Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,525 --> 00:01:09,945
Ms Lister är här, ms Walker.
2
00:01:13,657 --> 00:01:18,453
- Ms Lister.
- Ms Walker. Jag hade vägarna förbi.
3
00:01:19,496 --> 00:01:22,249
Snälla, stig på. Slå er ner.
4
00:01:24,709 --> 00:01:26,937
Jag har inte varit här på åratal.
5
00:01:26,962 --> 00:01:30,649
- Det var när min mor hade gått bort.
- Var det?
6
00:01:30,674 --> 00:01:36,404
Min mor dog snart efter min far.
Jag vet inte om ni minns...
7
00:01:36,429 --> 00:01:41,326
Och ja, ni kom och drack te
med mig och min syster Elizabeth.
8
00:01:41,351 --> 00:01:43,537
Vi promenerade i trädgården.
9
00:01:43,562 --> 00:01:46,873
Ni visste säkert inte det då -
10
00:01:46,898 --> 00:01:50,961
- men ni gjorde min värld
lite ljusare den dagen.
11
00:01:50,986 --> 00:01:55,382
Jag minns det tydligt.
Det är ett fint minne.
12
00:01:55,407 --> 00:01:59,511
Jag kommer ihåg det.
Jag kommer ihåg allt.
13
00:01:59,536 --> 00:02:03,682
- Minns ni att jag sprang efter er?
- Påminn mig.
14
00:02:03,707 --> 00:02:07,894
Jag skämdes så efteråt.
Jag är glad att ni inte minns.
15
00:02:07,919 --> 00:02:13,567
Det var på Lightcliffe Road.
Jag såg er och sprang efter er.
16
00:02:13,592 --> 00:02:20,115
Efteråt insåg jag hur fånig
jag måste ha sett ut i era ögon.
17
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Nu när ni säger det
minns jag bara hur livlig ni var.
18
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
Kan jag sitta här?
19
00:03:11,149 --> 00:03:14,778
- Ni måste sakna er syster.
- Ja, det gör jag.
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,965
Men hon skriver så ofta hon kan.
21
00:03:18,990 --> 00:03:22,594
- Hon har tre barn nu.
- Tre?
22
00:03:22,619 --> 00:03:26,306
- Hon har förstås fullt upp.
- Moderskap...
23
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
...vilken lycka.
24
00:03:29,876 --> 00:03:32,604
Jag tycker mycket om barn.
25
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
Men...
jag vet inte om jag skulle vilja...
26
00:03:38,635 --> 00:03:41,863
- Vad?
- ...föda barn.
27
00:03:41,888 --> 00:03:45,075
Nej.
28
00:03:45,100 --> 00:03:48,770
Det har aldrig tilltalat mig.
29
00:03:51,022 --> 00:03:54,125
- Men jag har dissekerat en bebis.
- Ursäkta?
30
00:03:54,150 --> 00:03:56,545
I Paris.
31
00:03:56,570 --> 00:04:01,550
Den var död, naturligtvis.
Det var för fyra år sedan.
32
00:04:01,575 --> 00:04:05,971
Jag är fascinerad av
Georges Cuviers forskning.
33
00:04:05,996 --> 00:04:08,598
Han är anatom och paleontolog.
34
00:04:08,623 --> 00:04:12,727
Jag kunde inte studera på universitet
som kvinna -
35
00:04:12,752 --> 00:04:16,173
- så han gav mig privata lektioner
i min lägenhet.
36
00:04:20,719 --> 00:04:23,655
Jag har alltid fascinerats
av människokroppen-
37
00:04:23,680 --> 00:04:26,825
- och hur den fungerar -
särskilt hjärnan.
38
00:04:26,850 --> 00:04:30,370
Hjärnan är ett fascinerande organ.
39
00:04:30,395 --> 00:04:35,250
Och när man ser den är den bara kött,
som resten av vår världsliga kropp.
40
00:04:35,275 --> 00:04:40,213
Men de saker hjärnan kan göra
på en dag, en timma, en sekund...
41
00:04:40,238 --> 00:04:41,965
I denna stund...
42
00:04:41,990 --> 00:04:47,470
...finns allt ni ser, hör, tänker,
känner och önskar i varje ögonblick -
43
00:04:47,495 --> 00:04:52,392
- behandlat och lagrat i
en enda klump materia inuti skallen.
44
00:04:52,417 --> 00:04:55,520
Er skalle, min skalle - tänk er!
45
00:04:55,545 --> 00:04:58,773
Är det inte spännande
att vi kan tänkta alls?
46
00:04:58,798 --> 00:05:03,345
Till och med mindre djurs hjärnor är
sofistikerade, men människohjärnan!
47
00:05:04,804 --> 00:05:08,491
Vi har språk, vi uppfinner,
vi analyserar.
48
00:05:08,517 --> 00:05:12,078
Vi bygger katedraler och städer
och samhällen.
49
00:05:12,103 --> 00:05:15,065
Vi skriver musik och poesi.
50
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
Vi blir förälskade.
51
00:05:19,945 --> 00:05:23,423
Har vi inte tur som får leva -
som får ha ett liv?
52
00:05:23,448 --> 00:05:27,928
Är inte varje ögonblick
en oförklarlig fröjd -
53
00:05:27,953 --> 00:05:29,996
- full av potential?
54
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
- God dag.
- Oui.
55
00:05:41,883 --> 00:05:43,844
Är allt som det ska?
56
00:05:46,137 --> 00:05:51,785
Någon hade tutat i henne att Shibden
skulle vara mer storslaget.
57
00:05:51,810 --> 00:05:55,997
Hon hade inte väntat sig
att behöva arbeta med allt möjligt.
58
00:05:56,022 --> 00:05:59,000
- Och den andra saken.
- Vad då?
59
00:05:59,025 --> 00:06:03,154
- Har inte Joe sagt något?
- Jag fick inget säga.
60
00:06:04,364 --> 00:06:06,925
- Gravid.
- Ursäkta?
61
00:06:06,950 --> 00:06:08,618
George Playforths.
62
00:06:09,744 --> 00:06:12,180
- Vet ms Lister?
- Skulle hon stå här...
63
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
...och stryka underkläder
om ms Lister visste?
64
00:06:17,544 --> 00:06:20,522
- Vad tänker hon göra?
- Hon har druckit gin.
65
00:06:20,547 --> 00:06:23,358
- Gud vet var hon hittade det.
- Det hjälpte inte.
66
00:06:23,383 --> 00:06:26,970
- Kan hon resa hem till sin familj?
- De är i Rouen.
67
00:06:28,430 --> 00:06:32,117
- Berätta för ms Marian.
- Jag säger inte ett knyst.
68
00:06:32,142 --> 00:06:33,660
Georges?
69
00:06:33,685 --> 00:06:36,496
Hon tror att han tänker gifta sig
med henne.
70
00:06:36,521 --> 00:06:38,832
Struntprat. Stackars barn.
71
00:06:38,857 --> 00:06:42,043
- Ja...
- Vad kommer att hända med henne?
72
00:06:42,068 --> 00:06:46,173
Hon måste hitta någon snäll karl
som kan låtsas att det är hans.
73
00:06:46,198 --> 00:06:49,826
Men hur? Och varför skulle någon
gå med på det?
74
00:06:55,624 --> 00:06:59,686
- Nej. Jag anade ingenting.
- Han är hemsk.
75
00:06:59,711 --> 00:07:03,857
- När?
- När ni skickade iväg honom.
76
00:07:03,882 --> 00:07:08,862
Ja...
Jag kunde se att han irriterade er.
77
00:07:08,887 --> 00:07:13,700
Han har aldrig rört mig.
Det är bara sättet han tittar -
78
00:07:13,725 --> 00:07:17,787
- där han inte borde titta.
Förra gången var han så nära...
79
00:07:17,812 --> 00:07:21,208
- ...att jag kände hans andedräkt.
- Anlita honom inte igen.
80
00:07:21,233 --> 00:07:26,171
- Kalla på dr Day eller mr Sunderland.
- Då får jag frågan varför.
81
00:07:26,196 --> 00:07:29,508
- Av vem?
- Stammen.
82
00:07:29,533 --> 00:07:34,304
Min faster, Edwards, Priestleys,
Rawsons, alla.
83
00:07:34,329 --> 00:07:36,723
Är ni släkt med Rawsons?
84
00:07:36,748 --> 00:07:41,228
Min släkt har varit duktig på
strategiska äktenskap under åren.
85
00:07:41,253 --> 00:07:45,190
Det är ännu en anledning till att
de ser mig som en besvikelse.
86
00:07:45,215 --> 00:07:48,818
- Gör de?
- Jag tror det.
87
00:07:48,844 --> 00:07:53,473
Och alla har förstås åsikter
trots att jag knappt träffar dem.
88
00:07:55,809 --> 00:08:01,790
Ms Walker, ni är en intelligent... 29?
