Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,477 --> 00:00:31,477
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:32,088 --> 00:00:36,088
Legenda
- Spa -
3
00:00:36,089 --> 00:00:40,089
Legenda
- Frederic -
4
00:01:23,626 --> 00:01:27,542
O OUTRO LADO DA ESPERAN�A
5
00:05:40,001 --> 00:05:42,876
� m�e, m�e
6
00:05:42,877 --> 00:05:47,417
Acenda o abajur
7
00:05:48,167 --> 00:05:52,334
Logo estarei morto
8
00:05:52,335 --> 00:05:56,084
Deixarei essa turma pra tr�s
9
00:05:56,085 --> 00:05:58,902
Por favor,
10
00:05:58,903 --> 00:06:04,044
Um bom terno para mim
11
00:06:05,042 --> 00:06:07,501
Pois dormirei em breve
12
00:06:07,502 --> 00:06:12,923
No ch�o frio e morto
13
00:07:05,459 --> 00:07:08,376
POUSADA
14
00:07:36,070 --> 00:07:37,739
Chuveiro?
15
00:07:38,424 --> 00:07:41,522
Esta��o.
Des�a a escadaria.
16
00:08:53,851 --> 00:08:56,294
- Pode me ajudar, senhor?
- Se puder.
17
00:08:56,672 --> 00:08:58,740
Onde � a delegacia
mais pr�xima?
18
00:08:59,208 --> 00:09:01,972
- Tem certeza?
- Na verdade, n�o.
19
00:09:02,879 --> 00:09:04,955
Eu te mostro,
voc� decide depois.
20
00:09:09,238 --> 00:09:11,746
Est� aqui.
Vire � esquerda.
21
00:09:43,117 --> 00:09:44,914
Boa tarde, senhores.
22
00:09:44,915 --> 00:09:47,422
Quero pedir asilo
� Finl�ndia.
23
00:09:49,252 --> 00:09:52,666
Asilo n�o � o problema.
Voc� n�o � o primeiro.
24
00:09:56,796 --> 00:10:00,375
Bem-vindo,
Sr... Khaled Ali.
25
00:10:00,749 --> 00:10:02,415
Siga-me.
26
00:10:04,421 --> 00:10:05,809
Vire-se.
27
00:10:17,493 --> 00:10:18,910
1,71m.
28
00:10:30,270 --> 00:10:32,153
71kg.
29
00:10:33,705 --> 00:10:35,131
Direita.
30
00:10:41,644 --> 00:10:42,996
Esquerda.
31
00:11:01,104 --> 00:11:03,669
Assine isto.
32
00:11:29,443 --> 00:11:31,253
Espere aqui.
33
00:11:42,709 --> 00:11:45,001
Paz.
34
00:11:46,834 --> 00:11:49,882
- Khaled, da S�ria.
- Mazdak, do Iraque.
35
00:12:19,209 --> 00:12:21,962
Peguei os cigarros dele.
36
00:13:23,126 --> 00:13:25,465
- Obrigado.
- Volte sempre.
37
00:14:10,542 --> 00:14:14,542
� tudo que posso oferecer.
Tempos dif�ceis.
38
00:14:15,334 --> 00:14:17,884
- Aceita um vinho?
- Adoraria.
39
00:14:31,667 --> 00:14:36,584
Quero mudar de ramo.
Quer comprar meu estoque?
40
00:14:36,585 --> 00:14:39,584
Pela metade do pre�o,
tr�s mil camisas.
41
00:14:39,585 --> 00:14:41,001
N�o posso.
42
00:14:41,002 --> 00:14:44,751
Vou encerrar no Natal e me mudar
para a Cidade do M�xico.
43
00:14:44,752 --> 00:14:47,584
Vou beber saqu�
e dan�ar hula hula.
44
00:14:47,585 --> 00:14:51,792
Preciso me mexer,
ap�s toda essa paz e sil�ncio.
45
00:14:53,001 --> 00:14:55,459
Em que ramo est� pensando?
46
00:14:55,460 --> 00:14:59,583
Sempre gostei de restaurantes.
Teoricamente falando.
47
00:14:59,584 --> 00:15:03,917
Um neg�cio lucrativo. As pessoas
bebem em tempos ruins.
48
00:15:03,918 --> 00:15:06,418
E at� mais, em tempos bons.
