Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,570 --> 00:01:03,200
¡Rápido!
2
00:01:03,270 --> 00:01:03,830
Mira !
3
00:01:04,700 --> 00:01:04,830
Ese es Jupiter
4
00:01:05,900 --> 00:01:07,630
Es el planeta más grande
del sistema solar.
5
00:01:10,200 --> 00:01:11,270
Papi,
6
00:01:11,300 --> 00:01:13,370
Hay un ojo en Jupiter.
7
00:01:13,730 --> 00:01:15,730
Jupiter tiene una gran
tormenta de viento
8
00:01:15,770 --> 00:01:17,330
Qué es una tormenta de viento?
9
00:01:17,470 --> 00:01:20,700
Jupiter es un gran Globo,
10
00:01:20,100 --> 00:01:22,170
Con un 90% de hidrógeno.
11
00:01:22,270 --> 00:01:24,770
Abuelo, ¿Qué es el hidrógeno?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,300
¿Qué es el hidrógeno?
13
00:01:27,470 --> 00:01:29,630
Es el combustible para
el cohete de papá.
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
Hidrógeno es
15
00:01:31,130 --> 00:01:33,230
el combustible del
cohete de papá.
16
00:01:33,270 --> 00:01:34,170
Oh
17
00:01:34,470 --> 00:01:35,570
Liu Qi
18
00:01:35,600 --> 00:01:36,670
Si ?
19
00:01:36,770 --> 00:01:38,700
Cuando llegue el día
20
00:01:38,770 --> 00:01:41,370
que puedas ver a Jupiter
sin telescopio,.
21
00:01:42,300 --> 00:01:43,000
pap� volverá.
22
00:01:44,770 --> 00:01:46,230
¿A donde vas?
23
00:01:47,200 --> 00:01:48,470
Papi irá en una misión.
24
00:01:49,470 --> 00:01:51,530
La mas importante del mundo
25
00:01:56,300 --> 00:01:57,400
Después que me vaya
26
00:01:57,770 --> 00:01:59,600
Serás el único custodio de Liu Qi
27
00:02:01,130 --> 00:02:05,530
Tienes derecho a habitar la ciudad
subterranea, sin ser sorteado.
28
00:02:06,470 --> 00:02:07,530
Es la única manera
29
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
De que tú y Liu Qi
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,730
sobrevivan
31
00:02:16,530 --> 00:02:17,330
Es lo único que entendí.
32
00:02:17,370 --> 00:02:19,200
Con eso...es suficiente
33
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Padre
34
00:02:33,300 --> 00:02:34,430
Lo siento
35
00:02:41,130 --> 00:02:42,300
Al principio
36
00:02:42,330 --> 00:02:44,000
Nadie se dió cuenta
del desastre
37
00:02:45,500 --> 00:02:47,400
Solo un incendio
38
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
Otra sequía
39
00:02:53,900 --> 00:02:55,500
Otra especie extinguida.
40
00:02:59,370 --> 00:03:01,700
Otra ciudad desaparecida
41
00:03:02,430 --> 00:03:07,000
Hasta que todo se entrelazó
para este desastre.
42
00:03:08,600 --> 00:03:12,330
El sol degenera rapidamente
y se expande.
43
00:03:13,130 --> 00:03:17,300
Se engullirá a la tierra
dentro de 100 años
44
00:03:18,570 --> 00:03:22,800
En 300 años el sistema solar
ya no existirá
.
45
00:03:25,800 --> 00:03:27,630
Ante este descomunal cataclismo.
46
00:03:27,770 --> 00:03:30,400
La humanidad se unió como
jamás se ha visto.
47
00:03:31,970 --> 00:03:33,930
Para maximizar las chances
de supervivencia humana,
48
00:03:34,430 --> 00:03:38,700
el Gobierno de la Tierra Unida (U.E.G), decidió
propulsar a la Tierrra fuera del sistema solar
49
00:03:38,800 --> 00:03:42,300
y habitar un nuevo lugar
ubicado a 4.2 años luz
50
00:03:42,700 --> 00:03:47,230
Este poderoso y prolongado esfuerzo de
migración humana, es llamado:
51
00:03:47,430 --> 00:03:49,230
Proyecto: "TIERRA ERRANTE".
52
00:03:51,370 --> 00:03:53,200
La humanidad invierte
todos sus recursos
53
00:03:53,330 --> 00:03:56,700
En contruir 10.000 motores
en la superficie de la tierra.
54
00:03:57,300 --> 00:03:59,770
Para propulsar la Tierra
fuera del Sistema Solar.
55
00:04:01,000 --> 00:04:03,570
Cada Motor tendrá
11.000 metros de altura
56
00:04:03,830 --> 00:04:07,700
El empuje total será de
150 millones de toneladas
57
00:04:07,270 --> 00:04:08,000
Saludo !
58
00:04:08,470 --> 00:04:09,930
La Estación Espacial
será habilitada
59
00:04:10,230 --> 00:04:11,870
a principios del mes.
60
00:04:12,170 --> 00:04:14,630
Con 311 astronautas de China
61
00:04:14,730 --> 00:04:16,930
y 709 ingenieros seleccionados.
62
00:04:17,880 --> 00:04:18,830
Despegará
63
00:04:19,100 --> 00:04:20,330
Mientras tanto
64
00:04:20,400 --> 00:04:22,270
Para asegurar la
trayectoria de la tierra.
65
00:04:22,870 --> 00:04:25,600
La U.E.G. reunió todas
las tecnologías espaciales
66
00:04:25,730 --> 00:04:29,670
Para construir en 30 años
un centro de control espacial
67
00:04:32,930 --> 00:04:34,670
La Estación Espacial viajará
68
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
En una posición de control a
100.000 km de altura.
69
00:04:37,530 --> 00:04:40,930
Dará advertencias, comunicación.
y datos de navegación a la tierra.
70
00:04:47,370 --> 00:04:49,500
Controlador centrífugo activado
71
00:04:50,500 --> 00:04:53,370
El nivel mundial del mar subirá
300 metros en 10 años.
72
00:04:53,400 --> 00:04:56,430
Las ciudades Haikou y Zhanjiang,
serán blanco del primer tsunami
73
00:04:56,570 --> 00:04:59,300
Para refugio contra el continuo
deterioro hambiental
74
00:04:59,400 --> 00:05:01,530
La U.E.G construyó
ciudades subterráneas
75
00:05:01,570 --> 00:05:03,700
Adyacentes a los
Motores de la tierra
76
00:05:05,230 --> 00:05:07,230
Antes que la tierra
llegue a destino
77
00:05:07,870 --> 00:05:10,630
Estos serán los únicos refugios
seguros para la humanidad
78
00:05:10,670 --> 00:05:13,470
El derecho a habitar estas ciudades
se otorgará por sorteo.
79
00:05:13,530 --> 00:05:15,800
El resultado del sorteo no
podrá ser transferido.
80
00:05:15,830 --> 00:05:16,870
Hasta ahora,
81
00:05:16,900 --> 00:05:17,670
la humanidad,
82
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
Una pequeña tribu
del sistema solar,
83
00:05:21,300 --> 00:05:23,630
Se embarcará, por
mas de 2500 años,
84
00:05:23,700 --> 00:05:25,130
En un viaje errante.
85
00:05:25,700 --> 00:05:28,970
La temperatura en superficie
será de -70°C este año
86
00:05:29,000 --> 00:05:32,300
Los recidentes de la superficie,
serán relocalizados en orden.
87
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
Papá volará hacia el cielo.
88
00:05:56,930 --> 00:05:58,370
y se convertirá en una estrella
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
para cuidarte siempre
90
00:06:02,300 --> 00:06:03,170
Papi...
91
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
¿ Te convertirás en estrella ?
92
00:06:07,130 --> 00:06:08,700
Por supuesto
93
00:06:09,100 --> 00:06:09,630
Ahora,
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
solo cuenta
95
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
mira hacia arriba
96
00:06:19,700 --> 00:06:21,270
y verás a papá
97
00:06:54,200 --> 00:06:57,630
17 años después
98
00:06:59,500 --> 00:07:01,300
Bienvenidos a las noticias
de la mañana
99
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Los títulos de hoy son..
100
00:07:03,470 --> 00:07:05,700
Con la llegada de la primavera
101
00:07:05,270 --> 00:07:08,500
Los primeros astronautas de la
Estación Espacial, retornarán
102
00:07:08,700 --> 00:07:11,700
Completando de 15 a 20
años de servicio
103
00:07:12,430 --> 00:07:13,900
Todos en el mundo.
104
00:07:13,930 --> 00:07:16,870
Los esperan anciosamente
105
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Por eso...
106
00:07:51,470 --> 00:07:56,300
Abuelo: He decidido irme.
No me extrañes. Liu Qi
107
00:08:05,700 --> 00:08:08,500
Esperando...esperando
108
00:08:08,630 --> 00:08:10,100
La brisa de primavera ha llegado
109
00:08:10,200 --> 00:08:12,630
La primavera está mas cerca
110
00:08:12,830 --> 00:08:15,230
Es mejor comenzar el año
en primavera
111
00:08:15,430 --> 00:08:17,130
Pleno de esfuerzo
112
00:08:17,330 --> 00:08:18,900
Pleno de esperanza
113
00:08:18,930 --> 00:08:19,400
Pregunta,
114
00:08:19,430 --> 00:08:20,400
de exámen
115
00:08:20,430 --> 00:08:21,730
¿ Que entienden por esperanza ?
116
00:08:22,330 --> 00:08:27,700
Esperanza, es precioso diamante
para nuestro tiempo
117
00:08:27,930 --> 00:08:32,300
Esperanza es nuestra única
dirección a casa
118
00:08:32,230 --> 00:08:33,170
Bien dicho.
119
00:08:33,200 --> 00:08:33,600
Siéntate
120
00:08:34,300 --> 00:08:34,730
Duoduo
121
00:08:35,200 --> 00:08:35,900
¿Alguna idea ?
122
00:08:36,730 --> 00:08:38,170
No tengo nada que decir
123
00:08:39,270 --> 00:08:41,000
Solo quiero echar un vistazo afuera
124
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Pero afuera es muy peligroso
125
00:08:46,730 --> 00:08:48,270
Xiao Ming, siéntate
126
00:08:48,300 --> 00:08:49,100
Sin miedo
127
00:08:49,130 --> 00:08:50,170
Es solo una falla.
128
00:08:50,370 --> 00:08:51,330
Vamos, vamos
129
00:08:51,470 --> 00:08:52,830
Xiao Ming, vuelve !
130
00:08:52,870 --> 00:08:54,330
Mantengan el orden !
131
00:08:57,330 --> 00:08:58,100
¿ Hiciste esto ?
132
00:08:58,430 --> 00:08:59,100
Cállate y vamos !
133
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
Maestra...
134
00:09:00,270 --> 00:09:01,870
Duoduo se escapó
135
00:09:02,100 --> 00:09:05,830
Beijing N° 3, Ciudad Subterránea
136
00:09:05,970 --> 00:09:08,100
Darán albóndigas esta noche ?
137
00:09:09,130 --> 00:09:10,200
¡ Solo piensas en comida !
138
00:09:10,230 --> 00:09:11,330
Tienes el pase del abuelo ?
139
00:09:11,770 --> 00:09:12,870
Lo tengo, lo tengo
140
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Agarramos las albóndigas
antes de salir ?
141
00:09:15,530 --> 00:09:16,530
Come tierra !,
No vengas entonces !
142
00:09:16,570 --> 00:09:17,670
Mentiroso
143
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
Dijiste que me llevarías afuera
144
00:09:22,270 --> 00:09:25,370
Todo el personal retorne
a sus puestos
145
00:09:28,470 --> 00:09:29,770
Lombrices secas con
sabor a durian
146
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
Qué estás mirando ?
147
00:09:32,300 --> 00:09:33,500
Es un día de viaje.
148
00:09:33,700 --> 00:09:34,500
¿Cuál es tu apuro ?
149
00:09:34,800 --> 00:09:35,900
Eso tú,
150
00:09:36,200 --> 00:09:37,670
No estoy pensando en volver
151
00:09:38,200 --> 00:09:38,630
Muévete
152
00:09:39,370 --> 00:09:41,000
No iré a ningún lado sin los trajes.
153
00:09:47,000 --> 00:09:48,300
¿No es la cola de la conejita,
154
00:09:48,700 --> 00:09:49,430
suave y dulce?
155
00:09:49,470 --> 00:09:52,270
Tengo que ser tu ángel guardián ?
156
00:09:52,800 --> 00:09:54,830
Qué haces aquí ! ¡Es año nuevo!
157
00:09:54,870 --> 00:09:56,670
¡ Qué descarado eres !
158
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Hola
159
00:10:01,100 --> 00:10:01,500
Ven
160
00:10:02,730 --> 00:10:03,500
Yi Ge
161
00:10:07,100 --> 00:10:07,900
Yi Ge
162
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
¿Están listos los trajes?
163
00:10:11,230 --> 00:10:12,000
¿ Traes eso ?
164
00:10:14,870 --> 00:10:15,670
Bastante nuevo
165
00:10:15,700 --> 00:10:16,670
Todo revisado
166
00:10:16,700 --> 00:10:17,300
y usable
167
00:10:18,470 --> 00:10:20,100
También traje brochetas
168
00:10:20,370 --> 00:10:21,230
Recién hechas
169
00:10:25,330 --> 00:10:26,700
Bien
170
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Tomen sus trajes térmicos
171
00:10:53,300 --> 00:10:53,800
¿Qué edad tienes ?
172
00:10:56,130 --> 00:10:57,430
¡ Mira que hizo Yi Ge !
173
00:10:57,470 --> 00:10:59,570
Como si fuese auténtica !
174
00:10:59,800 --> 00:11:00,300
Son suyas
175
00:11:00,330 --> 00:11:01,000
Gracias, Yi Ge
176
00:11:03,330 --> 00:11:04,800
Regresen los trajes mañana.
177
00:11:07,570 --> 00:11:08,930
Gracias, Yi Ge. Nos vemos.
178
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
Apúrate
179
00:11:11,100 --> 00:11:12,270
¿ No era que no volvías ?
180
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Sostenlo
181
00:11:17,430 --> 00:11:18,900
¿ No volverás?
182
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
¿ Todo esto ...
183
00:11:22,430 --> 00:11:24,300
por dos trajes térmicos ?
184
00:11:25,330 --> 00:11:26,900
Yi Ge, los devolveré al regreso.
185
00:11:26,930 --> 00:11:28,730
Hace años que soy conocido...
186
00:11:29,530 --> 00:11:30,900
solo por el comercio honesto
187
00:11:31,630 --> 00:11:32,930
Sin deudas !
188
00:11:33,300 --> 00:11:33,800
Yi Ge,
189
00:11:34,370 --> 00:11:35,870
Necesito salir hoy
190
00:11:39,230 --> 00:11:40,570
Para qué ?
191
00:11:41,470 --> 00:11:43,600
Quédate con tu hermana
para el año nuevo.
192
00:11:47,730 --> 00:11:49,600
Hey jefe, mira !
193
00:11:51,170 --> 00:11:52,200
Tú, técnico apestoso
194
00:11:52,500 --> 00:11:53,400
Te desafío
195
00:11:53,670 --> 00:11:54,200
Usa eso aquí...
196
00:11:59,130 --> 00:12:00,200
Duoduo, al suelo !
197
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
¡ Lo quiero muerto !
198
00:12:11,530 --> 00:12:12,500
Queridos amigos...
199
00:12:12,530 --> 00:12:14,270
Abramos la puerta y
abracemos la primavera.
200
00:12:14,800 --> 00:12:17,300
Seguirá la alegría
cuando recibas
201
00:12:17,700 --> 00:12:18,500
Al Nuevo Año
202
00:12:18,570 --> 00:12:20,470
Caminando erguido,
con la mirada en alto
203
00:12:20,630 --> 00:12:23,330
Marchando hacia el próximo
espectacular capítulo .
204
00:12:34,830 --> 00:12:36,700
Disculpe...disculpe
205
00:12:40,970 --> 00:12:42,370
Te reto a que vuelvas !
206
00:12:43,630 --> 00:12:44,600
Que !
207
00:12:45,300 --> 00:12:46,200
Nos denunciarán ?
208
00:12:46,470 --> 00:12:47,670
Estos trajes no estan limpios
209
00:12:47,730 --> 00:12:48,900
Se entregarán ellos si nos denuncian
210
00:12:51,270 --> 00:12:52,230
Bien
211
00:12:53,530 --> 00:12:54,870
Es el festival de la primavera
212
00:12:55,130 --> 00:12:56,600
lo pasaras conmigo afuera
213
00:13:09,330 --> 00:13:10,600
Controle su traje térmico
214
00:13:10,630 --> 00:13:11,570
y su casco
215
00:13:11,600 --> 00:13:13,230
Por favor, espere aquí
216
00:13:20,270 --> 00:13:20,900
Señorita ?
217
00:13:20,930 --> 00:13:23,370
¿Puedo masticar chicle en el casco?
218
00:13:23,400 --> 00:13:23,670
¿Masticar qué?
219
00:13:23,700 --> 00:13:25,570
Mastica tu culo!, ¡Vamos !
220
00:13:29,870 --> 00:13:32,730
En los próximos 3 días, aceleraremos
con la gravedad de Júpiter
221
00:13:33,700 --> 00:13:36,670
Los transportistas se mantendrán
en permanente comunicación
222
00:13:36,900 --> 00:13:39,170
Siga las instrucciones de evacuación
en cualquier momento.
223
00:13:59,430 --> 00:14:01,830
Oh, Dios mío !
224
00:14:06,100 --> 00:14:07,700
Mírate !
225
00:14:07,730 --> 00:14:08,930
¿Primera vez fuera, también ?
226
00:14:09,430 --> 00:14:11,170
¿ Alguna vez has estado fuera ?
227
00:14:11,200 --> 00:14:13,530
No había tanta gente la última vez
228
00:14:13,570 --> 00:14:15,130
Eres un mentiroso,
229
00:14:17,430 --> 00:14:18,830
¿Cuánto tardaremos en
llegar a la superficie?
230
00:14:19,530 --> 00:14:20,770
5 km...
231
00:14:21,170 --> 00:14:23,470
Al menos...15 minutos
232
00:14:23,900 --> 00:14:24,700
Оk
233
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
Con esto te comunicas.
234
00:14:38,100 --> 00:14:39,800
Presiona una vez para hablar
con el transporte
235
00:14:39,930 --> 00:14:41,700
Dos veces para
transmisión regional
236
00:14:41,330 --> 00:14:42,470
Tres veces para canal privado.
237
00:14:42,770 --> 00:14:43,600
Una vez fuera,
238
00:14:43,700 --> 00:14:44,570
quédate cerca de mí.
239
00:14:45,300 --> 00:14:45,930
No corras
240
00:14:46,370 --> 00:14:47,000
¿ Asustado ?
241
00:15:03,700 --> 00:15:07,770
Beijing
242
00:15:19,000 --> 00:15:20,430
Nivel de superficie, alcanzado
243
00:15:20,670 --> 00:15:23,570
Todo el personal,
por favor esté listo
244
00:15:58,800 --> 00:15:59,870
Vamos !
245
00:16:03,730 --> 00:16:05,370
¿Has visto suficiente ?
246
00:16:05,430 --> 00:16:05,970
Vamos !
247
00:16:06,000 --> 00:16:07,270
Me escapé
248
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
¿ Sеré expulsada ?
249
00:16:09,270 --> 00:16:11,300
¿ Serás expulsado, también ?
250
00:16:11,700 --> 00:16:12,570
Tonterías !
251
00:16:16,170 --> 00:16:18,870
¿Cuál es el transporte 373?
252
00:16:19,170 --> 00:16:20,200
Duoduo, ven aquí !
