All language subtitles for 100.Code.S01E05
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:10,780
- Mi engedje Ćt - Nem lehet !. - MiĂ©rt? - Lehet, hogy több gyilkosok!
2
00:00:29,100 --> 00:00:32,660
JĂł volt.
3
00:00:32,740 --> 00:00:35,540
Jó érzés volt. Szép volt.
4
00:00:41,820 --> 00:00:48,740
- Meg kell enni reggelire. - Szeretnék bocsånatot kollégåjåhoz.
5
00:01:10,140 --> 00:01:17,460
âMiutĂĄn az elsĆ lĂĄtĂĄsra bƱn jön a közöny.â Henry David Thoreau.
6
00:01:56,180 --> 00:02:00,300
KĂ©rem ... fogd meg a kezem.
7
00:02:00,460 --> 00:02:03,500
Wait. Do not run.
8
00:02:04,740 --> 00:02:07,100
Stay here now.
9
00:02:07,180 --> 00:02:09,540
That's enough.
10
00:02:18,840 --> 00:02:22,340
Will you pay attention?! I'm terribly sorry.
11
00:02:22,420 --> 00:02:25,540
It has been a long flight.
12
00:02:29,500 --> 00:02:31,540
Come on.
13
00:02:36,020 --> 00:02:38,700
- Hello. - Thanks.
14
00:02:40,900 --> 00:02:43,100
Next.
15
00:02:44,260 --> 00:02:46,300
Hello.
16
00:02:55,460 --> 00:02:58,860
- What is the purpose of your visit? - I am an artist.
17
00:03:00,420 --> 00:03:04,420
- Where are you traveling from? - Montreal.
18
00:03:04,500 --> 00:03:07,580
- Are you Russian? - Yes.
19
00:03:07,660 --> 00:03:10,940
You speak good Swedish.
20
00:03:11,020 --> 00:03:14,180
Yes, I speak many languages.
21
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
Thank you.
22
00:03:34,340 --> 00:03:38,780
Happy Birthday... dear, dear Hanna ...
23
00:03:38,860 --> 00:03:41,980
- ... From dad. - Can I open?
24
00:03:42,060 --> 00:03:45,180
Yes.
25
00:03:45,580 --> 00:03:48,780
Is it fragile?
26
00:04:03,060 --> 00:04:05,460
A chess game ...
27
00:04:05,540 --> 00:04:11,540
- Do you like it? - Yes, that's ... great.
28
00:04:11,620 --> 00:04:14,700
But I do not play anymore.
29
00:04:14,780 --> 00:04:20,060
I know; But we can start playing again.
30
00:04:20,140 --> 00:04:23,060
It's very nice, thank you.
31
00:04:23,140 --> 00:04:27,380
This is the small gift. The big one is coming this evening.
32
00:04:27,460 --> 00:04:32,580
- I have booked a table at the Grand... - Wait two seconds only.
33
00:04:32,580 --> 00:04:36,940
I HAD AN EROTIC DREAM ABOUT YOU AND ME.
34
00:04:37,240 --> 00:04:39,580
ME TOO. TELL ME YOURS, I'LL TELL YOU MINE.
35
00:04:39,660 --> 00:04:44,500
- Are you still together? - What, with Frederick?
36
00:04:44,580 --> 00:04:48,540
- Yes, Frederick. Are you together? - No.
37
00:04:48,540 --> 00:04:52,820
YOU MIGHT BE TOO YOUNG TO HEAR IT.
38
00:04:57,360 --> 00:04:59,220
YOU DON'T KNOW ME WELL...
39
00:04:59,220 --> 00:05:03,260
- Who is it from, then? - Just a congratulatory text message from Jessica.
40
00:05:03,340 --> 00:05:06,860
She's crazy.
41
00:05:08,140 --> 00:05:10,940
I haven't always been there...
42
00:05:11,020 --> 00:05:15,500
..but I love it when we do things together.
43
00:05:15,580 --> 00:05:18,820
God, really.
44
00:05:18,820 --> 00:05:20,820
I CAN'T WAIT ANY LONGER. I'LL PICK YOU UP AT SCHOOL.
45
00:05:22,180 --> 00:05:26,660
I have to go to school now, but ...
46
00:05:27,740 --> 00:05:31,060
Just try to ...
47
00:05:31,140 --> 00:05:34,020
...live a little, dad. - What?
48
00:05:34,100 --> 00:05:37,340
Yes, "carpe diem" and such...
49
00:05:38,140 --> 00:05:39,620
Thank you.
50
00:05:39,700 --> 00:05:43,380
Til tonight then? - No, not tonight.
51
00:05:43,460 --> 00:05:48,100
I'm going out with Jessica and the girls, so I can not.
52
00:05:48,180 --> 00:05:51,900
It was nice though.
53
00:06:51,740 --> 00:06:54,340
I've found something.
54
00:06:55,700 --> 00:06:59,060
What is it?
55
00:06:59,140 --> 00:07:02,420
An encrypted archive.
56
00:08:34,780 --> 00:08:37,660
Vera has got track of something else.
57
00:08:37,740 --> 00:08:40,340
I follow her.
58
00:08:44,260 --> 00:08:47,100
What the hell ...?
59
00:09:45,900 --> 00:09:48,980
- What the ... - Stop it.
60
00:10:43,980 --> 00:10:46,260
All right. Thank you very much.