49
00:15:07,584 --> 00:15:11,255
Presumo que n�o nos veremos
mais, j� que irei ao M�xico.
50
00:15:37,801 --> 00:15:40,524
� o quinto Centro de Triagem
em um ano.
51
00:15:42,993 --> 00:15:45,415
Issah, mostre os quartos
aos cavalheiros.
52
00:15:45,416 --> 00:15:47,037
Est� bem, Mara.
53
00:15:48,380 --> 00:15:49,819
Sigam-me.
54
00:16:01,371 --> 00:16:03,832
Voc� aqui.
Voc� ali.
55
00:18:45,508 --> 00:18:49,243
Hoje, �s 13h, ser� sua
primeira entrevista no centro.
56
00:18:49,244 --> 00:18:52,589
� muito importante.
Est� pronto, Khaled?
57
00:18:53,663 --> 00:18:54,998
Sim.
58
00:18:55,834 --> 00:18:58,990
Aqui est� o endere�o.
E o mapa para o centro.
59
00:18:59,390 --> 00:19:03,426
� o seu cart�o de identifica��o.
Mantenha sempre com voc�.
60
00:19:30,454 --> 00:19:32,654
SERVI�O DE IMIGRA��O
61
00:19:37,077 --> 00:19:38,490
Espere ali.
62
00:19:42,126 --> 00:19:45,459
Tenho quatro filhos.
De onde �?
63
00:19:45,460 --> 00:19:47,042
Sweida, S�ria.
64
00:19:59,751 --> 00:20:01,375
- Khaled Ali?
- Sim.
65
00:20:01,376 --> 00:20:03,334
Siga-me.
66
00:20:05,751 --> 00:20:07,750
Sou mec�nico.
67
00:20:07,751 --> 00:20:11,751
Trabalhava numa oficina
no sub�rbio de Aleppo.
68
00:20:13,251 --> 00:20:15,334
No dia 6 de abril,
na primavera,
69
00:20:15,335 --> 00:20:19,852
quando voltava do trabalho,
algo aconteceu.
70
00:20:22,792 --> 00:20:24,422
Quando cheguei,
71
00:20:25,111 --> 00:20:29,487
a casa estava em ru�nas.
72
00:20:32,626 --> 00:20:34,708
N�o sei
quem disparou o m�ssil.
73
00:20:34,709 --> 00:20:38,376
Tropas do governo,
rebeldes,
74
00:20:38,377 --> 00:20:41,626
EUA, R�ssia, Hezbollah
ou Estado Isl�mico.
75
00:20:45,376 --> 00:20:47,541
Minha irm� Miriam
chegou na mesma hora.
76
00:20:47,542 --> 00:20:50,600
Ela estava na fila do p�o.
77
00:20:53,417 --> 00:20:58,709
Come�amos logo a escavar.
Os vizinhos ajudaram.
78
00:20:58,710 --> 00:21:02,563
Pela manh� t�nhamos achado meu
pai, minha m�e, irm�o ca�ula,
79
00:21:03,084 --> 00:21:07,334
meu tio, sua esposa e os filhos.
Almo�avam juntos.
80
00:21:09,542 --> 00:21:11,959
Na manh� seguinte,
quando os enterramos,
81
00:21:11,960 --> 00:21:15,209
peguei 6 mil d�lares
emprestados do meu chefe.
82
00:21:16,084 --> 00:21:19,876
Meu primo nos levou de van
at� a fronteira com a Turquia.
83
00:21:21,001 --> 00:21:22,876
Cruzamos a fronteira a p�.
84
00:21:22,877 --> 00:21:26,917
Tivemos sorte,
n�o haviam guardas.
85
00:21:27,584 --> 00:21:31,501
Ap�s 2 semanas, pagamos
3 mil d�lares a um coiote.
86
00:21:31,502 --> 00:21:34,459
Ele nos levou � Gr�cia,
de barco.
87
00:21:34,460 --> 00:21:39,709
De l� caminhamos
pela Maced�nia at� a S�rvia.
88
00:21:39,710 --> 00:21:41,804
Chegamos na fronteira
com a Hungria.
89
00:21:42,584 --> 00:21:46,049
Houve um tumulto
e perdi Miriam de vista.