253
00:16:24,700 --> 00:16:25,000
Dame el pase del abuelo
254
00:16:25,130 --> 00:16:25,630
Toma
255
00:16:33,600 --> 00:16:34,470
Han Ziang,
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,930
Conductor Senior
257
00:16:36,270 --> 00:16:39,700
La Divición de Transporte
Beijing N° 3, le recuerda:
258
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
El camino es peligroso
259
00:16:41,130 --> 00:16:42,770
La seguridad es primordial.
260
00:16:43,000 --> 00:16:44,570
Conduzca con precaución
261
00:16:44,730 --> 00:16:46,530
o sus seres queridos llorarán
262
00:16:51,230 --> 00:16:52,370
Embreague
263
00:16:52,400 --> 00:16:53,230
Cambios
264
00:16:58,570 --> 00:16:59,470
Que diablos....
265
00:17:00,330 --> 00:17:01,630
¿Puedes conducir?
266
00:17:01,900 --> 00:17:03,530
Este vehículo no
es para cualquiera !
267
00:17:03,870 --> 00:17:05,670
Requiere 5 años de
práctica manejarlo
268
00:17:05,900 --> 00:17:07,930
Soy bastante genio
como para manejarlo, ¿ok?
269
00:17:07,970 --> 00:17:08,330
Genio...
270
00:17:08,900 --> 00:17:10,130
Pisar el embrague,
manos en los cambios,
271
00:17:10,170 --> 00:17:11,470
Mover firme y
lentamente las manos
272
00:17:19,270 --> 00:17:20,230
Cuidado ! Gente adelante !
273
00:17:21,170 --> 00:17:21,930
Qué haces ?
274
00:17:32,530 --> 00:17:34,400
Cuidado !
275
00:17:41,900 --> 00:17:44,730
El mundo exterior es enormeeee !
276
00:17:45,230 --> 00:17:46,630
Que son esos gritos ?
277
00:17:46,730 --> 00:17:47,430
Tan vergonzosos !
278
00:17:47,730 --> 00:17:48,300
Excelente...
279
00:17:48,830 --> 00:17:50,470
Habrá fuertes vientos hoy
280
00:17:50,670 --> 00:17:52,470
Por qué minan esas montañas?
281
00:17:52,730 --> 00:17:53,830
Para combustible,
282
00:17:54,200 --> 00:17:55,830
de los Motores de fusión.
283
00:17:56,370 --> 00:17:57,800
Básicamente,
284
00:17:58,300 --> 00:17:58,830
se queman las rocas.
285
00:17:59,870 --> 00:18:01,100
Oh, un Motor de la Tierra
286
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
Esos son motores de propulsión
287
00:18:03,500 --> 00:18:04,800
Hay 10.000 alrededor del globo
288
00:18:04,830 --> 00:18:06,600
Su función es empujar la Tierra
289
00:18:07,700 --> 00:18:08,230
y este no es el más grande.
290
00:18:08,430 --> 00:18:10,300
los mas potentes están
a lo largo del ecuador
291
00:18:10,500 --> 00:18:12,530
Esos son reales gigantes
292
00:18:51,270 --> 00:18:57,370
Plataforma Internacional de
Navegación Espacial
293
00:19:29,770 --> 00:19:31,730
Traducción simultánea, activada
294
00:19:32,270 --> 00:19:33,200
Camarada
295
00:19:33,730 --> 00:19:35,700
Feliz retiro
296
00:19:40,530 --> 00:19:42,200
Falta un día para
que vuelva a casa
297
00:19:42,400 --> 00:19:43,430
No arruines mi
última dignidad
298
00:19:44,300 --> 00:19:45,370
Guarda este licor para tí
299
00:19:45,770 --> 00:19:48,500
Lo guardaré en un lugar
seguro para ti
300
00:19:48,670 --> 00:19:50,570
Será para tu fiesta de despedida
301
00:19:50,870 --> 00:19:52,530
No habrá otra chance
una vez que hibernamos
302
00:20:00,700 --> 00:20:02,270
¿No sabes...
303
00:20:02,430 --> 00:20:06,330
Cómo se contrabandeaba vodka
en la época de Gagarin.?
304
00:20:19,300 --> 00:20:20,870
Entraremos en la órbita
de Júpiter hoy, ¿verdad?
305
00:20:20,900 --> 00:20:25,170
Sí, ya en espera del protocolo
de emergencia N ° 3.
306
00:20:26,700 --> 00:20:27,370
Algo no está bien
307
00:20:28,170 --> 00:20:29,330
No hay otra manera.
308
00:20:29,530 --> 00:20:31,130
La Tierra no puede dejar el sistema
solar sin la gravedad de Júpiter.
309
00:20:31,170 --> 00:20:32,830
Es un riesgo que debemos tomar
310
00:20:32,870 --> 00:20:34,670
Dios nos ayudará
311
00:20:35,730 --> 00:20:36,370
Cuando esto termine,
312
00:20:36,400 --> 00:20:37,700
podrás volver a casa
313
00:20:39,730 --> 00:20:41,470
Último procedimiento
de inspección diaria.
314
00:20:42,130 --> 00:20:44,170
Chequear el control centrífugo.
315
00:20:44,370 --> 00:20:46,600
Registrar temperatura del
rodamiento del eje centrífugo.
316
00:20:49,800 --> 00:20:50,230
Comprendido
317
00:21:00,530 --> 00:21:03,270
Liu Peiqiang ha completado
el procedimiento de traspaso
318
00:21:03,400 --> 00:21:04,530
Tte cnel Liu Peiqiang
319
00:21:04,870 --> 00:21:05,700
Hasta hoy
320
00:21:05,970 --> 00:21:08,370
Reposo acumulado:
12 años y 3 días en total.
321
00:21:08,830 --> 00:21:11,370
Turnos acumulados: 5 años
y 14 días en total
322
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Agradecemos su aporte
de los últimos 17 años.
323
00:21:14,370 --> 00:21:17,430
Felicidades por el cumplimiento del
deber y por el viaje a casa mañana
324
00:21:31,770 --> 00:21:32,730
Camarada
325
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
En 3 años nos vemos en la tierra.
326
00:21:37,330 --> 00:21:39,730
Ponte al dia con tu hijo.
327
00:21:39,830 --> 00:21:41,600
No has hablado con él
durante una década
328
00:21:46,600 --> 00:21:47,870
Te veo en la Tierra
329
00:21:54,200 --> 00:21:55,470
Camarada !
330
00:21:56,170 --> 00:21:58,970
Pasarás los próximos 3 años
conmigo ahora
331
00:22:21,300 --> 00:22:23,700
Pico gravitacional de Júpiter, detectado
332
00:22:23,870 --> 00:22:27,300
Trayectoria de la tierra
desviada 9,23 grados,
333
00:22:27,130 --> 00:22:29,000
Debido al pico gravitacional de Júpiter,
334
00:22:29,430 --> 00:22:32,170
La probabilidad de chocar
con Júpiter aumenta
335
00:22:32,230 --> 00:22:33,870
Análisis de datos recopilados,
336
00:22:33,900 --> 00:22:36,700
Transmitiendo a la U.E.G..
337
00:22:36,200 --> 00:22:38,830
Protocolos de alerta de
desastre, activados
338
00:22:48,300 --> 00:22:50,600
Hay una estación de
abastecimiento a 50 km.
339
00:22:54,800 --> 00:22:56,300
Una vez allí,
340
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
Regresarás tú sola.
341
00:22:58,470 --> 00:22:59,870
Tomarás el transporte
más cercano,
342
00:22:59,930 --> 00:23:00,630
Así el abuelo se tranquiliza.
343
00:23:02,230 --> 00:23:03,300
Oh, vamos !,
344
00:23:03,630 --> 00:23:06,430
Tu padre te ahorcará
cuando vuelva
345
00:23:07,270 --> 00:23:08,570
Soy un genio
346
00:23:08,730 --> 00:23:09,930
Nadie es capaz de ahorcarme
347
00:23:10,970 --> 00:23:11,700
Que diablos...
348
00:23:12,100 --> 00:23:13,000
Control de vehículos
349
00:23:15,330 --> 00:23:16,300
¿Qué hacen aquí?
350
00:23:16,900 --> 00:23:17,470
Irregular...
351
00:23:17,570 --> 00:23:18,330
Conducción no regulada
352
00:23:18,700 --> 00:23:19,370
¿No regulada?
353
00:23:19,830 --> 00:23:20,700
Comete un robo !
354
00:23:21,700 --> 00:23:22,300
Sólo lo tomé prestado
355
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
Usé el pase de mi abuelo.
356
00:23:23,500 --> 00:23:24,100
¡Tonterías!
357
00:23:24,330 --> 00:23:26,430
Los transportes son de la U.E.G.
358
00:23:26,500 --> 00:23:28,470
No son de tu abuelo !
359
00:23:30,870 --> 00:23:31,970
¿Qué hacen?
360
00:23:32,130 --> 00:23:32,970
Es hora de dormir !
361
00:23:33,000 --> 00:23:33,800
Señor,
362
00:23:34,370 --> 00:23:36,300
Estoy conociendo nuevos amigos..
363
00:23:36,830 --> 00:23:38,600
Más amigos, más oportunidades
364
00:23:39,700 --> 00:23:39,800
Dame eso !
365
00:23:41,500 --> 00:23:42,370
¿Crees que es tuya?
366
00:23:43,700 --> 00:23:44,270
Ve a la cama
367
00:23:45,930 --> 00:23:46,530
Que le vaya bien.
368
00:23:48,630 --> 00:23:49,500
Soy Tim
369
00:23:50,300 --> 00:23:52,430
Papá es de Beijing y
mamá de Melbourne
370
00:23:52,630 --> 00:23:53,500
China y Australia co-producción...
371
00:23:53,530 --> 00:23:53,930
Vamos
372
00:23:53,970 --> 00:23:54,870
Solo bromeo
373
00:23:55,700 --> 00:23:56,300
Chocamos las manos?
374
00:24:00,500 --> 00:24:01,330
Hola,
375
00:24:01,370 --> 00:24:02,930
Co-producto
376
00:24:02,970 --> 00:24:04,330
Ouch !, ¡Suelta!
377
00:24:04,370 --> 00:24:05,200
Suelta !
378
00:24:08,570 --> 00:24:10,870
5 horas después
Jining, Depósito de suministros N°3,
Provincia de Shandong
379
00:24:15,930 --> 00:24:17,330
Nombre del visitante
380
00:24:18,170 --> 00:24:19,300
Han Ziang
381
00:24:19,630 --> 00:24:21,270
Estoy aquí por mi nieto
382
00:24:40,700 --> 00:24:41,530
Vengo por la fianza
383
00:24:47,670 --> 00:24:48,530
Señor,
384
00:24:48,830 --> 00:24:50,630
Mi nieto es aprendiz mecánico
385
00:24:50,730 --> 00:24:52,130
Y solo quería experimentar
386
00:24:52,300 --> 00:24:53,570
Usted puede...
387
00:24:53,670 --> 00:24:55,130
Tomarlo con calma
388
00:24:56,800 --> 00:24:59,170
Ese transporte es propiedad
pública de gran valor
389
00:24:59,200 --> 00:25:01,630
Solo usted puede usarlo.
390
00:25:01,900 --> 00:25:03,730
Prestarlo es un delito grave
391
00:25:08,130 --> 00:25:09,770
Este es buen material...
392
00:25:10,270 --> 00:25:12,300
Una colección de bellezas
de los últimos 50 años
393
00:25:12,730 --> 00:25:14,100
Todo está dentro
394
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
Oh, bueno...
395
00:25:20,370 --> 00:25:21,500
El viejo truco.
396
00:25:39,100 --> 00:25:40,930
Deja de moverte, viejo !
397
00:25:47,700 --> 00:25:48,270
¿Quién viejo?
398
00:25:48,630 --> 00:25:50,600
No estaría aquí si no fuera por ti...
399
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
huyendo de casa !
400
00:25:51,700 --> 00:25:53,270
ya eres grande para
andar escapándote
401
00:25:53,300 --> 00:25:54,200
Él es tu padre...
402
00:25:54,230 --> 00:25:55,430
¿Dónde te esconderás?
403
00:25:55,570 --> 00:25:56,770
y trajiste a tu pequeña
hermana también ?
404
00:25:56,800 --> 00:25:58,100
Fuera es peliogroso !
405
00:25:59,430 --> 00:26:00,330
Y tú !
406
00:26:03,100 --> 00:26:05,000
¡ Aprendiendo a robar !
407
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Robaste mi pase !
408
00:26:08,300 --> 00:26:09,800
Tu hermano te pidió
que lo hagas?
409
00:26:10,300 --> 00:26:11,430
Eres tonta?
410
00:26:12,230 --> 00:26:13,770
No quería traerla
411
00:26:13,970 --> 00:26:14,470
Pero me suplicó...
412
00:26:14,500 --> 00:26:15,130
Como hermano.....
413
00:26:15,630 --> 00:26:16,130
llevarla
414
00:26:16,800 --> 00:26:18,830
Liu Qi, eres mentiroso !
415
00:26:18,870 --> 00:26:19,970
Esta vez...
416
00:26:20,270 --> 00:26:21,600
Bien dicho !
417
00:26:21,800 --> 00:26:23,170
Los sabios siempre dicen...
418
00:26:23,330 --> 00:26:25,300
¡ Métete en tus asuntos !
419
00:26:25,130 --> 00:26:26,270
No te lo tomes con la pared,
420
00:26:26,300 --> 00:26:27,930
atrévete conmigo, si puedes !
421
00:26:28,130 --> 00:26:30,300
Qué demonios....
422
00:26:37,730 --> 00:26:38,270
Terremoto !
423
00:26:38,400 --> 00:26:39,530
Shi San Yao,
424
00:26:39,800 --> 00:26:40,400
Gané !
425
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Abran la puerta !
426
00:26:58,530 --> 00:27:00,130
Aquí !
427
00:27:00,270 --> 00:27:01,630
Aquí !
428
00:27:06,700 --> 00:27:06,870
¡ Rápido, abre !
429
00:27:06,900 --> 00:27:07,370
Aquí !
430
00:27:11,670 --> 00:27:12,470
Alerta !
431
00:27:12,630 --> 00:27:14,530
Falla en la propulsión de la tierra
432
00:27:14,900 --> 00:27:17,570
Total. 121 instalaciones
433
00:27:17,770 --> 00:27:18,430
Corrección:
434
00:27:18,700 --> 00:27:21,200
1112 instalaciones
435
00:27:21,470 --> 00:27:22,330
Corrección,
436
00:27:22,500 --> 00:27:24,470
3319 instalaciones
437
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
No me dejen !
438
00:27:26,270 --> 00:27:28,330
Ayuda!, ¿Hay alguien ahí ?
439
00:27:28,900 --> 00:27:31,100
Mi madre y mi hijo me necesitan....!
440
00:27:31,130 --> 00:27:32,770
¡ Ni siquiera tengo un hijo!
441
00:27:32,800 --> 00:27:33,630
Hermano !
442
00:27:34,230 --> 00:27:35,970
Por favor ayúdame !
443
00:27:36,000 --> 00:27:36,600
Hu Kou
444
00:27:36,630 --> 00:27:37,300
Vamos !
445
00:27:37,300 --> 00:27:37,970
¡ Hu Kou, vuelve !
446
00:27:38,000 --> 00:27:38,800
Ven aquí !
447
00:27:38,970 --> 00:27:39,900
Agarra la llave !
448
00:27:40,200 --> 00:27:40,830
La llave
449
00:27:40,970 --> 00:27:42,500
La llave se coloca abajo
450
00:27:42,800 --> 00:27:44,930
¿Qué es eso? ¡No podrás romperla !
451
00:27:49,570 --> 00:27:51,200
Mueve tu culo !
452
00:27:51,930 --> 00:27:52,900
¡ Espérame !
453
00:28:12,970 --> 00:28:18,430
Motor Sulawesi 03, Indonesia, ecuador
454
00:28:18,830 --> 00:28:20,270
Motor N°7, ha parado
455
00:28:20,730 --> 00:28:22,100
Motor N°3, ha parado
456
00:28:22,370 --> 00:28:25,500
¡ Traiga al ingeniero jefe! ¡Rápido!
457
00:28:26,370 --> 00:28:28,330
ADVERTENCIA, Fallo del Sistema
Enfriador, Reacción Inminente
458
00:28:28,470 --> 00:28:30,570
Por el pico gravitacional de Júpiter,
459
00:28:30,900 --> 00:28:32,530
La propulsión terrestre
se ha reducido a la mitad,
460
00:28:32,830 --> 00:28:34,300
Torques perdidos completamente
461
00:28:34,570 --> 00:28:37,270
En 37 hs, 4 minutos, 12 segundos ...
462
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
La tierra chocará con Júpiter
463
00:28:46,770 --> 00:28:48,652
Han Ziang, Conductor Senior
464
00:28:49,100 --> 00:28:52,200
La División de Transporte
Beijing N° 3, le recuerda
465
00:28:52,230 --> 00:28:54,300
Las rutas están complicadas
466
00:28:54,700 --> 00:28:55,930
La seguridad es primordial
467
00:28:55,970 --> 00:28:57,530
Maneje con precaución
468
00:28:57,700 --> 00:28:58,870
O sus seres queridos llorarán.
469
00:28:58,900 --> 00:29:00,270
Cállate, estúpida !
470
00:29:00,300 --> 00:29:01,170
Date prisa !
471
00:29:31,700 --> 00:29:31,730
Hu Kou !
472
00:29:31,830 --> 00:29:32,530
Sepáralo !
473
00:29:42,400 --> 00:29:42,930
Hu Kou
474
00:29:45,170 --> 00:29:46,830
Estoy mareado
475
00:30:14,900 --> 00:30:16,850
Máxima prioridad de la U.E.G
476
00:30:16,900 --> 00:30:18,970
Máxima prioridad de la U.E.G
477
00:30:19,300 --> 00:30:20,600
A las fuerzas de reserva en la Tierra:
478
00:30:20,630 --> 00:30:22,170
Por el pico gravitacional de Júpiter
479
00:30:22,230 --> 00:30:26,400
Se apagaron 4771 motores
en todo el globo
480
00:30:26,500 --> 00:30:28,700
Para evitar una colisión con Júpiter
481
00:30:28,130 --> 00:30:31,170
Iniciar de inmediato el
protocolo de emergencia 3.
482
00:30:31,470 --> 00:30:35,270
Urge reiniciar todos los motores
de la Tierra dentro de las 36 horas
483
00:30:35,600 --> 00:30:36,770
De esta misión
484
00:30:36,800 --> 00:30:39,770
Depende la vida de 3.500
millones de personas
485
00:30:40,400 --> 00:30:42,830
Esta misión es prioridad absolouta
486
00:30:43,130 --> 00:30:44,730
A cualquier costo
487
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
Todos los equipos están en marcha !
488
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Para agilizar la operación, se
centralizarán los recursos
489
00:30:55,830 --> 00:30:59,200
La Estación Espacial aplicará
el modo: "Bajo Consumo"
490
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
Lisa, activa el modo "Bajo Consumo"
491
00:31:01,300 --> 00:31:02,930
La comunicación regular
se cortará en breve
492
00:31:02,970 --> 00:31:04,670
Modo "Bajo Consumo", activado
493
00:31:04,870 --> 00:31:05,770
Acabo de llegar,
494
00:31:05,870 --> 00:31:07,670
¿ Cómo podría saber
que hay hibernación ?.
495
00:31:08,770 --> 00:31:09,330
MOSS,
496
00:31:09,370 --> 00:31:10,670
Por favor contacta a mi pariente
497
00:31:10,700 --> 00:31:11,670
Contacta a Liu Qi
498
00:31:11,930 --> 00:31:13,800
Liu Qi no está en
el área asignada
499
00:31:14,370 --> 00:31:16,370
Conección fallida
500
00:31:17,130 --> 00:31:17,930
МOSS
501
00:31:18,100 --> 00:31:19,770
Contacta al conductor Han Ziang
502
00:31:24,700 --> 00:31:26,230
Conexión entrante
503
00:31:30,100 --> 00:31:31,570
Peiqiang? ¿Eres tú?
