329 --> 00:07:39,396
- What are these?
- Basic N.D.A. forms.
129
00:07:39,421 --> 00:07:41,593
Everyone who enters the
building needs to sign them.
130
00:07:43,078 --> 00:07:44,320
♪ ♪
131
00:07:47,473 --> 00:07:49,506
What really annoys me
is that these teenagers
132
00:07:49,531 --> 00:07:51,565
probably make ten times our salary.
133
00:07:51,676 --> 00:07:53,676
They sit around on bean bags,
talking about
134
00:07:53,745 --> 00:07:56,492
which Doctor Who companion
they'd like to spaff off to!
135
00:07:56,563 --> 00:07:57,718
Rose Tyler.
136
00:07:58,579 --> 00:08:00,015
Come on. She's adorable.
137
00:08:04,213 --> 00:08:05,390
[SLURPING]
138
00:08:12,858 --> 00:08:14,156
What? It was free.
139
00:08:18,174 --> 00:08:19,914
- Sorry to keep you.
- [EVE] No problem.
140
00:08:24,960 --> 00:08:26,328
I presume this is about Dad.
141
00:08:27,703 --> 00:08:28,794
Do you know who did it?
142
00:08:28,882 --> 00:08:31,313
I'm afraid this meeting
isn't about your father.
143
00:08:31,382 --> 00:08:32,796
That's a change, at least.
144
00:08:33,114 --> 00:08:35,195
I'm sick to death of talking
about the old bastard.
145
00:08:35,364 --> 00:08:38,171
Sorry. We understand how
difficult this must be for you.
146
00:08:38,672 --> 00:08:40,117
Yeah, it is.
147
00:08:40,804 --> 00:08:42,545
But not as difficult as it is
for any of you
148
00:08:42,570 --> 00:08:43,929
to tell us what happened to our father.
149
00:08:43,954 --> 00:08:45,109
Great job, team!
150
00:08:45,914 --> 00:08:49,320
We've come to ask you about
the sale of your company.
151
00:08:50,009 --> 00:08:52,054
- Why?
- Is that not alright?
152
00:08:52,812 --> 00:08:54,145
Of course it's alright.
153
00:08:54,765 --> 00:08:56,705
I've just no idea
why it'd be of any interest.
154
00:08:56,968 --> 00:08:59,773
You could almost say
it's none of your business.
155
00:08:59,940 --> 00:09:01,773
We think there may be a connection.
156
00:09:01,912 --> 00:09:03,287
As you must know,
157
00:09:03,312 --> 00:09:05,382
several of your father's
friends and colleagues
158
00:09:05,487 --> 00:09:07,054
have died over the past year.
159
00:09:07,257 --> 00:09:09,651
My father employed nearly 20,000 people.
160
00:09:09,676 --> 00:09:12,859
People do die, I'm afraid.
161
00:09:13,499 --> 00:09:14,781
Thanks for the heads up.
162
00:09:15,049 --> 00:09:18,328
So... what exactly is for sale?
163
00:09:18,669 --> 00:09:19,914
For clarification.
164
00:09:22,371 --> 00:09:23,570
[KEYPAD BLEEPS]
165
00:09:29,218 --> 00:09:30,250
Wow.
166
00:09:30,678 --> 00:09:31,796
Carry on.
167
00:09:37,031 --> 00:09:40,796
I asked exactly which parts of this
company are currently for sale.
168
00:09:40,821 --> 00:09:43,640
Mr. Peel respectfully declines
to answer the question.
169
00:09:48,875 --> 00:09:51,304
Could you tell us
who you might be selling to?
170
00:09:51,515 --> 00:09:54,156
Mr. Peel respectfully declines
to answer the question.
171
00:09:54,279 --> 00:09:56,476
All right, thank you
for your time, Mr. Peel.
172
00:09:58,944 --> 00:10:00,514
- People are being murdered.
- Eve!
173
00:10:00,539 --> 00:10:02,826
Most of them are intimately
connected to your father.
174
00:10:02,851 --> 00:10:05,787
If we find out you are selling
anything you shouldn't be
175
00:10:05,812 --> 00:10:07,023
or if any of this is illegal...
176
00:10:07,048 --> 00:10:09,580
- My client is not obliged...
- What d'you think we're doing here?
177
00:10:10,446 --> 00:10:11,734
Do you want to take a look around,
178
00:10:11,759 --> 00:10:15,226
see if you can find weapons
grade plutonium hidden?
179
00:10:15,468 --> 00:10:16,617
Jesus!
180
00:10:17,609 --> 00:10:19,648
If you two are our nation's great hope,
181
00:10:19,673 --> 00:10:21,359
I'll start building the bunker now.
182
00:10:23,892 --> 00:10:25,351
You know that this is all over, right?