90
00:21:47,001 --> 00:21:49,599
Eu os avistei
perto da fronteira.
91
00:21:51,709 --> 00:21:53,895
Miriam ainda estava
do outro lado.
92
00:21:53,896 --> 00:21:58,198
Tentei voltar
pela linha da pol�cia.
93
00:21:58,199 --> 00:22:01,626
Dois policiais me agarraram
e me jogaram no ch�o.
94
00:22:01,627 --> 00:22:04,131
Me algemaram
e me colocaram numa cela.
95
00:22:07,334 --> 00:22:09,360
Sofreu alguma viol�ncia?
96
00:22:12,209 --> 00:22:14,084
O tempo todo.
97
00:22:14,626 --> 00:22:18,001
Tentaram levar minha irm�
3 vezes,
98
00:22:19,709 --> 00:22:23,001
mas pessoas boas
nos ajudaram.
99
00:22:25,126 --> 00:22:28,834
Por que o dono da oficina
lhe deu tanto dinheiro?
100
00:22:33,317 --> 00:22:35,393
� o pai da minha noiva.
101
00:22:41,209 --> 00:22:43,117
Onde est� sua noiva agora?
102
00:22:48,917 --> 00:22:51,917
Ela morreu
no come�o da guerra.
103
00:22:58,459 --> 00:23:00,251
Continue.
104
00:23:00,917 --> 00:23:02,504
Foi jogado na pris�o.
105
00:23:06,584 --> 00:23:10,627
Levei uma surra,
mas fui solto ap�s 4 dias.
106
00:23:14,126 --> 00:23:16,382
Procurei minha irm�,
mas n�o a encontrei.
107
00:23:18,417 --> 00:23:22,584
Passei em todos campos de
refugiados, ningu�m sabia nada.
108
00:23:27,501 --> 00:23:32,959
Em 2 meses, passei pela Hungria,
�ustria, Eslov�nia e Alemanha.
109
00:23:40,084 --> 00:23:44,717
Tamb�m voltei � S�rvia, achei
que ela procuraria por mim l�.
110
00:23:50,459 --> 00:23:52,376
Como passava
pelas fronteiras?
111
00:23:54,667 --> 00:23:56,209
Era f�cil.
112
00:23:57,709 --> 00:24:00,417
Ningu�m queria nos ver.
113
00:24:02,209 --> 00:24:04,151
Somos problema.
114
00:24:07,251 --> 00:24:10,501
N�o pediu asilo
em lugar algum?
115
00:24:13,126 --> 00:24:14,876
N�o.
116
00:24:15,626 --> 00:24:18,834
Para seguir livremente
procurando minha irm�.
117
00:24:23,959 --> 00:24:26,042
Sei que est� viva.
118
00:24:28,417 --> 00:24:30,067
Sinto isso aqui.
119
00:24:37,859 --> 00:24:39,455
Uma foto dela.
120
00:24:47,042 --> 00:24:50,417
Escreva o nome dela
e a data de nascimento.
121
00:24:50,418 --> 00:24:52,792
Descreva-a
o melhor que puder.
122
00:24:57,134 --> 00:24:58,957
Vamos enviar uma busca
por ela.
123
00:25:00,751 --> 00:25:03,376
Quer uma pausa?
124
00:25:05,834 --> 00:25:07,792
Por qu�?
125
00:26:30,001 --> 00:26:31,751
Paga uma.
126
00:26:32,459 --> 00:26:34,459
Perd�o, n�o entendo.
127
00:26:35,167 --> 00:26:37,132
Responde, idiota.
128
00:26:37,751 --> 00:26:39,641
Um murro na cara,
seu merda?
129
00:26:59,167 --> 00:27:01,751
Tchau, piloto de camelo!
130
00:27:26,626 --> 00:27:28,542
A chave do estoque.
131
00:27:28,543 --> 00:27:30,900
Avise quando estiver vazio.
132
00:27:30,901 --> 00:27:32,667
Certo.
133
00:29:02,301 --> 00:29:04,141
Tem lugar para mais um?
134
00:29:12,751 --> 00:29:14,709
P�quer aberto.
135
00:29:14,710 --> 00:29:16,292
Aposta m�nima de 100.
136
00:29:16,293 --> 00:29:17,959
Sem limite.
137
00:29:44,084 --> 00:29:45,667
Par de damas.
