1 00:00:02,229 --> 00:00:04,937 Մենք կորցրել ենք մարդկանց մենք սիրում ենք միմյանց ձեռքում: 2 00:00:05,229 --> 00:00:06,770 (DRAGON SCREECHING) 3 00:00:07,812 --> 00:00:09,604 JAIME LANNISTER: Սա ոչ թե ազնիվ տներ, 4 00:00:09,979 --> 00:00:12,271 սա կենդանիների մասին է եւ մահացածները: 5 00:00:12,354 --> 00:00:13,979 Եվ ես մտադիր եմ մնալ կենդանիների շրջանում: 6 00:00:14,062 --> 00:00:15,645 ♪ (ԴՐԱՄԱՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ) ♪ 7 00:00:15,729 --> 00:00:17,354 ԴԵՂԱՏՆԵՐ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ: Ես ձեզ ընտրություն եմ առաջարկում: 8 00:00:17,562 --> 00:00:19,062 Ծնկի ծունկը եւ միացեք ինձ, 9 00:00:19,354 --> 00:00:21,271 կամ հրաժարվել, եւ մահանալ: 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,146 (ՏՂԱՄԱՐԴ) 11 00:00:25,562 --> 00:00:27,812 Նա այստեղ է վերադարձնել յոթ թագավորությունները: 12 00:00:28,021 --> 00:00:29,979 Հյուսիսը մեկն է այդ յոթ թագավորությունները: 13 00:00:32,062 --> 00:00:34,812 ՋՈՆ ՇՈՈՒ. Գիշերային թագավորի բանակը օրվա ընթացքում աճում է: 14 00:00:34,979 --> 00:00:37,937 (YELLING) 15 00:00:38,770 --> 00:00:41,021 Մենք պետք է դաշնակիցներ ունենանք: Հզոր դաշնակիցներ: 16 00:00:45,979 --> 00:00:46,937 (WIGHT SCREECHES) 17 00:00:47,146 --> 00:00:48,520 CERSEI LANNISTER: Տեսիլքներ իրական են: 18 00:00:49,812 --> 00:00:52,645 Dragons, Սպիտակ Walkers, Դոթրակիի աղմուկները ... 19 00:00:53,896 --> 00:00:55,188 Թող հրեշները սպանել միմյանց: 20 00:00:55,562 --> 00:00:57,396 Մենք գործ ունենք ինչ մնացել է: 21 00:00:57,479 --> 00:00:59,687 ♪ (երաժշտությունը INTENSIFIES) ♪ 22 00:01:00,812 --> 00:01:02,604 ԿԱՌՈՒՅՑՆԵՐ. Մենք գնում ենք ոչնչացնել գիշերային թագավորը 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,645 եւ նրա բանակը, եւ մենք միասին ենք դա անելու: 24 00:01:06,188 --> 00:01:08,854 SANSA STARK: Նա խոստացել է պայքարել Դարերիստ Targaryen- ի համար: 25 00:01:09,146 --> 00:01:10,146 Նա ծունկ է բռնում: 26 00:01:10,604 --> 00:01:12,313 BRANDON STARK: Նա պետք է իմանա ճշմարտությունը: 27 00:01:15,021 --> 00:01:16,729 Ջոնն իսկապես չէ իմ հոր որդին: 28 00:01:17,313 --> 00:01:19,188 Նա որդին է Ռաեգար Տարգարեն, 29 00:01:19,396 --> 00:01:21,021 եւ իմ հորաքույրը, Լիաննա Սթարկը: 30 00:01:22,188 --> 00:01:23,896 Նա ժառանգորդն է երկաթե գահին: 31 00:01:24,479 --> 00:01:25,854 Պետք է ասել նրան: 32 00:01:30,979 --> 00:01:33,479 ՋՈՆ ՍՆՈՎ. Նույն բանը գալիս է մեզ բոլորիս համար ... 33 00:01:36,520 --> 00:01:37,562 Եվ այստեղ է: 34 00:01:50,062 --> 00:01:51,896 ♪ (ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿՆԵՐ) ♪ 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 [♪♪♪] 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,520 [PANTING] 37 00:03:58,354 --> 00:04:00,021 [PIG SQUEALS] 38 00:04:01,896 --> 00:04:03,479 [DONKEY BRAYS] 39 00:04:04,520 --> 00:04:05,854 [ՄԱՆՐԱՄԱՍՆ 40 00:04:05,937 --> 00:04:07,604 [ՄԱՐՔԵԹԻՆԳ] 41 00:04:07,687 --> 00:04:09,687 [♪♪♪] 42 00:04:50,229 --> 00:04:52,062 [ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ ՀԵՏԵՎԱՆՔԸ] 43 00:05:18,562 --> 00:05:20,562 [ՀՈՐՍՍ ՍՆՈՐՑԻՆԳ] 44 00:05:46,313 --> 00:05:48,604 [ՀՈՐՍ ՈՒԺԻՆՆԵՐ] 45 00:06:03,562 --> 00:06:05,479 [ՀԱՐՍ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ] 46 00:06:19,520 --> 00:06:21,438 Դու պետք է ինքներդ համարեք հաջողակ: 47 00:06:22,979 --> 00:06:24,812 Առնվազն ձեր գնդակներ չի սառեցվի: 48 00:06:24,896 --> 00:06:27,021 ՎԱՐՍ. Դուք մեծ հանցանք եք կատարում ի գժտված կատակների, 49 00:06:27,104 --> 00:06:29,645 բայց սիրում են պատմել ներքին զվարթության մասին: Ինչու է դա: 50 00:06:30,896 --> 00:06:33,812 Քանի որ ես գնդակներ ունեմ, եւ դուք չեք. 51 00:07:01,354 --> 00:07:02,854 Ես քեզ զգուշացրեցի. 52 00:07:02,937 --> 00:07:05,687 Northerners- ը չի վստահում արտասահմանցիները: 53 00:07:10,021 --> 00:07:12,396 [ԴՐԱԳՈՆ ՌՈՌՍ] 54 00:07:12,479 --> 00:07:14,645 [ԺՈՂՈՎՐԴԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ] 55 00:07:14,729 --> 00:07:16,896 [♪♪♪] 56 00:07:16,979 --> 00:07:19,062 [Դրոգոններ ՌՈՅՈՒՄ] 57 00:07:21,396 --> 00:07:23,396 [ԿԱՆԱՆՑ ԽԱՂՈՒՄ] 58 00:07:25,354 --> 00:07:27,021 [ՀԱՐՍԵՍՆԵՐԻ ՀԱՐՍԱՆՔԻ] 59 00:07:46,396 --> 00:07:48,021 [ROARS] 60 00:08:05,687 --> 00:08:07,645 [♪♪♪] 61 00:08:09,604 --> 00:08:11,729 [ԲԱՐԳԱՎԱՃԱՅԻՆ ԾԱՆՐՈՒԹՅՈՒՆ] 62 00:08:27,313 --> 00:08:28,854 Նայեք ձեզ: 63 00:08:28,937 --> 00:08:29,937 [SNIFFLES] 64 00:08:30,021 --> 00:08:31,271 Դուք մարդ եք: 65 00:08:32,271 --> 00:08:33,313 Գրեթե. 66 00:08:34,562 --> 00:08:36,604 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 67 00:08:52,979 --> 00:08:55,854 JON: Որտեղ է Արյա: - Ինչ-որ տեղ: 68 00:09:02,479 --> 00:09:04,937 ՋՈՆ. Թագուհի Դեներիս Տերգարիենի տունը: 69 00:09:06,229 --> 00:09:10,062 Քույրս, Սանսա Սթարկը, Ձմեռ պապի տիկինը: 70 00:09:10,146 --> 00:09:13,104 Շնորհակալություն մեզ հրավիրելու համար ձեր տանը, Lady Stark- ը: 71 00:09:13,188 --> 00:09:14,562 Հյուսիսը այնքան գեղեցիկ է 72 00:09:14,645 --> 00:09:17,979 ինչպես ձեր եղբայրը պնդեց, ինչպես եք: 73 00:09:21,479 --> 00:09:23,854 Winterfell- ը ձերն է, Ձեր շնորհը: 74 00:09:25,313 --> 00:09:27,146 Մենք ժամանակ չունենք այս ամենի համար: 75 00:09:27,229 --> 00:09:31,021 Գիշերային թագավորն ունի ձեր վիշապը: Նա հիմա նրանցից մեկն է: 76 00:09:32,021 --> 00:09:33,479 Պատը ընկել է, 77 00:09:33,562 --> 00:09:35,729 հարավային երթը դեպի հարավ: 78 00:09:35,812 --> 00:09:37,812 [♪♪♪] 79 00:09:41,021 --> 00:09:42,937 ՍԱՆՍԱ. Հենց որ մենք լսեցինք Wall- ի մասին, 80 00:09:43,021 --> 00:09:46,146 Ես կոչ արեցի բոլոր մեր պաստառները նահանջել Ձմեռ պապին: 81 00:09:47,396 --> 00:09:48,396 Տեր Ումբեր ... 82 00:09:49,729 --> 00:09:52,687 երբ մենք կարող ենք ակնկալել ձեր ժողովուրդը կժամանի: 83 00:09:56,896 --> 00:10:00,854 Մենք պետք է ավելի շատ ձիեր ու վագոններ, եթե դա հաճելի է իմ տիկինին: 84 00:10:03,188 --> 00:10:04,812 Եվ իմ տերը: 85 00:10:07,146 --> 00:10:10,645 Եվ իմ թագուհուն: Ներողություն. 86 00:10:10,729 --> 00:10:12,687 ՍԱՆՍԱ. Դուք կունենաք շատերը ինչպես կարող ենք խնայել: 87 00:10:12,770 --> 00:10:15,979 Շտապեք դեպի վերջին ձորը եւ բերեք ձեր ժողովրդին այստեղ: 88 00:10:16,062 --> 00:10:18,812 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 89 00:10:18,896 --> 00:10:21,687 Մենք պետք է ուղարկենք ravens ինչպես նաեւ Գիշերային ժամացույցին: 90 00:10:21,770 --> 00:10:24,229 Ոչ մի իմաստ չկա այլեւս ամրոցները մարդոց: 91 00:10:24,313 --> 00:10:25,396 Մենք մեր դիրքն ենք դնում: 92 00:10:25,479 --> 00:10:26,562 Միանգամից, ձեր շնորհը: 93 00:10:27,562 --> 00:10:29,104 «Ձեր շնորհը»: 94 00:10:34,729 --> 00:10:36,604 Բայց դու չես: Դու ես? 95 00:10:37,562 --> 00:10:39,062 Դուք Ձմեռ պապից թագավոր դարձաք 96 00:10:39,146 --> 00:10:40,562 եւ վերադարձավ, 97 00:10:43,062 --> 00:10:45,021 Ես վստահ չեմ ինչ եք հիմա: 98 00:10:45,104 --> 00:10:47,645 [ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԱՆԴՐԱԴԱՌՆԱԼ] Լիաննա. Տեր: 99 00:10:47,729 --> 00:10:50,021 Ոչինչ չկա: 100 00:10:50,104 --> 00:10:52,313 -Դա կարեւոր չէ. Լիաննա. Կարեւոր չէ: 101 00:10:53,479 --> 00:10:55,687 Մենք ձեզ կոչեցինք Հյուսիսային թագավորը: 102 00:10:55,770 --> 00:10:57,188 [ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԸ ԱՐՏԱՀԱՅՏՎՈՒՄ Է] 103 00:10:57,271 --> 00:10:58,770 MAN: Հյուսիսային թագավորը: 104 00:11:03,896 --> 00:11:05,645 Դուք արել եք, իմ տիկինը: 105 00:11:07,188 --> 00:11:09,021 Դա իմ կյանքի պատիվն էր: 106 00:11:09,104 --> 00:11:11,812 Ես միշտ երախտապարտ կլինեմ ձեր հավատի համար: 107 00:11:13,937 --> 00:11:15,188 Բայց երբ ես ձմեռել եմ, 108 00:11:15,271 --> 00:11:17,937 