183
00:10:26,085 --> 00:10:30,671
Intelligence, secret services,
nations, all of it.
184
00:10:31,312 --> 00:10:33,744
How can it go on, when
companies like this one
185
00:10:33,769 --> 00:10:36,820
own more information than the
Pentagon and M.I.6 combined?
186
00:10:37,687 --> 00:10:39,754
You're done, finished.
187
00:10:45,714 --> 00:10:47,132
[THE POPPY FAMILY]
♪ "Where Evil Grows" ♪
188
00:10:54,896 --> 00:10:58,273
♪ I like the way you smile at me ♪
189
00:10:59,661 --> 00:11:02,804
♪ I felt the heat that enveloped me ♪
190
00:11:05,132 --> 00:11:06,140
Yes?
191
00:11:06,165 --> 00:11:08,500
I'm afraid your regular cleaner
can't make it today.
192
00:11:08,525 --> 00:11:09,898
They've sent me instead.
193
00:11:11,148 --> 00:11:13,671
♪ Where evil grows ♪
194
00:11:14,539 --> 00:11:16,254
Wow! You look amazing!
195
00:11:16,279 --> 00:11:18,373
Can I take a picture of you
for my Instagram?
196
00:11:18,615 --> 00:11:20,974
No. No, of course not.
197
00:11:21,283 --> 00:11:22,451
Don't be pathetic.
198
00:11:24,157 --> 00:11:25,349
Get a real life!
199
00:11:25,950 --> 00:11:28,590
♪ Evil grows in the dark ♪
200
00:11:29,107 --> 00:11:30,223
Lame.
201
00:11:30,248 --> 00:11:32,881
♪ And the sun, it never shines ♪
202
00:11:34,695 --> 00:11:37,896
♪ Evil grows in cracks and holes ♪
203
00:11:38,207 --> 00:11:41,641
♪ And lives in people's minds ♪
204
00:11:43,537 --> 00:11:46,772
♪ Evil grew, it's part of you ♪
205
00:11:46,849 --> 00:11:50,888
♪ And now it seems to be ♪
206
00:11:51,311 --> 00:11:55,482
♪ That every time I look at you ♪
207
00:11:55,950 --> 00:12:00,384
♪ Evil grows in me ♪
208
00:12:19,175 --> 00:12:20,326
What is this?
209
00:12:21,018 --> 00:12:22,263
Hagelslag.
210
00:12:23,609 --> 00:12:25,076
- Hm?
- No.
211
00:12:26,966 --> 00:12:28,341
Did you get a good look?
212
00:12:29,184 --> 00:12:30,349
Are you ready?
213
00:12:31,762 --> 00:12:34,232
Nobody's into farmyard animals.
214
00:12:35,124 --> 00:12:36,255
Freak.
215
00:12:36,344 --> 00:12:38,552
Please! Stop it.
216
00:12:39,684 --> 00:12:41,417
I need you to concentrate.
217
00:12:41,572 --> 00:12:43,138
Don't behave like a little girl.
218
00:12:46,814 --> 00:12:48,607
How is your daughter, Konstantin?
219
00:12:49,716 --> 00:12:50,732
Hm?
220
00:12:50,969 --> 00:12:52,469
Do you think she will be okay
221
00:12:52,494 --> 00:12:54,227
without her father to protect her?
222
00:12:55,864 --> 00:12:58,388
- She'll be fine. She's strong.
- Hm.
223
00:12:58,857 --> 00:13:00,412
Stronger than you, maybe.
224
00:13:02,056 --> 00:13:05,023
I think Eve Polastri
has made you go a little soft.
225
00:13:08,887 --> 00:13:09,887
Ohh!
226
00:13:09,912 --> 00:13:11,911
- [HEAVY CLATTERING]
- [SHE GROANS]
227
00:13:12,990 --> 00:13:14,090
Aww.
228
00:13:14,482 --> 00:13:15,802
Are you okay?
229
00:13:15,890 --> 00:13:17,279
You poor thing.
230
00:13:22,795 --> 00:13:24,334
I'm gonna get myself to sleep tonight
231
00:13:24,359 --> 00:13:27,670
imagining kicking Aaron Peel
out of a window onto a railing.
232
00:13:28,154 --> 00:13:31,589
Oh, God, yeah. Railing
straight through the face.
233
00:13:33,255 --> 00:13:34,777
Do you think he killed his father?
234
00:13:35,591 --> 00:13:36,740
I don't know.
235
00:13:37,249 --> 00:13:40,310
But bullies are really just cowards.
236
00:13:41,201 --> 00:13:43,943
Pretty cowardly to get someone
else to do your dirty work.
237
00:13:44,896 --> 00:13:46,138
Yeah, but...
238
00:13:46,935 --> 00:13:48,293
do you think he's the kind of guy
239
00:13:48,318 --> 00:13:50,263
who would trust a woman
to do anything dirty?