138
00:29:46,334 --> 00:29:47,876
Dois pares.
139
00:29:49,417 --> 00:29:50,959
Par de 9.
140
00:29:50,960 --> 00:29:52,409
E...
141
00:29:52,917 --> 00:29:55,584
Par de 10.
2 pares ganha.
142
00:30:12,959 --> 00:30:14,701
Duzentos.
143
00:30:17,209 --> 00:30:18,834
Duzentos.
144
00:30:19,417 --> 00:30:21,009
Quinhentos.
145
00:30:27,001 --> 00:30:28,801
Pago.
146
00:30:48,001 --> 00:30:49,842
Par de 10.
147
00:30:51,126 --> 00:30:52,751
Nada.
148
00:30:53,667 --> 00:30:55,517
Par de 5.
149
00:30:56,042 --> 00:30:57,501
Nada.
150
00:30:58,126 --> 00:30:59,917
100.
151
00:31:00,626 --> 00:31:02,251
Pra mim chega.
152
00:31:03,001 --> 00:31:04,542
Eu pago.
153
00:31:08,042 --> 00:31:09,909
Tr�s 10.
154
00:31:34,751 --> 00:31:36,376
Adeus.
155
00:31:49,584 --> 00:31:52,709
Por que n�o encerramos
o jogo?
156
00:31:56,417 --> 00:31:58,501
Quanto tem?
157
00:32:07,709 --> 00:32:10,087
6 mil e uns trocados.
158
00:32:12,001 --> 00:32:13,627
Baralho novo.
159
00:32:20,626 --> 00:32:23,058
6 de paus, ganha o �s.
160
00:32:42,334 --> 00:32:45,384
Tr�s de paus, ganha o �s.
161
00:32:55,084 --> 00:32:56,794
Dois de paus.
162
00:32:57,459 --> 00:32:59,584
Par de �s, ainda ganha.
163
00:33:08,751 --> 00:33:11,792
Cinco de paus,
poss�vel straight flush.
164
00:33:11,793 --> 00:33:13,834
Tr�s ases.
165
00:33:43,417 --> 00:33:46,417
Quatro ases.
Straight flush ganha.
166
00:34:13,709 --> 00:34:16,389
N�o volte mais aqui.
167
00:34:16,834 --> 00:34:19,322
N�o se preocupe.
N�o voltarei.
168
00:34:53,459 --> 00:34:56,001
IMOBILI�RIA
169
00:34:56,002 --> 00:34:57,667
- Wikstr�m.
- Vaittinen.
170
00:35:00,751 --> 00:35:02,584
Aqui est�.
171
00:35:02,585 --> 00:35:06,350
Como falei, o que n�o temos
s�o coisas n�o lucrativas.
172
00:35:33,001 --> 00:35:36,001
Restaurante sem d�vidas.
173
00:35:36,002 --> 00:35:39,001
Uma boa reputa��o.
174
00:35:39,876 --> 00:35:42,584
Em uma loca��o apenas,
agora.
175
00:35:43,292 --> 00:35:47,438
Bem...
D� para ir a p�.
176
00:35:47,901 --> 00:35:51,542
Restaurante Caneca Dourada.
Um nome excelente.
177
00:35:51,543 --> 00:35:53,775
J� deixa voc� com sede.
178
00:35:57,167 --> 00:36:01,501
Arrendamento acess�vel
a $1.400 por m�s.
179
00:36:01,502 --> 00:36:04,167
Dois funcion�rios,
evidentemente competentes,
180
00:36:04,168 --> 00:36:07,209
funcion�rios antigos.
181
00:36:07,210 --> 00:36:08,634
Quanto?
182
00:36:09,292 --> 00:36:11,900
O pre�o pedido
� de $30.000.
183
00:36:11,901 --> 00:36:17,041
Bem razo�vel para um neg�cio
com clientela formada.
184
00:36:17,042 --> 00:36:21,251
Se estiver limpo de impostos
no cart�rio e na receita,
185
00:36:21,376 --> 00:36:23,125
vamos dar uma olhada.
186
00:36:23,126 --> 00:36:25,108
Posso fazer isso
em um minuto.
187
00:36:25,109 --> 00:36:28,973
Boas rela��es com as autoridades
s�o a chave do nosso neg�cio.