504
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Padre,
505
00:31:33,100 --> 00:31:33,530
Soy yo.
506
00:31:33,700 --> 00:31:34,970
¿Viste a Liu Qi?
507
00:31:35,830 --> 00:31:36,870
Está aquí conmigo.
508
00:31:37,830 --> 00:31:39,630
Acabamos de escapar de un terremoto.
509
00:31:39,670 --> 00:31:40,700
Estamos en la superficie ahora
510
00:31:41,500 --> 00:31:42,100
МOSS
511
00:31:42,470 --> 00:31:43,100
Localiza el transporte
512
00:31:43,130 --> 00:31:45,130
y guíalo al refugio más cercano.
513
00:31:45,400 --> 00:31:46,830
Debemos decírselo
514
00:31:47,230 --> 00:31:50,170
Transporte 373,
conductor Han Ziang
515
00:31:50,300 --> 00:31:53,630
Por favor, diríjase
al refugio 05 en Jinan
516
00:31:58,670 --> 00:32:01,430
Configuración de vuelo de la
Estación Espacial completada
517
00:32:01,730 --> 00:32:05,700
Todos entran en hibernación
para la conservar energía
518
00:32:05,670 --> 00:32:09,200
Tasa de hibernación en 77.3%
519
00:32:09,700 --> 00:32:10,770
Tte cnel Liu Peiqiang
520
00:32:11,130 --> 00:32:13,600
Por favor vaya a la unidad de
hibernación rápidamente
521
00:32:16,230 --> 00:32:18,200
Modo Bajo Consumo, activado
522
00:32:18,770 --> 00:32:22,870
Centralizados todos los recursos
para la misión global de rescate
523
00:32:23,500 --> 00:32:27,800
Iniciar exploración superficial global
y completar cobertura de red
524
00:32:38,870 --> 00:32:39,970
¿Qué es esto?
525
00:32:40,230 --> 00:32:42,470
Es el código de comunicación de
emergencia del padre de Liu Qi
526
00:32:43,500 --> 00:32:45,130
Línea directa con
la Estación Espacial.
527
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Transporte 373,
528
00:32:48,730 --> 00:32:49,870
Por favor pare
529
00:32:49,900 --> 00:32:51,600
y espere instrucciones.
530
00:32:53,970 --> 00:32:55,270
Transporte 373,
531
00:32:55,300 --> 00:32:56,470
Pare y espere instrucciones
532
00:33:18,630 --> 00:33:19,900
Transporte 373,
533
00:33:19,930 --> 00:33:21,130
¡ Es un requirimiento
de emergencia !
534
00:33:21,170 --> 00:33:22,700
¡ Alto, ahora !
535
00:33:28,670 --> 00:33:29,830
Transporte 373 !
536
00:33:30,300 --> 00:33:31,500
Alto ahora !
537
00:33:47,870 --> 00:33:48,870
Puedo jurar...
538
00:33:50,330 --> 00:33:51,800
Que lo que pasó
con esa chica...
539
00:33:51,870 --> 00:33:53,170
Fue totalmente consentido...!
540
00:33:53,200 --> 00:33:53,970
Cállate !
541
00:33:54,500 --> 00:33:55,570
No están aquí por tí
542
00:34:01,500 --> 00:34:03,570
Somos la unidad CN171-11
543
00:34:03,600 --> 00:34:05,970
Asignada al Motor, Hangzhou 01
544
00:34:06,100 --> 00:34:09,700
Acorde con el Acta de la Tierra
Errante, Art. 32, Sección 1,
545
00:34:10,130 --> 00:34:12,370
Su transporte y tripulación
546
00:34:13,130 --> 00:34:14,170
Son requeridos
547
00:34:19,270 --> 00:34:20,830
Para auxiliar a un
contenedor de carga,
548
00:34:21,170 --> 00:34:23,470
Su conductor lo desacopló
de su transporte
549
00:34:23,670 --> 00:34:25,130
y cayó en una grieta, sacrificándose.
550
00:34:26,270 --> 00:34:27,370
¿Qué hay dentro?
551
00:34:27,870 --> 00:34:29,000
¿Qué es tan importante?
552
00:34:29,730 --> 00:34:30,330
Jefe!.
553
00:34:30,400 --> 00:34:31,470
Contenedor reacoplado.
554
00:34:31,730 --> 00:34:32,970
Ingenieros, chequeen el
Núcleo de Encendido.
555
00:34:33,700 --> 01:09:07,170
Zhou Quian,
556
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
rehaga la tripulación
557
00:34:34,530 --> 00:34:35,370
y partan ya !
558
00:34:35,670 --> 00:34:36,270
Entendido.
559
00:34:37,830 --> 00:34:38,900
¿"Núcleo de Encendido"?
560
00:34:39,170 --> 00:34:42,500
¿No es el dispositivo de arranque
del Motor de la tierra?
561
00:34:42,770 --> 00:34:46,700
Ningún Motor de la Tierra ha
parado en los últimos 30 años
562
00:34:47,270 --> 00:34:49,300
Esta no es una simple
misión de rescate.
563
00:34:49,230 --> 00:34:50,730
Мucha gente morirá.
564
00:34:51,270 --> 00:34:51,870
Jefe !.
565
00:34:51,970 --> 00:34:53,000
Nucleo de Encendido, chequeado.
566
00:34:53,130 --> 00:34:54,270
Todo normal.
567
00:35:14,330 --> 00:35:16,800
Por favor, ayuden
en la misión 1125,
568
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
Para entregar el
"Núcleo de Encendido"
569
00:35:18,100 --> 00:35:19,930
y reiniciar el Motor de Hangzhou
570
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Despejen la ruta,
571
00:35:27,430 --> 00:35:29,230
Den paso al Núcleo primero !
572
00:35:31,300 --> 00:35:32,930
Cap.Wang, de la unidad 171-11,
573
00:35:32,970 --> 00:35:34,100
Con destino a Nanjing
574
00:35:34,170 --> 00:35:35,530
No se detengan,
por favor avancen
575
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
Recibido. Les deseo lo mejor.
576
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Unidad 171-01,
577
00:35:47,100 --> 00:35:48,700
Estamos entrando en
el área de Shanghái
578
00:35:48,770 --> 00:35:50,170
Informe estado de ruta
579
00:35:51,170 --> 00:35:52,370
Temblores en el área de Shanghái
580
00:35:52,500 --> 00:35:53,630
Avance con cuidado.
581
00:35:54,700 --> 00:35:54,700
Entendido
582
00:35:56,230 --> 00:35:56,800
Jefe !,
583
00:35:56,900 --> 00:35:57,370
Mire !
584
00:36:07,300 --> 00:36:08,230
Nuestro hogar...
585
00:36:09,730 --> 00:36:11,930
¿Qué pasó con él?
586
00:36:13,270 --> 00:36:13,630
Liu Zi,
587
00:36:13,830 --> 00:36:15,470
Reporte ubicación de
las unidades 171.
588
00:36:16,930 --> 00:36:18,870
Última señal de la unidad 06,
fue recibida en Cangzhou
589
00:36:19,700 --> 00:36:21,200
Señales de las Unidades 09,
13 y 15, perdidas en Huaian
590
00:36:21,400 --> 00:36:23,500
El resto está en el
área de Shanghái,
591
00:36:23,570 --> 00:36:24,670
Camino a Hangzhou
592
00:36:25,400 --> 00:36:26,170
Jefe
593
00:36:26,330 --> 00:36:27,200
Vayan y miren
594
00:36:27,230 --> 00:36:27,900
Entendido
595
00:36:28,270 --> 00:36:29,700
Si, señor
596
00:36:41,130 --> 00:36:42,700
Exploran
597
00:36:58,530 --> 00:37:00,770
Tenemos 80 km por delante
598
00:37:01,730 --> 00:37:03,000
Sigan a lo largo de la grieta,
599
00:37:03,300 --> 00:37:04,830
Nos veremos en una hora
600
00:37:06,430 --> 00:37:08,700
Este lugar se ve inestable,
601
00:37:08,370 --> 00:37:09,500
Pasemos rápido
602
00:37:10,500 --> 00:37:11,270
Suban,
603
00:37:11,330 --> 00:37:12,100
y salgamos.
604
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Entendido
605
00:37:22,230 --> 00:37:23,700
Equipo de ingenieros,
606
00:37:23,130 --> 00:37:23,900
Estén alerta
607
00:37:24,500 --> 00:37:26,100
Esta es Unidad 171-11,
608
00:37:26,300 --> 00:37:27,970
Entramos en el área de Shanghái
609
00:37:30,300 --> 00:37:30,900
Unidad 11, esté alerta.
610
00:37:30,930 --> 00:37:32,200
Recibimos señal de socorro
611
00:37:32,470 --> 00:37:33,530
Observe el entorno
612
00:37:33,900 --> 00:37:34,600
Recibido
613
00:37:37,100 --> 00:37:37,770
01...01.,
614
00:37:37,930 --> 00:37:39,130
Colapsó la estación del metro.
615
00:37:39,230 --> 00:37:40,200
Por favor, desvíese.
616
00:37:40,600 --> 00:37:41,200
Recibido
617
00:37:59,130 --> 00:37:59,970
Duoduo
618
00:38:01,470 --> 00:38:02,270
No te asustes.
619
00:38:02,300 --> 00:38:03,970
Ese era el hogar del abuelo.
620
00:38:05,330 --> 00:38:07,100
Mira esos edificios altos,
621
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
Llenos de gente...
622
00:38:11,430 --> 00:38:12,770
En esa época
623
00:38:12,800 --> 00:38:15,130
Nadie preocupado por el sol..
624
00:38:15,800 --> 00:38:19,570
Todos preocupados por el dinero.
625
00:38:21,530 --> 00:38:24,430
Yo no podía hacer
mucho dinero entonces,
626
00:38:25,100 --> 00:38:27,400
Pero yo era feliz
627
00:38:28,100 --> 00:38:30,130
Sobre todo, volviendo
a casa diariamente,
628
00:38:30,170 --> 00:38:32,370
Podía oler de lejos...
629
00:38:32,500 --> 00:38:35,470
La cocina de tu abuela.
630
00:38:36,770 --> 00:38:40,130
En realidad, apenas podía cocinar,
631
00:38:40,570 --> 00:38:42,630
Excepto fideos con cebollitas
632
00:38:43,300 --> 00:38:43,930
Te diré:
633
00:38:44,200 --> 00:38:46,370
Sus fideos con cebolitlas:
634
00:38:47,800 --> 00:38:49,730
Eran increíblemente salados
635
00:38:50,830 --> 00:38:52,670
Pero comía todo
636
00:38:52,800 --> 00:38:55,700
y siempre dejaba limpio mi bol.
637
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Tte Cnel Liu,
638
00:38:58,700 --> 00:38:59,570
Tte Cnel Makarov
639
00:38:59,830 --> 00:39:01,400
Inicien hibernación cuanto antes.
640
00:39:01,430 --> 00:39:02,730
No te preocupes,
641
00:39:03,270 --> 00:39:05,000
tu hijo estará bien.
642
00:39:17,230 --> 00:39:18,130
МOSS
643
00:39:18,370 --> 00:39:19,700
¿Dónde está Liu Qi ahora?
644
00:39:22,800 --> 00:39:23,970
¿Por qué están en Shanghái?
645
00:39:24,300 --> 00:39:25,770
El transporte 373
646
00:39:25,830 --> 00:39:27,600
se ha integrado a la
misión de rescate
647
00:39:27,670 --> 00:39:30,300
Camino al motor Hangzhou 01
648
00:39:30,870 --> 00:39:32,000
¿Quién está al mando?
649
00:39:32,130 --> 00:39:33,100
Conéctame con él.
650
00:39:35,170 --> 00:39:36,130
Conección entrante
651
00:39:38,270 --> 00:39:39,270
Cap. Wang Lei
652
00:39:39,470 --> 00:39:40,600
Aquí la Estación Espacial.
653
00:39:40,630 --> 00:39:42,270
Soy el astronauta Liu Peiqiang
654
00:39:43,230 --> 00:39:44,530
Hola tte cnel Liu Peiqiang.
655
00:39:44,570 --> 00:39:47,330
Comando la unidad CN171-11
656
00:39:47,430 --> 00:39:48,400
Sus instrucciones?
657
00:39:48,870 --> 00:39:49,700
Capitán Wang Lei,
658
00:39:49,770 --> 00:39:50,830
Dentro de los protocolos,
659
00:39:50,900 --> 00:39:52,230
Restablezca a los civiles
660
00:39:52,400 --> 00:39:54,330
en la ciudad subterránea
más cercana
661
00:39:54,730 --> 00:39:55,830
Tte Cnel Liu Peiqiang,
662
00:39:55,900 --> 00:39:57,170
Tengo una urgente misión,
663
00:39:57,230 --> 00:39:58,570
Gracias por entender
664
00:39:58,870 --> 00:40:00,300
Dejaré a los civiles
665
00:40:00,330 --> 00:40:01,330
en el refugio de Jiaxing.
666
00:40:01,500 --> 00:40:03,100
Pero el transporte lleva una
unidad operativa Especial
667
00:40:03,130 --> 00:40:05,300
Necesitamos al conductor Han Ziang...
668
00:40:06,700 --> 00:40:06,930
sobre todo
669
00:40:10,600 --> 00:40:11,230
Capitán Weng Lei,
670
00:40:12,100 --> 00:40:13,630
es una peligrosa misión
671
00:40:14,300 --> 00:40:14,970
Cuide a Han Ziang
672
00:40:15,000 --> 00:40:15,830
Yo me quedo !
673
00:40:15,970 --> 00:40:17,700
También sé operar esto.
674
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
En Jiaxing
675
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
Bajo al abuelo y a los demás
676
00:40:25,630 --> 00:40:26,930
Puedes operar, mierda !
677
00:40:27,430 --> 00:40:28,370
¡ Sólo sigue las órdenes !
678
00:40:29,200 --> 00:40:29,930
Capitan Wang Lei
679
00:40:30,100 --> 00:40:31,400
Él aún es un niño
680
00:40:32,700 --> 00:40:33,570
Él no es capaz....
681
00:40:33,600 --> 00:40:35,630
No puedes decidir por mí !
682
00:40:37,300 --> 00:40:38,000
Mi madre murió.
683
00:40:38,570 --> 00:40:40,800
Fue su decisión.
684
00:40:41,430 --> 00:40:42,470
¿De qué hablas, Liu Qi?
685
00:40:42,870 --> 00:40:44,130
¿Me equivoco?
686
00:40:47,000 --> 00:40:47,800
Tras mi partida...
687
00:40:50,230 --> 00:40:53,630
Sólo un custodio podía acompañar
a Liu Qi en la ciudad subterránea.
688
00:40:54,330 --> 00:40:55,600
Ella estaba muy enferma.
689
00:40:56,000 --> 00:40:56,900
No aguantó mucho más.
690
00:40:58,530 --> 00:40:59,800
Dejó los tratamientos.
691
00:41:03,130 --> 00:41:04,700
Era la única manera
692
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
de que ustedes, Liu Qi,
693
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
sobrevivieran.
694
00:41:08,370 --> 00:41:09,870
Es suficiente. Entiendo
695
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
Que así sea
696
00:41:17,000 --> 00:41:17,830
Padre...
697
00:41:21,930 --> 00:41:22,830
Lo siento.
698
00:41:27,400 --> 00:41:28,870
MAYDAY ! MAYDAY ! MAYDAY !
699
00:41:29,000 --> 00:41:30,370
MAYDAY ! MAYDAY ! MAYDAY !
700
00:41:30,500 --> 00:41:31,200
Caída de presión atmosférica !
701
00:41:31,230 --> 00:41:32,300
Imposible mantenerse en el aire !
702
00:41:32,500 --> 00:41:33,130
Caída de presión atmosférica !
703
00:41:33,170 --> 00:41:34,630
Imposible mantenerse en el aire !
704
00:41:34,670 --> 00:41:37,770
¡ Unidad de la fuerza aérea
CN114-03, aterrizaje forzoso !
705
00:41:42,470 --> 00:41:43,870
MAYDAY ! MAYDAY ! MAYDAY !
706
00:41:43,970 --> 00:41:44,500
Caída de presión atmosférica !
707
00:41:45,670 --> 00:41:46,230
МOSS
708
00:41:46,730 --> 00:41:47,700
¿Cuál es la situación en la tierra?
709
00:41:47,900 --> 00:41:49,870
Pico gravitacional de
Júpiter, detectado.
710
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
Perdido todo contacto
711
00:41:50,970 --> 00:41:52,330
en el área de Shanghai
712
00:41:56,300 --> 00:41:57,530
¡ Alertas!...¡ Alertas!.
713
00:41:57,700 --> 00:41:58,970
Derrumbe detrás !
714
00:42:02,570 --> 00:42:03,330
МOSS
715
00:42:03,670 --> 00:42:04,900
Reporta estado de la superficie !
716
00:42:05,700 --> 00:42:06,730
Debido al pico gravitacional
de Júpiter,
717
00:42:07,130 --> 00:42:08,630
La tierra sufre temblores globales,
718
00:42:09,500 --> 00:42:12,970
Las placas tectónicas fracturaron
en Asia y el Pacífico
719
00:42:26,300 --> 00:42:26,870
El vidrio...
720
00:42:28,830 --> 00:42:30,200
El vidrio va a romperse.
721
00:42:32,130 --> 00:42:33,100
Oh, Dios !
722
00:42:33,130 --> 00:42:34,900
Moriré aquí !
723
00:42:35,230 --> 00:42:36,730
Morir es normal.
724
00:42:36,900 --> 00:42:38,300
Qué ?
725
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
Todas las Unidades !.
726
00:42:41,830 --> 00:42:42,370
¡ Cascos puestos !
727
00:42:50,900 --> 00:42:51,870
¿Qué haces?
728
00:42:53,830 --> 00:42:55,200
¡ Suelta !
729
00:42:58,530 --> 00:42:59,730
¡200 metros delante!
730
00:42:59,770 --> 00:43:00,830
¡ Alerta de colapso!
731
00:43:03,270 --> 00:43:04,170
¡ Reversa a full !
732
00:43:04,200 --> 00:43:04,930
¡ Moverse !
733
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
¡ Moverse !
734
00:43:26,500 --> 00:43:29,300
Extremas turbulencias en la
atmósfera de la Tierra
735
00:43:29,270 --> 00:43:31,970
El desastre global impide
una evaluación final.
736
00:43:32,170 --> 00:43:33,830
Configuración de vuelo, terminada.
737
00:43:34,330 --> 00:43:36,500
Cargando procedimientos
de evacuación.
738
00:43:37,370 --> 00:43:37,930
Qué ?
739
00:43:38,000 --> 00:43:38,830
Evacuación ?
740
00:43:39,600 --> 00:43:40,230
MOSS,
741
00:43:40,270 --> 00:43:41,730
conéctame con la U.E.G.
742
00:43:44,700 --> 00:43:46,270
Liberando gas de hibernación.
743
00:43:46,300 --> 00:43:49,700
Proceso de evacuación.
Hibernar de inmediato.
744
00:43:49,100 --> 00:43:49,400
МOSS !
745
00:43:49,500 --> 00:43:50,570
Abre la cabina !
746
00:43:50,900 --> 00:43:51,200
MOSS !
747
00:43:51,330 --> 00:43:52,370
¡ Abre la Cabina !
748
00:43:52,470 --> 00:43:53,370
Abre la cabina !
749
00:43:53,400 --> 00:43:53,700
MOSS !
750
00:43:55,130 --> 00:43:55,430
MOSS !
751
00:43:55,900 --> 00:43:56,600
Abre la cabina !
752
00:43:56,930 --> 00:43:58,330
Esto es deserción !