89
00:08:01,815 --> 00:08:08,630
...29 år gammal kvinna
med anmärkningsvärda tillgångar.
90
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
Vilken doktor ni anlitar
bestämmer ni själv.
91
00:08:13,869 --> 00:08:15,662
Och bara ni.
92
00:08:17,497 --> 00:08:20,225
Ni har rätt.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Jag ville bara säga att...
94
00:08:25,338 --> 00:08:29,609
När man har varit... sjuklig...
95
00:08:29,634 --> 00:08:33,722
...eller har setts som sjuklig
av sin släkt så länge...
96
00:08:35,265 --> 00:08:39,619
...är det svårt att skaka av sig
tanken att de hade rätt -
97
00:08:39,644 --> 00:08:42,998
- i att lägga sig i ens liv.
98
00:08:43,023 --> 00:08:45,584
Sjuklig? På vilket vis?
99
00:08:45,609 --> 00:08:49,154
Ni ser inte sjuk ut i mina ögon.
100
00:08:56,286 --> 00:09:02,000
Nej men! Jag har inte varit här
i fyra timmar! Hur gick det till?
101
00:09:05,587 --> 00:09:07,355
Det är inget fel på henne.
102
00:09:07,380 --> 00:09:10,984
- Får jag hälsa på igen imorgon?
- Vill ni det?
103
00:09:11,009 --> 00:09:14,988
Åtminstone inget som lite intimitet
inte kan bota.
104
00:09:15,013 --> 00:09:19,518
Hon behöver bara inse
att det hon känner för mig...
105
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
...är kärlek.
106
00:09:25,690 --> 00:09:27,651
Ms Lister!
107
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
God eftermiddag, frun.
108
00:09:33,114 --> 00:09:37,661
Jag sökte er vid Shibden Hall.
Ingen verkade veta var ni var.
109
00:09:40,914 --> 00:09:42,974
Kol alltså!
110
00:09:42,999 --> 00:09:47,812
James Holt är den ni borde prata med.
Han är mycket kunnig.
111
00:09:47,838 --> 00:09:52,025
- Vad är han?
- Han är kolhandlare här i staden.
112
00:09:52,050 --> 00:09:56,279
Han känner till alla gruvor
i trakten - marknaden också.
113
00:09:56,304 --> 00:09:59,699
Han påstår att det vore klokt
att öppna den gamla gruvan -
114
00:09:59,724 --> 00:10:03,578
- som jag föreslog,
eller om ni öppnar en ny.
115
00:10:03,603 --> 00:10:07,916
Men han säger
att det är en dyr bransch -
116
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
- och tidsödande,
och att det finns alternativ.
117
00:10:12,445 --> 00:10:17,175
Då så, sedan mr Washington
kontaktade mig år era vägnar -
118
00:10:17,200 --> 00:10:20,762
- har jag hört mig för lite diskret.
119
00:10:20,787 --> 00:10:25,851
Det hade ni väl ingenting emot?
Mr Hinscliffe, kolhandlaren -
120
00:10:25,876 --> 00:10:29,855
- skulle betala 100 pund per
engelskt tunnland för kolet, men...
121
00:10:29,880 --> 00:10:34,484
...nu är det så att han bara vill ha
ett tunnland nere vid Mytholm.
122
00:10:34,509 --> 00:10:37,904
Om det var mitt kol -
123
00:10:37,929 --> 00:10:41,408
- skulle jag begära
närmare 200 per tunnland.
124
00:10:41,433 --> 00:10:44,286
Och Rawsons skulle kunna betala det.
125
00:10:44,311 --> 00:10:47,581
Jag har förstått att ni
inte vill göra affärer med dem.
126
00:10:47,606 --> 00:10:51,042
- De stjäl tydligen mitt kol.
- Det gör de nog.
127
00:10:51,067 --> 00:10:54,588
Ådrorna ligger ju nära varandra.
Men hur ska ni bevisa det?
128
00:10:54,613 --> 00:10:57,841
Jag kan ansöka om tillstånd
att gå i Rawsons gruva.
129
00:10:57,866 --> 00:11:02,721
När ni väl har fått det
har de översvämmat ert kol.
130
00:11:02,746 --> 00:11:05,849
Då kan ingen komma ner dit
för att bevisa någonting.
131
00:11:05,874 --> 00:11:08,059
Vattnet är ens fiende i en gruva.
132
00:11:08,084 --> 00:11:11,938
- Att kontrollera det är halva jobbet.
- Och konkurrensen är hård.
133
00:11:11,963 --> 00:11:15,358
Och laglös. Ägare använder
vattnet mot varandra.
134
00:11:15,383 --> 00:11:18,695
- Vi skulle överraska dem...
- Tror ni...
135
00:11:18,720 --> 00:11:22,282
...att Christopher Rawson
inte får nys om det?
136
00:11:22,307 --> 00:11:25,827
Han är domare,
han är Lord Lieutenant i grevskapet.
137
00:11:25,852 --> 00:11:31,708
Ingen ska få trycka ner mig
på mina ägor - ingen.
138
00:11:31,733 --> 00:11:36,505
- Nej, naturligtvis inte, men...
- Om ni ger mr Holt en chans...
139
00:11:36,530 --> 00:11:39,216
- ...har han ett förslag.
- Som jag sade...
140
00:11:39,241 --> 00:11:42,135
...kan bröderna Rawson betala mer
än Hinscliffe.
141
00:11:42,160 --> 00:11:47,265
Det måste de göra om de tror
att ni tänker sälja till honom.
142
00:11:47,290 --> 00:11:51,102
Visst måste de? Annars kommer han
att ta sig ner där -
143
00:11:51,127 --> 00:11:54,439
- och se att det han betalade för
redan är borta.
144
00:11:54,464 --> 00:11:57,984
De vet inte att han
bara vill ha tillgång till sin ådra.
145
00:11:58,009 --> 00:12:03,740
Kommer de inte att använda vattnet
mot Hinscliffe om han köper marken?
146
00:12:03,765 --> 00:12:06,201
Det skulle inte gå så långt.
147
00:12:06,226 --> 00:12:10,455
De vill ha ert kol,
även om de måste betala för det.
148
00:12:10,480 --> 00:12:15,335
Och, förstår ni, om det här
kunde förhandlas skickligt -
149
00:12:15,360 --> 00:12:20,824
- skulle man kunna höja priset så att
de betalar för det de har stulit.
150
00:12:22,200 --> 00:12:24,803
Jag vill ha
en analys av Rawsons utgifter.
151
00:12:24,828 --> 00:12:28,223
Hur mycket kol får de ut och
hur mycket säljer de det för?
152
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Kan ni ordna det?
153
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Willy!
154
00:13:15,086 --> 00:13:18,106
- God eftermiddag.
- Kommer herrn inte i giggen idag?
155
00:13:18,131 --> 00:13:21,276
Nej, som ni ser. Och aldrig igen.
156
00:13:21,301 --> 00:13:26,990
Jag har skickat tillbaka den.
Den var en dödsfälla.
157
00:13:27,015 --> 00:13:31,286
- Och alldeles för dyr.
- Herrn som talade så varmt om den.
158
00:13:31,311 --> 00:13:35,607
- Det gjorde jag inte alls.
- Er bror är här, herrn.
159
00:13:38,026 --> 00:13:39,878
God eftermiddag.
160
00:13:39,903 --> 00:13:42,589
- Jeremiah.
- Hur är det med dig?
161
00:13:42,614 --> 00:13:45,133
- Jag är upptagen.
- Jag ska hålla mig kort.
162
00:13:45,158 --> 00:13:48,261
- Vad är det?
- Är allt som det ska?
163
00:13:48,286 --> 00:13:53,250
- Vad vill du?
- Ms Lister är tillbaka.
164
00:13:54,459 --> 00:13:57,062
- Visste du det?
- Hon har varit här.
165
00:13:57,087 --> 00:13:59,773
Hon hade samlat in sitt arrende.
166
00:13:59,798 --> 00:14:03,652
Och hon körde sin High Flyer själv.
Visst är hon märklig?
167
00:14:03,677 --> 00:14:07,781
Jag har hört att Holt pratar med
ett annat företag å hennes vägnar -
168
00:14:07,806 --> 00:14:10,909
- för att sälja
rättigheterna till hennes kol.
169
00:14:10,934 --> 00:14:14,371
Jag måste prata med henne,
Christopher.
170
00:14:14,396 --> 00:14:17,290
Jag måste bjuda mer pengar
än vad de andra bjuder.
171
00:14:17,315 --> 00:14:22,254
Om jag inte gör det kommer köparen
att upptäcka vad vi har gjort.
172
00:14:22,279 --> 00:14:25,740
- Vad du har gjort.
- För att du sade åt mig!
173
00:14:31,246 --> 00:14:35,834
Det kändes aldrig rätt,
ens när hon inte var här.