61
00:13:15,100 --> 00:13:17,740
Hell!
62
00:13:20,460 --> 00:13:23,420
Lena, you must help us.
63
00:13:23,500 --> 00:13:28,100
We must know where he lived, and we have to find his computer.
64
00:13:28,180 --> 00:13:32,700
You know... one can only help up to a certain point...
65
00:15:07,580 --> 00:15:12,420
"When the soul is oppressed, it rebels. "
66
00:18:26,700 --> 00:18:28,980
Goodbye.
67
00:23:31,400 --> 00:23:34,780
- What the hell, Fredrik! - Where are you going?
68
00:23:34,860 --> 00:23:39,100
- It's none of your business. - I want to show you something.
69
00:23:39,180 --> 00:23:43,260
Congratulations. Kent tonight.
70
00:23:43,340 --> 00:23:47,500
Thank you very much, but I really can't.
71
00:23:47,580 --> 00:23:51,300
- Wait! We were supposed to meet today. - I can not.
72
00:23:51,380 --> 00:23:56,300
- Where are you going in this outfit? - What the hell's wrong?
73
00:23:56,380 --> 00:23:59,700
Bring Jessica, she loves Kent.
74
00:24:08,020 --> 00:24:10,780
We haven't found any ID.
75
00:24:10,860 --> 00:24:15,740
It could be one of those truck hijackings.
76
00:24:15,820 --> 00:24:19,220
One arm missing, no shoes.
77
00:24:32,820 --> 00:24:35,660
Check for needle marks.
78
00:25:44,060 --> 00:25:48,460
- Josephine. - I have results for the first victim.
79
00:25:48,540 --> 00:25:53,700
He was drugged and suffocated. Also, a truck was found in SödertÀlje.
80
00:25:53,780 --> 00:25:56,180
- Thank you. - Bye.
81
00:27:24,420 --> 00:27:28,700
- How far back should we check? - Until it disappeared.
82
00:27:28,780 --> 00:27:36,100
- It will take a shit long time. - That's ok, thanks you for your help.
83
00:29:46,260 --> 00:29:50,580
Well. What happened to you?
84
00:29:50,660 --> 00:29:53,980
I texted six times.
85
00:29:54,060 --> 00:29:56,860
- Are you in your room? - Yes.
86
00:29:56,940 --> 00:30:00,060
Go to the window.
87
00:30:00,140 --> 00:30:04,540
- Why? - Just do it.
88
00:30:06,740 --> 00:30:09,260
Okay ...
89
00:30:16,940 --> 00:30:19,660
- Where are you? - Do you trust me?
90
00:30:19,740 --> 00:30:23,700
Yes... I don't know... maybe.
91
00:30:23,780 --> 00:30:28,020
- Are you alone? - Yes.
92
00:30:29,180 --> 00:30:31,940
- Take off your dress. - Excuse me?
93
00:30:32,020 --> 00:30:35,620
Come on, take off your dress.
94
00:30:35,700 --> 00:30:39,180
You're sick in the head.
95
00:30:39,260 --> 00:30:42,580
Yes, you're right. Goodbye.
96
00:30:42,660 --> 00:30:45,180
No, wait!
97
00:30:45,260 --> 00:30:50,380
- Where are you? - Down, watching.
98
00:30:54,300 --> 00:30:56,900
I'm waiting.
99
00:30:56,980 --> 00:31:02,540
- What if someone comes? - It's part of the thrill.
100
00:31:25,700 --> 00:31:29,380
- The bra too. - Someone's walking by.
101
00:31:29,460 --> 00:31:32,860
It just makes it better.
102
00:31:32,940 --> 00:31:36,700
- If they see me,... - Even better.
103
00:31:56,100 --> 00:31:59,380
Shit.. you're so good....
104
00:32:00,180 --> 00:32:03,900
You're damn sick in the head, that is.
105
00:32:59,260 --> 00:33:06,380
Can you arrange a quiet place where I can ask them some questions?
106
00:33:06,460 --> 00:33:11,380
- Absolutely. - I also need a list of their names.
107
00:33:53,900 --> 00:33:58,100
I'm not Swedish police.
108
00:33:58,180 --> 00:34:03,100
I just want to talk to you.
109
00:34:41,180 --> 00:34:44,420
This is Stockholm police. My name is Eklund.
110
00:36:31,780 --> 00:36:34,540
I need a search warrant for the girl in the picture.
111
00:36:34,620 --> 00:36:40,380
Also check if any trucker has been reported missing.
112
00:36:40,460 --> 00:36:42,500
Thank you.
113
00:37:44,820 --> 00:37:46,940
Damn!
114
00:37:56,900 --> 00:38:01,780
It's late. We will continue tomorrow, okay?
115
00:38:08,820 --> 00:38:13,540
What's with all these fucking owls?
116
00:38:13,620 --> 00:38:17,820
We know that someone is filming. Owls see everything.
117
00:38:20,300 --> 00:38:27,460
And the password? Any synonym or anagram?
118
00:38:27,540 --> 00:38:30,980
I have tried everything.
119
00:38:31,060 --> 00:38:36,660
- Fuck. - It's late. Let's go home.
120
00:38:39,340 --> 00:38:42,780
- I'll stay a little longer. - Are you sure?
121
00:38:42,860 --> 00:38:45,620
- See you tomorrow. - Okay.8200