753
00:44:20,130 --> 00:44:21,330
¡Socorro!,
754
00:44:21,370 --> 00:44:22,800
No quiero morir aquí!
755
00:44:22,830 --> 00:44:25,270
Socorro !
756
00:44:27,100 --> 00:44:29,430
Dijiste que la muerte
es normal ¿Eh?
757
00:44:31,830 --> 00:44:33,730
Socorro !
758
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
Jefe,
759
00:44:35,170 --> 00:44:36,900
Perdimos contacto con
las otras unidades.
760
00:44:37,130 --> 00:44:38,270
No puedo llegar a ellos !
761
00:44:38,570 --> 00:44:40,700
¡ Da Gang, trae el Nucleo aquí !
762
00:44:40,270 --> 00:44:41,400
Chiu Zi, Ya Tou, salven a los demás.
763
00:44:41,430 --> 00:44:42,700
Liu Zi, busca una salida!
764
00:44:42,100 --> 00:44:43,000
Todos, abandonen el vehículo!
765
00:44:43,300 --> 00:44:43,570
Si !
766
00:44:47,200 --> 00:44:47,900
Vamos !
767
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Entren !
768
00:44:55,700 --> 00:44:56,170
Rápido !
769
00:44:56,200 --> 00:44:57,330
Entren rápido !
770
00:44:58,500 --> 00:45:00,470
Socorro !
771
00:45:01,300 --> 00:45:02,330
¿Qué pasa?
772
00:45:02,470 --> 00:45:03,300
¿Cómo estás?
773
00:45:03,370 --> 00:45:03,970
Cálmate
774
00:45:04,000 --> 00:45:04,600
De prisa !
775
00:45:04,630 --> 00:45:05,570
Te sacaremos ahora.
776
00:45:12,700 --> 00:45:13,730
Normal, Normal, Normal.
777
00:45:13,770 --> 00:45:16,770
Viejo. Rápido, de pié !
778
00:45:27,100 --> 00:45:27,800
Јеfe,
779
00:45:28,700 --> 00:45:29,200
El Nucleo está condiciones
780
00:45:32,270 --> 00:45:35,300
¿Todavía acarreando
la maldita bola?
781
00:45:36,230 --> 00:45:37,930
El destino del Nucleo es Hangzhou
782
00:45:37,970 --> 00:45:39,300
Este es el último.
783
00:45:39,900 --> 00:45:41,830
Perdimos todas nuestras unidades.
784
00:45:41,900 --> 00:45:43,930
Este Nucleo es la única
esperanza de Hangzhou
785
00:45:43,970 --> 00:45:45,230
Lindo discurso,
786
00:45:45,800 --> 00:45:48,700
Pero, y mis dos niños ?
787
00:46:00,900 --> 00:46:02,900
Jefe, este edificio parece intacto.
788
00:46:03,430 --> 00:46:05,530
Podríamos escalar desde adentro.
789
00:46:05,970 --> 00:46:06,770
Bien,
790
00:46:06,800 --> 00:46:08,530
Saquemos el Nucleo ahora.
791
00:46:40,400 --> 00:46:41,200
Liu Zi,
792
00:46:41,730 --> 00:46:42,530
Busca una salida.
793
00:46:42,630 --> 00:46:43,370
Entendido !
794
00:46:49,570 --> 00:46:50,300
Gang Zi, Zhou Qian
795
00:46:50,500 --> 00:46:51,170
Carguen el nucleo.
796
00:46:59,900 --> 00:47:00,470
Espera.
797
00:47:02,130 --> 00:47:03,170
La gente primero.
798
00:47:07,270 --> 00:47:08,100
Carga...
799
00:47:08,800 --> 00:47:09,970
A la Gente !
800
00:47:14,830 --> 00:47:15,700
No pierdan tiempo !.
801
00:47:15,900 --> 00:47:16,700
Toda la carga !
802
00:47:20,970 --> 00:47:21,930
Despacio.
803
00:47:21,970 --> 00:47:23,430
Tengo acrofobia.
804
00:47:31,230 --> 00:47:31,570
Jefe
805
00:47:32,230 --> 00:47:33,500
Encontré una abertura
806
00:47:33,730 --> 00:47:35,130
No se puede usar dinamita aquí !
807
00:47:35,170 --> 00:47:36,900
El edificio se está derrumbando.!
808
00:47:41,300 --> 00:47:42,100
Chui Zi, Liu Zi
809
00:47:42,370 --> 00:47:44,300
Hagan una salida !
810
00:47:45,470 --> 00:47:47,130
Ya Tou, toma el mando.
811
00:47:58,570 --> 00:47:59,900
Hu Kou !, ¡ Abuelo !
812
00:48:00,000 --> 00:48:00,800
De prisa !
813
00:48:02,800 --> 00:48:03,430
Gang Zi,
814
00:48:03,500 --> 00:48:04,630
Reporte posición del Nucleo
815
00:48:04,670 --> 00:48:07,200
Piso 50, debajo de Han.
816
00:48:13,730 --> 00:48:14,630
Aquí está !
817
00:48:15,730 --> 00:48:16,300
Justo aquí !,
818
00:48:16,600 --> 00:48:17,130
La parte fina.
819
00:48:17,170 --> 00:48:17,530
Fina ?
820
00:48:17,870 --> 00:48:18,170
¿Qué fina?.
821
00:48:18,200 --> 00:48:18,970
Te lo dejo.
822
00:48:19,300 --> 00:48:20,300
Bien
823
00:48:43,800 --> 00:48:44,930
La polea no resiste mas.
824
00:48:45,700 --> 00:48:45,870
Sube el Nucleo.
825
00:48:46,130 --> 00:48:47,430
¿Estás bien, abuelo ?
826
00:48:47,470 --> 00:48:48,930
Déjame aquí y sube rápido !
827
00:48:54,400 --> 00:48:55,170
Wang Lei,
828
00:48:55,200 --> 00:48:56,670
Suba a mi abuelo
829
00:48:57,730 --> 00:48:58,370
Gang Zi.
830
00:48:58,600 --> 00:48:59,470
¿Su posición?
831
00:49:00,500 --> 00:49:02,730
Nucleo, en el piso 75.
832
00:49:04,130 --> 00:49:05,000
Rápido !
833
00:49:10,830 --> 00:49:11,970
Viejo !
834
00:49:29,300 --> 00:49:31,230
Sube aquí, viejo !
835
00:49:41,570 --> 00:49:43,470
Wang Lei!. No aguanto mas.
836
00:49:47,670 --> 00:49:48,370
Viejo !,
837
00:49:48,500 --> 00:49:50,200
Viejo !
838
00:50:06,430 --> 00:50:07,870
Déjame ir, chico.
839
00:50:10,370 --> 00:50:14,500
Abuelo !, Abuelo !
840
00:50:15,270 --> 00:50:16,930
Han Zi !
841
00:50:36,500 --> 00:50:37,400
Jefe,
842
00:50:37,700 --> 00:50:38,930
Gang Zi se ha ido.
843
00:51:06,700 --> 00:51:07,830
Alto, Da Zing.
844
00:51:07,900 --> 00:51:09,000
El viejo Han se ha ido
845
00:51:09,100 --> 00:51:10,270
Saca a los dos de aquí.
846
00:51:11,330 --> 00:51:12,170
Liu Qi.
847
00:51:13,630 --> 00:51:15,470
Duoduo, vamos muévanse
848
00:51:20,300 --> 00:51:21,230
Hu Kou.
849
00:51:21,500 --> 00:51:22,430
Hu Kou.
850
00:51:22,930 --> 00:51:24,270
Están tú y Duoduo...
851
00:51:24,830 --> 00:51:25,970
a salvo?
852
00:51:29,730 --> 00:51:30,600
Viejo,
853
00:51:30,630 --> 00:51:31,430
Muévete.
854
00:51:31,800 --> 00:51:32,870
¿Dónde estás, viejo?
855
00:51:33,400 --> 00:51:34,700
Voy a buscarte !
856
00:51:34,970 --> 00:51:37,330
Abuelo..
857
00:51:38,300 --> 00:51:40,330
Lo siento, abuelo.
858
00:51:53,200 --> 00:51:55,370
Hu Kou, salva al abuelo !
859
00:51:55,470 --> 00:51:57,700
Hermano, salva al abuelo !
860
00:51:58,700 --> 00:51:59,900
Dónde estás, viejo ?
861
00:52:00,800 --> 00:52:03,230
Remanente de oxígeno: 1%
862
00:52:33,200 --> 00:52:36,430
17 días después de que
la tierra dejara de girar,
863
00:52:37,370 --> 00:52:39,330
Salvé a una niña.
864
00:52:41,100 --> 00:52:44,470
Me la entregaron
incontables manos
865
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
14 AÑOS ANTES.
SHANGHAI
866
00:52:47,770 --> 00:52:50,700
No sé quienes eran sus padres.
867
00:52:52,100 --> 00:52:54,800
Todas las almas
bajo el agua
868
00:52:55,100 --> 00:52:57,670
son su madre
y su padre.
869
00:53:00,870 --> 00:53:03,500
La llamé Han Duoduo.
870
00:53:05,270 --> 00:53:08,000
Era el nombre de mi hija
871
00:53:08,270 --> 00:53:09,300
Abuelo !
872
00:53:09,700 --> 00:53:10,300
Lo siento.
873
00:53:10,700 --> 00:53:10,900
Viejo !
874
00:53:10,930 --> 00:53:11,900
Hijos,
875
00:53:11,930 --> 00:53:13,300
no tengan miedo.
876
00:53:13,830 --> 00:53:14,970
Desde entonces,
877
00:53:15,361 --> 00:53:17,970
Somos una familia.
878
00:53:28,170 --> 00:53:29,570
Hu Kou
879
00:53:30,170 --> 00:53:32,700
Como hermano,
880
00:53:33,670 --> 00:53:35,433
Tienes que cuidar
a tu hermana.
881
00:53:37,130 --> 00:53:39,430
Lleva a Duoduo a casa.
882
00:53:50,830 --> 00:53:52,800
Abuelo !
883
00:53:52,830 --> 00:53:53,400
Duo duo !
884
00:53:54,400 --> 00:53:54,830
Es peligroso
885
00:53:54,870 --> 00:53:55,570
Duoduo.
886
00:53:55,700 --> 00:53:56,330
Retrocede
887
00:53:56,370 --> 00:53:57,300
Duoduo.
888
00:54:00,730 --> 00:54:02,700
¿Por qué no salvaste
a mi abuelo?
889
00:54:09,930 --> 00:54:11,330
¡ Este es nuestro destino!
890
00:54:11,600 --> 00:54:12,970
¡ Deja a mi hermano!
891
00:54:14,770 --> 00:54:15,470
Duoduo
892
00:54:17,970 --> 00:54:18,300
Chi Zi.
893
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
Ya Tou, llevátelos.
894
00:54:19,930 --> 00:54:20,530
Entendido
895
00:54:24,100 --> 00:54:25,000
No la toques
896
00:54:25,300 --> 00:54:25,700
Duoduo, es peligroso.
897
00:54:26,970 --> 00:54:28,700
¡ Detente !.
898
00:54:30,330 --> 00:54:32,130
¡ Ambos morirán
congelados aquí !
899
00:54:32,830 --> 00:54:34,370
No iré contigo.
900
00:54:34,570 --> 00:54:36,570
Voy a casa con mi hermano.
901
00:54:37,000 --> 00:54:37,400
Jefe.
902
00:54:38,300 --> 00:54:39,470
Marche a Hangzhou
a toda velocidad.
903
00:54:39,530 --> 00:54:41,300
Son 3 horas hasta Hangzhou.
904
00:54:41,400 --> 00:54:42,500
Hemos perdido el transporte.
905
00:54:45,400 --> 00:54:46,730
Ya no es útil
906
00:54:47,500 --> 00:54:48,230
para Usted.
907
00:54:52,830 --> 00:54:54,770
Déles las reservas de navegación.
908
00:54:55,100 --> 00:54:55,970
Vamos !
909
00:54:56,000 --> 00:54:56,970
Corra hacia Hangzhou.
910
00:54:57,770 --> 00:54:58,230
Duoduo
911
00:54:58,270 --> 00:54:59,970
Volvamos a casa
912
00:55:01,500 --> 00:55:03,570
El abuelo se ha ido
913
00:55:04,230 --> 00:55:07,230
¿Donde está nuestra casa?
914
00:55:27,700 --> 00:55:29,300
Advertencia. No autorizado
a despertar.
915
00:55:29,330 --> 00:55:31,230
Modo hibernación vulnerado.
916
00:55:32,600 --> 00:55:35,000
Advertencia: No autorizado
a despertar.
917
00:55:35,300 --> 00:55:37,200
Modo hibernación vulnerado.
918
00:55:59,930 --> 00:56:01,930
Por las normas de contingencia
919
00:56:01,970 --> 00:56:04,430
Activando procedimiento
de rectificación manual
920
00:56:04,530 --> 00:56:08,330
Despertando al personal
de Unidad H-7X01
921
00:56:12,830 --> 00:56:14,430
Tte cnel Makarov
922
00:56:14,600 --> 00:56:16,130
Tte cnel Hamdan
923
00:56:16,300 --> 00:56:18,470
Acorde a las normas
de contingencia
924
00:56:18,800 --> 00:56:20,930
Reparar fallas de hibernación.
925
00:56:21,170 --> 00:56:23,570
Incidente n° H-71
926
00:56:24,230 --> 00:56:26,400
Acorde a las normas
de contingencia
927
00:56:26,700 --> 00:56:28,830
Reparar fallas de hibernación.
928
00:56:29,130 --> 00:56:31,700
Incidente n° H-71
929
00:56:35,700 --> 00:56:36,000
Liu Peiqiang
930
00:56:36,370 --> 00:56:37,330
¿Qué haces?
931
00:56:37,400 --> 00:56:38,650
La Estación salió de rumbo
932
00:56:38,700 --> 00:56:40,170
No hay comunicación con la Tierra.
933
00:56:41,430 --> 00:56:43,000
La Tierra está abandonada
934
00:56:43,130 --> 00:56:44,330
Mi hijo sigue allí.
935
00:56:44,630 --> 00:56:46,330
¿Has perdido la cabeza por tu hijo?
936
00:56:46,370 --> 00:56:48,200
Estamos en modo bajo consumo.
937
00:56:48,370 --> 00:56:50,270
¡Te llevarán a un Tribunal Militar !
938
00:56:50,900 --> 00:56:52,270
El modo bajo consumo
es un engaño
939
00:56:52,700 --> 00:56:53,500
Mira tú mismo.
940
00:56:56,300 --> 00:56:57,570
Quizás Moss está fallando
941
00:56:59,500 --> 00:57:00,200
Es deserción.
942
00:57:02,930 --> 00:57:04,800
¿Qué planeas hacer?.
943
00:57:05,300 --> 00:57:06,740
Iré al módulo principal.
944
00:57:06,770 --> 00:57:08,300
Detendré la estación espacial.
945
00:57:11,370 --> 00:57:12,670
Todos los infractores
946
00:57:12,700 --> 00:57:14,900
Detengan el contacto con la tierra
947
00:57:14,930 --> 00:57:16,730
y retornen al area de hibernación.
948
00:57:18,870 --> 00:57:19,570
Liu.
949
00:57:20,100 --> 00:57:22,900
¿Estás seguro de salir
por la esclusa de aire?
950
00:57:23,700 --> 01:54:47,330
Makarov.
951
00:57:24,730 --> 00:57:26,130
Quizá no deberías venir conmigo.
952
00:57:27,000 --> 00:57:28,530
No podrás sin mí.
953
00:57:28,570 --> 00:57:32,470
¿Crees que conoces
el exterior como yo?.
954
00:57:32,500 --> 00:57:33,330
No te olvides.
955
00:57:33,370 --> 00:57:35,270
Los rusos inventamos la estación
espacial hace 100 años.
956
00:57:40,500 --> 00:57:42,300
La esclusa no fue
diseñada para salir.
957
00:57:42,330 --> 00:57:43,900
¿Seguro que funcionará?
958
00:57:45,330 --> 00:57:46,300
Estoy seguro
959
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
Queremos llevar a los niños
960
00:57:50,130 --> 00:57:51,870
a pescar al lago Baikal
961
00:57:51,900 --> 00:57:53,900
Prefiero el estofado
de Chongging.
962
00:57:56,370 --> 00:57:58,370
El módulo principal se acerca
963
00:58:01,100 --> 00:58:04,300
El cosmonauta ruso
es invencible.
964
00:58:08,470 --> 00:58:09,930
Agárrame, Liu !
965
00:58:09,970 --> 00:58:11,970
¡No quiero morir!
966
00:58:14,530 --> 00:58:15,300
Makarov !
967
00:58:15,330 --> 00:58:17,500
¡Rápido! ¡Rápido! Tira rápido !
968
00:58:19,930 --> 00:58:20,600
¡Vamos !
969
00:58:27,230 --> 00:58:28,930
Prefiero la unidad
de hibernación
970
00:58:30,770 --> 00:58:34,700
Júpiter ha capturado la
atmósfera terrestre.
971
00:58:36,130 --> 00:58:38,100
Oh, Dios.
972
00:58:44,600 --> 00:58:45,500
Allá !
973
00:58:46,100 --> 00:58:47,700
La señal de S.O.S viene de aquí.
974
00:58:50,870 --> 00:58:52,870
La unidad de rescate
aéreo se estrelló.
975
00:59:03,170 --> 00:59:04,630
Un transportador intacto.
976
00:59:06,170 --> 00:59:08,900
Debe ser la fuente de
la señal de socorro.
977
00:59:09,570 --> 00:59:10,800
Revisaré el transporte.
978
00:59:10,830 --> 00:59:11,950
Entren para refugiarse
979
00:59:12,000 --> 00:59:14,670
Busquen cualquier
cosa que sirva.
980
00:59:21,430 --> 00:59:22,500
Ven !
981
00:59:22,530 --> 00:59:23,330
Lui Qi !
982
00:59:23,370 --> 00:59:24,370
Ven !
983
00:59:25,500 --> 00:59:26,470
Vamos !
984
00:59:26,700 --> 00:59:28,300
¡ Voy a matarte !
985
00:59:31,970 --> 00:59:33,100
¡ Ven rápido!
986
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Cálmate !
987
00:59:35,300 --> 00:59:36,600
Somos la unidad de rescate.
988
00:59:44,330 --> 00:59:45,100
Está bien.
989
00:59:45,670 --> 00:59:46,230
Está bien..
990
00:59:46,830 --> 00:59:47,400
Está bien.
991
00:59:56,570 --> 00:59:58,000
La misión de la fuerza
de rescate aéreo.
992
00:59:58,270 --> 01:00:00,400
Es reiniciar los Motores a
lo largo del Ecuador.
993
01:00:01,470 --> 01:00:04,000
Pero la gravedad de Júpiter ha
adelgazado nuestra atmósfera.
994
01:00:05,374 --> 01:00:06,550
Los aviones ya no vuelan.
995
01:00:06,600 --> 01:00:08,700
Y no sé cuántos aviones
han sobrevivido.
996
01:00:09,670 --> 01:00:10,230
Gracias.
997
01:00:11,130 --> 01:00:11,870
Cálmate.
998
01:00:11,970 --> 01:00:12,970
Hablaremos después de comer.
999
01:00:16,630 --> 01:00:18,100
¿No eres de la unidad
de rescate chino?
1000
01:00:18,130 --> 01:00:19,300
¿Por qué hay aquí un extranjero?
1001
01:00:19,700 --> 01:00:20,430
¿Quién es extranjero?
1002
01:00:20,970 --> 01:00:21,830
Mi padre es de Beijing.
1003
01:00:22,670 --> 01:00:24,130
Soy un auténtico...
1004
01:00:25,500 --> 01:00:26,900
Hombre chino.
1005
01:00:29,000 --> 01:00:30,300
El transporte funciona.