ես ասում էի քեզ մենք պետք է դաշնակիցներ լինենք կամ կմեռնենք: 109 00:11:19,104 --> 00:11:20,812 Ես բերել եմ այդ դաշնակիցների տունը 110 00:11:20,896 --> 00:11:22,979 պայքարել մեր կողքին: 111 00:11:24,271 --> 00:11:25,937 Ես ընտրություն ունեի, 112 00:11:26,021 --> 00:11:30,062 պահել իմ պսակը կամ պաշտպանել հյուսիսը: 113 00:11:30,146 --> 00:11:32,021 Ես ընտրեցի Հյուսիսայինը: 114 00:11:32,104 --> 00:11:34,104 [ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԱՆԴՐԱԴԱՌՆԱԼ] 115 00:11:44,396 --> 00:11:46,729 Եթե ​​որեւէ մեկը գոյատեւի գալիք պատերազմը, 116 00:11:46,812 --> 00:11:48,479 մենք շնորհակալ կլինենք Ջոն Սնոուին: 117 00:11:49,937 --> 00:11:52,396 Նա վտանգի ենթարկեց իր կյանքը ցույց տալ մեզ, որ վտանգը իրական է: 118 00:11:52,479 --> 00:11:54,271 Իր խիզախության շնորհիվ, 119 00:11:54,354 --> 00:11:56,396 մենք բերեցինք մեզ հետ մեծագույն բանակ 120 00:11:56,479 --> 00:11:57,562 աշխարհը երբեւէ տեսել է: 121 00:11:57,645 --> 00:12:00,854 Մենք բերեցինք երկու լիարժեք դիակներ: 122 00:12:03,021 --> 00:12:04,396 Եվ շուտով Լենդերսի բանակը 123 00:12:04,479 --> 00:12:06,562 կհասնի հյուսիս միանալ մեր գործին: 124 00:12:06,645 --> 00:12:08,687 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ ԳՐՈՒՄԸ Անհայտ] 125 00:12:11,188 --> 00:12:12,687 Ես գիտեմ, ես գիտեմ, մեր ժողովուրդը 126 00:12:12,770 --> 00:12:15,354 ընկերներ չեն եղել անցյալում. 127 00:12:17,687 --> 00:12:19,396 Բայց մենք պետք է պայքարել միասին ... 128 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 կամ մահացիր. 129 00:12:23,562 --> 00:12:26,021 Կարող եմ հարցնել, Ինչպես ենք մենք կերակրում 130 00:12:26,104 --> 00:12:28,062 մեծագույն բանակ աշխարհը երբեւէ տեսել է: 131 00:12:28,146 --> 00:12:30,770 Մինչ ես ապահովեցի մեր խանութները կշարունակեն ձմռանը, 132 00:12:30,854 --> 00:12:32,604 Ես չպատասխանեցի Դոտրակիին, 133 00:12:32,687 --> 00:12:36,396 Անխելք եւ երկու լիարժեք դիակներ: 134 00:12:38,021 --> 00:12:40,021 Դրակոններ ինչ են ուտում: 135 00:12:42,188 --> 00:12:43,520 Ինչ էլ որ ուզում են: 136 00:12:46,271 --> 00:12:47,354 [ՀԱՐՍ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ] 137 00:12:47,438 --> 00:12:49,520 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 138 00:13:01,979 --> 00:13:05,812 Hey, զգույշ, կանայք: Մենք պետք է ամեն ինչի վերջին մասը: 139 00:13:05,896 --> 00:13:07,188 MAN 1: Ներեցեք 'բախտը: 140 00:13:11,396 --> 00:13:13,021 Արդյոք սա վերջինն է վագոնների մասին 141 00:13:13,104 --> 00:13:14,520 MAN 2: Այո: 142 00:13:14,604 --> 00:13:17,229 ԳԵՆԴԻ. Լավ, եկեք հասնենք այն բոլորը դեպի պատերը: 143 00:13:25,229 --> 00:13:26,229 Իմ տիրակալ. 144 00:13:28,396 --> 00:13:29,396 Իմ տիկինը. 145 00:13:36,021 --> 00:13:37,062 Իմ տիկինը. 146 00:13:49,062 --> 00:13:50,479 Ձմեռ պապի տիկինը: 147 00:13:52,313 --> 00:13:54,271 Ունի գեղեցիկ մատանի: 148 00:13:54,354 --> 00:13:56,229 Այնպես որ, ձեռքը թագուհու. 149 00:13:57,520 --> 00:13:59,562 Կախված թագուհուց, Ես կարծում եմ. 150 00:14:02,271 --> 00:14:04,979 Վերջին անգամ մենք խոսեցինք Ջոֆրիի հարսանիքի ժամանակ էր: 151 00:14:06,271 --> 00:14:09,062 - անհնար է: - Այն պահերը եղավ: 152 00:14:14,770 --> 00:14:17,062 Ներողություն այդպես թողնելով: 153 00:14:17,146 --> 00:14:18,687 Այո, դա մի քիչ դժվար էր բացատրել 154 00:14:18,770 --> 00:14:21,520 ինչու է իմ կինն փախել թագավորի սպանությունից հետո: 155 00:14:24,104 --> 00:14:25,313 Մենք երկուսն էլ կենդանի մնացինք: 156 00:14:28,271 --> 00:14:29,979 Շատերը թերագնահատել են ձեզ: 157 00:14:31,229 --> 00:14:32,812 Նրանց մեծ մասը մեռած է: 158 00:14:40,770 --> 00:14:42,479 ես համոզված եմ դուք չեք ոգեւորված լսել 159 00:14:42,562 --> 00:14:44,438 Լենդերսը բանակի քայլերը դեպի հյուսիս: 160 00:14:46,604 --> 00:14:49,729 Դուք ունեք ամեն ինչ որ վախենա քրոջսից: 161 00:14:49,812 --> 00:14:51,271 Ոչ ոք վախենում է նրան ավելին, քան ես: 162 00:14:51,354 --> 00:14:54,271 - Բայց ես խոստանում եմ, - Քարսին պատմեց իր բանակը 163 00:14:54,354 --> 00:14:57,104 եկավ հյուսիս պայքարելու համար: 164 00:14:57,188 --> 00:14:58,188 Նա արեց: 165 00:14:59,812 --> 00:15:01,229 Եվ դուք հավատացին նրան: 166 00:15:02,645 --> 00:15:04,354 Նա ունի մի բան ապրելու համար: 167 00:15:04,438 --> 00:15:07,229 Կարծում եմ `նա ուզում է գոյատեւել: 168 00:15:09,687 --> 00:15:12,188 Ես մտածում էի, որ դու ես ամենա խելացի մարդը կենդանի է: 169 00:15:23,979 --> 00:15:25,979 [♪♪♪] 170 00:15:44,188 --> 00:15:45,854 ԱՐԻԱ. Դուք նախկինում եղել եք երկար: 171 00:15:48,645 --> 00:15:50,188 ՋՈՆ. Ինչպես եք գցել ինձ վրա: 172 00:15:50,271 --> 00:15:53,104 Ինչպես եք գոյատեւել դանակ, սրտի միջոցով: 173 00:15:53,188 --> 00:15:54,687 Ես չէի: 174 00:15:56,979 --> 00:15:58,188 [CHUCKLES] 175 00:16:10,896 --> 00:16:12,937 - [SIGHS] - [SCOFFS] 176 00:16:13,021 --> 00:16:14,271 Դուք դեռ ունեք այն: 177 00:16:17,479 --> 00:16:18,687 Ասեղ. 178 00:16:20,729 --> 00:16:22,604 Դուք երբեւէ օգտագործել եք այն: 179 00:16:23,520 --> 00:16:25,271 Մեկ կամ երկու անգամ. 180 00:16:38,354 --> 00:16:39,604 [CHUCKLES] 181 00:16:40,604 --> 00:16:42,438 Վալարիական պողպատ: 182 00:16:44,021 --> 00:16:44,979 Խանդը 183 00:16:45,062 --> 00:16:48,229 [SCOFFS] Շատ ծանր է ինձ համար: 184 00:16:56,396 --> 00:16:58,271 Որտեղ եք նախկինում: 185 00:16:58,354 --> 00:17:01,062 Ես կարողացա օգտագործել ձեր օգնությունը Սանսայի հետ: 186 00:17:03,104 --> 00:17:05,313 Նա չի սիրում ձեր թագուհուն, Արդյոք նա? 187 00:17:05,396 --> 00:17:08,146 Սանսան կարծում է նա խելացի է, քան բոլորը: 188 00:17:09,479 --> 00:17:11,520 Նա ամենաազնիվ մարդն է Ես երբեւէ հանդիպել եմ: 189 00:17:12,896 --> 00:17:14,188 Այժմ դուք պաշտպանում եք նրան: 190 00:17:14,271 --> 00:17:15,645 [CHUCKLES] Դուք 191 00:17:16,979 --> 00:17:18,770 Ես պաշտում եմ մեր ընտանիքը: 192 00:17:20,146 --> 00:17:21,313 Այդպես է: 193 00:17:21,396 --> 00:17:22,812 [SOFTLY] Այո. 194 00:17:24,271 --> 00:17:25,854 [NORMALLY] Ես էլ եմ նրա ընտանիքը: 195 00:17:27,354 --> 00:17:29,313 [♪♪♪] 196 00:17:31,896 --> 00:17:33,146 Մի մոռացեք: 197 00:17:50,979 --> 00:17:54,354 Ձեր շնորհը, ես վախենում եմ բերում սարսափելի նորություններ: 198 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Մահացածները ունեն կոտրված պատի միջոցով: 199 00:18:01,146 --> 00:18:02,396 Լավ. 200 00:18:04,687 --> 00:18:06,687 [♪♪♪] 201 00:18:36,604 --> 00:18:38,979 Ինչու չեք արդարացնում կստացվի եւ սպանեմ ինձ: 202 00:18:39,062 --> 00:18:42,021 [SIGHS] Բայց մենք ընտանիք ենք: 203 00:18:43,229 --> 00:18:45,979 Վերջին Գրիբոյսը մնացել է աշխարհում: 204 00:18:46,062 --> 00:18:47,520 [ԳՐԱՆՑՎՈՒՄ Է ՍՈՒՖԼԻ] 205 00:18:48,896 --> 00:18:51,146 Վերջիններս ամեն դեպքում, գնդակների հետ: 206 00:18:51,229 --> 00:18:52,562 [CHUCKLES] 207 00:18:56,104 --> 00:18:57,438 Եթե ​​ես սպանեմ քեզ ... 208 00:18:58,896 --> 00:19:00,396 ով կարող եմ խոսել: 209 00:19:01,313 --> 00:19:02,687 Hmm? 210 00:19:04,146 --> 00:19:05,146 [SIGHS] 211 00:19:05,229 --> 00:19:07,562 Ես ունեմ միկրոավտոբուսներով լի անձնակազմ: 212 00:19:09,479 --> 00:19:10,812 [SIGHS] 213 00:19:10,896 --> 00:19:12,604 Այն միայնակ է ստանում ծովում: 214 00:19:15,354 --> 00:19:17,271 Արդյոք մենք թագավորի վայրում. 