240
00:13:51,037 --> 00:13:53,427
Sorry to interrupt
but there's another body.
241
00:13:53,550 --> 00:13:54,998
Alister Peel's secretary.
242
00:13:59,755 --> 00:14:01,138
We've done the bathroom.
243
00:14:11,333 --> 00:14:13,974
- Okay. This is not great.
- No.
244
00:14:14,302 --> 00:14:15,568
Do they know how she died?
245
00:14:15,749 --> 00:14:17,341
On the face of it, heart attack.
246
00:14:19,091 --> 00:14:20,873
These deaths are becoming more frequent.
247
00:14:22,246 --> 00:14:24,580
It's not good. Something's gonna happen.
248
00:14:27,699 --> 00:14:29,499
I mean, it's one thing getting murdered,
249
00:14:29,524 --> 00:14:32,404
but the indignity of being
found bleaching your mustache.
250
00:14:32,429 --> 00:14:33,787
She worked with him for years.
251
00:14:34,002 --> 00:14:37,521
So she would've known where the
bodies were buried... so to speak.
252
00:14:40,325 --> 00:14:42,259
- She doesn't like blood.
- Huh?
253
00:14:42,284 --> 00:14:46,130
The Ghost. It's always clean... quiet.
254
00:14:46,670 --> 00:14:48,318
A considerate assassin.
255
00:14:48,553 --> 00:14:49,732
That's a first.
256
00:14:51,237 --> 00:14:52,326
Hm.
257
00:14:52,767 --> 00:14:54,068
[SUSPENSEFUL MUSIC]
258
00:15:10,040 --> 00:15:11,559
[CHILDREN'S LAUGHTER]
259
00:15:32,749 --> 00:15:33,915
Hallo.
260
00:15:35,378 --> 00:15:36,606
Are you cold?
261
00:15:36,918 --> 00:15:38,028
A little.
262
00:15:39,082 --> 00:15:40,102
Poor thing.
263
00:15:40,379 --> 00:15:42,238
But maybe you should
have thought of that
264
00:15:42,263 --> 00:15:44,429
before you did this job, eh?
265
00:15:44,637 --> 00:15:48,121
Maybe if you were not a
whore and had a real job,
266
00:15:48,146 --> 00:15:50,215
you would not be standing in the street.
267
00:15:50,658 --> 00:15:52,520
I'm just about to go on my break.
268
00:15:54,410 --> 00:15:55,559
How much?
269
00:15:59,569 --> 00:16:00,628
Only kidding.
270
00:16:06,068 --> 00:16:07,434
[SUSPENSEFUL MUSIC]
271
00:16:50,935 --> 00:16:52,879
["A WINDMILL IN OLD AMSTERDAM"
BEING SUNG IN DUTCH PLAYING]
272
00:17:00,958 --> 00:17:02,215
[HE CHUCKLES]
273
00:17:04,009 --> 00:17:06,301
This is fun. Mm-hm.
274
00:17:08,789 --> 00:17:10,022
[HE LAUGHS]
275
00:17:13,010 --> 00:17:14,308
[HE SNORTS LIKE A PIG]
276
00:17:20,418 --> 00:17:21,503
Ohh.
277
00:17:35,563 --> 00:17:37,582
No, no, no, close the curtains.
278
00:17:42,036 --> 00:17:43,165
Close them.
279
00:17:44,353 --> 00:17:47,032
Close the curtains.
I do not like to be watched.
280
00:17:49,347 --> 00:17:51,095
Hey, are you listening to me?
281
00:17:52,728 --> 00:17:55,181
What is this? Please stop.
282
00:17:56,053 --> 00:17:57,665
- I asked you to stop!
- [MACHINERY WHIRS]
283
00:17:58,723 --> 00:18:00,056
No, no, no, no, no.
284
00:18:01,549 --> 00:18:03,353
So everyone can see me.
285
00:18:03,378 --> 00:18:05,610
I don't want this!
286
00:18:06,235 --> 00:18:07,860
[BAWDY CHEERING AND LAUGHTER]
287
00:18:09,267 --> 00:18:10,617
I've heard about this.
288
00:18:10,642 --> 00:18:12,082
Very popular, apparently.
289
00:18:12,353 --> 00:18:13,610
You bitch!
290
00:18:13,797 --> 00:18:17,199
No, no, no, I don't...
I don't want this.
291
00:18:17,524 --> 00:18:18,642
I'll pay you.
292
00:18:18,729 --> 00:18:20,181
I'll... I'll pay you.
293
00:18:20,992 --> 00:18:23,095
I'll... I'll pay you whatever you want.
294
00:18:23,660 --> 00:18:26,495
I'm sorry, I did not mean
to call you a bitch. I...