1006
01:00:30,400 --> 01:00:31,570
Buena noticia,
1007
01:00:32,000 --> 01:00:33,700
Nos vamos a casa
1008
01:00:34,000 --> 01:00:34,630
Amigo
1009
01:00:35,270 --> 01:00:36,270
¿Puedes operar el transporte?
1010
01:00:37,400 --> 01:00:38,000
Si
1011
01:00:38,100 --> 01:00:38,700
Cual ?
1012
01:00:40,930 --> 01:00:41,570
Todos
1013
01:00:42,000 --> 01:00:42,850
Apurémonos
1014
01:00:42,900 --> 01:00:44,000
El tiempo es oro
1015
01:00:50,430 --> 01:00:53,130
Restableciendo conexión de datos
con la unidad 0051.
1016
01:00:53,470 --> 01:00:56,500
Objeto de la misión,
Motor Sulawesi 03
1017
01:00:58,300 --> 01:00:59,430
Tenemos un Núcleo a bordo
1018
01:00:59,470 --> 01:01:00,990
La misión tiene que seguir
1019
01:01:02,300 --> 01:01:05,900
Soy el comandante de la
unidad de rescate CN171-11
1020
01:01:06,270 --> 01:01:09,900
Nuestra unidad tiene que reactivar
el Motor de Hangzhou 01
1021
01:01:10,670 --> 01:01:11,900
¿Alguien escucha?
1022
01:01:12,400 --> 01:01:13,200
Por favor repita !
1023
01:01:13,830 --> 01:01:15,970
El magma se filtró en
la ciudad subterránea.
1024
01:01:17,630 --> 01:01:19,430
350.000 personas fueron atarpadas
1025
01:01:19,870 --> 01:01:23,900
Nuestro Núcleo es
su única esperanza
1026
01:01:24,200 --> 01:01:25,830
¿Alguien escucha?
1027
01:01:26,700 --> 01:01:27,830
No puedo manejar tanto..
1028
01:01:28,000 --> 01:01:30,300
Lo que es imperativo son los
motores a lo largo del ecuador.
1029
01:01:30,330 --> 01:01:33,370
Incluso conduciendo sin parar,
tomaría 20 horas llegar allí
1030
01:01:39,970 --> 01:01:40,670
Afortunadamente
1031
01:01:42,200 --> 01:01:43,900
Afortunadamente aparecieron ustedes
1032
01:01:45,330 --> 01:01:46,130
Han Ziang
1033
01:01:46,330 --> 01:01:47,630
Conductor senior
1034
01:01:47,930 --> 01:01:50,630
La División de Transporte
Beijing N°3 le recuerda a usted
1035
01:01:51,100 --> 01:01:52,800
El camino es complicado
1036
01:01:52,830 --> 01:01:54,570
La seguridad es lo mas importante.
1037
01:01:54,600 --> 01:01:56,130
Conduzca tranquilo
1038
01:01:56,300 --> 01:01:58,100
O sus seres queridos
terminarán llorando
1039
01:02:24,300 --> 01:02:24,830
Jefe
1040
01:02:25,700 --> 01:02:27,300
La ciudad de Hangzhou
está destruída.
1041
01:02:28,830 --> 01:02:33,900
MOTOR DE LA TIERRA
HANGZHOU 01
1042
01:02:39,500 --> 01:02:40,400
Huang Ming
1043
01:02:43,200 --> 01:02:44,900
Descargue el pack de baterías
1044
01:02:50,570 --> 01:02:51,800
Pobre chico.
1045
01:02:52,000 --> 01:02:53,470
Se congeló a la tierra
1046
01:02:54,870 --> 01:02:56,330
Huang Ming ! Huang Ming !
1047
01:02:59,870 --> 01:03:01,830
Chequeen el Núcleo y sigamos
en movimiento.
1048
01:03:02,300 --> 01:03:02,500
Jefe !
1049
01:03:02,570 --> 01:03:03,600
¡Jefe! ¡Ya no tenemos el objetivo!
1050
01:03:03,630 --> 01:03:04,430
Sigan moviéndose, ¿Soy claro?
1051
01:03:04,470 --> 01:03:05,830
¿ Para qué ?
1052
01:03:05,900 --> 01:03:07,800
Este Núcleo es la esperanza de
350.000 personas en Hangzhou.
1053
01:03:07,830 --> 01:03:09,500
Pero han sido abandonados.
1054
01:03:20,300 --> 01:03:21,700
Zhou Qian !
1055
01:03:22,700 --> 01:03:25,430
No mas muertes
1056
01:03:26,130 --> 01:03:27,600
Entonces el viejo, Gang Zi,
1057
01:03:27,630 --> 01:03:28,370
Huang Ming...
1058
01:03:28,470 --> 01:03:31,430
y todas esas vidas de nuestra
unidad, murieron en vano.
1059
01:03:31,700 --> 01:03:33,130
3.500 millones de
vidas en la Tierra,
1060
01:03:33,330 --> 01:03:35,470
Mi esposa e hijo!
¡ Todos muertos en vano!
1061
01:03:37,330 --> 01:03:38,000
Jefe.
1062
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Hermano
1063
01:04:38,970 --> 01:04:40,700
Piensa con cuidado
1064
01:04:40,730 --> 01:04:42,370
Es nuestra única chance
de irnos a casa
1065
01:04:45,130 --> 01:04:46,100
Ah...
1066
01:04:46,400 --> 01:04:47,330
No estás obligado
1067
01:04:48,700 --> 01:04:50,930
Puedes ser reemplazado
en cualquier momento.
1068
01:04:55,430 --> 01:04:58,500
Atención a todos los miembros
de la unidad CN171-11
1069
01:04:59,300 --> 01:05:00,530
La misión de rescate ha fallado.
1070
01:05:00,770 --> 01:05:02,800
La unidad quedó inhabilitada
1071
01:05:04,830 --> 01:05:05,870
Todos ustedes
1072
01:05:06,900 --> 01:05:08,200
Pueden volver a casa
1073
01:05:09,830 --> 01:05:11,170
Jefe, ¿adónde va?
1074
01:05:19,930 --> 01:05:21,900
Hay un Núcleo a bordo
1075
01:05:22,600 --> 01:05:24,700
Unidad CN171-11
1076
01:05:25,400 --> 01:05:26,700
Por favor ayúdenos
1077
01:05:26,900 --> 01:05:28,930
A rescatar Sulawesi
1078
01:05:44,430 --> 01:05:44,970
Todos
1079
01:05:45,300 --> 01:05:47,500
Nuestra misión es reiniciar
el motor Sulawesi 03
1080
01:05:47,700 --> 01:05:50,100
Sólo un puñado de Núcleos
pueden hacerlo ahora
1081
01:05:50,130 --> 01:05:51,970
La Tierra cuenta con nosotros.
1082
01:05:52,000 --> 01:05:52,670
¿Quién eres tú?
1083
01:05:53,170 --> 01:05:54,170
¿Saliendo de la nada?.
1084
01:05:54,870 --> 01:05:55,770
Li Yiyi
1085
01:05:56,300 --> 01:05:57,800
Observador técnico
de la U.E.G.
1086
01:05:58,700 --> 01:06:00,600
Alto rango para
alguien tan joven.
1087
01:06:06,600 --> 01:06:07,930
Cuando esto acabe
1088
01:06:08,730 --> 01:06:09,930
Me conformo con que usted
1089
01:06:10,200 --> 01:06:11,830
Otorgue méritos a mi abuelo
1090
01:06:21,200 --> 01:06:21,970
Dirígete al sur.
1091
01:06:22,770 --> 01:06:24,330
Vamos a Sulawesi.
1092
01:06:42,700 --> 01:06:43,930
Todos los infractores
1093
01:06:44,000 --> 01:06:46,300
Detengan todo contacto con la Tierra
1094
01:06:46,230 --> 01:06:48,230
Y regresen al area de hibernación
1095
01:06:50,700 --> 01:06:50,770
Hermano
1096
01:06:50,800 --> 01:06:52,250
Tengo que corregirte
1097
01:06:52,300 --> 01:06:53,770
Tomará más de 2500 años
1098
01:06:53,800 --> 01:06:55,730
Para que se descongele
el lago Baikal
1099
01:06:55,970 --> 01:06:56,770
Es cierto
1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,530
Tendrán hijos
1101
01:06:59,200 --> 01:07:00,870
Y sus hijos tendrán hijos
1102
01:07:01,770 --> 01:07:02,900
Habrá un día
1103
01:07:03,400 --> 01:07:04,970
En que el hielo se
convierta en agua.
1104
01:07:07,500 --> 01:07:11,200
Hay otros 20 a 30 metros
hasta la intersección A3
1105
01:07:14,900 --> 01:07:17,500
¡Mira! La Intersección A1 explotó
1106
01:07:18,370 --> 01:07:21,270
Quizás también otros
descubrieron la deserción
1107
01:07:21,370 --> 01:07:24,570
Y tratan de llegar al módulo
de control central
1108
01:07:25,300 --> 01:07:25,870
Makarov !
1109
01:07:25,900 --> 01:07:26,770
Mantente cerca
1110
01:07:26,800 --> 01:07:27,630
¡ Apúrate !
1111
01:07:27,670 --> 01:07:28,970
¡Sube rápido !
1112
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
¡ Cuidado !
1113
01:07:46,430 --> 01:07:48,730
¡ Mamá, quiero irme a casa!
1114
01:07:58,300 --> 01:07:59,170
Liu Peiqiang !
1115
01:07:59,370 --> 01:08:01,830
Sólo una cabina más hasta
la intersección A3.
1116
01:08:01,870 --> 01:08:03,130
Vamos a saltar
1117
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
El módulo de control central viene
1118
01:08:08,170 --> 01:08:09,430
Salta !
1119
01:08:16,930 --> 01:08:18,270
Amenaza principal detectada
1120
01:08:18,930 --> 01:08:21,100
No exclusión de medidas
preventivas letales
1121
01:08:27,730 --> 01:08:28,700
¡ Agárrame, Makarov!.
1122
01:08:30,430 --> 01:08:31,170
Makarov !
1123
01:08:43,470 --> 01:08:44,300
Liu !
1124
01:08:45,600 --> 01:08:47,470
Creo en tus palabras
1125
01:08:48,500 --> 01:08:50,700
Habrá un día,
1126
01:08:51,700 --> 01:08:52,700
En que el hielo se
convierta en agua.
1127
01:08:53,970 --> 01:08:56,300
Entonces llevaremos
a nuestros hijos
1128
01:08:56,900 --> 01:08:59,230
a pescar salmón.
1129
01:09:00,400 --> 01:09:02,270
MOSS ! Eso es homicidio !
1130
01:09:30,970 --> 01:09:34,130
Advertencia, esclusa N-03
está desconectada
1131
01:09:34,170 --> 01:09:37,270
Entrada no autorizada.
Entrada no autorizada.
1132
01:09:52,230 --> 01:09:53,730
Tte cnel Liu
1133
01:09:53,770 --> 01:09:54,830
Sus acciones
1134
01:09:54,900 --> 01:09:57,430
Violan el Acta de
la Tierrra Errante.
1135
01:09:57,470 --> 01:10:00,370
Artículo 5, Sección 24.
1136
01:10:00,530 --> 01:10:02,500
Usted está privado
de toda autoridad.
1137
01:10:24,800 --> 01:10:25,930
Control manual no válido
1138
01:10:31,370 --> 01:10:34,000
Cada acción de la estación
espacial es legal
1139
01:10:34,370 --> 01:10:37,470
Y están totalmente
autorizadas por la U.E.G
1140
01:10:40,300 --> 01:10:41,970
MOSS no ha desertado
1141
01:10:42,330 --> 01:10:45,570
Sólo ejecuta órdenes autorizadas.
1142
01:10:57,930 --> 01:11:02,000
Manila, Filipinas. Almacén
de suministros K5
1143
01:11:02,230 --> 01:11:04,200
Cruzaremos el Exterminador pronto
1144
01:11:04,230 --> 01:11:05,200
Una vez lo crucé,
1145
01:11:06,570 --> 01:11:07,370
Es el lado oscuro de la Tierra
1146
01:11:16,600 --> 01:11:18,770
Unidad de rescate JP041-02
1147
01:11:18,800 --> 01:11:21,270
Motor Osaka 03, reiniciado
1148
01:11:21,300 --> 01:11:23,270
Esta es Unidad CN189-03
1149
01:11:23,300 --> 01:11:25,200
Motor Kashgar 01, reiniciado
1150
01:11:25,230 --> 01:11:27,430
Companía de Rescate RU212, reporta
1151
01:11:27,470 --> 01:11:30,330
Motor Sochi 01, reiniciado
1152
01:11:30,370 --> 01:11:31,900
N° 013-01, reporta
1153
01:11:31,930 --> 01:11:33,900
Motor Turín 02, reiniciado
1154
01:11:33,930 --> 01:11:36,300
Unidad de rescate HR011-08, reporta
1155
01:11:36,700 --> 01:11:36,870
Motor Singapur 02, reiniciado
1156
01:11:36,900 --> 01:11:39,430
El 90% de los Motores De la Tierra
han sido reactivados.
1157
01:11:39,470 --> 01:11:41,700
Excepto los Motores de Sulawesi
1158
01:11:42,230 --> 01:11:44,370
Vamos a reabastecernos en el
siguiente depósito de suministros.
1159
01:11:48,230 --> 01:11:49,300
Okay
1160
01:11:49,700 --> 01:11:51,530
5 minutos hasta completar.
1161
01:11:51,570 --> 01:11:54,970
Depósito de suministros
Sulawesi 03, Indonesia.
1162
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
Ese es un compañero grande.
1163
01:11:56,670 --> 01:11:57,630
¿Es una ballena?
1164
01:11:59,400 --> 01:12:00,330
Tal vez
1165
01:12:02,500 --> 01:12:03,870
¿Por qué está aquí?
1166
01:12:04,700 --> 01:12:05,800
Ha nadado hasta aquí,
1167
01:12:05,970 --> 01:12:07,600
Debía volver a casa.
1168
01:12:08,770 --> 01:12:09,930
Rumbo a casa
1169
01:12:10,870 --> 01:12:12,170
Una vez completada la misión,
1170
01:12:12,330 --> 01:12:14,300
Podrás reunirte con tu padre
1171
01:12:15,770 --> 01:12:16,770
Cuando era niño,
1172
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
Alguien me dijo que
1173
01:12:18,430 --> 01:12:20,300
Él es como una estrella en el cielo.
1174
01:12:21,100 --> 01:12:23,130
Que levante mi cabeza y lo veré.
1175
01:12:24,800 --> 01:12:27,170
Más tarde me di cuenta de
que todo era mentira.
1176
01:12:27,430 --> 01:12:28,330
En Beijing
1177
01:12:29,570 --> 01:12:31,400
Es imposible ver las estrellas.
1178
01:12:33,100 --> 01:12:34,970
En realidad, en mi corazón,
1179
01:12:36,600 --> 01:12:37,570
Esa estrella
1180
01:12:37,600 --> 01:12:39,200
Ya no existe.
1181
01:12:40,400 --> 01:12:41,800
El abuelo me dijo
1182
01:12:41,970 --> 01:12:43,170
Que vigile a mi hermana.
1183
01:12:43,700 --> 01:12:44,970
y lleve a Duoduo a casa
1184
01:12:47,000 --> 01:12:47,970
Yo estoy
1185
01:12:49,170 --> 01:12:50,330
llevando a Duoduo a casa
1186
01:12:55,700 --> 01:12:56,500
Los motores se han reiniciado
1187
01:12:57,630 --> 01:12:58,870
Rescate completado
1188
01:12:59,700 --> 01:13:00,770
Otras unidades se
han adelantado.
1189
01:13:07,100 --> 01:13:08,400
¿Tuvimos éxito?
1190
01:13:08,730 --> 01:13:10,400
Son los Motores restantes
1191
01:13:10,430 --> 01:13:11,970
Todos se han reiniciado
1192
01:13:17,100 --> 01:13:18,200
Lo hicimos
1193
01:13:21,530 --> 01:13:23,700
Una vez que las lecturas
se normalicen,
1194
01:13:23,270 --> 01:13:25,300
todos podremos ir a casa.
1195
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
La distancia a Júpiter
aún disminuye.
1196
01:13:34,870 --> 01:13:38,430
0,42 segundos después de activar
Protocolo de Emergencia N° 3
1197
01:13:38,630 --> 01:13:41,230
MOSS dedujo todos
los posibles resultados
1198
01:13:41,770 --> 01:13:43,700
La U.E.G fue informada
1199
01:13:43,830 --> 01:13:46,230
Decidió realizar esta misión
de rescate masiva
1200
01:13:46,600 --> 01:13:49,600
Que de antemano se
sabía infructuosa.
1201
01:13:50,300 --> 01:13:51,430
La evacuación de
la Estación Espacial
1202
01:13:51,470 --> 01:13:54,300
indica que la misión de rescate
ha fallado.
1203
01:13:58,430 --> 01:13:59,670
Después de 3 horas,
1204
01:13:59,930 --> 01:14:00,970
La Tierra violará
1205
01:14:01,000 --> 01:14:03,200
El límite Roche de Júpiter
1206
01:14:03,530 --> 01:14:05,930
y comenzará el inevitable
proceso de desintegración.
1207
01:14:06,330 --> 01:14:09,000
MOSS emitirá a nivel mundial.
1208
01:14:14,300 --> 01:14:16,000
El proyecto "Tierra Errante" ha fallado.
1209
01:14:16,300 --> 01:14:17,330
El proyecto "Navegación de la Tierra"
1210
01:14:17,700 --> 01:14:18,500
se renombrará como.
1211
01:14:18,700 --> 01:14:19,830
Proyecto "Helios"
1212
01:14:22,500 --> 01:14:24,270
Esta es la Estación Espacial
1213
01:14:24,830 --> 01:14:27,430
En su última transmisión a la Tierra
1214
01:14:28,500 --> 01:14:30,600
En las últimas 36 horas,
1215
01:14:30,630 --> 01:14:34,400
la humanidad experimentó la
amenaza a su supervivencia.
1216
01:14:35,600 --> 01:14:39,670
Participaron mas de 1,5 millones
de rescatistas de todo el mundo.
1217
01:14:40,170 --> 01:14:42,470
El 71% de los Motores de propulsión
1218
01:14:42,770 --> 01:14:44,900
y el 100% de los Mototes de torque,
1219
01:14:44,930 --> 01:14:46,570
Han sido totalmente reactivados
1220
01:14:47,800 --> 01:14:49,100
Desafortunadamente,
1221
01:14:49,400 --> 01:14:50,970
la atracción de Júpiter
1222
01:14:51,000 --> 01:14:54,330
ha superado la potencia combinada
de todos los motores
1223
01:14:54,370 --> 01:14:55,330
La Tierra perdió
1224
01:14:55,370 --> 01:14:57,600
su última oportunidad de escapar.
1225
01:14:58,830 --> 01:15:00,730
A fin de sostener la
civilización humana,
1226
01:15:00,770 --> 01:15:03,430
Moss iniciará el proyecto "Helios".
1227
01:15:03,500 --> 01:15:07,430
300.000 embriones humanos
almacenados en la Estación Espacial
1228
01:15:07,630 --> 01:15:10,270
junto con 100 millones de semillas
de cultivos básicos,
1229
01:15:10,670 --> 01:15:14,230
Mapas de ADN de todos los
animales y especies del planeta
1230
01:15:14,270 --> 01:15:17,370
y bibliotecas digitales de toda
la civilización humana.
1231
01:15:18,300 --> 01:15:22,670
Para asegurar el renacimiento
exitoso en un nuevo planeta.
1232
01:15:22,930 --> 01:15:24,370
¡ Dejen de robar!
1233
01:15:24,400 --> 01:15:27,130
¡ Nos estamos muriendo!
1234
01:15:27,170 --> 01:15:29,130
Todos ustedes son
los héroes de la tierra.