215 00:19:17,354 --> 00:19:18,438 Մմ. 216 00:19:22,979 --> 00:19:25,104 Դուք կորցրեցիք կորցրած կողմը: 217 00:19:28,770 --> 00:19:31,438 Հետո ես կթողնեմ երկաթյա նավատորմը մեկ այլ տեղ. 218 00:19:38,520 --> 00:19:41,438 Բայց առաջինը Ես կխփեմ թագուհուն: 219 00:19:45,604 --> 00:19:48,104 [ՊԱՅՔԱՐՆԵՐԸ ՄԵԿՆՈՒՄ ԵՆ] 220 00:19:48,188 --> 00:19:50,062 [PANTING] 221 00:19:50,146 --> 00:19:53,438 [ԴՌՆԵՐԸ բացվում են, հետո փակվում են] 222 00:19:54,979 --> 00:19:56,729 CERSEI: Քսանչորս տղամարդիկ դա է: 223 00:19:56,812 --> 00:19:59,854 Այո, ձեր շնորհը: Մի քանի մահացել է տարանցիկ ճանապարհով: 224 00:20:02,146 --> 00:20:03,645 Նրանք խաբում էին զառերով: 225 00:20:05,604 --> 00:20:07,562 Կամ գուցե խաբել: 226 00:20:07,645 --> 00:20:08,770 Մեկը խաբել է: 227 00:20:10,854 --> 00:20:13,396 Նրանք լավ մարտիկներ չեն: Դուք չեք կարոտում նրանց: 228 00:20:13,479 --> 00:20:15,396 -Հերեսներ: -Երկու հազար. 229 00:20:15,479 --> 00:20:16,729 Իսկ փղերը: 230 00:20:16,812 --> 00:20:19,188 ՀԱՐՐԻ. Uh, ոչ մի փիղ, Ձեր շնորհը: 231 00:20:20,812 --> 00:20:21,979 Դա հիասթափեցնող է: 232 00:20:23,354 --> 00:20:25,520 Ինձ ասացին Ոսկե ընկերությունը Փիղներ ունեին: 233 00:20:25,604 --> 00:20:27,979 ՀԱՐՐԻ. Նրանք հիանալի գազաններ են, Ձեր շնորհը, 234 00:20:28,062 --> 00:20:31,562 բայց ոչ պիտանի երկար նավահանգիստներ: 235 00:20:31,645 --> 00:20:33,188 Ամեն դեպքում, դուք ողջունում եք 236 00:20:33,271 --> 00:20:35,438 այստեղ Քինգի լեռնանցքում, Կապիտան Ստրիկլանդը: 237 00:20:35,520 --> 00:20:38,729 Մենք անհամբեր սպասում ենք պայքարին ձեր անունից, ձեր շնորհը: 238 00:20:49,687 --> 00:20:51,354 EURON: Ես այստեղ ողջունում եմ: 239 00:20:52,854 --> 00:20:55,479 Դուք իսկական ընկեր եք թագը 240 00:20:55,562 --> 00:20:57,438 եւ պատվավոր հյուր: 241 00:20:57,520 --> 00:20:58,770 EURON: Լավ. 242 00:20:58,854 --> 00:21:01,896 Որպես ճիշտ ընկեր եւ հարգարժան հյուր ... 243 00:21:06,438 --> 00:21:07,812 [GRUNTS] 244 00:21:10,729 --> 00:21:13,896 [WHISPERS] Ես հույս ունեի մենք կարող էինք խոսել մասնավոր: 245 00:21:15,104 --> 00:21:17,313 Պատերազմից հետո: Դա մեր համաձայնությունն էր: 246 00:21:17,396 --> 00:21:21,229 Պատերազմները երբեմն անցյալ տարի: 247 00:21:22,396 --> 00:21:24,896 Դուք ցանկանում եք մի պոռնիկ, գնել մեկը: 248 00:21:26,687 --> 00:21:28,062 Դուք ցանկանում եք թագուհի ... 249 00:21:29,354 --> 00:21:31,062 վաստակել նրան: 250 00:21:33,937 --> 00:21:34,896 Ինչպես: 251 00:21:36,021 --> 00:21:37,354 Ես նրան արդարություն եմ տվել, 252 00:21:37,438 --> 00:21:40,146 մի բանակ եւ երկաթյա նավատորմի, 253 00:21:40,229 --> 00:21:43,271 բայց նա ինձ տալիս է ոչ մի դրսեւորման նշան: 254 00:21:44,229 --> 00:21:46,396 Իմ սիրտը գրեթե կոտրված է: 255 00:21:48,687 --> 00:21:49,937 Դուք խայտառակ եք: 256 00:21:51,645 --> 00:21:56,062 - Ես ավելի քիչ մարդ եմ գործել: - Նրանք փոքր մարդիկ էին: 257 00:22:10,896 --> 00:22:12,896 [♪♪♪] 258 00:22:21,354 --> 00:22:22,979 [CHUCKLES] 259 00:22:27,438 --> 00:22:28,937 [ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ] 260 00:22:34,854 --> 00:22:37,770 DIRAH: Ես լսում եմ վիշապը այրված է հազար մարդ. 261 00:22:37,854 --> 00:22:39,770 ԿՐԱՅԱ. Այրվում է իմ սիրած տղաների մի մասը: 262 00:22:39,854 --> 00:22:41,520 DIRAH: Archie, դա էր: - Ուիլյամը: 263 00:22:41,604 --> 00:22:44,604 - Ամենագեղեցիկ Ուիլյամը: - Այո, հարուստ գեղեցիկ Վիլյամ: 264 00:22:44,687 --> 00:22:47,354 Նրանք ասացին, թե ինչ է մնացել նրա վրա կարող է տեղավորել գինու բաժակ: 265 00:22:47,438 --> 00:22:50,896 Ես միակ մարդն եմ, ում ես երբեւէ հանդիպել եմ ով նկարահանեց վիշապին: 266 00:22:50,979 --> 00:22:52,729 -Դուք եք արել: ԲՐՈՆՆ. Նրան գրեթե սպանեցին: 267 00:22:52,812 --> 00:22:53,770 Դա խիզախ է: 268 00:22:56,479 --> 00:22:58,146 [ԱՅՍՈՒՀԻ ՄԵԾԱՑՆՈՒՄ] 269 00:23:01,479 --> 00:23:02,687 [BRONN SIGHS] 270 00:23:04,104 --> 00:23:06,645 CRAYA: Այդ տղան Eddie ... DIRAH: The Ginger? 271 00:23:06,729 --> 00:23:09,896 Դա նրան: Եկավ ետ նրա դեմքով այրվեց: 272 00:23:09,979 --> 00:23:11,229 Այժմ նա ստվեր չի ստացել: 273 00:23:11,313 --> 00:23:12,937 Ինչպես է նա քնում առանց ակնոցի: 274 00:23:13,021 --> 00:23:15,520 Լավ, կարող ենք խոսել մասին լարային Դրակոններ հիմա? 275 00:23:15,604 --> 00:23:17,479 ՔԻԲՐԵՆ. Black Boots- ը: 276 00:23:19,687 --> 00:23:20,770 Դուք ինձ կատակում եք: 277 00:23:20,854 --> 00:23:22,271 Ներողություն ընդհատման համար, 278 00:23:22,354 --> 00:23:24,687 բայց թագուհին կոչ արեց ինձ շտապել: 279 00:23:27,104 --> 00:23:28,313 Ներեցեք, տիկնայք: 280 00:23:30,354 --> 00:23:31,896 Գուցե մեկ անգամ եւս: 281 00:23:39,604 --> 00:23:43,354 Դուք երբեւէ միայնակ եք լինում, Ես մասամբ եմ հին պարոնայք: 282 00:23:46,396 --> 00:23:49,645 Խեղճ աղջիկը. Փոսը կվերցնի նրան տարվա ընթացքում: 283 00:23:49,729 --> 00:23:51,188 [COUGHS] 284 00:23:51,271 --> 00:23:53,271 - Ինչ աղջիկ ՔԻԲՐԵՆ. Թագուհու եղբայրները 285 00:23:53,354 --> 00:23:55,979 խոստացել է ձեզ եւ նրանց կոտրեց: 286 00:23:56,062 --> 00:23:58,354 Նրա շնորհը ցանկանում է ուղղել նրանց սխալը: 287 00:24:00,062 --> 00:24:02,479 Նա մի անգամ տվեց ինձ մի ամրոց եւ կին, 288 00:24:02,562 --> 00:24:04,229 ապա ուղղեց ինձ ճիշտ է նրանցից: 289 00:24:04,313 --> 00:24:06,604 Դա Սեր Հեյմի կատարումն էր, ոչ թե նրա: 290 00:24:06,687 --> 00:24:08,562 Երբ Queen Cersei- ն է ուզում է ինչ-որ բան, 291 00:24:08,645 --> 00:24:10,438 նա նախապես վճարում է եւ ոսկով: 292 00:24:10,520 --> 00:24:12,271 Մի քանի կրծքավանդակներ, փաստորեն: 293 00:24:12,354 --> 00:24:15,562 Սպասում եմ քեզ մի վագոնում, հենց դրսում: 294 00:24:20,146 --> 00:24:24,979 Այնպես որ, նա ուզում է սպանել մեկին, բայց նա չի կարող իր զինվորներին ուղարկել: 295 00:24:25,062 --> 00:24:27,146 Եթե ​​դա վիշապի թագուհի է նա ... 296 00:24:27,229 --> 00:24:29,313 Նա այլ ծրագրեր ունի Տարգիրյան աղջկա համար: 297 00:24:29,396 --> 00:24:31,479 Այո, լավ, բախտը դրանով: 298 00:24:31,562 --> 00:24:33,396 Մեր թագուհու եղբայրները քիչ հավանական է 299 00:24:33,479 --> 00:24:35,812 գոյատեւելու համար նրանց հյուսիսային արկածները: 300 00:24:35,896 --> 00:24:38,229 Բայց այդ դեպքում որ նրանք անում են ... 301 00:24:40,396 --> 00:24:42,438 [♪♪♪] 302 00:24:44,770 --> 00:24:48,438 Նա ունի խոհեմ իմաստ բանաստեղծական արդարության մասին: 303 00:24:49,687 --> 00:24:51,520 Դեռահասի ընտանիքը: 304 00:24:51,604 --> 00:24:53,354 ՔԻԲՐԵՆ. Երբ Citadel- ը բռնեց ինձ, 305 00:24:53,438 --> 00:24:55,271 Ես մտածեցի, որ մահանում եմ աղքատ եւ մենակ, 306 00:24:55,354 --> 00:24:59,354 բայց իմ ծառայության դիմաց, Queen Cersei ինձ դարձրեց ձեռքը: 307 00:24:59,438 --> 00:25:01,313 Նա ինչ կանի տղամարդու համար 308 00:25:01,396 --> 00:25:03,770 ով խորտակեց նրան իր դավաճանական եղբայրների մասին 309 00:25:10,729 --> 00:25:12,729 [♪♪♪] 310 00:25:17,104 --> 00:25:19,812 [ԴՌՆԵՐԸ բացվում են, հետո փակվում են] 311 00:25:19,896 --> 00:25:22,271 [SIGHS] Ես ուզում էի այդ փղերը: 312 00:25:25,854 --> 00:25:27,146 [EURON SIGHS] 313 00:25:28,354 --> 00:25:29,313 Այսպիսով ... 314 00:25:31,146 --> 00:25:35,146 ինչպես եմ համեմատում ճարպից թագավորին 315 00:25:36,146 --> 00:25:37,979 Դուք վիրավորական եք իմ ամուսինս: 316 00:25:38,062 --> 00:25:39,313 Դուք վիրավորվել եք: 317 00:25:43,896 --> 00:25:46,562 Ռոբերտը այլ պոռնիկ էր ունեցել ամեն գիշեր, 318 00:25:46,645 --> 00:25:49,645 բայց նա դեռ չգիտեր նրա ճանապարհը կնոջ մարմնի շուրջ: 319 00:25:50,604 --> 00:25:51,687 Իսկ Kingslayer? 320 00:25:57,271 --> 00:25:59,313 Դուք վայելեք վտանգը ձեր վիզը, չեք 321 00:25:59,396 --> 00:26:00,896 [CHUCKLES] 322 00:26:00,979 --> 00:26:02,146 Կյանքը ձանձրալի է: 323 00:26:02,229 --> 00:26:05,354 Դուք ձանձրալի չեք, Ես ձեզ տալու եմ: 324 00:26:06,354 --> 00:26:07,562 [SIGHS] 325 00:26:17,354 --> 00:26:19,313 Ես խնդրում եմ թագուհուն: 326 00:26:20,770 --> 00:26:24,146 Դուք կարող եք առավելագույնը լինել ամբարտավան մարդը երբեւէ հանդիպել եմ: 327 00:26:26,313 --> 00:26:27,687 [WHISPERS] Դա ինձ դուր է գալիս. 