174
00:14:37,502 --> 00:14:40,730
Vi borde göra rätt för oss
och köpa det.
175
00:14:40,755 --> 00:14:47,821
Då kan vi utvinna kolet lagligt och
dölja eventuella oegentligheter.
176
00:14:47,846 --> 00:14:52,284
- Det var oavsiktligt.
- Till en början kanske.
177
00:14:52,309 --> 00:14:55,662
Låt henne inte köra över dig
angående priset.
178
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
För det kommer hon att göra.
179
00:15:08,825 --> 00:15:11,803
- God eftermiddag.
- God eftermiddag, ms Lister.
180
00:15:11,828 --> 00:15:14,222
- Thomas.
- Ms Lister.
181
00:15:14,247 --> 00:15:16,249
- Är den där er?
- Ja.
182
00:15:17,417 --> 00:15:21,980
Jaha, vagnen! Den var min fars
och hans fars före honom.
183
00:15:22,005 --> 00:15:25,734
Den har använts i många år,
men den rullar fortfarande.
184
00:15:25,759 --> 00:15:28,236
Hur är det med er andra son?
185
00:15:28,261 --> 00:15:32,974
Doktorn sade att han klarar sig, men
han har inte pratat sedan det hände.
186
00:15:37,187 --> 00:15:39,873
Hur är saker och ting hemma, Thomas?
187
00:15:39,898 --> 00:15:41,525
Det är bra, frun.
188
00:15:42,901 --> 00:15:45,111
- Är er fru hemma?
- Ja.
189
00:15:46,863 --> 00:15:49,950
- Hej.
- Vi lagar vagnen!
190
00:15:51,117 --> 00:15:54,746
Bra. Utmärkt. Fortsätt ni.
191
00:16:01,670 --> 00:16:04,648
Alice. Ms Lister.
192
00:16:04,673 --> 00:16:07,300
Mrs Hardcastle, hur är det med er?
193
00:16:09,803 --> 00:16:14,533
- Bra. Hur trivs ni här?
- Mycket bra, tack...
194
00:16:14,558 --> 00:16:18,745
...trots omständigheterna.
Vi trivs bra i huset.
195
00:16:18,770 --> 00:16:21,122
- Är det här Henry?
- Ja, frun.
196
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
Benet är tydligen inte infekterat.
197
00:16:24,693 --> 00:16:30,507
Han... har haft tur. Han läker fort.
198
00:16:30,532 --> 00:16:34,427
Det var vänligt av er
att betala dr Kenny.
199
00:16:34,452 --> 00:16:39,099
Det var min syster som betalade.
Men ja, det var vänligt av henne.
200
00:16:39,124 --> 00:16:43,144
- Inget nytt om mannen i giggen?
- Ingen såg honom.
201
00:16:43,170 --> 00:16:45,480
Någon måste ha sett någonting.
202
00:16:45,505 --> 00:16:51,611
Jag har pratat med konstapeln.
Utan information kan han inget göra.
203
00:16:51,636 --> 00:16:55,115
Det är inte många
som har råd med en sådan gigg.
204
00:16:55,140 --> 00:16:58,743
Det gör saken enklare. Har någon
pratat med ms Walkers dräng?
205
00:16:58,768 --> 00:17:02,455
Om han såg giggen
när den närmade sig -
206
00:17:02,480 --> 00:17:04,958
- hade han goda chanser
att se någonting.
207
00:17:04,983 --> 00:17:07,194
Vi har inte pratat med honom, nej.
208
00:17:14,117 --> 00:17:15,577
Vad tycker du, Henry?
209
00:17:17,204 --> 00:17:19,372
Är ni en man?
210
00:17:27,214 --> 00:17:30,008
Det var en... fråga.
211
00:17:32,677 --> 00:17:35,722
Du är inte den första som frågar.
212
00:17:38,433 --> 00:17:42,621
Jag var i Paris en gång -
klädd mycket vackert, trodde jag.
213
00:17:42,646 --> 00:17:47,000
Jag bar siden och hade band i håret.
Jag var färggrann -
214
00:17:47,025 --> 00:17:50,337
- som en äkta dam.
215
00:17:50,362 --> 00:17:53,615
Till och med då
misstog någon mig för...
216
00:17:56,826 --> 00:18:00,472
Nej. Jag är inte en man.
217
00:18:00,497 --> 00:18:04,768
Jag är en dam - en kvinna.
En "damkvinna".
218
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Jag är en kvinna.
219
00:18:10,423 --> 00:18:13,902
- Vem är det här?
- Jerry Greenwood.
220
00:18:13,927 --> 00:18:16,238
Han är infanterisoldat
i Duke of York's.
221
00:18:16,263 --> 00:18:20,934
Min bror tjänstgjorde
i 84:e York's and Lanc's.
222
00:18:22,102 --> 00:18:26,398
Jag lärde honom att skjuta.
Han lärde mig att fäktas.
223
00:18:28,191 --> 00:18:31,862
Han drunknade i en flod i Irland
för 18 år sedan.
224
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Han hade precis fyllt 20.
225
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Jerry är 19.
226
00:18:41,663 --> 00:18:45,750
Jaha. Då får vi hoppas att han
inte slutar som min stackars Sam.
227
00:18:47,460 --> 00:18:50,605
Kan ni verkligen fäktas?
228
00:18:50,630 --> 00:18:54,150
På sätt och vis. Jag har aldrig
behövt göra det på riktigt.
229
00:18:54,176 --> 00:18:56,553
Men man vet aldrig vad som händer.
230
00:18:58,930 --> 00:19:00,307
Då så!
231
00:19:01,933 --> 00:19:05,745
Jag ska prata med drängen
nästa gång jag besöker Crow Nest.
232
00:19:05,770 --> 00:19:08,915
Innan det ska jag prata
med mr Rawson -
233
00:19:08,940 --> 00:19:11,318
- och se vad han har att säga.
234
00:19:13,528 --> 00:19:15,197
Upp med hakan.
235
00:19:34,758 --> 00:19:37,302
Åh, jag fick den i ögat.
236
00:19:47,229 --> 00:19:51,458
Jag tänker renovera ägorna.
Jag ville diskutera det med far.
237
00:19:51,483 --> 00:19:54,586
- Ifall jag har en åsikt?
- Ja.
238
00:19:54,611 --> 00:19:58,131
Jag tänker bygga
en dekorativ gångväg.
239
00:19:58,156 --> 00:20:02,886
Från trädgårdsporten till ängen,
förbi torpet till bäckängen.
240
00:20:02,911 --> 00:20:05,055
- Varför?
- Längst upp på bäckängen...
241
00:20:05,080 --> 00:20:09,100
...eftersom det är vackert -
tänker jag bygga ett mosshus.
242
00:20:09,125 --> 00:20:11,311
- Eller ett chaumière.
- Varför det?
243
00:20:11,336 --> 00:20:14,773
- Ett vad?
- Chaumière. Det är ett sommarhus.
244
00:20:14,798 --> 00:20:16,883
- Ett dekorativt...
- ...skjul?
245
00:20:19,219 --> 00:20:24,157
Och på samma gång tänker jag
riva upp häckarna på fälten.
246
00:20:24,182 --> 00:20:26,409
- Tänker du?
- Ja.
247
00:20:26,434 --> 00:20:29,454
För att skapa en park.
248
00:20:29,479 --> 00:20:33,733
- Huset ser ut som en gammal bondgård.
- Det är en gammal bondgård.
249
00:20:38,738 --> 00:20:41,174
Shibden Hall...
250
00:20:41,199 --> 00:20:43,927
...är den äldsta byggnaden i Halifax.
251
00:20:43,952 --> 00:20:48,306
Gården är från Henrik V:s tid -
samtida med slaget vid Azincourt.
252
00:20:48,331 --> 00:20:51,768
Här hölls den första godsrätten
i Halifax.
253
00:20:51,793 --> 00:20:55,480
Det är inte och har aldrig varit
en bondgård.
254
00:20:55,505 --> 00:20:58,483
Och det sårar mig djupt -
255
00:20:58,508 --> 00:21:01,862
- att andra skulle se på godset
på det viset -
256
00:21:01,887 --> 00:21:04,990
- så jag vore tacksam
om du inte säger så.
257
00:21:05,015 --> 00:21:12,289
Vi är Listers.
Shibden Hall är våra förfäders hem.
258
00:21:12,314 --> 00:21:17,903
Det borde spegla
vår urgamla släkts värdighet.
259
00:21:29,748 --> 00:21:33,602
- Ett tusen pund?
- Jag erbjöd honom 500.
260
00:21:33,627 --> 00:21:35,812
Men han vill låna ytterligare 1 000.
261
00:21:35,837 --> 00:21:39,482
Varför vill er kusin Atkinson
ha ytterligare 1 000 pund?