188
00:36:29,609 --> 00:36:33,827
No cart�rio,
sou como membro da fam�lia.
189
00:36:38,584 --> 00:36:40,876
CANECA DOURADA
190
00:36:41,001 --> 00:36:45,834
PRATO DO DIA
FIL� DE ARENQUE
191
00:36:53,709 --> 00:36:55,876
Bem-vindos, cavalheiros.
192
00:36:58,334 --> 00:37:00,317
Entrem, por favor.
193
00:37:07,167 --> 00:37:09,109
Novamente aqui.
194
00:37:58,084 --> 00:38:02,076
- A mob�lia est� inclu�da?
- Pode ser providenciado.
195
00:38:03,834 --> 00:38:05,667
Ter� que ser.
196
00:38:05,668 --> 00:38:08,251
Pago $25.000.
197
00:38:08,252 --> 00:38:12,001
- Perguntarei ao dono se atende.
- Penso que sim.
198
00:38:44,876 --> 00:38:49,001
Parab�ns. Conseguiu um bom
lugar, praticamente de gra�a.
199
00:38:49,002 --> 00:38:52,042
Uma mina de ouro.
Nunca teria me desfeito,
200
00:38:52,043 --> 00:38:54,626
se n�o fosse essa pens�o
por invalidez.
201
00:38:54,627 --> 00:38:58,876
Um problema na coluna.
Uma pintura e...
202
00:38:58,877 --> 00:39:01,500
- Sem d�vida.
- Uma excelente localiza��o.
203
00:39:01,501 --> 00:39:04,001
Muitos estudantes
moram por aqui.
204
00:39:19,209 --> 00:39:22,292
- E os atrasados?
- Em suas contas pela manh�.
205
00:39:22,293 --> 00:39:23,873
Voc�s me conhecem.
206
00:39:26,409 --> 00:39:28,661
Preciso trocar o cheque.
207
00:39:38,009 --> 00:39:39,629
Para o aeroporto.
208
00:39:47,801 --> 00:39:49,416
Seus nomes.
209
00:39:49,417 --> 00:39:51,251
- Calamnius.
- Nyrhinen.
210
00:39:51,252 --> 00:39:53,626
Kolehmainen, Mirja.
211
00:39:54,376 --> 00:39:57,844
Quem s�o os antigos
que vieram com o neg�cio?
212
00:40:00,334 --> 00:40:01,788
N�s.
213
00:40:02,667 --> 00:40:06,625
- E voc�?
- Estagi�ria. N�o paga, parece.
214
00:40:06,626 --> 00:40:08,125
De quanto gostaria?
215
00:40:08,126 --> 00:40:11,376
13 mil por m�s.
Mais os encargos.
216
00:40:11,377 --> 00:40:16,626
Bom humor n�o d�i.
Sal�rio sindical, o que for.
217
00:40:16,627 --> 00:40:18,959
E como podemos
confiar em voc�?
218
00:40:18,960 --> 00:40:21,209
Precisamos no m�nimo
de um nome.
219
00:40:21,210 --> 00:40:24,334
- Wikstr�m.
- Que tal o prenome?
220
00:40:24,335 --> 00:40:27,034
- Muitos Wikstr�ms por a�.
- Waldemar.
221
00:40:27,542 --> 00:40:31,334
- Seus amigos o chamam de Wallu?
- N�o tenho amigos.
222
00:40:33,001 --> 00:40:34,776
Vamos trabalhar.
223
00:40:47,159 --> 00:40:49,959
Para o almo�o de hoje temos
alm�ndegas com batata cozida
224
00:40:49,960 --> 00:40:51,952
ou sardinha apimentada.
225
00:40:51,953 --> 00:40:54,209
Sardinhas e uma cerveja.
226
00:40:55,834 --> 00:40:57,534
Sardinhas.
227
00:41:29,709 --> 00:41:32,751
- Foi r�pido.
- Temos uma cozinha de fus�o.
228
00:41:46,367 --> 00:41:47,901
Gostou da refei��o?
229
00:41:49,042 --> 00:41:51,460
- Sim, gostei.
- Bom.