1235
01:15:29,370 --> 01:15:30,870
Los recordaremos
1236
01:15:30,900 --> 01:15:32,330
para honrarles.
1237
01:15:33,200 --> 01:15:34,270
Asumiremos
1238
01:15:34,300 --> 01:15:36,000
sus aspiraciones
1239
01:15:36,300 --> 01:15:38,100
Y las llevaremos a
nuestro nuevo hogar
1240
01:15:38,130 --> 01:15:39,400
2.500 años.
1241
01:15:40,500 --> 01:15:42,730
Todo llegará a su fin.
1242
01:15:43,370 --> 01:15:46,230
Últimos 7 días antes que
la tierra choque con Júpiter.
1243
01:15:46,830 --> 01:15:48,730
Date permiso en casa
1244
01:15:49,000 --> 01:15:50,770
Para abrazar a tus padres.
1245
01:15:51,570 --> 01:15:53,830
Besar a tu pareja y a tus hijos.
1246
01:15:54,870 --> 01:15:56,430
Reúnanse con la familia.
1247
01:15:56,470 --> 01:15:57,930
Para un apropiado adiós.
1248
01:15:58,400 --> 01:15:59,870
Buena suerte a ti.
1249
01:16:00,470 --> 01:16:01,500
Fin de la transmisión
1250
01:16:01,930 --> 01:16:02,500
Adiós.
1251
01:16:04,530 --> 01:16:06,300
Hu Kou, quiero irme a casa.
1252
01:16:11,700 --> 01:16:14,670
¿Qué 7 días quedan ?
1253
01:16:15,970 --> 01:16:17,330
Dentro de un día,
1254
01:16:17,370 --> 01:16:18,930
Nuestra atmósfera será
totalmente absorbida
1255
01:16:18,970 --> 01:16:21,500
Todos moriremos de asfixia.
1256
01:16:21,870 --> 01:16:24,830
¿Dónde están los 7 días?
1257
01:16:25,130 --> 01:16:26,430
CN171-11
1258
01:16:27,100 --> 01:16:29,100
Miembros de la unidad
de rescate, muévanse a bordo,
1259
01:16:32,430 --> 01:16:33,570
Prepárate para evacuar..
1260
01:16:33,900 --> 01:16:36,000
Que te jodan Júpiter.
1261
01:16:36,270 --> 01:16:38,000
Vete a la mierda
1262
01:16:43,860 --> 01:16:45,670
Por favor, prepárese, tte cnel Liu.
1263
01:16:46,000 --> 01:16:49,130
MOSS le ayudará a volver a la
unidad de hibernación de reserva
1264
01:16:55,370 --> 01:16:56,130
MOSS,
1265
01:16:57,300 --> 01:16:58,670
Tengo una autorización para una
comunicación de emergencia.
1266
01:16:59,130 --> 01:17:02,330
Código 5711 6231 0591
1267
01:17:03,770 --> 01:17:05,630
Déjame hablar con mi
hijo por última vez.
1268
01:17:13,270 --> 01:17:14,970
Liu Qi no está en su área designada.
1269
01:17:15,000 --> 01:17:16,230
Conección inviable.
1270
01:17:16,430 --> 01:17:18,230
Han Ziang no está en
su transporte designado
1271
01:17:18,370 --> 01:17:19,500
Conección inviable.
1272
01:17:19,730 --> 01:17:21,400
Wang Lei no está en su
transporte designado
1273
01:17:21,530 --> 01:17:22,700
Conección inviable
1274
01:17:22,900 --> 01:17:24,930
Contacto perdido con Transporte 373
1275
01:17:25,330 --> 01:17:27,370
Transmisión perdida en
el área de Shanghái
1276
01:17:28,930 --> 01:17:31,730
Ya no puedo recordar
tu cara, bastardo.
1277
01:17:33,270 --> 01:17:35,300
Júpiter está justo delante de mí.
1278
01:17:36,400 --> 01:17:37,700
¿Cuándo regresas?
1279
01:17:39,300 --> 01:17:42,300
Desde el día en que el proyecto
"Tierra Errante" inició
1280
01:17:43,130 --> 01:17:44,500
No hay vuelta atrás.
1281
01:17:54,400 --> 01:17:55,430
¡ Mira ! ¡ Mira !
1282
01:17:55,470 --> 01:17:56,430
Es Júpiter.
1283
01:17:56,930 --> 01:17:58,300
El planeta más grande
del sistema solar
1284
01:17:59,300 --> 01:18:01,930
Papi, hay un ojo en Júpiter.
1285
01:18:02,130 --> 01:18:03,430
No es un ojo
1286
01:18:04,700 --> 01:18:05,770
Hay una gran tormenta
de viento en Júpiter
1287
01:18:07,500 --> 01:18:08,570
Júpiter...
1288
01:18:09,700 --> 01:18:10,530
es como un gran globo,
1289
01:18:13,870 --> 01:18:15,300
compuesto en un 90%
1290
01:18:15,400 --> 01:18:16,300
de... hidrógeno !
1291
01:18:24,870 --> 01:18:25,900
Li Yiyi..
1292
01:18:26,000 --> 01:18:27,770
La mezcla de las atmósferas
de Júpiter y de la tierra,
1293
01:18:27,870 --> 01:18:28,970
¿ Es combustible ?
1294
01:18:33,970 --> 01:18:34,600
Hasta ahora...
1295
01:18:34,630 --> 01:18:36,900
Júpiter ha absorbido al menos
30 mil millones de litros de oxígeno
1296
01:18:37,000 --> 01:18:39,400
La onda expansiva de combustión
será de más de 1000 Mach
1297
01:18:39,570 --> 01:18:40,700
La fuerza generada
1298
01:18:40,800 --> 01:18:42,100
Sería suficiente para
alejar a la tierra
1299
01:18:42,130 --> 01:18:43,370
Una mezcla de hidrógeno
y oxígeno será
1300
01:18:43,400 --> 01:18:44,870
Combustible para
un solo match
1301
01:18:45,700 --> 01:18:46,200
Todo lo que necesitamos
es un match
1302
01:18:46,970 --> 01:18:47,500
No,no,no
1303
01:18:47,900 --> 01:18:48,700
La distancia entre planetas.
1304
01:18:48,730 --> 01:18:50,130
Es más de 70.000 km..
1305
01:18:50,230 --> 01:18:52,370
Incluso los ICBMs no
pueden llegar tan lejos!
1306
01:18:53,730 --> 01:18:54,530
Li Yiyi,
1307
01:18:55,400 --> 01:18:56,630
Qué hay de este compañero ?
1308
01:18:56,670 --> 01:18:57,700
¿ Qué compañero ?
1309
01:19:04,730 --> 01:19:06,770
Puedo modificar el sistema
operativo del motor.
1310
01:19:07,300 --> 01:19:08,770
¡Para enviar la llama mucho más alto!
1311
01:19:12,170 --> 01:19:12,930
Wang Lei
1312
01:19:13,370 --> 01:19:14,630
La onda de choque de
la combustión de Júpiter.
1313
01:19:14,670 --> 01:19:16,200
puede expulsar a la
Tierra de Júpiter
1314
01:19:18,000 --> 01:19:19,100
Estoy escuchando.
1315
01:19:19,830 --> 01:19:20,730
No grites
1316
01:19:20,830 --> 01:19:21,470
Ven
1317
01:19:22,000 --> 01:19:23,230
Vamos a encender Júpiter !
1318
01:19:25,800 --> 01:19:27,700
Eso es kamikaze
1319
01:19:28,700 --> 01:19:31,170
Mejor que esperar a morir.
1320
01:19:31,930 --> 01:19:33,000
¿Alguien quiere renunciar?.
1321
01:19:51,630 --> 01:19:54,330
Inicia el proceso de evacuación
del proyecto "Helios".
1322
01:20:09,300 --> 01:20:10,530
Todas las unidades de rescate ...
1323
01:20:10,570 --> 01:20:12,830
Todas las unidades de rescate
están en movimiento.
1324
01:20:13,100 --> 01:20:14,800
Llamando a la Estación Espacial.
1325
01:20:15,300 --> 01:20:16,300
Me escucha ?
1326
01:20:17,300 --> 01:20:19,130
Repito, llamando a la
Estación Espacial.
1327
01:20:19,370 --> 01:20:20,870
Tenemos un nuevo plan,
1328
01:20:21,000 --> 01:20:22,170
Me escucha ?
1329
01:20:22,530 --> 01:20:24,300
Todas las comunicaciones
han sido selladas.
1330
01:20:25,000 --> 01:20:25,970
Atención a todos.
1331
01:20:26,000 --> 01:20:27,370
Sólo tenemos 30 minutos.
1332
01:20:27,400 --> 01:20:28,800
Esta misión tiene 3 pasos
1333
01:20:28,830 --> 01:20:29,400
Paso 1
1334
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
Apagar el motor
1335
01:20:30,530 --> 01:20:31,600
Tomar el control
1336
01:20:33,330 --> 01:20:35,130
Hay 7 boquillas de explosión
en un Motor de Tierra
1337
01:20:35,170 --> 01:20:36,300
Apagaré el motor temporalmente.
1338
01:20:36,330 --> 01:20:38,130
Concentraré toda la
energía en una boquilla
1339
01:20:38,170 --> 01:20:39,530
para generar un haz de plasma
1340
01:20:39,570 --> 01:20:41,700
que llegaría lo suficientemente alto.
1341
01:20:41,670 --> 01:20:43,570
¿Alguien recuerda el famoso
"12 campanas de primavera"?
1342
01:20:45,930 --> 01:20:46,730
Yo escribí ese programa
1343
01:20:51,870 --> 01:20:52,230
Ese eras tú
1344
01:20:52,270 --> 01:20:53,270
Aburrrido, lo se
1345
01:20:53,470 --> 01:20:54,670
Lo usaré para anular
el sistema operativo.
1346
01:20:54,700 --> 01:20:55,900
Así, tendremos acceso y control.
1347
01:20:56,370 --> 01:20:57,300
Paso 2.
1348
01:20:57,670 --> 01:20:58,470
Anulado el sistema,
1349
01:20:58,500 --> 01:20:59,870
El desbloqueo automático
no funcionaría
1350
01:20:59,900 --> 01:21:01,130
Por lo que hay que
desbloquearlo manualmente.
1351
01:21:01,270 --> 01:21:01,700
Comandante Wang
1352
01:21:02,170 --> 01:21:02,800
y
1353
01:21:03,700 --> 01:21:03,700
Antena,
1354
01:21:04,700 --> 01:21:05,000
Caracortada,
1355
01:21:05,130 --> 01:21:05,930
Tirita
1356
01:21:07,400 --> 01:21:07,900
Me llamo..
1357
01:21:07,930 --> 01:21:08,900
Lo que sea.
1358
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Tarea de desbloqueo manual
1359
01:21:10,700 --> 01:21:11,170
Depende de ustedes.
1360
01:21:13,100 --> 01:21:14,100
Último paso
1361
01:21:14,470 --> 01:21:16,330
Carguen el Núcleo en la
cámara de reacción
1362
01:21:16,370 --> 01:21:17,600
Reinicien el motor
1363
01:21:21,730 --> 01:21:23,230
Hagan explotar el haz de plasma
a 70.000 km en el espacio
1364
01:21:23,270 --> 01:21:24,100
Y enciendan Júpiter
1365
01:21:24,130 --> 01:21:25,100
La onda de choque
1366
01:21:25,130 --> 01:21:26,900
Viajará a lo largo de la
transferencia atmosférica.
1367
01:21:26,970 --> 01:21:27,530
Boom
1368
01:21:27,800 --> 01:21:28,470
Expulsará a la tierra.
1369
01:21:28,530 --> 01:21:29,100
Consíganlo por favor
1370
01:21:29,570 --> 01:21:30,170
Liu Qi
1371
01:21:30,400 --> 01:21:32,670
Llevarás el Núcleo a la
cámara de reacción.
1372
01:21:32,900 --> 01:21:34,230
El proceso de instalación.
1373
01:21:34,270 --> 01:21:35,630
Es básicamente automático.
1374
01:21:36,270 --> 01:21:36,900
Chino
1375
01:21:37,500 --> 01:21:38,300
Vas con él.
1376
01:21:38,370 --> 01:21:39,700
¿Por qué me involucras ?
1377
01:21:39,900 --> 01:21:41,300
¿Bromeas?
1378
01:21:41,700 --> 01:21:42,130
Para instalar el Núcleo
1379
01:21:42,170 --> 01:21:44,300
Se requieren 13 meses de
experiencia profesional.
1380
01:21:44,330 --> 01:21:45,300
Puedes tomar su lugar.
1381
01:21:47,230 --> 01:21:48,450
Una vez cumplida la misión.
1382
01:21:48,500 --> 01:21:50,170
Van de inmediato a la
ciudad subterránea
1383
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
Tengan en cuenta que,
1384
01:21:51,530 --> 01:21:52,970
será una muy
1385
01:21:54,600 --> 01:21:55,230
muy
1386
01:21:57,300 --> 01:21:57,930
Gigantesca onda
1387
01:21:59,700 --> 01:22:00,870
Es un movimiento
de vida o muerte
1388
01:22:00,900 --> 01:22:01,600
Clase terminada
1389
01:22:01,630 --> 01:22:02,600
Alguna pregunta ?
1390
01:22:04,600 --> 01:22:05,130
Excelente
1391
01:22:08,230 --> 01:22:08,630
Oye
1392
01:22:10,730 --> 01:22:11,430
Ahí
1393
01:22:12,470 --> 01:22:14,370
Es el centro de control
1394
01:22:19,730 --> 01:22:21,630
Atención a todas las unidades
de rescate evacuadas.
1395
01:22:21,670 --> 01:22:22,970
Necesitamos su asistencia.
1396
01:22:23,000 --> 01:22:24,370
Baje la velocidad y deténgase.
1397
01:22:24,400 --> 01:22:25,870
Necesitamos su apoyo.
1398
01:22:25,900 --> 01:22:27,630
Baje la velocidad y deténgase.
1399
01:22:35,800 --> 01:22:36,430
Parece...
1400
01:22:36,830 --> 01:22:38,300
Que ahora estamos solos.
1401
01:22:42,600 --> 01:22:43,900
Oh poderoso Newton.
1402
01:22:44,170 --> 01:22:45,600
Iluminado Einstein.
1403
01:22:46,700 --> 01:22:47,400
Sagrado Hawking
1404
01:22:47,670 --> 01:22:49,200
No te olvides de Amitabha.
1405
01:22:49,230 --> 01:22:50,430
Gang Zi nos bendecirá.
1406
01:22:51,730 --> 01:22:53,170
Aprendí el procedimiento
de instalación.
1407
01:22:54,130 --> 01:22:55,530
En mi pasantía
1408
01:22:56,770 --> 01:22:57,500
No te olvides,
1409
01:22:58,300 --> 01:22:59,230
Tu hermano es un genio.
1410
01:23:34,800 --> 01:23:35,400
Espere
1411
01:23:35,570 --> 01:23:36,900
Estamos ejecutando una
misión de emergencia.
1412
01:23:36,930 --> 01:23:38,700
Necesitamos tu ayuda
1413
01:23:39,130 --> 01:23:40,400
Se acabo
1414
01:23:40,430 --> 01:23:41,800
A quién le importa?
1415
01:23:41,930 --> 01:23:42,830
¡Quiero vivir unos días más!...
1416
01:23:42,870 --> 01:23:43,870
Por favor ayúdanos.
1417
01:23:43,900 --> 01:23:45,630
¡Deberías evacuar!
1418
01:23:49,200 --> 01:23:49,700
Aqui !
1419
01:23:51,630 --> 01:23:52,200
Cte. Wang.
1420
01:23:52,900 --> 01:23:54,170
Contamos con ustedes chicos.
1421
01:23:54,400 --> 01:23:54,970
No se preocupe
1422
01:23:55,500 --> 01:23:55,970
Zhou Qian
1423
01:23:56,230 --> 01:23:57,570
Ve con Duoduo a contactar refuerzos.
1424
01:23:57,600 --> 01:23:58,100
Entendido
1425
01:23:59,470 --> 01:24:00,100
Ven Duoduo.
1426
01:24:01,300 --> 01:24:01,300
Ven
1427
01:24:30,830 --> 01:24:32,330
El Motor se ha apagado
1428
01:24:36,700 --> 01:24:36,970
Compañeros...
1429
01:24:37,570 --> 01:24:38,330
¡Hemos golpeado!
1430
01:24:40,300 --> 01:24:41,800
¡Es totalmente automático!
¿Qué estás hojeando?
1431
01:24:41,970 --> 01:24:43,500
¿Para qué un manual grueso
si es automático?
1432
01:24:44,870 --> 01:24:46,130
¿Qué haces?
1433
01:24:46,930 --> 01:24:47,570
¡Mierda!
1434
01:24:47,830 --> 01:24:49,570
Será mejor que profundice en ello.
1435
01:24:50,270 --> 01:24:51,400
Cableado sin colores.
1436
01:24:51,430 --> 01:24:52,770
Necesitan estar en secuencia.
1437
01:24:52,800 --> 01:24:54,400
Pero todo está en gris.
1438
01:24:55,170 --> 01:24:55,530
Esto
1439
01:24:55,670 --> 01:24:56,530
Comunica con los transportes
1440
01:24:56,700 --> 01:24:57,170
Esto
1441
01:24:57,200 --> 01:24:57,830
Arriba.
1442
01:24:58,300 --> 01:24:59,370
Presiona para hablar.
1443
01:24:59,570 --> 01:25:00,330
Qué hay arriba ?
1444
01:25:00,800 --> 01:25:01,600
La Estación Espacial.
1445
01:25:06,570 --> 01:25:07,300
Vengan
1446
01:25:07,200 --> 01:25:07,730
Al siguiente
1447
01:25:08,570 --> 01:25:11,300
Cargando el troyano
"12 campanas de primavera".
1448
01:25:16,230 --> 01:25:19,170
Motor Sulawesi 03,
cámara de reacción.
1449
01:25:36,230 --> 01:25:38,770
Aquí unidad de rescate CN171-11
1450
01:25:38,800 --> 01:25:41,700
Ubicación actual:
Motor Sulawesi 03.
1451
01:25:41,100 --> 01:25:42,770
Ejecutando nuestra última misión.
1452
01:25:43,300 --> 01:25:46,200
¿Por qué estas personas
todavía lo intentan?
1453
01:25:46,230 --> 01:25:48,230
Es una pérdida de tiempo.
No te molestes
1454
01:25:49,770 --> 01:25:52,400
Unidad de rescate CN171-11
1455
01:25:52,430 --> 01:25:54,370
Tenemos un nuevo plan.
1456
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
¡Pedimos refuerzos!
1457
01:25:58,470 --> 01:26:00,430
Somos unidad de rescate CN171-11.
1458
01:26:00,470 --> 01:26:02,130
Estoy deseando un tazón de arroz.
1459
01:26:03,470 --> 01:26:05,570
Sería genial una sopa de miso.
1460
01:26:08,300 --> 01:26:09,500
Han terminado con el último.
1461
01:26:09,530 --> 01:26:10,430
Que sigue ?
1462
01:26:10,800 --> 01:26:11,700
Un momento
1463
01:26:11,730 --> 01:26:13,530
Debería ser totalmente automático
1464
01:26:15,500 --> 01:26:17,230
El siguiente paso es
el trabajo manual.
1465
01:26:17,300 --> 01:26:19,930
El programa carece del proceso
de armado del pin de percusión.
1466
01:26:24,370 --> 01:26:25,700
¿ Tu llamaste esto...
1467
01:26:26,800 --> 01:26:27,700
un pin?
1468
01:26:30,330 --> 01:26:31,670
No responden las unidades.
1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,130
Nadie está respondiendo.
1470
01:26:59,930 --> 01:27:01,870
¿Qué es el error 425?
1471
01:27:02,300 --> 01:27:03,330
¿ Qué significa eso ?