262
00:21:39,508 --> 00:21:42,903
Någon sorts investering.
Han uttryckte sig vagt.
263
00:21:42,928 --> 00:21:45,931
Det är mycket pengar att vara vag om.
264
00:21:46,973 --> 00:21:50,243
Har han sagt
hur han tänker betala tillbaka?
265
00:21:50,268 --> 00:21:53,580
Har han sagt
när han tänker betala tillbaka?
266
00:21:53,605 --> 00:21:57,584
- Har han erbjudit att betala ränta?
- Nej, inget sådant.
267
00:21:57,609 --> 00:22:00,337
De här mostrarna, farbröderna
och kusinerna -
268
00:22:00,362 --> 00:22:04,466
- skyddar er med andra ord från gamar
och snyltare utifrån -
269
00:22:04,491 --> 00:22:07,452
- men inte från de i er egen släkt?
270
00:22:10,539 --> 00:22:13,416
Vad ni behöver, ms Walker...
271
00:22:14,417 --> 00:22:16,628
...är ett bestämt brev.
272
00:22:18,755 --> 00:22:23,151
Det skulle ha tagit mig tre veckor
att skriva ett brev -
273
00:22:23,176 --> 00:22:25,445
- ett bestämt brev som det här.
274
00:22:25,470 --> 00:22:29,407
Jag skulle ha oroat mig
för att vara oartig -
275
00:22:29,432 --> 00:22:31,743
- och ängslig över att skicka det.
276
00:22:31,768 --> 00:22:34,329
Jag skulle nog ha slängt brevet...
277
00:22:34,354 --> 00:22:38,375
- ...och lånat ut pengarna ändå.
- Ni är en vänlig person.
278
00:22:38,400 --> 00:22:42,462
- Jag hade aldrig fått tillbaka dem.
- Ni behöver bara självförtroende.
279
00:22:42,487 --> 00:22:46,842
Om han skriver fler brev
kan jag hjälpa er igen.
280
00:22:46,867 --> 00:22:51,162
Men nu har ni kanske självförtroendet
att skriva själv.
281
00:22:54,249 --> 00:22:57,769
Det är visst självförtroendet.
282
00:22:57,794 --> 00:23:00,814
Jag har aldrig haft det.
283
00:23:00,839 --> 00:23:05,986
Min faster på Cliffhill föreslog
den här resan -
284
00:23:06,011 --> 00:23:08,071
- jag ska åka på med min kusin.
285
00:23:08,096 --> 00:23:12,617
- Vilken resa?
- Nästnästa vecka till Lake District.
286
00:23:12,642 --> 00:23:17,873
Missförstå mig inte,
jag tycker mycket om Catherine.
287
00:23:17,898 --> 00:23:21,418
Hon är min bästa vän.
Hon gav mig den där brevkniven.
288
00:23:21,443 --> 00:23:24,129
- Hur länge är ni borta?
- Tre veckor.
289
00:23:24,154 --> 00:23:26,673
Och ni förstår...
290
00:23:26,698 --> 00:23:29,676
Tre veckor är en lång tid
att vara ensam med någon.
291
00:23:29,701 --> 00:23:31,553
Även om jag tycker om henne.
292
00:23:31,578 --> 00:23:35,599
- Och vet ni vad? Jag kanske...
- Vad?
293
00:23:35,624 --> 00:23:39,978
Blir trött på henne?
Vem av dem är Catherine?
294
00:23:40,003 --> 00:23:42,647
Jag är mer rädd
att hon blir trött på mig.
295
00:23:42,672 --> 00:23:45,817
Hon är
mr Stansfield Rawsons äldsta dotter.
296
00:23:45,842 --> 00:23:48,528
Måste ni stanna i tre veckor?
297
00:23:48,553 --> 00:23:53,325
Allt har organiserats
och arrangerats. Jag kan inte...
298
00:23:53,350 --> 00:23:55,994
- Förlåt mig.
- Ni blöder ju!
299
00:23:56,019 --> 00:23:58,121
Jag kan laga den här.
300
00:23:58,146 --> 00:24:00,874
- Jag kan ersätta den.
- Gick det bra?
301
00:24:00,899 --> 00:24:03,168
Jag vet inte med vad.
302
00:24:03,193 --> 00:24:05,754
Det skulle aldrig ha
samma affektionsvärde.
303
00:24:05,779 --> 00:24:09,007
Det jag ersatte den med.
Hon är en så god vän.
304
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
Jaha, jag...
305
00:24:12,827 --> 00:24:14,538
Det skulle det.
306
00:24:19,125 --> 00:24:21,044
Får jag se?
307
00:24:31,972 --> 00:24:33,849
Vill ni åka med mig till Schweiz?
308
00:24:35,934 --> 00:24:37,619
Till våren?
309
00:24:37,644 --> 00:24:42,082
Jag kan inte åka tidigare.
Min faster är sjuk.
310
00:24:42,107 --> 00:24:44,876
Och Shibden -
jag planerar renoveringar -
311
00:24:44,901 --> 00:24:48,129
- som inte blir rätt
om inte jag är där.
312
00:24:48,154 --> 00:24:53,326
Men jag skulle vilja vara i Rom
vid karnevalen på påsk.
313
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
Schweiz till våren och Rom till påsk.
314
00:24:59,124 --> 00:25:03,670
- Jag har aldrig varit utomlands.
- Då har ni aldrig levt.
315
00:25:05,297 --> 00:25:07,941
Elizabeth och jag, min syster...
316
00:25:07,966 --> 00:25:10,402
Vi pratade om att resa.
317
00:25:10,427 --> 00:25:15,807
Jag måste vara extremt försiktig
för att leda henne närmare mig.
318
00:25:17,809 --> 00:25:21,104
Men jag tror
att det kommer att lyckas.
319
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
God dag.
320
00:25:29,905 --> 00:25:33,633
Josephine och Fanny planterar.
Jag tänkte att ni ville ha några.
321
00:25:33,658 --> 00:25:37,245
- Vad trevligt!
- Och...
322
00:25:39,581 --> 00:25:42,392
...trädgården är vacker på framsidan.
323
00:25:42,417 --> 00:25:46,438
Jag tänkte att de här
kunde liva upp lite.
324
00:25:46,463 --> 00:25:49,691
Kan du fylla en bägare?
325
00:25:49,716 --> 00:25:53,386
Med vatten - full. De l'eau.
326
00:25:54,679 --> 00:25:57,891
Ja, så... Kan du säga till Eugénie?
327
00:25:59,142 --> 00:26:03,705
Jag tror att hon inte tycker om mig.
328
00:26:03,730 --> 00:26:06,541
När vi först träffades på värdshuset -
329
00:26:06,566 --> 00:26:11,796
- var ms Lister på dåligt humör
och jag fick bära väskan i värmen.
330
00:26:11,821 --> 00:26:16,593
Hon kan ha fått för sig
att jag är otrevlig -
331
00:26:16,618 --> 00:26:19,679
- ohjälpsam och lättretlig.
332
00:26:19,704 --> 00:26:22,224
Och det är jag inte - vanligtvis.
333
00:26:22,249 --> 00:26:28,730
Det håller du väl med om?
Kan du förklara att jag är ledsen -
334
00:26:28,755 --> 00:26:32,025
- om vi fick en dålig start.
335
00:26:32,050 --> 00:26:36,196
Jag...
Med tanke på hennes situation.
336
00:26:36,221 --> 00:26:40,642
Hon har tillräckligt att tänka på
utan att se mig som något monster.
337
00:26:44,437 --> 00:26:49,292
John Dee... säger -
338
00:26:49,317 --> 00:26:52,337
- att han är ledsen -
339
00:26:52,362 --> 00:26:56,550
- om han var oförskämd -
340
00:26:56,575 --> 00:27:01,221
- när ni först träffades -
341
00:27:01,246 --> 00:27:06,835
- i Halifax.
342
00:27:18,972 --> 00:27:21,491
- Merci.
- Hon säger tack.
343
00:27:21,516 --> 00:27:25,287
Du får lära mig lite franska
så att jag kan prata med henne.
344
00:27:25,312 --> 00:27:27,247
- Oui.
- Ursäkta?
345
00:27:27,272 --> 00:27:29,416
Oui. Det betyder ja.
346
00:27:29,441 --> 00:27:32,235
"Wee"? Är du säker?
347
00:27:34,905 --> 00:27:37,032
Hur säger man nej, då?
348
00:27:39,534 --> 00:27:41,970
Hål i fickorna?
349
00:27:41,995 --> 00:27:45,849
Alla har dem -
ifall de ska gå på teater.
350
00:27:45,874 --> 00:27:50,896
- En viss sorts teater.
- Hål i fickorna?
351
00:27:50,921 --> 00:27:53,440
- Ja, särskilt insydda.
- Varför det?
352
00:27:53,465 --> 00:27:58,904
Det undrade jag länge.