295
00:18:26,664 --> 00:18:28,626
I am so sorry. Please...
296
00:18:29,752 --> 00:18:30,759
Please...
297
00:18:30,784 --> 00:18:31,814
[CROWD LAUGHS]
298
00:18:31,839 --> 00:18:32,830
Agh!
299
00:18:34,538 --> 00:18:36,556
Please, I have a wife.
300
00:18:37,478 --> 00:18:38,644
I have a baby.
301
00:18:39,056 --> 00:18:40,876
♪ "A Windmill In Old Amsterdam" ♪
[SUNG IN DUTCH]
302
00:18:42,767 --> 00:18:43,954
[CROWD CHEERS]
303
00:18:45,336 --> 00:18:46,571
Oh, my God.
304
00:18:48,728 --> 00:18:49,767
[BAWDY LAUGHTER]
305
00:18:49,964 --> 00:18:50,993
Sara.
306
00:18:52,226 --> 00:18:54,585
Please forgive me! I am sick!
307
00:18:54,610 --> 00:18:56,528
I won't do this again, I promise!
308
00:18:56,597 --> 00:18:57,860
Please stop this!
309
00:18:59,823 --> 00:19:01,032
I love you!
310
00:19:01,974 --> 00:19:03,056
Sara!
311
00:19:03,616 --> 00:19:04,798
[GRUNTS]
312
00:19:06,797 --> 00:19:07,986
[CROWD GROANS]
313
00:19:09,962 --> 00:19:12,274
Blimey! It's realistic, isn't it?
314
00:19:12,513 --> 00:19:13,696
- Argh!
- [BLOOD SPLASHING]
315
00:19:29,896 --> 00:19:30,980
[SONG ENDS]
316
00:19:31,188 --> 00:19:32,301
[SIREN BLARES]
317
00:19:41,590 --> 00:19:42,777
That you, Eve?
318
00:19:44,864 --> 00:19:45,897
Oh...
319
00:19:45,965 --> 00:19:47,308
Hi, Eve.
320
00:19:48,573 --> 00:19:49,730
This is Jordan.
321
00:19:50,597 --> 00:19:52,063
Jordan? Hi.
322
00:19:52,088 --> 00:19:53,933
- Hi.
- He's our new security guard.
323
00:19:55,774 --> 00:19:56,957
Oh, my God.
324
00:19:58,168 --> 00:19:59,957
Niko, I forgot to tell you.
325
00:20:00,385 --> 00:20:02,191
- I'm just gonna...
- No.
326
00:20:02,853 --> 00:20:04,324
It's fine, Jordan.
327
00:20:05,822 --> 00:20:07,090
It's not your fault.
328
00:20:10,390 --> 00:20:12,433
- Yeah, can you give us a minute?
- Sure.
329
00:20:20,092 --> 00:20:21,535
[EVE GROANS AND SIGHS]
330
00:20:26,480 --> 00:20:28,785
- Why didn't you tell me?
- I am sorry. I have been...
331
00:20:29,285 --> 00:20:30,852
I have been so busy.
332
00:20:30,877 --> 00:20:32,761
Everyone on the team
has to have protection.
333
00:20:32,944 --> 00:20:33,957
Why?
334
00:20:34,827 --> 00:20:36,082
Because of Villanelle?
335
00:20:37,120 --> 00:20:39,954
Is that what the scene
at my school was all about?
336
00:20:41,527 --> 00:20:42,605
No.
337
00:20:45,758 --> 00:20:49,565
It may surprise you,
my job isn't all about her.
338
00:20:49,590 --> 00:20:51,871
I work at M.I.6, Niko.
339
00:20:51,965 --> 00:20:54,926
They are taking precautions
to keep us safe. That is all.
340
00:20:55,957 --> 00:20:59,197
You know what? I have
a rough enough time at work.
341
00:20:59,222 --> 00:21:00,918
Coming home to this is not fun.
342
00:21:00,943 --> 00:21:02,426
You don't need to tell me.
343
00:21:06,630 --> 00:21:10,123
I'm going upstairs. I need to
work. Sorry that annoys you.
344
00:21:10,148 --> 00:21:11,902
Eve, please, listen to me.
345
00:21:12,433 --> 00:21:15,604
Having a security guard is not normal.
346
00:21:15,629 --> 00:21:16,819
- That is...
- Listen.
347
00:21:17,543 --> 00:21:18,893
None of this is normal.
348
00:21:18,918 --> 00:21:22,213
And... having a wife
who tries to gaslight me
349
00:21:22,238 --> 00:21:24,660
into thinking that it is,
isn't normal either.
350
00:21:24,685 --> 00:21:26,582
- And it's not kind.
- Yeah.
351
00:21:26,722 --> 00:21:30,032
- Well, maybe I'm not kind.