328 00:26:28,354 --> 00:26:29,479 [CHUCKLES] 329 00:26:29,562 --> 00:26:32,021 [NORMALLY] Բայց հիմա ես ուզում եմ լինել միայնակ: 330 00:26:34,354 --> 00:26:35,896 [ՍՈՒՐՍ ԱԶԴԵՑ] 331 00:26:38,479 --> 00:26:41,313 [SOFTLY] Ես պատրաստվում եմ դրել մի արքա քո որովայնում: 332 00:26:51,562 --> 00:26:53,021 [ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ] 333 00:26:54,979 --> 00:26:56,520 [ԴՌՆԵՐԸ փակվում են] 334 00:27:10,812 --> 00:27:12,229 [ԲՈԼՈՐ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑՆԵՐԸ] 335 00:27:15,104 --> 00:27:17,062 [Տղամարդկանց ԳՐՈՒՆԹԻՆԳ] 336 00:27:22,896 --> 00:27:24,687 - [FLESH ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ] - [GASPS] 337 00:27:30,896 --> 00:27:32,812 [PANTING] 338 00:27:49,854 --> 00:27:51,229 [GRUNTS] 339 00:27:53,229 --> 00:27:54,438 [ԲԱՐԻ ԳՐՈՒՆԹ] 340 00:28:02,188 --> 00:28:04,146 [♪♪♪] 341 00:28:15,604 --> 00:28:18,229 ՅԱՐԱ. Եվրոպան չի կարող պաշտպանվել երկաթե կղզիները, 342 00:28:18,313 --> 00:28:21,812 ոչ թե եթե նա գտնվում է Քինգի լեռնանցքում նրա բոլոր մարդկանց եւ նրա նավերի հետ: 343 00:28:22,937 --> 00:28:24,562 Մենք կարող ենք վերադառնալ մեր տուն: 344 00:28:24,645 --> 00:28:26,146 Daenerys գնաց հյուսիս. 345 00:28:26,229 --> 00:28:28,146 Անհրաժեշտ է Daenerys- ը ինչ-որ տեղ նահանջել 346 00:28:28,229 --> 00:28:29,770 եթե նրանք չեն կարողանում հյուսիսը պահել: 347 00:28:29,854 --> 00:28:32,604 Մի վայրում մահացածները չեն կարող գնալ: 348 00:28:32,687 --> 00:28:34,687 [ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ ՀԵՏԵՎԱՆՔԸ] 349 00:28:37,896 --> 00:28:41,146 Դու իմ թագուհի ես: Ես գնում եմ, որտեղ ես հրամայում: 350 00:28:46,062 --> 00:28:48,062 Դուք ցանկանում եք գնալ Winterfell: 351 00:28:48,146 --> 00:28:49,645 Starks- ի համար պայքարելու համար: 352 00:28:53,520 --> 00:28:54,520 Գնացեք: 353 00:28:59,313 --> 00:29:01,396 Մեռածը երբեք չի կարող մահանալ: 354 00:29:04,896 --> 00:29:06,854 Մեռածը երբեք չի կարող մահանալ: 355 00:29:11,562 --> 00:29:13,812 Բայց սպանեք բադերին ամեն դեպքում: 356 00:29:18,354 --> 00:29:20,354 [♪♪♪] 357 00:29:25,645 --> 00:29:27,687 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 358 00:29:41,604 --> 00:29:43,271 Վոլկան. Բարի գալուստ, իմ տիկին: 359 00:29:44,562 --> 00:29:45,979 Եթե ​​դուք հետեւեք ինձ ... 360 00:29:46,062 --> 00:29:47,271 ՎԱՐՍ. Կարստարքները: 361 00:29:47,354 --> 00:29:49,520 TYRION: Ավելի լավ sigils մեկը. 362 00:29:50,687 --> 00:29:52,062 Ցնցում է սոխը: 363 00:29:53,562 --> 00:29:55,146 Չի կարող վիճել դրա հետ: 364 00:29:55,229 --> 00:29:57,354 Ոչ այնքան վաղուց, The Starks- ը եւ Karstarks- ը 365 00:29:57,438 --> 00:29:59,812 սպանեցին միմյանց մարտադաշտում: 366 00:29:59,896 --> 00:30:01,896 Ջոն Սնոուն խաղաղություն բերեց դեպի տներ: 367 00:30:01,979 --> 00:30:03,937 TYRION: Եվ մեր թագուհին երախտապարտ է: 368 00:30:04,021 --> 00:30:07,271 Նրա երախտագիտությունը հաճելի է, բայց դա իմ իմաստը չէ: 369 00:30:07,354 --> 00:30:10,396 Հյուսիսմենները հավատարիմ են Ջոն Սնոուն, ոչ թե նրա համար: 370 00:30:10,479 --> 00:30:11,562 Նրանք չգիտեն նրան: 371 00:30:11,645 --> 00:30:13,979 Ազատ ազգը չգիտի նրան: 372 00:30:14,062 --> 00:30:16,896 Ես մի պահ եմ այստեղ, եւ ես ասում եմ ձեզ, 373 00:30:16,979 --> 00:30:18,812 նրանք այծեր են դառնում: 374 00:30:18,896 --> 00:30:21,520 Դուք ցանկանում եք նրանց հավատարմությունը, դուք պետք է վաստակեք այն: 375 00:30:21,604 --> 00:30:23,645 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 376 00:30:32,937 --> 00:30:35,438 Ես զգում եմ, որ դու առաջնորդում ես առաջարկին: 377 00:30:36,604 --> 00:30:39,229 Առաջարկություն ինչ ես առաջարկում եմ: 378 00:30:39,313 --> 00:30:42,687 Off հնարավորության վրա որ մենք գոյատեւում ենք Գիշերային թագավորը, 379 00:30:42,770 --> 00:30:44,313 ինչ, եթե յոթ թագավորությունները, 380 00:30:44,396 --> 00:30:46,812 մեկ անգամ իրենց ամբողջ շիրմի պատմության մեջ, 381 00:30:46,896 --> 00:30:50,438 իշխում էին արդար կնոջ կողմից եւ պատվավոր մարդ: 382 00:30:52,896 --> 00:30:54,729 TYRION: Նրանք գեղեցիկ զույգ են դարձնում: 383 00:30:54,812 --> 00:30:56,562 ՎԱՐՍ. Դուք գերագնահատում եք մեր ազդեցությունը: 384 00:30:56,645 --> 00:31:00,021 Ջոնը եւ Դեներիսը չեն ուզում լսել միայնակ ծերերին: 385 00:31:00,104 --> 00:31:01,812 Ես այդքան հին չեմ: 386 00:31:03,104 --> 00:31:04,520 Ոչ այնքան հին, որքան նրա: 387 00:31:04,604 --> 00:31:06,229 [CHUCKLES] 388 00:31:06,313 --> 00:31:08,687 Մեր թագուհին հարգում է տարիքի իմաստությունը: 389 00:31:08,770 --> 00:31:10,146 Իհարկե, նա դա անում է: 390 00:31:10,229 --> 00:31:12,979 Հարգանքն այն է, թե ինչպես են երիտասարդները պահել մեզ հեռավորության վրա, 391 00:31:13,062 --> 00:31:16,562 այնպես որ մենք չենք հիշեցնում դրանք տհաճ ճշմարտության մասին: 392 00:31:16,645 --> 00:31:17,854 TYRION: Ինչ է դա? 393 00:31:18,979 --> 00:31:20,354 Ոչինչ չի տեւում: 394 00:31:21,896 --> 00:31:22,979 MAN: Hey! 395 00:31:23,062 --> 00:31:25,104 [ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ ՀԵՏԵՎԱՆՔԸ] 396 00:31:29,354 --> 00:31:31,812 Քո քույրը ինձ չի սիրում: 397 00:31:36,354 --> 00:31:37,604 Նա քեզ չի ճանաչում: 398 00:31:39,520 --> 00:31:40,979 Եթե ​​դա ձեզ զգում է ցանկացած լավ, 399 00:31:41,062 --> 00:31:42,812 Նա ինձ էլ չէր սիրում երբ մենք մեծացանք: 400 00:31:42,896 --> 00:31:45,021 Նա կարիք չունի իմ ընկեր լինելը ... 401 00:31:46,604 --> 00:31:48,520 բայց ես նրա թագուհուն եմ: 402 00:31:52,021 --> 00:31:53,979 Եթե ​​նա չի կարող հարգել ինձ ... 403 00:31:54,062 --> 00:31:56,396 [MAN- Ը ԽՈՍՈՒՄ Է ԴՈԹՊՐԱԿԻ Անհայտ] 404 00:32:05,188 --> 00:32:06,979 [ԴՈԹՐԱԿԱՅՈՒՄ] 405 00:32:07,062 --> 00:32:09,896 [ԴՈԹՐԱԿԱՅՈՒՄ] 406 00:32:12,854 --> 00:32:14,104 Ինչ է պատահել? 407 00:32:14,188 --> 00:32:16,687 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դրակոնները հազիվ ուտում են: 408 00:32:24,438 --> 00:32:26,104 [ԴՐԱԿՈՆՆԵՐԸ ՍԵՅՍՄԱՎՈՐՈՒՄ] 409 00:32:34,062 --> 00:32:35,354 ՋՈՆ. Նրանց ինչն է սխալ: 410 00:32:35,438 --> 00:32:37,021 Նրանք հյուսիս չեն սիրում: 411 00:32:53,271 --> 00:32:54,396 Շարունակիր. 412 00:33:00,396 --> 00:33:02,854 Ես չգիտեմ ինչպես վիշապը լողալ: 413 00:33:02,937 --> 00:33:05,438 Ոչ ոք չի անում: Մինչեւ նրանք վիշապը գցում են: 414 00:33:07,937 --> 00:33:09,438 Իսկ եթե նա չի ուզում ինձ: 415 00:33:09,520 --> 00:33:12,438 Այնուհետեւ ես վայելել եմ ձեր ընկերությունը, Ջոն Սնոուն: 416 00:33:17,604 --> 00:33:18,812 [SCOFFS] 417 00:33:26,438 --> 00:33:27,479 [GRUNTS] 418 00:33:31,937 --> 00:33:33,562 Ինչի վրա եմ պահում: 419 00:33:35,021 --> 00:33:36,396 Ինչ կարող եք անել: 420 00:33:38,604 --> 00:33:40,229 - [ԴՐԱԿՈՆՆԵՐԸ] - [ՋՈՆ ԳՐՈՒՆՑ] 421 00:33:40,313 --> 00:33:42,271 [♪♪♪] 422 00:33:57,229 --> 00:33:58,604 [GRUNTS] 423 00:34:23,479 --> 00:34:24,645 [JON YELPS] 424 00:34:47,271 --> 00:34:48,812 [YELLS] 425 00:34:53,313 --> 00:34:54,229 ՋՈՆ. Aah! 426 00:34:54,313 --> 00:34:55,854 [♪♪♪] 427 00:35:04,229 --> 00:35:05,188 [GRUNTS] 428 00:35:10,729 --> 00:35:12,729 [WIND WHISTLING] 429 00:35:32,854 --> 00:35:35,188 Դուք ամբողջությամբ եք ավերված ձիեր ինձ համար: 430 00:35:35,271 --> 00:35:36,604 [LAUGHS] 431 00:35:44,271 --> 00:35:46,396 Մենք կարող ենք մնալ հազար տարի... 432 00:35:48,562 --> 00:35:49,896 ոչ ոք մեզ չի գտնի: 433 00:35:52,438 --> 00:35:53,770 Մենք շատ հին կլինենք: 434 00:35:55,396 --> 00:35:56,438 [CHUCKLES] 435 00:35:56,520 --> 00:35:58,479 [♪♪♪] 436 00:36:01,937 --> 00:36:04,979 Այն սառը է այստեղ հարավային աղջկա համար: 437 00:36:05,062 --> 00:36:06,770 Այնպես որ, պահեք ձեր թագուհուն ջերմ: 438 00:36:14,271 --> 00:36:15,937 [DROGON GROWLS SOFTLY] 439 00:36:21,479 --> 00:36:22,604 Մի վախեցեք: 440 00:36:33,271 --> 00:36:35,188 [EXHALES SHARPLY] 441 00:36:36,146 --> 