Sedan frågade jag mrs Barlow -
353
00:27:58,929 --> 00:28:02,599
- en engelsk dam jag träffade. Hon...
354
00:28:04,267 --> 00:28:06,536
Jag kan inte säga det.
355
00:28:06,561 --> 00:28:11,775
Berätta. Ni kan inte antyda något så
intressant och sedan inte säga det.
356
00:28:15,779 --> 00:28:18,173
Det är mycket franskt.
357
00:28:18,198 --> 00:28:21,493
Bara fransmännen - bara i Paris.
358
00:28:25,330 --> 00:28:29,292
Jo, tydligen...
359
00:28:30,377 --> 00:28:32,337
...är det så att...
360
00:28:33,797 --> 00:28:37,551
...en man kan smeka sig själv...
361
00:28:40,387 --> 00:28:43,014
...utan att dra åt sig uppmärksamhet.
362
00:28:44,432 --> 00:28:47,661
- Det...
- Ni är alldeles röd.
363
00:28:47,686 --> 00:28:50,872
- Jag borde inte ha berättat.
- Det är inte sant!
364
00:28:50,897 --> 00:28:54,626
Naturligtvis är det sant.
Det är därför folk besöker Paris.
365
00:28:54,651 --> 00:29:00,423
Inte jag, förstås.
Jag åkte dit för att studera anatomi.
366
00:29:00,448 --> 00:29:04,219
Ms Lister!
367
00:29:04,244 --> 00:29:05,912
Har ni någonsin kysst någon?
368
00:29:11,543 --> 00:29:13,128
Nej.
369
00:29:14,921 --> 00:29:18,024
- Ni kanske inte vill berätta?
- Har ni?
370
00:29:18,049 --> 00:29:19,634
Jag frågade er.
371
00:29:21,720 --> 00:29:24,055
Hur kom det här på tal?
372
00:29:25,473 --> 00:29:27,893
Har ni aldrig velat göra det?
373
00:29:30,228 --> 00:29:33,190
Bara för att se hur det är.
374
00:29:34,900 --> 00:29:38,295
- Vem?
- Har ni?
375
00:29:38,320 --> 00:29:39,779
Velat?
376
00:29:43,491 --> 00:29:47,053
- Ja.
- Vem? När?
377
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
Varje gång jag kommer hit.
378
00:29:55,045 --> 00:29:57,130
Vad menar ni?
379
00:30:00,759 --> 00:30:02,928
Du vet vad jag menar.
380
00:30:05,430 --> 00:30:08,099
Och jag tror att du känner likadant.
381
00:30:10,477 --> 00:30:11,978
Vad?
382
00:30:15,899 --> 00:30:19,069
Jag tror
att du är lite förälskad i mig.
383
00:30:22,239 --> 00:30:25,033
- Mår du bra?
- Jag...
384
00:30:30,247 --> 00:30:33,683
- Gick jag för långt?
- Nej.
385
00:30:33,708 --> 00:30:35,477
- Jag har förnärmat dig.
- Nej.
386
00:30:35,502 --> 00:30:37,771
- Jag har gjort dig generad.
- Nej.
387
00:30:37,796 --> 00:30:42,901
- Det har jag. Vill du att jag går?
- Nej.
388
00:30:42,926 --> 00:30:45,987
I så fall...
389
00:30:46,012 --> 00:30:48,390
Har jag missförstått?
390
00:30:50,183 --> 00:30:51,935
Nej.
391
00:30:54,312 --> 00:30:58,275
Jag har... varma...
392
00:30:59,568 --> 00:31:01,945
...ömma känslor för dig.
393
00:31:04,030 --> 00:31:07,742
Jag vet inte varför... Gode Gud!
394
00:31:09,119 --> 00:31:11,805
Jag kommer tillbaka imorgon.
395
00:31:11,830 --> 00:31:14,766
Jag kommer att lida helvetets kval
tills dess -
396
00:31:14,791 --> 00:31:18,562
- och tänka att jag har gått för långt
och att du hatar mig.
397
00:31:18,587 --> 00:31:21,648
Jag kan inte hata dig, Anne.
Snälla, tro inte det.
398
00:31:21,673 --> 00:31:24,092
Inte i en sekund.
399
00:31:35,395 --> 00:31:38,940
- Förlåt mig.
- Nej, förlåt mig.
400
00:31:42,986 --> 00:31:44,863
Du behöver inte vara rädd.
401
00:32:31,952 --> 00:32:36,932
Jag tror att hon kommer att se
saker och ting på mitt sätt -
402
00:32:36,957 --> 00:32:42,312
- nu när hon har insett att man
kan bli förälskad i en kvinna - mig.
403
00:32:42,337 --> 00:32:44,189
Och jag tror verkligen -
404
00:32:44,214 --> 00:32:48,301
- att om hon tycker om mig,
och är medgörlig...
405
00:32:50,804 --> 00:32:52,889
...kan vi väl bli lyckliga?
406
00:32:55,976 --> 00:33:00,205
Det var när ni och mr Priestley
tog med henne till Shibden.
407
00:33:00,230 --> 00:33:02,832
- Vad trevligt!
- Jag återgäldade besöket...
408
00:33:02,858 --> 00:33:06,419
...och jag vet inte varför,
men vi verkar förstå varandra.
409
00:33:06,444 --> 00:33:09,631
- Vad vänligt av er.
- Är det?
410
00:33:09,656 --> 00:33:14,928
- Hon har inte mått bra.
- Just det. På vilket sätt?
411
00:33:14,953 --> 00:33:21,560
Hon har en svaghet i sin ryggrad.
Den orsakas nog av menstruationen.
412
00:33:21,585 --> 00:33:25,772
Hon blir ängslig och oroar sig
över märkliga saker.
413
00:33:25,797 --> 00:33:28,859
Hon tror att folk vill åt
hennes pengar.
414
00:33:28,884 --> 00:33:31,903
- Till och med hennes släkt.
- Det vill de.
415
00:33:31,928 --> 00:33:33,989
- Hennes kusin Atkinson.
- Han, ja.
416
00:33:34,014 --> 00:33:38,451
Men hon stöter bort
människor som bryr sig om henne.
417
00:33:38,476 --> 00:33:42,622
Och de som faktiskt är
ute efter hennes pengar...
418
00:33:42,647 --> 00:33:45,166
Hon är naiv.
419
00:33:45,192 --> 00:33:47,460
Hon behöver en god vän.
420
00:33:47,485 --> 00:33:52,007
Någon som är äldre och mer världsvan
än Catherine Rawson.
421
00:33:52,032 --> 00:33:54,426
Någon som kan styra henne framåt -
422
00:33:54,451 --> 00:33:58,371
- utan att hon känner att
vi gamlingar lägger oss i.
423
00:34:00,332 --> 00:34:02,334
Hon kanske har hittat en.
424
00:34:19,601 --> 00:34:20,977
Argus.
425
00:34:25,690 --> 00:34:30,654
Jeremiah Rawson var här och sökte dig
angående kolet. Du missade honom.
426
00:34:32,155 --> 00:34:34,633
- Du leker med elden!
- Bra.
427
00:34:34,658 --> 00:34:38,553
Det är middag om en halvtimma.
Om du kunde ta av dig skorna -
428
00:34:38,578 --> 00:34:43,266
- vore det trevligt
för tjänstefolket...
429
00:34:43,291 --> 00:34:46,503
...som måste hålla allting rent.
430
00:34:47,712 --> 00:34:50,507
Jag har lagt din post på skrivbordet!
431
00:34:51,550 --> 00:34:52,926
"Tack, Marian."
432
00:35:17,242 --> 00:35:20,637
Donald har friat till mig.
433
00:35:20,662 --> 00:35:23,039
Jag tänker inte säga nej.
434
00:35:37,679 --> 00:35:39,931
Du är för gammal för det här.
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,780
Tack.
436
00:36:01,036 --> 00:36:07,626
Då så. Vad skulle ni säga
om jag gifte mig igen?
437
00:36:11,129 --> 00:36:15,400
Varför är det...?
Varför är det lustigt, Charlotte?
438
00:36:15,425 --> 00:36:17,944
- Med vem?
- Ingen. Jag...
439
00:36:17,969 --> 00:36:20,530
Jag frågar bara vad ni skulle tycka.
440
00:36:20,555 --> 00:36:25,577
- Vem skulle vilja ha dig?
- Mycket lustigt, Hannah.
441
00:36:25,602 --> 00:36:29,623
- Skulle hon vara sträng?
- Hon skulle ta er i örat.
442
00:36:29,648 --> 00:36:32,751
- Är hon vacker?
- Är hon ful som stryk?
443
00:36:32,776 --> 00:36:36,446
Du kan bli överraskad en vacker dag,
lilla dam.
444
00:37:18,196 --> 00:37:21,800
- Jag vill tala med mr Rawson.