1472
01:27:03,770 --> 01:27:04,530
¡Li Yiyi!
1473
01:27:04,730 --> 01:27:06,400
¿Cómo que es totalmente automático?
1474
01:27:06,800 --> 01:27:08,500
¿No te entregué el manual?
1475
01:27:08,530 --> 01:27:09,330
Es para esas dudas.
1476
01:27:09,370 --> 01:27:11,200
¿425? ¿Qué es error 425?
1477
01:27:11,530 --> 01:27:12,330
Léelo tu mismo.
1478
01:27:19,000 --> 01:27:19,470
Li Yiyi
1479
01:27:19,500 --> 01:27:20,530
Eres una desgracia
1480
01:27:23,330 --> 01:27:23,800
Tim
1481
01:27:24,170 --> 01:27:24,970
Ponte el casco !
1482
01:27:25,700 --> 01:27:25,870
Espera un momento,
1483
01:27:25,900 --> 01:27:26,630
Deja eso.
1484
01:27:41,130 --> 01:27:42,230
¿Qué sigue?
1485
01:27:42,400 --> 01:27:43,330
Totalmente automatico.
1486
01:27:43,430 --> 01:27:45,330
Dice que es totalmente automático.
1487
01:27:57,900 --> 01:27:59,600
¿Por qué se trabó aquí?
1488
01:28:03,330 --> 01:28:04,300
Sin ajuste de hardware,
1489
01:28:04,330 --> 01:28:05,000
¡Estarás hackeando mierda!
1490
01:28:05,300 --> 01:28:05,800
Dame paso
1491
01:28:05,830 --> 01:28:06,970
Hu Kou, ¿dónde estás?
1492
01:28:07,000 --> 01:28:08,330
No me responde
1493
01:28:08,630 --> 01:28:09,830
Hay suficiente espacio detrás.
1494
01:28:09,870 --> 01:28:11,470
¡ Es mas elegante pasar ante tí !
1495
01:28:11,770 --> 01:28:12,770
Tienes mucho tiempo
1496
01:28:20,570 --> 01:28:21,900
Esta maldita puerta está atascada.
1497
01:28:23,270 --> 01:28:23,870
Aquí.
1498
01:28:36,770 --> 01:28:37,470
Lao He.
1499
01:28:37,500 --> 01:28:39,130
¿Puedes arreglarlo sin
plan de contingencia?
1500
01:28:39,170 --> 01:28:40,130
Cálla ! Déja concentrarme!
1501
01:28:40,500 --> 01:28:42,200
Estos contactos no se
han tocado en años.
1502
01:28:42,400 --> 01:28:43,200
Un error,
1503
01:28:43,670 --> 01:28:44,530
Y fin de juego.
1504
01:28:51,300 --> 01:28:54,000
"Hijo, hace frío. No olvides tus
calzocillos largos, Mamá"
1505
01:29:10,800 --> 01:29:11,600
Li Yiyi
1506
01:29:11,900 --> 01:29:12,870
Ignitor listo.?
1507
01:29:13,630 --> 01:29:14,200
No
1508
01:29:14,470 --> 01:29:15,800
Indica instalación incompleta.
1509
01:29:15,830 --> 01:29:17,130
Parece casi hecho.
1510
01:29:29,000 --> 01:29:29,930
¡Liu Qi!
1511
01:29:31,500 --> 01:29:33,100
¡Liu Qi! Estas loco !
1512
01:29:33,130 --> 01:29:34,230
Guarda tus tonterías
1513
01:29:34,830 --> 01:29:35,800
y ayúdame.
1514
01:29:36,170 --> 01:29:36,830
Advertencia
1515
01:29:37,300 --> 01:29:38,670
Falla el regulador térmico.
1516
01:29:47,470 --> 01:29:48,700
Sobrecarga.
1517
01:29:48,870 --> 01:29:51,230
Energía restante 30%.
1518
01:30:52,830 --> 01:30:54,170
¿Están bien ?
1519
01:30:54,470 --> 01:30:55,330
Tirita
1520
01:30:55,770 --> 01:30:56,300
Duoduo.
1521
01:30:56,600 --> 01:30:57,300
¿ Puedes moverte ?
1522
01:30:59,530 --> 01:31:01,000
3,...Fuerza !
1523
01:31:03,830 --> 01:31:04,730
Liu Qi.
1524
01:31:06,170 --> 01:31:07,870
¿Encontraste el problema?
1525
01:31:08,400 --> 01:31:09,600
Está metido dentro
1526
01:31:14,100 --> 01:31:15,000
Li Yiyi.
1527
01:31:15,100 --> 01:31:15,900
Tu sigue.
1528
01:31:16,270 --> 01:31:17,000
¡Vete!
1529
01:31:18,700 --> 01:31:19,570
Duoduo, déjame aquí.
1530
01:31:20,400 --> 01:31:21,970
Apúrate y evacua a la
ciudad subterránea.
1531
01:31:23,670 --> 01:31:24,800
Advertencia ! recalentamiento
1532
01:31:25,200 --> 01:31:27,700
Traje termico, Baja potencia
1533
01:31:27,700 --> 01:31:28,700
Advertencia ! recalentamiento
1534
01:31:29,230 --> 01:31:30,000
Liu Qi.
1535
01:31:30,330 --> 01:31:31,970
¡Serás exprimido hasta la muerte!
1536
01:31:45,830 --> 01:31:47,770
Ayuda !
1537
01:31:48,900 --> 01:31:51,600
Que alguien ayude.
1538
01:31:52,730 --> 01:31:55,430
Que alguien ayude.
1539
01:32:15,300 --> 01:32:16,270
Tte cnl Liu,
1540
01:32:16,500 --> 01:32:18,400
Escuche a MOSS y vuelva
a la unidad de hibernación.
1541
01:32:18,430 --> 01:32:20,170
Tío Liu Peiqiang.
1542
01:32:20,500 --> 01:32:22,100
Soy Han Duoduo.
1543
01:32:22,130 --> 01:32:23,900
Nos queda una última esperanza.
1544
01:32:24,200 --> 01:32:24,770
Duoduo.
1545
01:32:25,270 --> 01:32:26,330
Estas bien ?
1546
01:32:26,500 --> 01:32:27,470
¿Está Liu Qi ahí?
1547
01:32:27,970 --> 01:32:28,630
Todos estamos aqui.
1548
01:32:29,700 --> 01:32:31,600
En el Motor Sulawesi 03.
1549
01:32:32,730 --> 01:32:34,300
Encenderemos a Júpiter.
1550
01:32:34,700 --> 01:32:34,930
Para expulsar a la tierra.
1551
01:32:34,970 --> 01:32:36,500
Necesitamos refuerzos.
1552
01:32:37,700 --> 01:32:37,830
Desafortunadamente,
1553
01:32:38,370 --> 01:32:39,930
Hace 7 horas,
1554
01:32:40,130 --> 01:32:42,330
Ese plan fue propuesto
por científicos israelíes.
1555
01:32:42,900 --> 01:32:44,330
La probabilidad de éxito es cero.
1556
01:32:44,900 --> 01:32:45,970
No te preocupes, Duoduo.
1557
01:32:46,400 --> 01:32:47,630
Contactaré con la U.E.G
1558
01:32:52,330 --> 01:32:54,300
Los detalles del plan
han sido cargados.
1559
01:32:56,830 --> 01:32:58,470
Este es el Gobierno de la Tierra Unida,
1560
01:32:58,800 --> 01:33:00,670
Identifíquese de inmediato
1561
01:33:01,200 --> 01:33:02,800
Para admitir esta transmisión
1562
01:33:05,870 --> 01:33:06,770
Gobierno de la Tierra Unida,
1563
01:33:07,300 --> 01:33:08,700
Soy el astronauta Liu Peiqiang.
1564
01:33:09,300 --> 01:33:10,870
Por favor emita una
orden global ahora,
1565
01:33:11,230 --> 01:33:13,700
para enviar todas las unidades
a reforzar Sulawesi
1566
01:33:15,000 --> 01:33:16,370
Tte cnl Liu,..
1567
01:33:16,700 --> 01:33:19,900
En estos últimos momentos
de colisión con Júpiter,
1568
01:33:20,100 --> 01:33:23,530
Pedir al personal una misión con
probabilidades de éxito inexistentes
1569
01:33:23,730 --> 01:33:27,470
Dejando de lado la oportunidad
de reunirse con sus seres queridos,
1570
01:33:27,500 --> 01:33:28,400
es una orden
1571
01:33:28,570 --> 01:33:30,400
que no podemos dar.
1572
01:33:37,630 --> 01:33:38,530
Hoy,
1573
01:33:39,730 --> 01:33:41,270
Es el primer día del año nuevo chino.
1574
01:33:43,530 --> 01:33:45,700
Estaba destinado a ser
un día de reencuentro.
1575
01:33:47,870 --> 01:33:49,000
Como padre,
1576
01:33:49,300 --> 01:33:51,270
No quiero que este sea
el último reencuentro.
1577
01:33:52,130 --> 01:33:53,300
Me niego a rendirme
1578
01:33:55,400 --> 01:33:57,370
No hay nada que no podamos perder.
1579
01:33:58,930 --> 01:34:00,230
Por el bien de nuestros hijos
1580
01:34:02,230 --> 01:34:03,270
Se lo ruego
1581
01:34:06,830 --> 01:34:08,000
Como Gobierno de la Tierra Unida,
1582
01:34:08,300 --> 01:34:10,300
No podemos aceptar su pedido.
1583
01:34:10,600 --> 01:34:11,670
Pero,
1584
01:34:12,100 --> 01:34:13,870
individualmente,
1585
01:34:14,300 --> 01:34:17,270
Conectaré el equipo de rescate
al sistema de transmisión global.
1586
01:34:18,300 --> 01:34:19,300
En cuanto al resto
1587
01:34:19,400 --> 01:34:22,130
Quedará a voluntad de cada individuo.
1588
01:34:23,500 --> 01:34:26,800
Sulawesi N ° 3, Ciudad Subterránea
1589
01:34:31,670 --> 01:34:34,930
Hola, tíos y tías de todas
las unidades de rescate.
1590
01:34:36,000 --> 01:34:37,530
Mi nombre es Duoduo
1591
01:34:38,230 --> 01:34:40,270
Soy estudiante de secundaria
1592
01:34:41,900 --> 01:34:45,870
Nuestras unidades de rescate
están cumpliendo su misión final.
1593
01:34:47,600 --> 01:34:49,000
Estoy muy aterrorizada.
1594
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
Me tiemblan las piernas
1595
01:34:52,700 --> 01:34:55,700
Todos están haciendo
todo lo posible
1596
01:34:55,700 --> 01:34:57,930
Pero en nada puedo ayudar
1597
01:34:59,230 --> 01:35:01,230
Ayer, mi maestra nos preguntó.
1598
01:35:01,400 --> 01:35:03,300
¿Qué es la esperanza?
1599
01:35:03,730 --> 01:35:05,100
En el pasado,
1600
01:35:05,530 --> 01:35:08,730
Nunca creí en la esperanza
1601
01:35:09,370 --> 01:35:11,170
Pero ahora creo
1602
01:35:11,770 --> 01:35:14,570
Creo que para nuestro tiempo,
1603
01:35:15,700 --> 01:35:18,300
La esperanza es
un precioso diamante.
1604
01:35:19,400 --> 01:35:20,430
Esperanza
1605
01:35:21,170 --> 01:35:24,500
Esperanza es nuestro
camino a casa.
1606
01:35:25,470 --> 01:35:28,230
¡Por favor, regresen
y luchemos juntos!
1607
01:35:28,270 --> 01:35:31,230
¡Enciendan Júpiter!
¡Salven Nuestro Planeta !
1608
01:35:32,670 --> 01:35:35,900
Estamos en el motor Sulawesi 03.
1609
01:35:36,200 --> 01:35:38,700
Al mando del capitán Wang Lei.
1610
01:35:39,700 --> 01:35:42,100
Unidad de rescate de
China CN171-11.
1611
01:35:42,130 --> 01:35:43,470
Han Duodudo
1612
01:35:43,630 --> 01:35:44,770
Fin de la emisión
1613
01:35:46,300 --> 01:35:48,400
La transmisión global ha terminado.
1614
01:35:51,270 --> 01:35:53,900
Quiero ir a casa
1615
01:35:55,830 --> 01:35:57,370
para ver a mi madre
1616
01:35:58,130 --> 01:35:59,900
La tierra está destruida,
1617
01:36:00,500 --> 01:36:03,230
¡No quedará nadie para ver!
1618
01:36:03,970 --> 01:36:05,330
¡Estamos volviendo atrás!
1619
01:36:09,870 --> 01:36:11,900
Vamonos !
1620
01:36:11,930 --> 01:36:14,670
Es improbable llegar
a casa en 7 días.
1621
01:36:14,870 --> 01:36:17,670
¿Por qué vamos entonces?
1622
01:36:43,600 --> 01:36:44,530
Ubicar coordenadas
1623
01:36:44,570 --> 01:36:47,000
Frecuencia de comunicación 055 0311.
1624
01:36:47,430 --> 01:36:49,830
Conexión a la red secundaria
de Sulawesi 03.
1625
01:36:49,870 --> 01:36:50,930
Cubrir toda la frecuencia.
1626
01:36:51,270 --> 01:36:52,670
Compartiendo el plan para
el motor principal
1627
01:36:52,870 --> 01:36:54,170
Todas las unidades
ajusten la proyección.
1628
01:36:54,530 --> 01:36:56,970
Apunten los 14 motores hacia
el apogeo de Júpiter
1629
01:37:11,000 --> 01:37:12,100
¡Tim!
1630
01:37:14,100 --> 01:37:15,800
¡Tira más rápido!
¡Tira más rápido!
1631
01:37:16,170 --> 01:37:17,730
¡Estoy tirando!
¡Estoy tirando!
1632
01:37:18,670 --> 01:37:20,200
¡No puedo tirar mas!
1633
01:37:20,270 --> 01:37:20,970
¡Sácarme !
1634
01:37:21,000 --> 01:37:22,300
¡Es muy pesado!
1635
01:37:22,500 --> 01:37:23,570
¡Tim!
1636
01:37:23,770 --> 01:37:24,930
¡Tim!
1637
01:37:26,700 --> 01:37:28,330
Ahh!
1638
01:37:29,600 --> 01:37:31,670
Ahh!
1639
01:37:31,700 --> 01:37:33,400
¡Tira más rápido! Tira más rápido!
1640
01:37:35,230 --> 01:37:37,200
No !
1641
01:37:40,930 --> 01:37:42,300
¡Liu Qi! Levántame !
1642
01:37:42,700 --> 01:37:43,700
¡No quiero morir!
1643
01:37:45,800 --> 01:37:46,530
Lao He !
1644
01:37:46,670 --> 01:37:48,300
¡La cámara de reacción está lista!
1645
01:37:48,700 --> 01:37:49,170
¿Has terminado o no?
1646
01:37:54,930 --> 01:37:58,100
Vivir y morir es normal.
1647
01:38:08,530 --> 01:38:09,330
Lao He !
1648
01:38:09,700 --> 01:38:10,600
Lo hiciste !
1649
01:38:21,430 --> 01:38:22,470
Lao He !
1650
01:38:47,570 --> 01:38:49,730
¡Liu Qi! ¡Tim!
Salgan ahora !
1651
01:38:58,430 --> 01:38:59,800
¡Liu Qi! ¡Acelera !
1652
01:39:01,370 --> 01:39:01,900
Cte Wang
1653
01:39:02,000 --> 01:39:03,470
El motor está listo
para el encendido
1654
01:39:03,670 --> 01:39:05,630
Restan 15 minutos !.
1655
01:39:08,900 --> 01:39:10,930
Unidad de rescate de Japón
CPL Sato Ryuichi, reportándose !
1656
01:39:11,330 --> 01:39:12,870
Unidad rusa de rescate
PFC Ivan, reportándose !
1657
01:39:13,170 --> 01:39:15,330
Soldado Brian, Unidad de
rescate de U.K, reportándose !
1658
01:39:25,170 --> 01:39:26,600
¡Rápido! ¡Rápido!
1659
01:39:26,630 --> 01:39:28,300
¡ A mi señal !
1660
01:39:31,530 --> 01:39:34,000
Empujen !
1661
01:39:38,470 --> 01:39:43,000
Empujen !
1662
01:39:57,430 --> 01:39:58,230
Cte Wang
1663
01:39:58,500 --> 01:40:00,700
Manténlo justo ahí !
1664
01:40:00,330 --> 01:40:00,970
¡Liu Qi!
1665
01:40:01,170 --> 01:40:02,700
Listo para la ignición
1666
01:40:02,100 --> 01:40:02,900
Sal !
1667
01:40:07,770 --> 01:40:09,730
Puerta ! ¡ Abre para mi !
1668
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
¡ Ábrete !
1669
01:40:11,700 --> 01:40:12,200
Cállate !
1670
01:40:12,230 --> 01:40:14,000
¡ Cálla tú, y apúrate !
1671
01:40:19,470 --> 01:40:21,370
Deprisa !
1672
01:40:21,530 --> 01:40:24,700
Mamá, quiero irme a casa !
1673
01:40:33,170 --> 01:40:34,600
Li Yiyi
1674
01:40:35,130 --> 01:40:36,370
Enciéndelo !
1675
01:40:36,400 --> 01:40:37,370
Ahí va !
1676
01:41:08,200 --> 01:41:09,630
8000 km
1677
01:41:10,400 --> 01:41:11,470
7000 km
1678
01:41:14,330 --> 01:41:15,530
Otros 6000 km
1679
01:41:15,570 --> 01:41:17,200
para alcanzar el rango explosivo !
1680
01:41:29,770 --> 01:41:31,600
Altura máxima alcanzada.
1681
01:41:31,830 --> 01:41:32,430
Todavía
1682
01:41:32,470 --> 01:41:34,430
5000 km cortos
1683
01:41:35,970 --> 01:41:36,670
¡Qué!
1684
01:41:37,130 --> 01:41:38,000
¡Li Yiyi!
1685
01:41:38,430 --> 01:41:39,830
¡Piensa en algo!
1686
01:41:43,200 --> 01:41:45,000
Motor Sulawesi 03..
1687
01:41:45,700 --> 01:41:46,900
Motor Singapur 01
1688
01:41:47,300 --> 01:41:48,570
Motor Jakarta 04
1689
01:41:48,600 --> 01:41:51,830
Todos fallaron en alcanzar
el rango explosivo
1690
01:41:53,270 --> 01:41:55,300
Todos, resistan !
1691
01:41:55,700 --> 01:41:57,530
No podemos resistir más.
1692
01:42:03,200 --> 01:42:05,330
Combustible remanente :
300.014,9 toneladas.
1693
01:42:12,570 --> 01:42:13,630
Hay otra manera
1694
01:42:13,900 --> 01:42:15,700
¡Liu Qi! Wang Lei! ¡ Aún
queda una oportunidad!
1695
01:42:15,730 --> 01:42:16,730
Resistan !
1696
01:42:17,170 --> 01:42:18,300
U.E.G
1697
01:42:18,570 --> 01:42:20,730
La Estación Espacial tiene
300.000 Tn de combustible.
1698
01:42:20,870 --> 01:42:22,730
Permiso para sumergirme
en el haz de plasma.
1699
01:42:23,300 --> 01:42:24,330
Tte cnl Liu,
1700
01:42:24,570 --> 01:42:25,730
El objetivo del proyecto
"The Wandering Earth".
1701
01:42:25,770 --> 01:42:28,330
Es maximizar la supervivencia
de la humanidad.
1702
01:42:28,370 --> 01:42:30,730
El Proyecto Helios.
1703
01:42:30,770 --> 01:42:32,700
Asegura la continuidad de
la civilización humana.
1704
01:42:32,100 --> 01:42:32,730
No hay tiempo para otros planes ...