00:36:37,313 MAN 1: Լավ է. 442 00:36:38,896 --> 00:36:40,396 [MAN 1 ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ] 443 00:36:40,479 --> 00:36:42,146 [ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆՈՒՄ] 444 00:36:46,271 --> 00:36:48,021 MAN 2: Gendry- ն: MAN 3: Նա այստեղ է: 445 00:36:54,146 --> 00:36:57,021 Դա հեշտ չէ բերան դարձնել այդ մեծը dragonglass- ի հետ: 446 00:36:59,188 --> 00:37:01,479 Դուք ասում եք, որ դու լավ ես, այն է, որ դա: 447 00:37:01,562 --> 00:37:03,562 Ես ուղղակի ասում եմ դա բարդ նյութ է, 448 00:37:03,645 --> 00:37:06,687 Դուք գիտեք, թե ով է զենք արտադրում վայրի բնության համար: 449 00:37:06,770 --> 00:37:09,146 Կրիպտեսներ եւ կոկորդներ: 450 00:37:09,229 --> 00:37:11,812 - Որն է դու: ARYA: Թողեք նրան: 451 00:37:19,021 --> 00:37:20,604 Ես լսեցի, որ դու այստեղ ես: 452 00:37:20,687 --> 00:37:23,104 [♪♪♪] 453 00:37:23,188 --> 00:37:24,645 Դուք ինձ թողեցիք մահանալ: 454 00:37:25,687 --> 00:37:27,354 Նախ, ես ձեզ թալանեցի: 455 00:37:38,812 --> 00:37:41,146 Դուք սառը ցավոտ եք, դուք չեք 456 00:37:44,687 --> 00:37:46,896 Գուշակիր այդ պատճառով դու դեռ կենդանի ես: 457 00:37:54,604 --> 00:37:57,188 Դա լավ կացին էր Դուք դրա համար եք պատրաստել: 458 00:37:57,271 --> 00:37:58,479 Դուք լավացել եք: 459 00:37:58,562 --> 00:38:01,021 Այո, շնորհակալություն: Ուրեմն դուք. 460 00:38:02,229 --> 00:38:04,562 Ես նկատի ունեմ, լավ եք նայում: 461 00:38:06,062 --> 00:38:08,062 Շնորհակալություն: Ուրեմն դու ես: 462 00:38:11,729 --> 00:38:14,562 Դա վատ տեղ չէ աճել, եթե դա այնքան սառը չէր: 463 00:38:15,896 --> 00:38:17,604 Մնացեք այդ հարթությանը մոտ, ապա: 464 00:38:17,687 --> 00:38:21,313 - Դա հրամանատար է, Լեդի Սթարք: - Դու ինձ զանգիր: 465 00:38:21,396 --> 00:38:23,562 Ցանկանում եք, մղձավանջ: 466 00:38:25,438 --> 00:38:27,062 [MAN- ը անհանգստացնում է] 467 00:38:27,146 --> 00:38:28,396 [CHUCKLES] 468 00:38:30,854 --> 00:38:32,062 ԱՐԻԱ. Ահա իմ ցանկությունը: 469 00:38:34,396 --> 00:38:35,520 Կարող եք դա անել: 470 00:38:35,604 --> 00:38:37,770 Ինչ եք ուզում նման բան: 471 00:38:37,854 --> 00:38:39,104 Կարող եք դա անել, թե ոչ: 472 00:38:39,188 --> 00:38:42,062 Դուք արդեն ունեք սուր: Ինչ է դա? 473 00:38:48,687 --> 00:38:50,021 Վալարիական պողպատը: 474 00:38:50,104 --> 00:38:52,479 Ես միշտ գիտեի դուք եւս մեկ հարուստ աղջիկ եք: 475 00:38:52,562 --> 00:38:54,354 [MAN- Ը ԴԱԴԱՐԵՑՆՈՒՄ Է] 476 00:38:54,438 --> 00:38:56,979 Դուք չգիտեք այլ հարուստ աղջիկների համար: 477 00:39:05,146 --> 00:39:07,396 [ԿՈՆԿԱ ԴԵԿՈՐԻ] 478 00:39:07,479 --> 00:39:08,396 Ներս մտեք: 479 00:39:08,479 --> 00:39:09,896 [ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ] 480 00:39:12,354 --> 00:39:13,604 [ԴՌՆԵՐԸ փակվում են] 481 00:39:13,687 --> 00:39:15,937 [SIGHS] 482 00:39:16,021 --> 00:39:17,770 Լորդ Գլովերը ցանկանում է մեզ լավ բախտը, 483 00:39:17,854 --> 00:39:21,188 բայց նա մնացել է Deepwood Motte- ում իր տղամարդկանց հետ: 484 00:39:23,770 --> 00:39:26,021 «House Glover կկանգնի տունը Stark- ի ետեւում 485 00:39:26,104 --> 00:39:28,479 ինչպես մենք ունենք հազար տարի »: 486 00:39:29,645 --> 00:39:30,937 Միթե դա այդպես չէ: 487 00:39:31,021 --> 00:39:33,937 ՍԱՆՍԱ. «Ես կանգնած կլինեմ Ջոն Սնոուին», նա ասաց. 488 00:39:35,479 --> 00:39:36,812 «Հյուսիսային թագավորը»: 489 00:39:37,937 --> 00:39:39,687 Ես ասացի, որ մենք դաշնակիցներին պետք է: 490 00:39:39,770 --> 00:39:43,021 ՍԱՆՍԱ. Դուք ինձ չի ասել, որ դու ես պատրաստվում է լքել ձեր պսակը: 491 00:39:43,104 --> 00:39:45,229 Ես երբեք չեմ ուզում թագը: 492 00:39:45,313 --> 00:39:48,062 Ես ուզում էի էր հյուսիսը պաշտպանելու համար: 493 00:39:48,146 --> 00:39:50,896 Ես բերեցի երկու բանակ ինձ հետ միասին, երկու դիակներ: 494 00:39:50,979 --> 00:39:52,645 Իսկ Տարգարյան թագուհին: 495 00:39:52,729 --> 00:39:54,104 [SIGHS] Կարծում ես 496 00:39:54,188 --> 00:39:56,396 մենք կարող ենք ծեծել մահացածների բանակին առանց նրա: 497 00:39:56,479 --> 00:39:59,438 Ես պայքարեցի նրանց, Սանսա: Երկու անգամ: 498 00:39:59,520 --> 00:40:01,729 Ցանկանում եք անհանգստանալ ով ունի իր անվանումը, 499 00:40:01,812 --> 00:40:04,271 Ես ասում եմ ձեզ դա նշանակություն չունի: 500 00:40:04,354 --> 00:40:07,021 Առանց նրա, մենք հնարավորություն չունենք: 501 00:40:10,687 --> 00:40:11,896 [SIGHS] 502 00:40:15,937 --> 00:40:18,520 Ունես ցանկացած հավատք ինձ վրա: 503 00:40:20,104 --> 00:40:21,396 Դուք գիտեք, ես անում եմ: 504 00:40:25,854 --> 00:40:27,479 Նա լավ թագուհի կլինի: 505 00:40:28,562 --> 00:40:29,645 Բոլորիս համար: 506 00:40:31,313 --> 00:40:32,812 Նա իր հայրը չէ: 507 00:40:37,896 --> 00:40:39,271 [SIGHS] 508 00:40:39,354 --> 00:40:41,021 Ոչ, նա շատ հաճելի է: 509 00:40:41,104 --> 00:40:42,438 [SCOFFS] 510 00:40:46,520 --> 00:40:48,979 Դուք ծունկ ծունկ եք փրկել Հյուսիսային 511 00:40:49,062 --> 00:40:50,562 կամ, քանի որ սիրում եք նրան: 512 00:40:54,896 --> 00:40:56,729 [ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ] 513 00:41:08,021 --> 00:41:10,062 [ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ ՀԵՏԵՎԱՆՔԸ] 514 00:41:13,438 --> 00:41:14,479 [CLEARS THROAT] 515 00:41:14,562 --> 00:41:15,854 Օ՜հ! 516 00:41:19,271 --> 00:41:20,520 Այսպիսով դու մարդ ես: 517 00:41:20,604 --> 00:41:22,062 Um ... 518 00:41:22,146 --> 00:41:24,188 Որ մարդ ես, քո շնորհը: 519 00:41:24,271 --> 00:41:27,520 Նա, ով փրկեց Սեր Ջորային երբ ոչ ոք չէր կարողանա: 520 00:41:27,604 --> 00:41:29,770 Նրանք կարող էին, նրանք պարզապես չէին: 521 00:41:31,104 --> 00:41:33,021 ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆԵՐ. Ես պետք է որոշակի փոփոխություններ կատարեմ 522 00:41:33,104 --> 00:41:34,854 ին երբ ես գահ եմ տանում: 523 00:41:34,937 --> 00:41:37,520 Մեծ ծառայություն արժանի է մեծ վարձատրության: 524 00:41:37,604 --> 00:41:40,271 SAMWELL- ը ` Oh, իմ պատիվն է ձեզ ծառայելու, Ձեր շնորհը: 525 00:41:40,354 --> 00:41:43,396 ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆԵՐ. Դե, պետք է ինչ-որ բան Ես կարող եմ տալ ձեզ: 526 00:41:44,770 --> 00:41:47,520 Եթե ​​դա շատ դժվարություն չէ, 527 00:41:47,604 --> 00:41:50,021 Ես կարող եմ ներողություն խնդրել: 528 00:41:50,104 --> 00:41:51,354 Ինչ հանցագործության համար: 529 00:41:51,438 --> 00:41:52,604 Ում - 530 00:41:52,687 --> 00:41:55,438 Ես մի քանի գրքեր ունեի միջնաբերդից: 531 00:41:57,812 --> 00:41:59,854 Եվ նաեւ սուր: 532 00:41:59,937 --> 00:42:02,396 -Ինձաքարից: SAMWELL: իմ ընտանիքից: 533 00:42:03,937 --> 00:42:05,812 Դա եղել է House Tarly- ում սերունդների համար: 534 00:42:05,896 --> 00:42:08,979 Դա իմն էր այնուամենայնիվ, ի վերջո, 535 00:42:09,062 --> 00:42:12,021 բայց հայրս այլ գաղափարներ ունեին: 536 00:42:14,396 --> 00:42:15,770 Randyll Tarly- ը: 537 00:42:17,729 --> 00:42:19,146 Դու ճանաչում ես նրան? 538 00:42:23,021 --> 00:42:25,729 Ես առաջարկեցի նրան թույլ տալ պահպանել իր հողերը եւ կոչումները 539 00:42:25,812 --> 00:42:26,896 եթե նա ծունկ ծնեց: 540 00:42:26,979 --> 00:42:28,979 [♪♪♪] 541 00:42:29,979 --> 00:42:31,104 ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆԵՐ. Նա հրաժարվեց: 542 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 [GULPS] 543 00:42:40,812 --> 00:42:42,146 Դե ... 544 00:42:44,313 --> 00:42:46,229 Առնվազն ես կլինեմ նորից տուն թույլատրվեց, 545 00:42:46,313 --> 00:42:47,979 հիմա, որ իմ եղբայրն է տերը: 546 00:42:52,021 --> 00:42:54,479 Ձեր եղբայրը կանգնեցրեց ձեր հոր հետ: 547 00:42:59,021 --> 00:43:01,021 [ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԸ] 548 00:43:08,896 --> 00:43:10,021 Հմ. 549 00:43:11,520 --> 00:43:13,438 Շնորհակալություն, ձեր շնորհը: 550 00:43:13,520 --> 00:43:14,937 Պատմելու համար: 551 00:43:15,021 --> 00:43:16,770 Եվ ես ` 552 00:43:16,854 --> 00:43:19,396 -Կարող եմ...? -Իհարկե. 