- No, Eve, you are.
352
00:21:30,215 --> 00:21:32,176
You are so kind.
353
00:21:32,201 --> 00:21:33,816
You're the best person I know.
354
00:21:34,899 --> 00:21:36,183
Always have been.
355
00:21:37,671 --> 00:21:38,816
It's why I love you.
356
00:21:43,963 --> 00:21:45,035
Come back.
357
00:22:01,355 --> 00:22:02,511
What?
358
00:22:02,992 --> 00:22:04,394
How did that feel?
359
00:22:05,347 --> 00:22:06,737
It didn't feel like anything.
360
00:22:07,699 --> 00:22:09,426
Is that what it's going to be
from now on?
361
00:22:10,597 --> 00:22:12,840
Scorned wives and scumbags?
362
00:22:13,388 --> 00:22:15,019
Why do you care who they are?
363
00:22:17,016 --> 00:22:18,215
I don't care.
364
00:22:20,308 --> 00:22:22,051
- Can we go home now?
- Home?
365
00:22:22,160 --> 00:22:24,707
What do you mean, "home"?
Where is that, exactly?
366
00:22:25,293 --> 00:22:26,554
I'm going back to London.
367
00:22:26,622 --> 00:22:29,941
Give that up. She's not
interested in you anymore.
368
00:22:30,363 --> 00:22:31,465
[SHE LAUGHS]
369
00:22:32,628 --> 00:22:35,127
- As if!
- Don't make me regret all this.
370
00:22:35,152 --> 00:22:38,730
Oh, what else were you going to do, hm?
371
00:22:41,188 --> 00:22:42,285
Dead man.
372
00:22:45,208 --> 00:22:46,237
[CHUCKLES]
373
00:22:46,715 --> 00:22:47,871
Sleep well.
374
00:22:48,106 --> 00:22:50,769
You have a long day of nothing tomorrow.
375
00:22:54,263 --> 00:22:55,426
[DOOR OPENS]
376
00:22:56,479 --> 00:22:57,613
[DOOR CLOSES]
377
00:23:05,363 --> 00:23:06,480
Hello, Len.
378
00:23:07,074 --> 00:23:08,511
How was the anniversary party?
379
00:23:08,536 --> 00:23:11,199
Oh, absolutely fantastic,
thank you, Mrs. Martens.
380
00:23:11,223 --> 00:23:12,232
Hmm.
381
00:23:12,233 --> 00:23:14,776
Poor Janey had a cold, though.
Sod's law.
382
00:23:14,801 --> 00:23:16,202
Oh, that was bad luck.
383
00:23:16,855 --> 00:23:18,566
They gave us a lovely spread, though.
384
00:23:18,683 --> 00:23:20,410
Absolutely terrific stuff.
385
00:23:20,886 --> 00:23:23,175
And really, for the amount we had,
it was very reasonable.
386
00:23:23,244 --> 00:23:24,715
Very reasonable indeed.
387
00:23:26,114 --> 00:23:27,207
That's good.
388
00:23:27,272 --> 00:23:29,027
All in all, it was a lovely day.
389
00:23:32,769 --> 00:23:33,831
Thanks, Len.
390
00:23:33,951 --> 00:23:35,230
I'll see you tomorrow, then.
391
00:23:36,163 --> 00:23:37,293
♪ ♪
392
00:23:40,867 --> 00:23:42,293
A.I.V.D, please.
393
00:23:47,316 --> 00:23:49,144
Het is Carolyn Martens.
394
00:23:50,686 --> 00:23:51,777
Ja.
395
00:23:55,275 --> 00:23:57,924
Hugo has spoken to
Aaron Peel's assistant.
396
00:23:57,949 --> 00:24:01,566
He says, "Thanks for the offer
of protection but no, thanks."
397
00:24:02,913 --> 00:24:05,486
Well, we tried. Bye, Aaron.
398
00:24:05,511 --> 00:24:06,761
Nice knowing you.
399
00:24:08,110 --> 00:24:10,410
Jess, I'd like you to go to Amsterdam.
400
00:24:10,683 --> 00:24:11,902
Amazing.
401
00:24:12,122 --> 00:24:14,105
Oh, I forgot I was pregnant.
402
00:24:15,736 --> 00:24:17,101
A man's been murdered.
403
00:24:17,215 --> 00:24:19,463
Found in a red-light district window.
404
00:24:19,532 --> 00:24:21,160
A bit of a butcher shop, apparently.
405
00:24:21,444 --> 00:24:22,863
[JESS] What has this
got to do with Peel?
406
00:24:23,603 --> 00:24:25,135
[CAROLYN] We just like to be sure.
407
00:24:25,204 --> 00:24:26,824
Are you thinking it could be Villanelle?
408
00:24:29,869 --> 00:24:31,433
How are you getting on with The Ghost?