- Ms Lister.
445
00:37:21,825 --> 00:37:25,470
- Ja. God morgon.
- Vad kan vi göra för er?
446
00:37:25,495 --> 00:37:29,224
Har ni hört talas om olyckan
utanför Shibden Hall?
447
00:37:29,249 --> 00:37:33,687
En av mina arrendatorers söner
förlorade benet.
448
00:37:33,712 --> 00:37:36,147
Jag vill veta vad konstapeln
gör åt saken.
449
00:37:36,173 --> 00:37:39,342
Och ni ville visst tala med mig
om mitt kol.
450
00:37:40,844 --> 00:37:46,908
Utan några bevis finns det
inte mycket konstapeln kan göra.
451
00:37:46,933 --> 00:37:48,952
Jag har talat med honom om det.
452
00:37:48,977 --> 00:37:51,997
Och det är min bror
ni får tala med om kolet.
453
00:37:52,022 --> 00:37:57,043
Jag föredrar att inte smutsa ner mig.
Jag är förvånad att ni gör det.
454
00:37:57,068 --> 00:38:01,506
- Samlar inte konstapeln bevis?
- Han är mycket upptagen.
455
00:38:01,531 --> 00:38:05,427
Dessutom har han bara jurisdiktion
över staden.
456
00:38:05,452 --> 00:38:10,123
- Måste jag samla bevis själv?
- Det kan ni göra om ni har tid.
457
00:38:11,333 --> 00:38:16,771
De är hederliga människor.
Jag ser efter mina arrendatorer.
458
00:38:16,796 --> 00:38:19,399
Pojken lär knappt kunna arbeta
på gården.
459
00:38:19,424 --> 00:38:22,694
Ni inser väl att den skyldige
sannolikt inte bor här.
460
00:38:22,719 --> 00:38:27,991
Bara någon som inte är bekant
med Halifax skulle köra så vårdslöst.
461
00:38:28,016 --> 00:38:30,519
Ni lär aldrig hitta honom.
462
00:38:33,355 --> 00:38:35,857
Ni vet mycket om olyckan.
463
00:38:37,567 --> 00:38:42,405
- Bara det ms Walker har berättat.
- Naturligtvis.
464
00:38:44,908 --> 00:38:47,594
Vilken tur
att er kusin inte blev skadad.
465
00:38:47,619 --> 00:38:52,516
- Jag är förvånad att ni inte bryr er.
- Jag bryr mig.
466
00:38:52,541 --> 00:38:56,461
Om jag får höra någonting
ska jag meddela er.
467
00:38:59,297 --> 00:39:02,526
Var god och hälsa er bror
att jag har sökt honom.
468
00:39:02,551 --> 00:39:06,530
Om han vill träffa mig ska jag
försöka vara hemma nästa gång.
469
00:39:06,555 --> 00:39:09,474
- Om jag vet när han kommer.
- Naturligtvis.
470
00:39:15,313 --> 00:39:19,042
- Hur många hattar packar du?
- Tre.
471
00:39:19,067 --> 00:39:22,921
Jag har sju. Är det för många?
472
00:39:22,946 --> 00:39:25,674
Jag kan lämna kvar några här.
473
00:39:25,699 --> 00:39:30,345
Tänker du ta med ett parasoll?
Tror du att vi behöver dem?
474
00:39:30,370 --> 00:39:35,016
Jag kan köpa ett nytt där.
Jag hoppas att vi behöver dem.
475
00:39:35,041 --> 00:39:37,435
Vilka böcker tänker du ta med dig?
476
00:39:37,460 --> 00:39:40,755
Ms Lister har rekommenderat
och lånat ut flera stycken.
477
00:39:42,549 --> 00:39:45,861
Du har inte pratat om
annat än ms Lister.
478
00:39:45,886 --> 00:39:50,282
- Har jag inte?
- Du vet väl vad som sägs om henne?
479
00:39:50,307 --> 00:39:53,660
Vad? Vad säger folk?
480
00:39:53,685 --> 00:39:57,814
Att hon inte är att lita på -
när hon är med andra kvinnor.
481
00:39:59,024 --> 00:40:01,793
- Vem säger det?
- Folk.
482
00:40:01,818 --> 00:40:05,088
Vad menar du? Vad gör hon mot dem?
483
00:40:05,113 --> 00:40:07,674
- Jag vet inte.
- Biter hon dem?
484
00:40:07,699 --> 00:40:09,968
- Jag vet inte.
- Sluta nu, Catherine.
485
00:40:09,993 --> 00:40:13,013
Säg inte sådant utan att förklara.
486
00:40:13,038 --> 00:40:15,473
Varför går det inte
att lita på henne?
487
00:40:15,498 --> 00:40:18,310
Det är bara sådant jag har hört -
från folk.
488
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- Vilka?
- Bara folk.
489
00:40:22,339 --> 00:40:28,678
Det låter vagt och oartigt.
Varför säger de så?
490
00:40:30,263 --> 00:40:32,741
Hon är tydligen...
491
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
...lite som en man.
492
00:40:39,689 --> 00:40:43,168
Nej. Jag ska berätta
varför de säger så.
493
00:40:43,193 --> 00:40:48,340
Eftersom hon är unik och smart
och inte rättar sig efter -
494
00:40:48,365 --> 00:40:52,260
- hur folk tycker
att kvinnor borde tänka eller vara.
495
00:40:52,285 --> 00:40:55,555
- Hon är tydligen märklig.
- Du har aldrig träffat henne.
496
00:40:55,580 --> 00:40:59,392
- Jag vet inte om jag vill.
- Ms Lister är en av de vänligaste...
497
00:40:59,417 --> 00:41:02,521
...mest intressanta människor
jag har träffat.
498
00:41:02,546 --> 00:41:05,232
Det kan du berätta för "folk".
499
00:41:05,257 --> 00:41:08,193
Och du kanske borde träffa henne
och se själv.
500
00:41:08,218 --> 00:41:11,112
Hon hälsar troligtvis på
innan vi åker -
501
00:41:11,137 --> 00:41:15,534
- för att önska oss en trevlig resa
och berätta om platser vi kan besöka.
502
00:41:15,559 --> 00:41:17,769
Hon är bra på sådana saker.
503
00:41:21,690 --> 00:41:27,779
- Har hon aldrig försökt röra dig?
- Var inte fånig.
504
00:41:34,619 --> 00:41:38,598
- Tänker du ta med dina vattenfärger?
- Ja, självklart.
505
00:41:38,623 --> 00:41:44,504
Bra. Jag har köpt nya färger.
Jag ser fram emot att använda dem.
506
00:42:02,230 --> 00:42:04,691
Där är hon.
507
00:42:12,282 --> 00:42:15,468
- Ms Lister.
- Mr Rawson. Ursäkta dröjsmålet.
508
00:42:15,493 --> 00:42:17,679
Det är mycket som ska göras.
509
00:42:17,704 --> 00:42:21,183
Jag vill hålla ett öga på manskapet.
Hur kan jag hjälpa er?
510
00:42:21,208 --> 00:42:24,102
Ni vill visst sälja rättigheterna
till ert kol.
511
00:42:24,127 --> 00:42:27,981
Min bror och jag vill fråga
hur mycket ni vi ha för det.
512
00:42:28,006 --> 00:42:32,485
- Hur mycket bjuder ni?
- Ni måste sätta ett pris.
513
00:42:32,511 --> 00:42:34,529
- Per tunnland?
- Ja, det...
514
00:42:34,554 --> 00:42:37,599
226 pund, 17 shilling och sex pence.
515
00:42:40,060 --> 00:42:42,771
- Ursäkta?
- Per engelskt tunnland.
516
00:42:44,731 --> 00:42:48,001
Det... är ju oerhört.
517
00:42:48,026 --> 00:42:51,713
Det är det inte.
Jag frågade mr Holt, kolhandlaren.
518
00:42:51,738 --> 00:42:55,759
- Han rekommenderade 200.
- Det är också högt.
519
00:42:55,784 --> 00:42:59,554
Jag bad honom att beräkna
hur mycket ni tjänar på ert kol.
520
00:42:59,579 --> 00:43:03,099
Och det gjorde han.
Men han måste ha räknat fel.
521
00:43:03,124 --> 00:43:07,938
Eller så försökte han lura mig.
Jag tror att han underskattade mig -
522
00:43:07,963 --> 00:43:12,067
- eftersom jag är kvinna.
Men det gör inte ni och er bror.
523
00:43:12,092 --> 00:43:14,861
- Priset ni nämnde är...
- ...oerhört?
524
00:43:14,886 --> 00:43:18,406
Det är det inte.
Tillåt mig att förklara.
525
00:43:18,431 --> 00:43:21,743
Ni säljer ert kol
för åtta pence per vagn.
526
00:43:21,768 --> 00:43:24,746
- Det är sju pence.