553 00:43:29,438 --> 00:43:30,729 [ԴՌՆԵՐԸ փակվում են] 554 00:43:30,812 --> 00:43:32,770 [ԲԱՐԳԱՎԱՃԱՅԻՆ ԾԱՆՐՈՒԹՅՈՒՆ] 555 00:43:32,854 --> 00:43:34,062 [SNIFFLES] 556 00:43:38,479 --> 00:43:39,562 [ՀԱՐՍ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ] 557 00:43:39,645 --> 00:43:40,645 [WHIMPERS] 558 00:43:40,729 --> 00:43:42,854 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 559 00:44:02,188 --> 00:44:04,062 SAMWELL- ը ` Ինչ եք անում այստեղ: 560 00:44:05,271 --> 00:44:07,562 Սպասում, հին ընկերոջ համար: 561 00:44:08,896 --> 00:44:10,979 Ժամանակն է Ջոնին ճշմարտությունն ասելու համար: 562 00:44:12,021 --> 00:44:14,021 Ոչ ոչ. 563 00:44:14,104 --> 00:44:17,979 Դու նրա եղբայրն ես: Պետք չէ նրան ասել: 564 00:44:18,062 --> 00:44:20,188 Ես նրա եղբայրը չեմ: 565 00:44:20,271 --> 00:44:22,562 Նա վստահում է ձեզ ավելի քան մեկին: 566 00:44:23,604 --> 00:44:25,604 Հիմա ժամանակն է: 567 00:44:45,937 --> 00:44:47,438 [JON SIGHS] 568 00:44:48,604 --> 00:44:50,104 [MAN GRUNTING, THOODS] 569 00:44:50,188 --> 00:44:52,188 [MAN GROANING] 570 00:45:00,687 --> 00:45:02,146 ՋՈՆ. Սամ 571 00:45:02,229 --> 00:45:06,021 Կներեք, ես գիտեմ, որ ես չեմ պետք է լինի այստեղ: 572 00:45:09,271 --> 00:45:11,645 -Ինձ ես թաքցնում ինձանից: -Իհարկե ոչ. 573 00:45:12,812 --> 00:45:14,896 Ինչ ես անում Winterfell- ում: 574 00:45:14,979 --> 00:45:17,645 Կամ կարդացել եք ամեն գիրք արդեն իսկ Ցիտադելում: 575 00:45:21,146 --> 00:45:22,854 Ինչ է պատահել? 576 00:45:22,937 --> 00:45:24,396 Gilly? Նա բոլորն էլ ճիշտ են: 577 00:45:24,479 --> 00:45:26,313 - Լավ է: -Լիթթ Սեմ 578 00:45:28,438 --> 00:45:29,438 Չգիտեք: 579 00:45:30,812 --> 00:45:31,937 Գիտենք, թե ինչ? 580 00:45:33,354 --> 00:45:34,354 Daenerys ... 581 00:45:35,520 --> 00:45:38,687 նա կատարեց իմ հորը եւ եղբայրը: 582 00:45:38,770 --> 00:45:40,354 Նրանք իր բանտարկյալներն էին: 583 00:45:44,313 --> 00:45:46,354 Նա քեզ չի ասի: 584 00:45:54,729 --> 00:45:56,021 Ես ցավում եմ. 585 00:45:59,520 --> 00:46:01,229 Մենք պետք է վերջ տանք պատերազմին: 586 00:46:02,979 --> 00:46:04,562 Ցանկանում եք դա արել: 587 00:46:06,645 --> 00:46:08,604 Դե, ես մարդ եմ գործել ովքեր ինձ հնազանդվեցին: 588 00:46:08,687 --> 00:46:10,396 SAMWELL- ը ` Դուք նույնպես խնայել եք տղամարդկանց: 589 00:46:10,479 --> 00:46:13,062 Հազարավոր վայրագեղձեր երբ նրանք հրաժարվեցին ծնկել: 590 00:46:13,146 --> 00:46:14,604 Ես թագավոր չեմ: 591 00:46:16,979 --> 00:46:18,021 Բայց դու: 592 00:46:19,729 --> 00:46:21,062 Դուք միշտ եղել եք: 593 00:46:23,021 --> 00:46:24,729 Ես վերցրեցի իմ թագը, Սեմ: 594 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 Ես ծնկի իջեցրեցի: 595 00:46:26,604 --> 00:46:28,146 Ես չեմ Հյուսիսում թագավորը այլեւս. 596 00:46:28,229 --> 00:46:29,812 Ես չեմ խոսում Հյուսիսում թագավորը: 597 00:46:29,896 --> 00:46:33,146 Ես խոսում եմ թագավորի մասին արյունոտ Յոթ թագավորությունների. 598 00:46:33,229 --> 00:46:35,229 [♪♪♪] 599 00:46:40,729 --> 00:46:42,438 Քարե եւ ես այն աշխատում էի: 600 00:46:42,520 --> 00:46:45,354 Ես ունեի բարձր սեփթոնի օրագիր: Քայլը ... 601 00:46:46,479 --> 00:46:47,812 ինչ Բիլն ունի: 602 00:46:47,896 --> 00:46:49,854 Ինչի մասին ես խոսում? 603 00:46:52,979 --> 00:46:54,021 Քո մայրը... 604 00:46:55,188 --> 00:46:56,520 Լիաննա Սթարկը: 605 00:46:56,604 --> 00:46:58,021 [EXHALES SHARPLY] 606 00:46:58,104 --> 00:46:59,438 SAMWELL- ը ` Եվ ձեր հայրը ... 607 00:47:00,729 --> 00:47:02,687 ձեր իրական հայրը 608 00:47:02,770 --> 00:47:04,438 Ռաեգար Տարգարենն էր: 609 00:47:06,604 --> 00:47:09,229 Դուք երբեք չեք դադարել: 610 00:47:09,313 --> 00:47:13,062 Դուք Աեգոն Targaryen, ճշմարիտ ժառանգորդը երկաթյա աթոռին: 611 00:47:17,313 --> 00:47:20,104 Կներես, Ես գիտեմ, որ դա շատ բան է: 612 00:47:29,313 --> 00:47:32,645 Հայրս ամենից շատ էր պատվավոր մարդ, երբ ես հանդիպեցի: 613 00:47:36,188 --> 00:47:38,271 Դուք ասում եք նա ինձ ամբողջ կյանքում սուտ էր: 614 00:47:38,354 --> 00:47:39,479 Ոչ: 615 00:47:40,479 --> 00:47:43,979 Ձեր հայրը `Դե, Նեդ Ստարկ: 616 00:47:44,062 --> 00:47:47,438 Նա խոստացավ ձեր մորը նա միշտ պաշտպանելու է ձեզ: 617 00:47:47,520 --> 00:47:50,313 Եվ նա արեց: Ռոբերտը կունենար սպանեց ձեզ, եթե նա գիտեր: 618 00:47:52,313 --> 00:47:53,812 Դուք իսկական թագավորն եք: 619 00:47:54,979 --> 00:47:56,854 Aegon Targaryen, Նրա անունից վեցերորդը, 620 00:47:56,937 --> 00:47:58,937 Պաշտպանը, բոլորը: 621 00:48:02,812 --> 00:48:04,812 [ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԸ] 622 00:48:13,479 --> 00:48:16,438 - Դենիներս մեր թագուհին է: SAMWELL: Նա չպետք է լինի: 623 00:48:18,354 --> 00:48:20,354 - Դա դավաճանություն է: -Դա է ճշմարտությունը. 624 00:48:22,104 --> 00:48:24,687 Դուք տվել եք ձեր պսակը ձեր ժողովրդին փրկելու համար: 625 00:48:26,354 --> 00:48:28,021 Նա նույնն անի: 626 00:50:13,271 --> 00:50:15,479 [ՖՈՒՏՏԵՄԲԵՐԻ ՄՈՏԵՑՈՒՄԸ] 627 00:50:15,562 --> 00:50:17,562 [♪♪♪] 628 00:50:28,854 --> 00:50:30,854 [ՊԱՐԵՆԱՅԻՆ ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐԸ] 629 00:50:32,188 --> 00:50:34,146 [ALL SCREAMING] 630 00:50:36,229 --> 00:50:37,896 Մնացեք, նա ստացել է կապույտ աչքեր: 631 00:50:37,979 --> 00:50:39,604 Ես միշտ կապույտ աչքեր ունեի: 632 00:50:43,146 --> 00:50:44,520 [SIGHING] 633 00:50:47,354 --> 00:50:48,520 [GRUNTS] 634 00:50:49,645 --> 00:50:50,812 Դուք գտել եք որեւէ մեկին: 635 00:50:53,479 --> 00:50:55,479 [♪♪♪] 636 00:51:24,188 --> 00:51:26,354 EDD: Ումբեր տղան: 637 00:51:26,438 --> 00:51:27,562 ԲԵՐԻԿ. Դա հաղորդագրություն է: 638 00:51:28,687 --> 00:51:30,271 Գիշերային թագավորից: 639 00:51:30,354 --> 00:51:34,021 Նրա բանակը մեր միջեւ է եւ Winterfell- ը: Մենք ոտքով ենք քայլում: 640 00:51:34,104 --> 00:51:35,937 Մենք իջել էինք Castle Black- ն: 641 00:51:36,021 --> 00:51:38,271 Մենք կարող ենք կրկնապատկել ձիերի վրա: 642 00:51:38,354 --> 00:51:42,271 Եթե ​​ձիերը վերջին, մենք այնտեղ կմեռնենք մահացածների առաջ: 643 00:51:42,354 --> 00:51:43,479 Մենք պարզապես հույս ունենք 644 00:51:43,562 --> 00:51:45,271 գիշերային թագավորը առաջինը չի գալիս: 645 00:51:45,354 --> 00:51:47,396 - [SHRIEKING] - [Տղամարդկանց կլանում] 646 00:52:00,979 --> 00:52:02,937 [♪♪♪] 647 00:52:09,104 --> 00:52:11,021 [ՇԻՀԻՔԻՆԸ ԴԱԴԱՐԵՑՆՈՒՄ Է] 648 00:52:22,229 --> 00:52:24,354 [ԺՈՂՈՎՐԴԻ Անհայտ] 649 00:52:36,937 --> 00:52:39,479 MAN: Շարունակիր շարժվել! Ուղիղ մինչեւ! 650 00:52:41,354 --> 00:52:44,271 Մնալ միասին: Մի թողեք: 651 00:53:00,854 --> 00:53:01,979 [SIGHS] 652 00:53:14,479 --> 00:53:16,479 [♪♪♪] 653 00:53:38,979 --> 00:53:40,979 [♪♪♪] 654 00:54:59,396 --> 00:55:01,229 ԿԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ. Երբ ես երեխա էի, իմ եղբայրը կասեր ինձ 655 00:55:01,313 --> 00:55:04,770 մահճակալի պատմություն, տղամարդու մասին ով սպանեց մեր հորը: 656 00:55:06,104 --> 00:55:08,562 Մեր բոլոր բաների մասին արեք այդ մարդուն: 657 00:55:11,229 --> 00:55:12,812 Դուք երբեք չպետք է ունենաք վստահելի Cersei- ն: 658 00:55:12,896 --> 00:55:14,396 Դուք երբեք չեք էլ ունենա: 659 00:55:15,687 --> 00:55:16,854 ARYA STARK- մահվան ... 