409
00:24:32,793 --> 00:24:34,445
Uh... we're getting there.
410
00:24:34,894 --> 00:24:35,918
Good.
411
00:24:36,077 --> 00:24:37,629
The flight's in a few hours.
412
00:24:40,038 --> 00:24:43,090
But is it safe...
for Jess to go, I mean?
413
00:24:43,386 --> 00:24:45,191
I think I can handle it, thank you.
414
00:24:45,596 --> 00:24:48,066
Jess is very experienced.
415
00:24:49,395 --> 00:24:52,144
- Of course.
- Focus on the job at hand.
416
00:24:52,285 --> 00:24:55,433
This Peel situation is starting
to look like a bloodbath.
417
00:25:00,067 --> 00:25:01,596
(MALE ANNOUNCER READS TEXT)
418
00:25:19,296 --> 00:25:20,479
[SHE SIGHS]
419
00:25:20,624 --> 00:25:22,057
[WOMAN SPEAKS DUTCH ON T.V.]
420
00:25:31,823 --> 00:25:33,018
♪ ♪
421
00:25:49,228 --> 00:25:50,797
I don't do girls. Sorry.
422
00:25:50,822 --> 00:25:52,291
Oh, I'm just looking.
423
00:25:57,908 --> 00:26:00,682
Er... not at you.
I'm waiting for someone.
424
00:26:30,564 --> 00:26:31,697
[KENNY] We got an email.
425
00:26:32,459 --> 00:26:34,627
The toxicology report on Linda.
426
00:26:35,611 --> 00:26:36,851
It was a nerve agent.
427
00:26:36,920 --> 00:26:40,760
She had it on her fingertips
and upper lip.
428
00:26:42,244 --> 00:26:44,559
Oh. It was in the mustache bleach.
429
00:26:45,158 --> 00:26:46,189
Eww.
430
00:26:46,455 --> 00:26:49,430
There's something else in there
too. Desflurane.
431
00:26:49,752 --> 00:26:50,791
What's that?
432
00:26:52,712 --> 00:26:54,338
An inhalational anesthetic.
433
00:26:54,834 --> 00:26:57,267
An inhalational anesthetic?
434
00:26:59,641 --> 00:27:03,376
Put in a cream
that goes under your nose.
435
00:27:04,339 --> 00:27:05,791
Wow, that is smart.
436
00:27:06,967 --> 00:27:08,103
And thoughtful.
437
00:27:10,788 --> 00:27:12,611
She wanted it to be painless.
438
00:27:13,947 --> 00:27:15,510
What kind of assassin is that?
439
00:27:16,424 --> 00:27:18,375
Er... a nice one?
440
00:27:18,400 --> 00:27:21,541
She can make it painless
because she knows about drugs.
441
00:27:22,424 --> 00:27:24,195
She knows how to tailor each death
442
00:27:24,220 --> 00:27:25,768
to make it look accidental.
443
00:27:27,585 --> 00:27:30,244
Uh... Kenny, check the database. Erm...
444
00:27:30,814 --> 00:27:34,010
any women in the medical profession,
445
00:27:34,369 --> 00:27:35,930
non-white, over 35,
446
00:27:35,955 --> 00:27:39,424
who have been in any kind of
trouble in the last few years.
447
00:27:39,478 --> 00:27:43,127
Anyone struck off, any
allegations, any court cases.
448
00:27:43,564 --> 00:27:46,625
She's a nurse or... or a doctor.
449
00:27:46,650 --> 00:27:47,721
Right.
450
00:27:49,385 --> 00:27:52,038
And... And run that check
against cleaners
451
00:27:52,063 --> 00:27:54,369
who've worked at McVey
and Linda's building.
452
00:27:57,703 --> 00:27:58,760
Mm.
453
00:27:58,866 --> 00:27:59,869
♪ ♪
454
00:28:05,127 --> 00:28:08,016
♪ There were no candles lit ♪
455
00:28:08,041 --> 00:28:10,313
♪ The room was dark inside ♪
456
00:28:10,338 --> 00:28:11,553
[SHE SNORES GENTLY]
457
00:28:11,578 --> 00:28:15,838
♪ Just like the colors of my mind ♪
458
00:28:17,742 --> 00:28:23,791
♪ I gave my heart to her ♪
459
00:28:24,736 --> 00:28:28,486
♪ She has my heart ♪
460
00:28:28,546 --> 00:28:29,885
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
461
00:28:55,518 --> 00:28:57,555
[HUGO] This is taking ages.
462
00:28:57,978 --> 00:28:59,447
It's a computer. It's not magic.
463
00:29:00,127 --> 00:29:01,174
Right.
464
00:29:01,713 --> 00:29:03,174
I'm starving. We're getting dinner.