- Jag frågade era köpare.
527
00:43:24,771 --> 00:43:27,332
- Ingen sade sju.
- Vi säljer vissa för åtta.
528
00:43:27,357 --> 00:43:31,169
Jag kan alltså anta att kostnaden
för att gräva och föra ut -
529
00:43:31,194 --> 00:43:33,713
- 20 vagnar är sex shilling.
530
00:43:33,738 --> 00:43:37,509
Det blir 72 delat på 20.
Det blir runt 3,5 per vagn.
531
00:43:37,534 --> 00:43:39,970
Det ger er en vinst på 4,5 pence.
532
00:43:39,995 --> 00:43:42,806
Per vagn.
Om vi multiplicerar med fem -
533
00:43:42,831 --> 00:43:47,269
- så har vi en shilling och 10,5 pence
per kvadratyard.
534
00:43:47,294 --> 00:43:50,397
4 840 kvadratyard
på ett engelskt tunnland -
535
00:43:50,422 --> 00:43:57,529
- gånger 22 ger er 453 pund
och 15 shilling per tunnland.
536
00:43:57,554 --> 00:44:01,616
Om den som gräver och markägaren
ska dela på vinsten -
537
00:44:01,641 --> 00:44:03,493
- vilket tydligen är brukligt -
538
00:44:03,518 --> 00:44:07,914
- delar vi det på två och får
226 pund, 17 shilling och sex pence.
539
00:44:07,939 --> 00:44:10,792
Så mycket pengar tjänar vi aldrig.
540
00:44:10,817 --> 00:44:14,029
Då borde ni undersöka saken,
för det kan jag göra.
541
00:44:15,488 --> 00:44:18,366
Ni ska veta, mr Rawson, att jag är...
542
00:44:19,492 --> 00:44:21,720
Vad heter det, Marian?
543
00:44:21,745 --> 00:44:25,974
Likgiltig. Tack. Jag är likgiltig
inför att hyra ut marken.
544
00:44:25,999 --> 00:44:29,519
Shibden är rikt på kol.
Ni bör försöka utvinna det.
545
00:44:29,544 --> 00:44:33,440
Jag är likgiltig eftersom jag,
om jag inte får ett bra pris...
546
00:44:33,465 --> 00:44:37,110
- ...tänker sänka min gruva.
- Det skulle ju...
547
00:44:37,135 --> 00:44:41,890
Jag kan öppna en ny gruva längst upp
och öppna gruvan vid Mytholm igen.
548
00:44:45,393 --> 00:44:51,166
- Det skulle bli ett kostsamt företag.
- Ja.
549
00:44:51,191 --> 00:44:53,335
På kort sikt.
550
00:44:53,360 --> 00:44:58,198
Allvarligt talat, ms Lister, skulle
150 per tunnland vara mer rimligt.
551
00:44:59,533 --> 00:45:04,471
Jag har förklarat för er, så enkelt
jag bara kan, att det inte stämmer.
552
00:45:04,496 --> 00:45:08,183
226 pund, 17 shilling och sex pence -
553
00:45:08,208 --> 00:45:12,896
- mr Rawson, är vad jag vill ha
för mitt kol, per tunnland.
554
00:45:12,921 --> 00:45:15,590
De andra spekulanterna
får samma pris.
555
00:45:16,967 --> 00:45:20,679
Jag måste tala med min bror
innan jag kan bjuda så mycket.
556
00:45:21,930 --> 00:45:23,306
Naturligtvis.
557
00:45:28,103 --> 00:45:30,522
Behövde ni något mer?
558
00:45:37,904 --> 00:45:43,451
- Det gick alltså som jag trodde.
- Du kanske borde ha följt med.
559
00:45:44,911 --> 00:45:50,959
Det skulle ändå ha slutat likadant.
Hon är väl informerad.
560
00:45:52,085 --> 00:45:57,065
Jag måste fortsätta arbetet.
Jag har kontrakt att uppfylla.
561
00:45:57,090 --> 00:46:01,236
Jag brukade känna henne
för flera år sedan...
562
00:46:01,261 --> 00:46:05,323
- ...när hon först kom till Halifax.
- Har hon inte alltid bott här?
563
00:46:05,348 --> 00:46:10,228
Nej, hennes sida av släkten
är från East Yorkshire.
564
00:46:11,396 --> 00:46:18,420
Hon adopterade sina släktingar
i Shibden när hon var...
565
00:46:18,445 --> 00:46:23,008
...sexton? Yngre - femton.
566
00:46:23,033 --> 00:46:25,427
De stod inte ut med henne.
567
00:46:25,452 --> 00:46:29,014
- På vilket sätt?
- Jag vet inte.
568
00:46:29,039 --> 00:46:31,725
Hon var kanske besvärlig.
569
00:46:31,750 --> 00:46:35,228
Hon studerade
vid Manor School i York.
570
00:46:35,253 --> 00:46:39,608
Men hon blev avstängd.
Jag fick aldrig reda på varför.
571
00:46:39,633 --> 00:46:42,235
- Men jag kan gissa.
- Är det sant?
572
00:46:42,260 --> 00:46:44,137
Ja.
573
00:46:45,639 --> 00:46:48,600
Hon tycker om damerna, ms Lister.
574
00:46:50,268 --> 00:46:52,204
Jag tror att hon bluffar.
575
00:46:52,229 --> 00:46:56,666
Ingen skulle betala 226 pund.
Hon skulle inte sänka sin gruva.
576
00:46:56,691 --> 00:46:59,711
Hon skulle inte ha råd
utan att ta stora lån.
577
00:46:59,736 --> 00:47:02,339
Dessutom stannar hon aldrig här
länge.
578
00:47:02,364 --> 00:47:08,011
Hennes smaker är för exotiska
för att hon ska stanna i Halifax.
579
00:47:08,036 --> 00:47:13,183
Hon skulle inte gräva sin egen grav.
Hon är för smart.
580
00:47:13,208 --> 00:47:19,773
Jag tycker att
vi borde stålsätta oss -
581
00:47:19,798 --> 00:47:24,678
- bida vår tid och se vad som händer.
582
00:47:31,893 --> 00:47:34,396
Är det här din syster?
583
00:47:35,564 --> 00:47:39,359
Du är mycket duktig.
De här är riktigt fina.
584
00:47:41,236 --> 00:47:43,071
Du kanske kan måla mig en dag.
585
00:47:44,906 --> 00:47:47,742
Det skulle jag gärna göra.
586
00:47:50,954 --> 00:47:54,850
- Vad är det?
- Innan du reser...
587
00:47:54,875 --> 00:48:00,005
- ...har jag en present.
- Det hade du inte behövt.
588
00:48:04,009 --> 00:48:06,778
Jag köpte den i Venedig
för två år sedan.
589
00:48:06,803 --> 00:48:08,972
Titta. Det är en liten gondol.
590
00:48:10,515 --> 00:48:15,395
- Den är inte lika användbar, men...
- Den är underbar, Anne.
591
00:48:17,480 --> 00:48:22,068
Jag önskar att jag inte skulle resa.
Jag tycker om tanken att resa, men...
592
00:48:23,653 --> 00:48:26,740
...min bror dog i Neapel.
593
00:48:28,366 --> 00:48:31,094
Du kommer inte att dö
i Lake District.
594
00:48:31,119 --> 00:48:35,599
Tvärtom kommer det att få dig
att känna dig levande.
595
00:48:35,624 --> 00:48:37,709
Här...
596
00:48:38,752 --> 00:48:41,713
Bär den alltid.
597
00:48:43,632 --> 00:48:47,636
Och när du tänker på mig...
598
00:48:51,640 --> 00:48:54,267
...kan du känna dig trygg.
599
00:48:56,269 --> 00:48:58,396
Jag kommer att sakna dig.
600
00:49:00,482 --> 00:49:02,526
Jag kommer att sakna dig.
601
00:49:03,777 --> 00:49:06,671
Jag önskar att du kunde följa med.
602
00:49:06,696 --> 00:49:10,800
Jag har blivit bjuden på bröllop
i London.
603
00:49:10,825 --> 00:49:15,347
Jag ville inte gå på det. Jag har
sagt att jag inte ska åka, men...
604
00:49:15,372 --> 00:49:19,184
Det skulle inte se bra ut
om jag inte var där.
605
00:49:19,209 --> 00:49:22,270
Många av mina vänner i London
kommer att vara där.
606
00:49:22,295 --> 00:49:24,856
Jag vill inte
att de ska tycka illa om mig.
607
00:49:24,881 --> 00:49:28,301
- Varför vill du inte gå?
- Det är komplicerat.
608
00:49:31,847 --> 00:49:36,017
Om du inte gick
skulle väl dina vänner bli besvikna?
609
00:49:38,061 --> 00:49:42,874
Ibland när jag har försökt undvika
att göra någonting -
610
00:49:42,899 --> 00:49:45,544
- men var tvungen att göra det ändå...