660 00:55:17,438 --> 00:55:20,812 այն շատ դեմքեր ունի, ես նայում եմ առաջ նայել այս մեկը: 661 00:55:22,188 --> 00:55:23,271 Որքան ենք մենք ունենք: 662 00:55:24,229 --> 00:55:26,604 ♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪ 663 00:55:28,104 --> 00:55:30,104 TORMUND: Նախքան արեւը վաղը գալիս է: 664 00:55:38,812 --> 00:55:41,271 - (ԲԱՆԱԿ ՄԱՐՔՍ, ԿԼԱՆՍՆԵՐ) - ♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪ 665 00:55:46,770 --> 00:55:50,313 Նրբագեղություն եւ մեծություն Դանիի ժամանման մասին, 666 00:55:50,396 --> 00:55:52,687 դա պարզապես բնական էր զգում տեղը սկսելու համար: 667 00:55:52,770 --> 00:55:54,770 Ժամանումն այդ ճանապարհն էր գրավելու համար 668 00:55:54,854 --> 00:55:57,520 ինչ էր վտանգված Դանիի եւ Ջոնի համար: 669 00:55:57,729 --> 00:55:59,854 Նայում ետ հենց սկզբից 670 00:55:59,937 --> 00:56:01,562 եւ ինչպես երիտասարդ Մայիսը այդ ժամանակ, 671 00:56:01,645 --> 00:56:04,604 եւ կրում է Stark- ի զինվորը սաղավարտը ընկնում է գլխին, 672 00:56:04,687 --> 00:56:06,313 եւ նա պարզապես նման է այս փոքրիկ երեխա: 673 00:56:06,520 --> 00:56:09,812 Եվ հիմա նա մեծահասակ կին է, եւ նա նորից նայում է: 674 00:56:09,896 --> 00:56:11,396 Բայց այս անգամ նա մի կողմ է դնում 675 00:56:11,479 --> 00:56:12,687 թույլ տալ մի փոքրիկ երեխան ներս մտցնել Դիտել 676 00:56:12,770 --> 00:56:14,687 որովհետեւ նա հիշում է ինչպես էր վախենում: 677 00:56:16,354 --> 00:56:18,729 Դա մի ամբողջ նոր երթ է, եւ Ռոբերտի փոխարեն 678 00:56:18,812 --> 00:56:20,313 ժամանելով Queen Cersei 679 00:56:20,396 --> 00:56:22,313 եւ Ջեյմի Լաննթերը եւ The Hound, 680 00:56:22,396 --> 00:56:24,854 Դա գալիս է Daenerys Ջոն Սնոուի հետ: 681 00:56:26,229 --> 00:56:27,271 Ես չեմ կարծում, որ Հյուսիսայինը 682 00:56:27,354 --> 00:56:28,854 ամենաթանկ վայրն է արտասահմանցիներին: 683 00:56:29,062 --> 00:56:32,520 Դանիի խելացի: Նա զգում է այդ անվստահությունը, եւ նա ... 684 00:56:32,812 --> 00:56:34,562 գոննան լավագույնը վատ վիճակից, 685 00:56:34,645 --> 00:56:36,896 բայց դա չի նշանակում նա սիրում է կամ ուրախ է: 686 00:56:36,979 --> 00:56:40,645 Երբ լավ բան եք անում մարդկանց համար, 687 00:56:40,729 --> 00:56:44,438 եւ դուք հանդիպում եք ինչպես նաեւ Սանսան տալիս է նրան 688 00:56:44,520 --> 00:56:45,479 երբ հանդիպում են բակում, 689 00:56:45,729 --> 00:56:47,812 դա հասկանալի է որ նա կզղջա: 690 00:56:49,479 --> 00:56:53,271 Մենք այդ հերոսների հետ ենք բավականին կանոնավոր կերպով 691 00:56:53,354 --> 00:56:55,354 բոլոր ժամանակները անցյալի համար սակայն շատ տարիներ: 692 00:56:55,438 --> 00:56:57,604 Այն փաստը, որ նրանք վերադառնում են կրկին միասին 693 00:56:57,687 --> 00:56:58,729 առաջին անգամ 694 00:56:58,937 --> 00:57:01,438 նշանակում է նրանց ավելի շատ քան դա կարող է նշանակել մեզ: 695 00:57:01,645 --> 00:57:03,021 Ձմեռ պապի տիկին ... 696 00:57:04,812 --> 00:57:06,146 Ունի գեղեցիկ մատանի: 697 00:57:06,854 --> 00:57:08,313 Այնպես որ, ձեռքի թագուհու ... 698 00:57:09,854 --> 00:57:11,687 կախված թագուհուց, Ես կարծում եմ. 699 00:57:11,854 --> 00:57:13,937 Կարծում եմ, որ եթե Tyrion- ը լինեին ցույց տալու համար 700 00:57:14,021 --> 00:57:15,937 ինքնին Ձմեռ պապին, նա կստանա 701 00:57:16,021 --> 00:57:18,687 շատ տարբեր ընդունելություն Սանսայից, քան նա արեց 702 00:57:18,896 --> 00:57:22,438 գալիս է որպես թագուհու ձեռքը, Daenerys Targaryen. 703 00:57:22,520 --> 00:57:24,979 Կա նաեւ կոնկրետ բան որ տեղի է ունենում այդ տեսարանում, 704 00:57:25,062 --> 00:57:26,812 որը Տիրիոն է բոլորին ասել է 705 00:57:26,896 --> 00:57:29,229 որ Lannisters- ը գալիս են միանալ գործին, 706 00:57:29,313 --> 00:57:31,271 եւ դա զարմանալի է նրա համար որ այդ անձը 707 00:57:31,354 --> 00:57:32,979 նա մտածեց այդքան խելացի երբեւէ 708 00:57:33,062 --> 00:57:35,854 Վերցրեք Քերինի խոսքը նման բաների վրա: 709 00:57:35,937 --> 00:57:38,354 Ես մտածում էի, որ դու ես ամենա խելացի մարդը կենդանի է: 710 00:57:41,854 --> 00:57:43,854 Ինչպես եք գոյատեւել դանակով սրտի միջոցով: 711 00:57:44,479 --> 00:57:45,396 Ես չէի: 712 00:57:45,645 --> 00:57:46,979 ԴԵՎԻԴ ԲԵՆԻՖՖՖ. Ջոն Սնոուն եւ Արյային 713 00:57:47,062 --> 00:57:49,479 ամենակարեւորներից երկուսը պատմության նիշերը, 714 00:57:49,562 --> 00:57:51,812 եւ նրանք սիրում են միմյանց շատ խորը: 715 00:57:52,146 --> 00:57:53,645 Արյան միակն էր ով վարվեց Ջոնին 716 00:57:53,729 --> 00:57:56,438 ընտանիքի իրական անդամի պես երբ նա երեխա էր, 717 00:57:56,520 --> 00:57:57,979 եւ նա միակն էր ով վարվեց նրան 718 00:57:58,062 --> 00:58:00,396 այն հարգանքով, որն անհրաժեշտ էր երբ նա մի երեխա էր: 719 00:58:00,645 --> 00:58:02,146 Ջոնը հրավիրել է այս ... 720 00:58:02,729 --> 00:58:05,354 օտարերկրացիների մեծ բանակ իրենց տանը, 721 00:58:05,438 --> 00:58:08,687 եւ Արյան հասկանում է ինչու է դա արել, 722 00:58:08,770 --> 00:58:10,229 բայց Արյան Սանսայի կողմում է: 723 00:58:10,313 --> 00:58:11,396 Դուք պաշտպանում եք նրան: 724 00:58:12,645 --> 00:58:14,062 Ես պաշտում եմ մեր ընտանիքը: 725 00:58:15,979 --> 00:58:16,937 Այդպես է: 726 00:58:17,021 --> 00:58:18,645 Ես էլ եմ նրա ընտանիքը: 727 00:58:21,354 --> 00:58:22,229 Մի մոռացեք: 728 00:58:22,604 --> 00:58:24,021 BENIOFF: Արյունը հաստատ է ավելի ջերմ, քան ջուրը 729 00:58:24,104 --> 00:58:25,313 երբ խոսքը վերաբերում է Starks- ին: 730 00:58:27,104 --> 00:58:28,021 Շարունակիր. 731 00:58:28,313 --> 00:58:30,271 Ես չգիտեմ, թե ինչպես պետք է լողալ վիշապը: 732 00:58:30,979 --> 00:58:32,979 Ոչ ոք չի անում մինչեւ նրանք վիշապը գցեն: 733 00:58:33,438 --> 00:58:35,354 Ոչ ոք երբեւէ չի վազել վիշապին բացառությամբ Դանիի: 734 00:58:35,438 --> 00:58:37,104 Միայն Targaryens կարող են լողալ դիակներ, 735 00:58:37,188 --> 00:58:39,104 եւ դա պետք է լինի նշան Ջոնի համար: 736 00:58:39,188 --> 00:58:41,062 Ջոնը միշտ չէ, որ ամենաերկարն է ին, 737 00:58:41,146 --> 00:58:42,354 բայց ի վերջո այնտեղ է հասնում: 738 00:58:42,438 --> 00:58:46,354 Մենք ուզում էինք կրկին խարիսխ նրանց հարաբերությունները: 739 00:58:46,438 --> 00:58:48,770 Դրա համար կարեւոր էր ներգրավել դագաղները, 740 00:58:48,854 --> 00:58:51,313 քանի որ դադրիչները խաղում են նման կարեւոր դեր: 741 00:58:51,645 --> 00:58:53,354 Դա նրա համար ամենակարեւոր բանն է երբ նա տեսնում է 742 00:58:53,562 --> 00:58:55,313 նրանք ունեն մի տեսակ նրա հետ կապված, 743 00:58:55,396 --> 00:58:57,062 նրանք թույլ են տալիս նրան նրանց շրջապատում: 744 00:58:57,146 --> 00:58:58,645 Եվ երբ նա թռչում է նրա հետ 745 00:58:58,729 --> 00:59:01,062 եւ ցույց է տալիս նրան, որտեղ նա օգտագործում էր որս երեխա, 746 00:59:01,146 --> 00:59:03,479 Կարծում եմ, նա ընկնում է նույնիսկ ավելի սիրահարված նրա հետ: 747 00:59:03,770 --> 00:59:06,021 Տեսնելով Ջոնը եւ Դանը Դրակոնների վրա միասին, 748 00:59:06,313 --> 00:59:09,562 դա Jon եւ Dany պահ է, այլեւ սերմերը գաղափարի մեջ 749 00:59:09,645 --> 00:59:14,812 որ այդ արարածները կճանաչեն Ջոն Սնոուն որպես նրանց հեծյալներից մեկը: 750 00:59:14,979 --> 00:59:16,104 Մի վախեցեք: 751 00:59:18,188 --> 00:59:19,313 (DROGON SNORTS) 752 00:59:20,979 --> 00:59:21,896 Դժվարություններից մեկը, 753 00:59:21,979 --> 00:59:24,062 այլեւ մեկ հետաքրքիր բաների մասին 754 00:59:24,146 --> 00:59:26,104 այս դրվագի մասին, այս ամբողջ շրջանը, 755 00:59:26,188 --> 00:59:28,062 համախմբում է նիշերը ովքեր երբեք չեն հանդիպել: 756 00:59:28,354 --> 00:59:29,271 Սամը վաղուց է եղել 757 00:59:29,520 --> 00:59:31,313 ավելի կարեւորներից մեկը Պատմության նիշերը: 758 00:59:31,396 --> 00:59:33,354 Բայց նա երբեք չի տեսել Թագուհի Դեներիս, 759 00:59:33,562 --> 00:59:35,687 եւ նրանք միանում են տարբեր թեմաներով: 760 00:59:35,937 --> 00:59:37,021 Ակնհայտ է, որ մենք գիտենք 761 00:59:37,104 --> 00:59:38,854 դեպքի վայրից սկսած, Ջորան է: 762 00:59:38,937 --> 00:59:42,021 Սամը փրկեց նրան, եւ այդպես Ջորան նրան պարտք է այդ մեծ պարտքը: 763 00:59:42,271 --> 00:59:44,937 Նրանցից ոչ մեկը չի հասկանում մինչեւ այս կեսը 764 00:59:45,021 --> 00:59:47,313 որ նրանք ունեն մեկ այլ, սարսափելի կապ. 765 00:59:47,396 --> 