465
00:29:03,252 --> 00:29:04,455
Listen, I can't.
466
00:29:05,494 --> 00:29:06,610
I'll stay with Kenny.
467
00:29:06,635 --> 00:29:08,096
It's 1am. We've got to eat.
468
00:29:09,511 --> 00:29:11,432
Go on. It's my treat.
469
00:29:12,197 --> 00:29:13,674
We'll go somewhere fancy.
470
00:29:14,393 --> 00:29:15,643
[DEEP-FAT FRYER SIZZLING]
471
00:29:17,533 --> 00:29:19,088
I think I once got a hand-job in here.
472
00:29:19,798 --> 00:29:21,072
Under this very table.
473
00:29:21,781 --> 00:29:23,377
That is so romantic.
474
00:29:25,626 --> 00:29:26,910
It really was, actually.
475
00:29:27,034 --> 00:29:30,330
Do you ever not talk about sex?
476
00:29:31,586 --> 00:29:32,650
Why would I?
477
00:29:32,971 --> 00:29:34,127
What else is there?
478
00:29:40,238 --> 00:29:41,304
Ohh.
479
00:29:43,385 --> 00:29:45,877
God! This is amazing!
480
00:29:46,221 --> 00:29:47,447
I told you.
481
00:29:47,910 --> 00:29:49,088
What do they put in it?
482
00:29:50,627 --> 00:29:51,842
I don't know.
483
00:29:52,676 --> 00:29:53,783
Crack?
484
00:29:55,986 --> 00:29:57,135
- Orphans?
- [CHUCKLES]
485
00:29:59,275 --> 00:30:00,689
I don't care if that's true. Seriously.
486
00:30:02,084 --> 00:30:03,510
If it tastes this good,
487
00:30:03,768 --> 00:30:05,916
grind up an orphan and fry it in crack.
488
00:30:06,036 --> 00:30:07,127
[CRUNCHING]
489
00:30:08,800 --> 00:30:09,963
Mm.
490
00:30:14,463 --> 00:30:15,752
[DISTANT SIREN BLARES]
491
00:30:16,778 --> 00:30:18,057
[SUSPENSEFUL MUSIC]
492
00:30:21,693 --> 00:30:23,150
Good time, honey?
Want to have a good time?
493
00:30:23,175 --> 00:30:25,658
I've got everything you want,
I've got ups and downs.
494
00:30:25,683 --> 00:30:27,478
I don't want any of your rat poison.
495
00:30:27,503 --> 00:30:29,900
I've got top quality stuff -
100% organic.
496
00:30:29,993 --> 00:30:31,166
Sure!
497
00:30:32,767 --> 00:30:34,032
[HE MUTTERS]
498
00:30:36,256 --> 00:30:37,400
Wait.
499
00:30:39,840 --> 00:30:40,994
What do you have?
500
00:30:47,143 --> 00:30:48,814
God, this is disgusting.
501
00:30:48,987 --> 00:30:50,588
- Can I have it back, then?
- No.
502
00:30:54,358 --> 00:30:55,963
I haven't smoked since college.
503
00:30:57,118 --> 00:30:58,822
- Desperate times!
- Yeah!
504
00:31:00,251 --> 00:31:01,752
Are you excited?
505
00:31:03,527 --> 00:31:04,794
Excited?
506
00:31:04,819 --> 00:31:06,064
About The Ghost.
507
00:31:06,823 --> 00:31:08,923
You seem a little bit... tweaked.
508
00:31:11,628 --> 00:31:12,877
Not in a bad way.
509
00:31:13,755 --> 00:31:15,557
I get it, seriously.
510
00:31:16,573 --> 00:31:19,228
I wanted this job for exactly
the same reason that you did.
511
00:31:20,816 --> 00:31:22,127
And what reason is that?
512
00:31:23,794 --> 00:31:25,928
I didn't want to die of boredom.
513
00:31:32,915 --> 00:31:34,338
Yeah, I am excited.
514
00:31:36,671 --> 00:31:38,510
God, it sounds gross to say that.
515
00:31:40,090 --> 00:31:41,541
Can I ask you something?
516
00:31:43,493 --> 00:31:47,697
What's the deal...
with you and Villanelle?
517
00:31:53,177 --> 00:31:54,502
I don't know.
518
00:31:55,733 --> 00:31:57,626
She fancies you, doesn't she?
519
00:32:00,662 --> 00:32:03,314
Everything isn't all about sex, Hugo.
520
00:32:06,589 --> 00:32:07,713
Isn't it?
521
00:32:12,744 --> 00:32:13,861
What is it?
522
00:32:14,603 --> 00:32:18,018
Do you like watching her
or do you like being watched?
523
00:32:20,849 --> 00:32:21,939
Both.