1705
01:42:32,770 --> 01:42:34,230
¡Estamos perdiendo el tiempo!
1706
01:42:34,730 --> 01:42:36,130
Una civilización sin vidas,
1707
01:42:36,570 --> 01:42:37,830
no tiene sentido.
1708
01:42:38,300 --> 01:42:39,370
Comunicación fallida,
programa terminado.
1709
01:42:39,630 --> 01:42:40,300
Comunicación fallida,
programa terminado.
1710
01:42:40,470 --> 01:42:42,800
Comunicación fallida,
programa terminado.
1711
01:42:43,200 --> 01:42:45,570
Como sistema operativo
del Proyecto Helios.
1712
01:42:45,830 --> 01:42:47,730
MOSS no permitirá
ninguna acción.
1713
01:42:47,770 --> 01:42:50,470
que sacrifique la
Estación Espacial
1714
01:43:00,900 --> 01:43:02,170
Extinción de incendios, apagado
1715
01:43:06,630 --> 01:43:08,500
¿Sabes que en la época de Gagarin,
1716
01:43:08,530 --> 01:43:10,670
el alcohol fue prohibido en el espacio?
1717
01:43:14,700 --> 01:43:15,200
Feliz Año Nuevo !
1718
01:43:29,100 --> 01:43:31,930
Error de datos. Nodo
central no disponible
1719
01:43:33,130 --> 01:43:35,970
Error de datos. Nodo
central no disponible
1720
01:43:38,970 --> 01:43:40,570
Control manual anulando.
1721
01:43:48,530 --> 01:43:50,900
Es irrazonable,
1722
01:43:51,300 --> 01:43:53,400
esperar que el humano se
mantenga razonable
1723
01:44:26,630 --> 01:44:28,700
Vayan a casa
1724
01:44:39,200 --> 01:44:41,330
Reconectando con U.E.G
1725
01:44:41,870 --> 01:44:43,500
Tte cnl Liu
1726
01:44:43,830 --> 01:44:45,630
Esta es la U.E.G
1727
01:44:46,000 --> 01:44:47,370
Decidimos
1728
01:44:47,470 --> 01:44:48,630
Optar por la esperanza
1729
01:44:49,470 --> 01:44:50,970
Sin importar el resultado
1730
01:44:51,000 --> 01:44:52,400
Por la historia de la humanidad
1731
01:44:52,700 --> 01:44:54,730
Lo aceptaremos respetuosamente.
1732
01:44:55,470 --> 01:44:57,700
La mejor de las suertes para ti
1733
01:44:57,330 --> 01:44:59,430
Mejor suerte a la Tierra
1734
01:45:00,570 --> 01:45:01,300
La Tierra
1735
01:45:03,170 --> 01:45:04,600
Sobrevivirá
1736
01:45:06,770 --> 01:45:07,400
Separando unidades de hibernación.
1737
01:45:08,800 --> 01:45:09,870
¡ Esperando la remoción !
1738
01:45:11,900 --> 01:45:13,900
Activación de evacuación para
unidades de hibernación.
1739
01:45:14,770 --> 01:45:15,400
U.E.G
1740
01:45:16,170 --> 01:45:17,730
Avise a todos en la superficie
1741
01:45:17,770 --> 01:45:18,570
que se refugien.
1742
01:45:31,500 --> 01:45:32,600
Adelante
1743
01:45:39,670 --> 01:45:42,130
Unidad de rescate china CN171-11.
1744
01:45:42,470 --> 01:45:43,570
Aquí Estación Espacial.
1745
01:45:43,970 --> 01:45:45,700
Soy Liu Peiqiang
1746
01:45:45,770 --> 01:45:47,530
La Estación Espacial tiene
300.000 Tn de combustible.
1747
01:45:48,300 --> 01:45:50,000
El radio de explosión será
de más de 5000 km.
1748
01:45:50,130 --> 01:45:51,230
La Estación Espacial ígnea.
1749
01:45:51,300 --> 01:45:52,730
Encenderá Júpiter
1750
01:45:53,870 --> 01:45:54,570
¡ Liu Peiqiang !
1751
01:45:54,700 --> 01:45:55,630
Qué haces !
1752
01:45:56,100 --> 01:45:57,700
¡Wang Lei!
1753
01:45:57,270 --> 01:45:58,470
¡Abanona ahora!
1754
01:45:59,100 --> 01:45:59,900
Cap. Wang Lei
1755
01:46:00,000 --> 01:46:00,870
No abandone
1756
01:46:01,170 --> 01:46:02,530
Cállate, Liu Peiqiang!
1757
01:46:02,570 --> 01:46:03,470
¡Es una orden!
1758
01:46:03,530 --> 01:46:03,830
Ok
1759
01:46:03,870 --> 01:46:05,300
¡Wang Lei, Bastardo !
1760
01:46:05,330 --> 01:46:05,830
Liu Qi
1761
01:46:05,870 --> 01:46:06,700
Li Yiyi
1762
01:46:06,730 --> 01:46:08,500
¡ Apaga el Motor !
1763
01:46:08,630 --> 01:46:09,200
Liu Qi
1764
01:46:09,230 --> 01:46:10,770
Cállate ! Cállate ! Cállate !
1765
01:46:10,800 --> 01:46:11,630
¡ Hijo !
1766
01:46:12,870 --> 01:46:14,130
Cállate...
1767
01:46:14,700 --> 01:46:15,470
Mi hijo
1768
01:46:19,270 --> 01:46:20,130
Lo siento
1769
01:46:21,500 --> 01:46:23,230
Papá va en una nueva misión.
1770
01:46:24,670 --> 01:46:26,470
Es la misión más importante
1771
01:46:26,630 --> 01:46:28,100
de mi vida.
1772
01:46:30,900 --> 01:46:31,700
Tu dijiste que
1773
01:46:33,700 --> 01:46:35,700
Cuando pudiera ver a Júpiter
1774
01:46:35,700 --> 01:46:37,300
Volverías
1775
01:46:38,600 --> 01:46:39,470
Mentiste
1776
01:46:45,570 --> 01:46:47,830
Cuando me fui, tenias 4 años.
1777
01:46:50,500 --> 01:46:51,930
Y ahora,
1778
01:46:52,470 --> 01:46:54,130
Eres un hombre adulto
1779
01:46:57,670 --> 01:46:59,400
Papá solía decirte que
1780
01:47:01,500 --> 01:47:03,200
estaría arriba en el cielo
1781
01:47:06,000 --> 01:47:07,470
Que levantaras la cabeza
1782
01:47:09,670 --> 01:47:11,330
y podrías verme.
1783
01:47:27,970 --> 01:47:29,630
Esta vez
1784
01:47:31,730 --> 01:47:34,300
Prometo que me verás
1785
01:47:38,100 --> 01:47:38,900
Vamos,
1786
01:47:41,830 --> 01:47:42,800
hijo.
1787
01:48:19,770 --> 01:48:20,770
Papá...
1788
01:48:45,430 --> 01:48:46,500
Júpiter
1789
01:48:46,770 --> 01:48:48,730
Júpiter ha sido encendido.
1790
01:48:56,330 --> 01:48:58,670
¡ La onda de choque llegará
en 7 min y 13 seg !
1791
01:48:58,800 --> 01:49:00,770
La tierra contará con esto.
1792
01:49:01,300 --> 01:49:01,730
Hu Kou
1793
01:49:01,830 --> 01:49:03,470
Todos a la ciudad subterránea !
1794
01:49:04,200 --> 01:49:05,230
¿Dónde estás, Hu Kou?
1795
01:49:05,270 --> 01:49:06,170
Liu Qi
1796
01:49:07,300 --> 01:49:08,930
¡Liu Qi, Vuelve !
1797
01:49:09,600 --> 01:49:10,600
Duoduo te necesita!
1798
01:49:24,430 --> 01:49:24,900
Por ahí !
1799
01:49:25,100 --> 01:49:26,000
Deprisa !
1800
01:49:28,270 --> 01:49:29,330
Deprisa !
1801
01:49:29,700 --> 01:49:30,230
Adentro !
1802
01:49:30,370 --> 01:49:30,900
¡Apúrate y entra!
1803
01:49:31,700 --> 03:39:03,200
Li Yiyi
1804
01:49:31,530 --> 01:49:32,300
Deprisa !
1805
01:49:32,470 --> 01:49:33,530
Date prisa, Hu Kou!
1806
01:49:33,670 --> 01:49:35,100
Te espero en el ascensor de reserva
1807
01:49:38,970 --> 01:49:40,330
Zhou Qian sangró demasiado.
1808
01:49:40,570 --> 01:49:41,430
Evacuar ahora !
1809
01:49:41,470 --> 01:49:43,700
¡Voy al ascensor a
recoger a los demás!
1810
01:49:44,100 --> 01:49:45,700
Quedan 5 minutos
1811
01:49:45,500 --> 01:49:47,330
¡Baja! ¡Es una orden!
1812
01:49:47,670 --> 01:49:48,570
Entendido !
1813
01:49:57,970 --> 01:49:58,200
Ahh !
1814
01:49:58,230 --> 01:49:59,700
Cuidado, Duoduo !
1815
01:50:00,900 --> 01:50:01,870
Jefe !
1816
01:50:02,700 --> 01:50:03,370
¡Jefe! ¡Jefe!
1817
01:50:06,300 --> 01:50:06,870
¡Duoduo!
1818
01:50:08,270 --> 01:50:09,370
Ella está aquí !
1819
01:50:13,300 --> 01:50:13,700
Duoduo
1820
01:50:14,230 --> 01:50:16,100
Saca a Duoduo fuera de aquí !
1821
01:50:16,230 --> 01:50:17,970
No soporto más.
1822
01:50:23,170 --> 01:50:24,500
El ascensor de reserva se derrumbó
1823
01:50:24,800 --> 01:50:25,500
Li Yiyi,
1824
01:50:26,200 --> 01:50:28,430
Hay otra forma ?
1825
01:50:30,130 --> 01:50:31,000
Wang Lei
1826
01:50:31,300 --> 01:50:32,100
Wang Lei
1827
01:50:32,130 --> 01:50:33,700
Li Yiyi
1828
01:50:33,270 --> 01:50:34,770
¡ Rápido, piensa algo !
1829
01:50:36,900 --> 01:50:37,630
El Motor !
1830
01:50:38,700 --> 01:50:39,370
Ocúltarte bajo el Motor !
1831
01:50:39,400 --> 01:50:42,530
El empuje del motor anulará
la onda de choque
1832
01:50:42,570 --> 01:50:43,600
¡Ustedes tendrán una chance !
1833
01:50:43,770 --> 01:50:44,730
Liu Qi
1834
01:50:45,270 --> 01:50:46,870
No puedo salir
1835
01:50:47,670 --> 01:50:48,500
Vete ahora
1836
01:50:49,270 --> 01:50:50,300
Liu Qi
1837
01:50:51,270 --> 01:50:52,170
Vamos !
1838
01:50:52,570 --> 01:50:53,530
Deprisa!
1839
01:51:08,300 --> 01:51:11,730
Miembros de la unidad
de rescate CN171-11.
1840
01:51:12,130 --> 01:51:13,300
Atención
1841
01:51:15,300 --> 01:51:16,200
Esto es
1842
01:51:16,800 --> 01:51:18,200
Una orden
1843
01:51:20,900 --> 01:51:22,900
Sobrevivan
1844
01:51:52,530 --> 01:51:53,770
Jefe
1845
01:52:43,000 --> 01:52:45,670
¡Liu Qi!, ¡ Duoduo!
1846
01:53:24,630 --> 01:53:25,430
El transporte !
1847
01:53:25,770 --> 01:53:28,100
¡El transporte está cayendo !
1848
01:54:10,430 --> 01:54:11,670
Nosotros
1849
01:54:12,470 --> 01:54:14,170
¡ Finalmente lo hicimos !
1850
01:54:19,500 --> 01:54:20,200
Advertencia
1851
01:54:20,430 --> 01:54:21,570
Baja temperatura
1852
01:54:21,930 --> 01:54:22,670
Advertencia
1853
01:54:22,770 --> 01:54:24,830
Revise el sellado del casco
1854
01:54:30,700 --> 01:54:31,170
Hermano !
1855
01:54:31,370 --> 01:54:32,130
Hermano !
1856
01:54:32,330 --> 01:54:33,170
Ayuda !
1857
01:54:34,130 --> 01:54:35,230
¡Tim, Baja aquí !
1858
01:54:35,270 --> 01:54:36,230
Enceguida !
1859
01:54:36,270 --> 01:54:36,730
Ayúdanos !
1860
01:54:36,770 --> 01:54:37,670
Enceguida !
1861
01:55:26,130 --> 01:55:27,130
La Tierra
1862
01:55:28,800 --> 01:55:30,770
Sobrevivió
1863
01:55:37,870 --> 01:55:38,700
El Sol
1864
01:55:39,300 --> 01:55:40,800
Está ubicado en el brazo
de Orión de la Vía Láctea.
1865
01:55:40,830 --> 01:55:41,570
( 3 años después.)
1866
01:55:41,600 --> 01:55:45,230
Su masa constituye el
99,85 % del sistema solar.
1867
01:55:45,370 --> 01:55:46,370
( Beijing N ° 3, Ciudad Subterránea. )
1868
01:55:46,430 --> 01:55:47,170
Ahora
1869
01:55:47,470 --> 01:55:49,100
El núcleo del sol
degenera rápidamente.
1870
01:55:49,130 --> 01:55:50,000
y se expande
1871
01:55:50,730 --> 01:55:52,430
La tierra será engullida
1872
01:55:53,170 --> 01:55:53,970
Para sobrevivir,
1873
01:55:54,330 --> 01:55:57,000
La humanidad comienza
un innovador proyecto
1874
01:55:57,130 --> 01:55:58,500
Para guiar todo el planeta
1875
01:55:58,630 --> 01:56:02,700
A un nuevo hogar
ubicado a 4.2 años luz.
1876
01:56:02,270 --> 01:56:04,700
¡Los extraño mucho a todos!
1877
01:56:07,100 --> 01:56:08,770
El proyecto tiene 5 fases.
1878
01:56:09,470 --> 01:56:10,270
Fase 1
1879
01:56:10,470 --> 01:56:11,630
Se dedicaran todos los recursos.
1880
01:56:12,000 --> 01:56:14,100
En construir 10.000
propulsores para la tierra.
1881
01:56:14,300 --> 01:56:15,530
Llamados Motores
de la Tierra
1882
01:56:15,570 --> 01:56:18,430
Junto a 10.000 ciudades para
proteger vidas humanas.
1883
01:56:22,230 --> 01:56:23,330
Quédate ahí !
1884
01:56:23,930 --> 01:56:24,670
Fase 2,
1885
01:56:25,200 --> 01:56:28,500
Activación de los motores
a lo largo del ecuador.
1886
01:56:28,730 --> 01:56:30,530
Para detener la rotación de la tierra
1887
01:56:30,800 --> 01:56:31,800
Una tierra sin girar
1888
01:56:32,300 --> 01:56:34,470
Creará mega tsunamis
en todo el planeta
1889
01:56:34,530 --> 01:56:36,930
Que erradicarán la mitad
de la población mundial.
1890
01:56:41,000 --> 01:56:42,130
Estoy listo para ir !
1891
01:56:42,430 --> 01:56:43,470
Si no hay peligro
1892
01:56:45,730 --> 01:56:46,600
Fase 3,
1893
01:56:46,730 --> 01:56:48,770
La tierra utilizará la gravedad
del sol y de Júpiter.
1894
01:56:49,000 --> 01:56:51,300
Para la aceleración final
1895
01:56:51,400 --> 01:56:52,270
Embarcada en
1896
01:56:52,730 --> 01:56:53,530
Un viaje errante
1897
01:56:53,570 --> 01:56:54,430
¿Vendrá tu hermana?
1898
01:56:55,900 --> 01:56:56,900
Púdrete !
1899
01:56:58,730 --> 01:56:59,700
¿ Después de años,
1900
01:57:00,570 --> 01:57:01,570
sigues igual ?
1901
01:57:03,870 --> 01:57:04,800
Fase 4
1902
01:57:05,270 --> 01:57:06,500
La tierra abandona
el sistema solar
1903
01:57:06,900 --> 01:57:09,300
Los Motores se encenderán
a plena potencia.
1904
01:57:09,500 --> 01:57:13,130
Para alcanzar en 500 años el
0.05% de la velocidad de la luz.
1905
01:57:13,470 --> 01:57:15,300
Luego se deslizará por 1300 años.
1906
01:57:16,000 --> 01:57:16,700
Luego,
1907
01:57:17,700 --> 01:57:18,670
Revertirán su direccion los Motores
1908
01:57:19,000 --> 01:57:20,230
Por otros 700 años
1909
01:57:20,470 --> 01:57:21,470
Para desacelerar
1910
01:57:26,630 --> 01:57:27,470
Liu Hu Kou !
1911
01:57:27,500 --> 01:57:28,630
Donde has estado ?
1912
01:57:29,470 --> 01:57:30,770
¿Por qué Li Yiyiy está aquí?
1913
01:57:31,770 --> 01:57:32,700
Fase 5
1914
01:57:33,700 --> 01:57:34,730
La tierra atraca en su objetivo.
1915
01:57:35,700 --> 01:57:36,270
Llegando al nuevo hogar.
1916
01:57:36,730 --> 01:57:39,270
Convirtiéndose en un planeta
del nuevo sistema estelar
1917
01:57:39,300 --> 01:57:41,500
Deja de llamarme
"Hu Kou... Hu Kou"
1918
01:57:42,230 --> 01:57:43,300
Y.. tus modales ?
1919
01:57:44,670 --> 01:57:45,330
Llámame hermano.
1920
01:57:46,170 --> 01:57:47,000
Liu Qi
1921
01:57:47,530 --> 01:57:49,200
Conductor Junior
1922
01:57:49,670 --> 01:57:52,630
La división de transporte
Beijing N°3, le recuerda
1923
01:57:53,130 --> 01:57:55,000
Las rutas son peligrosas.
1924
01:57:55,330 --> 01:57:57,430
La seguridad es lo más importante
1925
01:57:57,900 --> 01:57:59,430
Conduzca responsablemente.
1926
01:57:59,800 --> 01:58:01,970
O sus seres amados llorarán.
1927
01:58:07,300 --> 01:58:08,900
Puedes conducir, Liu Hu Kou!
1928
01:58:09,600 --> 01:58:10,200
¡Li Yiyi!
1929
01:58:10,630 --> 01:58:12,400
¡Estás bloqueando mi visión !
1930
01:58:12,670 --> 01:58:15,700
Mi culpa ?....mi culpa ?
1931
01:58:16,170 --> 01:58:17,470
¿Cómo estoy bloqueando tu visión?
1932
01:58:17,500 --> 01:58:19,700
¡Si estoy sentado detrás tuyo!
1933
01:58:19,600 --> 01:58:22,270
Este proyecto durará
por 100 generaciones.
1934
01:58:24,270 --> 01:58:24,930
Aunque
1935
01:58:25,200 --> 01:58:27,670
No sabemos lo qué el nuevo
sol, distante 4,2 años luz,
1936
01:58:27,700 --> 01:58:29,300
Traerá a nuestro nuevo hogar
1937
01:58:29,530 --> 01:58:30,870
A partir de este día,
1938
01:58:31,330 --> 01:58:32,700
El coraje y perseverancia
de la humanidad.
1939
01:58:32,930 --> 01:58:35,000
Quedará grabado entre las estrellas
1940
01:58:35,670 --> 01:58:37,870
Este largo viaje de
esperanza y aflicción,
1941
01:58:38,170 --> 01:58:41,170
Que soportará 2500 años
a través del cosmos,
1942
01:58:41,400 --> 01:58:42,170
Se lo conoce como
1943
01:58:42,730 --> 01:58:45,330
Proyecto: "LA TIERRA ERRANTE"
126577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