00:59:49,479 Այս ամենը կան որ դուք գիտեք 766 00:59:49,562 --> 00:59:50,854 այդ նիշերի մասին 767 00:59:51,188 --> 00:59:52,687 որ մյուս նիշերը չգիտեմ: 768 00:59:52,770 --> 00:59:54,896 Եվ նրանցից ոմանք շատ կարեւոր են: 769 00:59:54,979 --> 00:59:58,188 Դանը սպանվեց Սամվելի հայրը եւ եղբայրը: 770 00:59:58,479 --> 01:00:00,104 Դա իսկապես բարդ է Սեմի համար 771 01:00:00,188 --> 01:00:03,229 քանի որ նա իսկապես հղի էր հարաբերություններ իր հոր հետ: 772 01:00:03,313 --> 01:00:05,687 Սակայն Սեմի ավագ եղբայրը վատ մարդ չէր, 773 01:00:05,770 --> 01:00:08,812 եւ մահացավ, իսկապես, խիզախորեն, կանգնած իր հոր կողմից: 774 01:00:09,188 --> 01:00:11,479 Ջոն Բրեդլին արեց գերազանց աշխատանք: 775 01:00:11,770 --> 01:00:14,645 Տարբերությունը թե ինչպես է նա ստանում նորությունները 776 01:00:14,729 --> 01:00:16,645 հոր մահվան մասին 777 01:00:16,854 --> 01:00:18,979 եւ նա ստանում է նորություններ եղբոր մահվան մասին, 778 01:00:19,062 --> 01:00:20,937 դա նուրբ բան էր որ նա անում է 779 01:00:21,021 --> 01:00:22,396 շատ քիչ բառերով: 780 01:00:24,021 --> 01:00:26,396 Դա նման բան է որ նա կարողանա պարզել 781 01:00:26,562 --> 01:00:27,854 մի շարք տարբեր ձեւերով, 782 01:00:27,937 --> 01:00:30,896 բայց կարծես նման էր շատ անարդյունավետ ներածություն 783 01:00:30,979 --> 01:00:32,854 եւ այն ավելի ուշ պահը: 784 01:00:34,229 --> 01:00:35,354 Daenerys ... 785 01:00:36,479 --> 01:00:38,396 Նա մահացավ իմ հայրը եւ եղբայրը: 786 01:00:39,062 --> 01:00:40,812 Ես մարդ եմ գործել ովքեր ինձ հնազանդվեցին: 787 01:00:40,896 --> 01:00:42,313 Դուք նույնպես խնայել եք տղամարդկանց: 788 01:00:43,062 --> 01:00:45,104 Հազարավոր վայրագեղձեր երբ նրանք հրաժարվեցին ծնկել: 789 01:00:45,479 --> 01:00:47,645 - Ես թագավոր չեմ: - Բայց դու ես: 790 01:00:47,937 --> 01:00:51,229 Այն փաստը, որ Ջոնի իրական ծնողները ովքեր էին Ջոնի իրական ծնողները 791 01:00:51,313 --> 01:00:53,729 այս պահին մեզ նորություն չէ, բայց այն, ինչ մենք չգիտենք 792 01:00:53,812 --> 01:00:56,854 Ջոնն է պատրաստվում է դա անել: 793 01:00:56,937 --> 01:00:58,520 Ինչպես է պայթյունը նայիր 794 01:00:58,812 --> 01:01:00,271 ԲԵՆԻՖՈՖ: Սեմ, որպես եղբայր Գիշերային ժամացույցի, 795 01:01:00,354 --> 01:01:03,729 եւ Ջոնը ավելի շատ եղբայրներ են, քան Bran եւ Jon երբեք իսկապես եղել են: 796 01:01:03,812 --> 01:01:04,937 Նա գիտի, որ դա կտուժի Ջոնին 797 01:01:05,021 --> 01:01:07,520 եւ այն կկործանի նրա ամբողջ աշխարհը: 798 01:01:07,604 --> 01:01:08,937 Բոլոր նրանք գիտեն, մահացածների բանակին 799 01:01:09,021 --> 01:01:10,021 կարող էր հարձակվել հաջորդ օրը, 800 01:01:10,104 --> 01:01:12,604 եւ որեւէ մեկը պետք է ասել Ջոնին մինչ այդ: 801 01:01:13,396 --> 01:01:14,687 Դ.Բ. WEISS: Նա ինչ-որ բան ասում է 802 01:01:14,770 --> 01:01:18,770 որ նա երկուսն էլ գիտի ճշմարիտ է եւ չի կարող կարգավորել: 803 01:01:19,146 --> 01:01:21,770 Այնպես որ, նա փորձում է նետել բաներ դրա դիմաց 804 01:01:21,854 --> 01:01:23,645 կանխելու համար զբաղվելու համար 805 01:01:23,729 --> 01:01:25,438 որ ... ինչի ճշմարտությունը նա ասում է. 806 01:01:25,520 --> 01:01:26,854 Նա նետում է դրա դիմաց 807 01:01:26,937 --> 01:01:30,562 այն է, որ դա նշանակում է նրա հայրը ստում էր 808 01:01:30,937 --> 01:01:32,313 նրա ամբողջ կյանքը: 809 01:01:32,770 --> 01:01:34,562 SAMWELL TARLY: Դուք երբեք չեք դադարել: 810 01:01:34,645 --> 01:01:36,188 Դուք իսկական ժառանգ եք դեպի երկաթե գահին: 811 01:01:36,271 --> 01:01:38,479 Ճշմարտությունը, որը Սամուելն ասում է Ջոնին 812 01:01:38,562 --> 01:01:41,021 ամենայն հավանականությամբ հուզիչ փաստ 813 01:01:41,104 --> 01:01:43,562 շոուի ամբողջ աշխարհում: 814 01:01:43,854 --> 01:01:47,104 Մենք ընտրեցինք ամբողջ խաղը Ջոնի դեմքին 815 01:01:47,188 --> 01:01:49,645 քանի որ որպես մեծ աշխատանք ինչպես Ջոն Բրեդլին է անում 816 01:01:49,729 --> 01:01:50,770 ներկայացնելով այս տեղեկությունները, 817 01:01:51,104 --> 01:01:53,229 նա իսկապես ներկայացնում է մենք արդեն գիտենք այն տեղեկությունները: 818 01:01:53,479 --> 01:01:55,604 - Դենիներս մեր թագուհին է: -ՍԱՄՎԵԼ. Նա չպետք է լինի: 819 01:01:58,313 --> 01:02:00,146 - Դա դավաճանություն է: -Դա է ճշմարտությունը. 820 01:02:02,104 --> 01:02:05,021 ♪ (ԴՐԱՄԱՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ) ♪ 821 01:02:09,812 --> 01:02:11,479 ՎԱԼԵՐԻ ԼԵԳԱՍՈՎ. Բոլոր բարիքները մենք արեցինք ... 822 01:02:12,979 --> 01:02:14,146 դա նշանակություն չունի: 823 01:02:16,729 --> 01:02:20,146 Ինչ է դա նրանց, արդարությունը արվեց: 824 01:02:21,520 --> 01:02:23,854 Տես, արդար աշխարհ ... 825 01:02:24,687 --> 01:02:26,188 սուրբ աշխարհը: 826 01:02:29,146 --> 01:02:31,354 Կեղծ բան չկա Չեռնոբիլի մասին: 827 01:02:32,021 --> 01:02:34,645 ♪ (EERIE Երաժշտական ​​նվագարկումը) ♪ 828 01:02:36,687 --> 01:02:38,146 Բորիս Շչերբինա. Ես ուրախ եմ տեղեկացնել 829 01:02:38,229 --> 01:02:40,562 որ Չեռնոբիլի իրավիճակը կայուն է: 830 01:02:41,062 --> 01:02:42,354 Ճառագայթման առումով ... 831 01:02:42,687 --> 01:02:45,438 Ես ասացի, որ դա համարժեք է կրծքավանդակի ռենտգեն: 832 01:02:45,520 --> 01:02:48,188 Ոչ Չեռնոբիլը կրակի մեջ է: 833 01:02:50,313 --> 01:02:54,396 Ուրանի յուրաքանչյուր ատոմ նման է գնդակին ... 834 01:02:55,021 --> 01:02:57,271 ամեն ինչ թափանցիկ իր ճանապարհին: 835 01:02:57,562 --> 01:03:01,396 - (Ծառի պոկում) -Մետալ, բետոն, մարմին: 836 01:03:01,854 --> 01:03:04,979 Հիմա, Չեռնոբիլը ավելի քան երեք տրիլիոն 837 01:03:05,062 --> 01:03:06,229 այդ փամփուշտներից: 838 01:03:07,104 --> 01:03:08,479 (STATIC FEEDBACK) 839 01:03:09,438 --> 01:03:12,896 Նրանցից ոմանք չեն դադարում կրակում 50 000 տարի: 840 01:03:13,645 --> 01:03:14,937 Ասա ինձ, թե ինչպես կարելի է այն դուրս բերել: 841 01:03:15,021 --> 01:03:16,479 Դուք զբաղվում եք ինչ-որ բանով 842 01:03:16,854 --> 01:03:21,188 որը երբեք չի եղել այս մոլորակի առաջ: 843 01:03:21,770 --> 01:03:23,937 (ՀՈՐԻՆԵՐԸ ԲԱՐԻՆԳ) 844 01:03:24,021 --> 01:03:25,062 (STATIC FEEDBACK) 845 01:03:25,604 --> 01:03:27,687 (ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ՌՈՒՍԱՍՏԱՆՈՒՄ ՕՎԿ ՓԲԸ) 846 01:03:31,021 --> 01:03:34,729 Կտրեք հեռախոսագծերը: Ներառեք ապատեղեկատվության տարածումը: 847 01:03:35,562 --> 01:03:37,271 - (PA ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է) - (STATIC FEEDBACK) 848 01:03:37,354 --> 01:03:39,062 Շչերբինա. Ինչ կլինի մեր տղաներին 849 01:03:39,520 --> 01:03:41,770 ԼԵԳԱՍՈՎ. Ցավը անհասկանալի է: 850 01:03:42,520 --> 01:03:45,146 - (PA ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է) - (STATIC FEEDBACK) 851 01:03:45,229 --> 01:03:48,604 Երեք օրից երեք շաբաթվա ընթացքում, դու մահացած ես: 852 01:03:51,438 --> 01:03:53,729 Դուք կարող եք տեսնել նրան, բայց դուք չեք կարող դիպչել նրան: 853 01:03:54,062 --> 01:03:55,062 Դու հասկանում ես? 854 01:03:56,188 --> 01:03:58,188 - (PA ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է) - (STATIC FEEDBACK) 855 01:03:58,479 --> 01:04:00,729 Ինչ է տեղի ունեցել գիշերը վթարի մասին 856 01:04:01,604 --> 01:04:04,354 MAN: Դուք ճիշտ եք համարում կտա ձեզ ճշմարտությունը: 857 01:04:04,687 --> 01:04:05,937 Չկա ճշմարտություն: 858 01:04:06,645 --> 01:04:08,438 - (ՊԱՏԻԺ) -Լեգասով. Այն, ինչ կատարվեց ... 859 01:04:08,520 --> 01:04:09,812 (STATIC FEEDBACK) 860 01:04:10,062 --> 01:04:11,104 ... ինչ է տեղի ունեցել հետո ... 861 01:04:12,896 --> 01:04:13,937 - (GUNSHOT) -... բոլորը ... 862 01:04:16,438 --> 01:04:17,520 Բոլորը ... 863 01:04:18,188 --> 01:04:21,520 - (PA ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է) - (STATIC FEEDBACK) 864 01:04:24,979 --> 01:04:25,854 Խելագարություն. 865 01:04:26,271 --> 01:04:28,645 ♪ (EERIE MUSIC- ը մեկնարկում է) ♪