524
00:32:23,320 --> 00:32:24,564
♪ ♪
525
00:32:33,047 --> 00:32:34,314
[PHONE BUZZES]
526
00:32:43,311 --> 00:32:44,760
Oh, my God, he found her.
527
00:32:51,994 --> 00:32:53,306
[MUSIC POUNDING FROM INSIDE CLUB]
528
00:32:54,063 --> 00:32:56,096
♪ I cannot sleep ♪
529
00:32:58,838 --> 00:33:00,904
♪ Since winter... ♪
530
00:33:17,314 --> 00:33:20,080
♪ I cannot sleep ♪
531
00:33:22,884 --> 00:33:24,917
♪ Since summer ♪
532
00:34:17,821 --> 00:34:19,268
[MUSIC DISTORTS AND INTENSIFIES]
533
00:34:31,148 --> 00:34:34,135
Hey! Hey, there is a line!
Don't you have any manners?
534
00:34:43,141 --> 00:34:44,705
Hey! Agh!
535
00:34:56,435 --> 00:34:57,752
[CHOKES]
536
00:35:02,592 --> 00:35:03,853
[SPLUTTERS]
537
00:35:05,401 --> 00:35:06,627
[GASPS AND CHOKES]
538
00:35:13,910 --> 00:35:15,103
[SHE CRIES OUT]
539
00:35:16,645 --> 00:35:17,971
[VILLANELLE COUGHS]
540
00:35:18,480 --> 00:35:19,955
[COUGHING CONTINUES]
541
00:35:20,666 --> 00:35:21,822
I hate you!
542
00:35:22,066 --> 00:35:24,213
I hate you! Let me go!
543
00:35:24,653 --> 00:35:25,852
Let me go!
544
00:35:26,100 --> 00:35:27,502
[TEARFULLY] Let me go!
545
00:35:30,688 --> 00:35:32,119
[SHE SPEAKS KOREAN]
546
00:35:42,984 --> 00:35:44,900
Okay, bye, Ma.
547
00:35:45,469 --> 00:35:46,924
[CHILDREN LAUGH AND SQUEAL]
548
00:35:49,387 --> 00:35:50,752
Did you drop this?
549
00:35:50,837 --> 00:35:51,908
I don't think so.
550
00:35:52,446 --> 00:35:53,596
Should I take it?
551
00:35:54,447 --> 00:35:55,978
I guess. You found it.
552
00:35:56,424 --> 00:35:58,317
What if one of the kids got it
in a birthday card
553
00:35:58,342 --> 00:36:00,400
and I'm putting it in my
pocket like an asshole?
554
00:36:01,107 --> 00:36:02,340
So leave it.
555
00:36:03,033 --> 00:36:04,166
What would you do?
556
00:36:05,309 --> 00:36:07,033
- I would take it.
- You know what? You...
557
00:36:07,528 --> 00:36:08,822
- You have it, then.
- [BELL RINGS]
558
00:36:10,212 --> 00:36:11,307
Thank you.
559
00:36:16,993 --> 00:36:18,119
Are you okay?
560
00:36:18,996 --> 00:36:20,033
Yeah.
561
00:36:21,212 --> 00:36:22,377
Just waiting.
562
00:36:32,030 --> 00:36:34,088
Do you want us to shoot you
in front of your kids?
563
00:36:37,860 --> 00:36:39,728
It'll be easier if you come with me.
564
00:36:42,787 --> 00:36:44,153
[SUSPENSEFUL MUSIC]
565
00:36:50,304 --> 00:36:51,794
[DISTANT TRAFFIC SOUNDS]
566
00:36:52,553 --> 00:36:53,848
[CHURCH BELL CHIMES IN DISTANCE]
567
00:36:56,805 --> 00:36:58,083
[SHE EXHALES]
568
00:37:13,995 --> 00:37:15,239
[EXHALES HEAVILY]
569
00:37:26,341 --> 00:37:27,567
[SIGHS]
570
00:37:31,573 --> 00:37:32,661
[SNORING]
571
00:37:35,802 --> 00:37:37,052
[KONSTANTIN EXHALES HEAVILY]
572
00:37:50,031 --> 00:37:51,466
[ELEVATOR WHIRS AND CLUNKS]
573
00:38:33,185 --> 00:38:34,441
♪ ♪
574
00:38:45,382 --> 00:38:47,692
[WILLEKE ALBERTI] ♪ "Angel Of
The Morning" ♪ [IN DUTCH]
575
00:39:07,314 --> 00:39:08,653
[SHE SOBS]
576
00:39:38,827 --> 00:39:40,105
Are you ready?
577
00:39:43,332 --> 00:39:44,489
I'm ready now.
578
00:39:52,382 --> 00:39:53,598
[BUZZER SOUNDS]
579
00:39:53,840 --> 00:39:58,842
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
39539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