611
00:49:45,569 --> 00:49:50,073
...har jag ofta känt att det var
en av de bästa dagarna i mitt liv.
612
00:49:51,741 --> 00:49:54,594
Så om du går på bröllopet -
613
00:49:54,619 --> 00:49:59,833
- kanske allt som verkar komplicerat
löser sig.
614
00:50:05,297 --> 00:50:08,316
Är du redo... Förlåt mig, ms Lister.
615
00:50:08,341 --> 00:50:10,610
Kan James bära ner väskorna?
616
00:50:10,635 --> 00:50:14,906
Det blir mörkt innan vi når
Manchester om vi inte åker snart.
617
00:50:14,931 --> 00:50:17,058
Ja. Tack, James.
618
00:50:20,979 --> 00:50:27,127
Tänk på mig när ni kommer
till Wastwater. Det är så lugnt där.
619
00:50:27,152 --> 00:50:30,547
- Det ska vi.
- Då är det bäst att jag beger mig.
620
00:50:30,572 --> 00:50:34,634
Jag har ett möte klockan tre.
Ha det så trevligt.
621
00:50:34,659 --> 00:50:36,786
- Ms Rawson.
- Ms Lister.
622
00:50:42,918 --> 00:50:44,477
Ser du?
623
00:50:44,503 --> 00:50:48,899
- Hur mycket?
- 226 pund 17 shilling och sex pence.
624
00:50:48,924 --> 00:50:52,360
Det är mycket
för ett engelskt tunnland.
625
00:50:52,385 --> 00:50:56,114
- Det är värt det.
- Jag vill bara ha ett schakt...
626
00:50:56,139 --> 00:50:58,992
...för att komma åt min andra ådra.
627
00:50:59,017 --> 00:51:02,395
- Ms Lister förstår det.
- Kan ni tänka er mindre, frun?
628
00:51:04,147 --> 00:51:08,960
Om jag inte får tillgång måste jag
sänka mitt schakt. Det vore inte...
629
00:51:08,985 --> 00:51:14,090
Tja... Ni har hört ms Listers pris.
Ni kanske vill fundera i några dagar?
630
00:51:14,115 --> 00:51:20,138
Nej, nej... Ms Lister - frun...
631
00:51:20,163 --> 00:51:23,558
Skulle en kvinna
vara lättare att övertala?
632
00:51:23,583 --> 00:51:27,562
Skulle ni använda den rösten
för att be en man om ett lägre pris?
633
00:51:27,587 --> 00:51:31,633
Nej det skulle ni inte,
så be inte mig.
634
00:51:33,260 --> 00:51:37,906
- 226 pund och hur mycket?
- 17 shilling och sex pence.
635
00:51:37,931 --> 00:51:42,244
- Jag kan ge er en check imorgon.
- Nej.
636
00:51:42,269 --> 00:51:47,791
De andra spekulanterna måste få
en chans att lägga ett högre bud.
637
00:51:47,816 --> 00:51:50,502
- Vilka är de?
- Det är min ensak.
638
00:51:50,527 --> 00:51:53,213
Ni vet väl att Rawsons stjäl ert kol?
639
00:51:53,238 --> 00:51:58,510
Mina mannar har hört deras i er ådra.
Man kan inte gräva kol tyst.
640
00:51:58,535 --> 00:52:01,705
Det kan inte vara någon annan -
inte där.
641
00:52:02,747 --> 00:52:07,853
Jag har som sagt lovat dem
en chans att lägga ett högre bud.
642
00:52:07,878 --> 00:52:10,505
- Ville ni något mer?
- Nej, frun.
643
00:52:14,134 --> 00:52:16,553
Mr Hinscliffe ska gå nu.
644
00:52:19,723 --> 00:52:23,201
Jag ska meddela Rawsons
att vi har fått ett bud -
645
00:52:23,226 --> 00:52:27,914
- och om de kan meddela mig
hur de vill gå vidare etcetera...
646
00:52:27,939 --> 00:52:29,983
Tills dess...
647
00:52:31,359 --> 00:52:34,254
Kan ni be Holt att undersöka
vad det skulle kosta -
648
00:52:34,279 --> 00:52:37,966
- att sänka min gruva på kullen
och öppna Listerwick igen?
649
00:52:37,991 --> 00:52:40,785
- Naturligtvis, frun.
- Bra jobbat.
650
00:52:48,418 --> 00:52:50,337
Eugénie!
651
00:52:55,425 --> 00:52:57,511
Vi ska åka till London.
652
00:53:14,986 --> 00:53:19,449
Hur mår faster?
653
00:53:23,495 --> 00:53:25,096
Jag har bestämt -
654
00:53:25,121 --> 00:53:29,267
- att det skulle verka oartigt
om jag inte åkte till bröllopet.
655
00:53:29,292 --> 00:53:34,231
Lady Stuart kan ordna logi åt mig.
Jag kan vara hemma till nästa fredag.
656
00:53:34,256 --> 00:53:38,401
- Vad tycker faster? Går det bra?
- Självklart.
657
00:53:38,426 --> 00:53:40,320
Eugénie packar.
658
00:53:40,345 --> 00:53:43,448
Vi går till Halifax och
tar High Flyern till Leeds.
659
00:53:43,473 --> 00:53:48,603
Vi kan vara framme på onsdag kväll.
Och Marian är här.
660
00:55:34,334 --> 00:55:38,688
Kära församling, vi har samlats idag,
inför Guds åsyn -
661
00:55:38,713 --> 00:55:41,650
- och inför den här församlingen -
662
00:55:41,675 --> 00:55:46,738
- för att förena denna man och
denna kvinna i äktenskap.
663
00:55:46,763 --> 00:55:52,369
En ärbar institution, skapad av Gud
när människan ännu var utan synd -
664
00:55:52,394 --> 00:55:59,167
- som symboliserar unionen
mellan Kristus och kyrkan -
665
00:55:59,192 --> 00:56:02,712
- och som Kristus
förskönade med sin närvaro -
666
00:56:02,737 --> 00:56:07,676
- vid det första mirakel
som Han utförde i Galiléen -
667
00:56:07,701 --> 00:56:12,556
- och som sankt Paulus
förkunnade vara heligt -
668
00:56:12,581 --> 00:56:16,852
- och därför icke skall ingås -
669
00:56:16,877 --> 00:56:20,522
- utan eftertanke eller i hast -
670
00:56:20,547 --> 00:56:24,693
- för att tillfredställa
människans köttsliga lustar -
671
00:56:24,718 --> 00:56:28,471
- likt vilda djur som saknar förstånd.
672
00:56:50,994 --> 00:56:53,079
Ursäkta mig.
673
00:56:55,415 --> 00:56:58,752
- Anne.
- Mrs Cameron.
674
00:56:59,878 --> 00:57:03,465
Jag är så glad att du ändrade dig
och kom trots allt.
675
00:57:05,550 --> 00:57:08,570
Ni är vacker.
676
00:57:08,595 --> 00:57:12,741
Du är allt märklig. Du bär svart
till och med på ett bröllop.
677
00:57:12,766 --> 00:57:15,452
Jag bär svart
på grund av ett bröllop -
678
00:57:15,477 --> 00:57:19,773
- när min vän mrs Lawton gifte sig
med en charmlös clown.
679
00:57:21,399 --> 00:57:25,028
Det verkade passande.
Jag har fortsatt den traditionen.
680
00:57:27,572 --> 00:57:32,802
- Inte för att Donald är en clown.
- Nej.
681
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
Nej.
682
00:57:37,332 --> 00:57:41,978
Jag kom hit trots min fasters sjukdom
och mina affärer -
683
00:57:42,003 --> 00:57:44,172
- eftersom jag ville säga...
684
00:57:48,552 --> 00:57:52,305
...att jag hoppas att ni
blir lyckliga tillsammans.
685
00:57:53,765 --> 00:57:55,141
Tack.
686
00:57:57,477 --> 00:58:00,355
Vår tid på jorden är kort.
687
00:58:03,066 --> 00:58:06,695
Vi bör göra vad vi kan
för att göra det bästa av den.
688
00:58:08,572 --> 00:58:11,324
Och vara så lyckliga vi kan.
689
00:58:12,409 --> 00:58:15,036
Jag är ledsen om jag sårade dig.
690
00:58:15,996 --> 00:58:19,624
Jag tyckte alltid mycket om dig.
Det vet du.
691
00:58:22,169 --> 00:58:24,212
Men jag...
692
00:58:26,381 --> 00:58:28,383
...är inte sådan.
693
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
Allo, madame.
694
00:59:24,147 --> 00:59:27,359
Vi ska åka till Lake District.
695
00:59:38,954 --> 00:59:43,124
Text: Markus Berg
www.sdimedia.com
57740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