230
00:41:51,461 --> 00:41:54,501
Os frutos brilham de novo
231
00:41:54,502 --> 00:41:58,542
Vermelhos
como sangue derramado
232
00:41:58,543 --> 00:42:02,209
Plataformas de guindaste
voaram
233
00:42:02,210 --> 00:42:06,459
Por sobre minha cabe�a
234
00:42:06,460 --> 00:42:10,292
Nunca me levaram junto
235
00:42:10,293 --> 00:42:14,292
Para terras distantes
236
00:42:14,293 --> 00:42:18,251
Aqueles sem asas
est�o destinados
237
00:42:18,252 --> 00:42:21,784
A ficar em seu ch�o cinza
e gelado
238
00:42:22,917 --> 00:42:26,876
Minha irm�
� o vento da noite
239
00:42:26,877 --> 00:42:30,501
Ela me canta
suas can��es
240
00:42:31,001 --> 00:42:34,876
E l�grimas geladas
da chuva
241
00:42:34,877 --> 00:42:38,900
Batem na janela escura
242
00:42:38,901 --> 00:42:42,751
Muitos viajantes que vejo
243
00:42:42,752 --> 00:42:46,667
Apressados pela minha casa
244
00:42:46,668 --> 00:42:50,501
Enquanto espero algu�m
245
00:42:50,502 --> 00:42:53,584
Ela nunca vem
246
00:42:55,501 --> 00:42:57,366
Gerente. Posso entrar?
247
00:43:02,251 --> 00:43:04,292
Sou Calamnius,
fico na entrada.
248
00:43:04,293 --> 00:43:07,250
Ainda lembro de voc�.
Sente-se.
249
00:43:11,334 --> 00:43:12,876
N�o sou de falar mal,
250
00:43:12,877 --> 00:43:15,501
mas como funcion�rio
preciso lhe dizer
251
00:43:15,502 --> 00:43:19,376
que o propriet�rio anterior
era irregular no pagamento.
252
00:43:19,377 --> 00:43:21,876
Sim. E como era?
253
00:43:21,877 --> 00:43:23,180
Ele n�o pagou.
254
00:43:24,001 --> 00:43:28,251
Os �ltimos 3 meses...
Alguns de n�s t�m fam�lia.
255
00:43:28,252 --> 00:43:32,870
- Voc� tamb�m?
- Sou solteiro, por op��o.
256
00:43:33,501 --> 00:43:37,655
- Mas Nyrhinen tem a m�e.
- Ent�o quer um adiantamento?
257
00:43:38,584 --> 00:43:40,002
Sim, se...
258
00:43:41,376 --> 00:43:43,084
Est� certo.
259
00:43:43,085 --> 00:43:47,584
Serei grato,
se n�o comentar com os outros.
260
00:43:49,167 --> 00:43:51,051
Pode confiar em mim.
261
00:44:13,792 --> 00:44:15,376
Mazdak.
262
00:44:15,377 --> 00:44:17,792
Posso usar seu telefone
de novo?
263
00:44:17,793 --> 00:44:19,723
Quantas vezes lhe falei?
264
00:44:19,724 --> 00:44:22,744
Claro, sempre que quiser.
265
00:44:24,001 --> 00:44:25,744
Preciso pedir outro favor.
266
00:44:27,001 --> 00:44:29,291
Posso dar seu n�mero
a meu primo?
267
00:44:29,292 --> 00:44:31,551
Para ele poder ligar,
se encontrar minha irm�.
268
00:44:31,552 --> 00:44:34,874
Claro.
Por que precisa perguntar?
269
00:44:36,167 --> 00:44:38,626
- Obrigado.
- De nada.
270
00:44:43,042 --> 00:44:45,376
Al�? Hassaan?
271
00:44:45,377 --> 00:44:47,584
Oi, Hassaan.
272
00:44:47,585 --> 00:44:49,584
� Khaled.
273
00:44:49,585 --> 00:44:50,959
Obrigado.
274
00:44:50,960 --> 00:44:54,042
Me conta.
Miriam ligou?
275
00:45:01,467 --> 00:45:03,175
Mas como voc� est�?
276
00:45:03,834 --> 00:45:05,936
Onde est�, ainda em Aleppo?
277
00:45:13,001 --> 00:45:14,567
Deus te ajude.
278
00:45:19,834 --> 00:45:22,026
- Aqui.
- Alguma novidade?
279
00:45:22,027 --> 00:45:24,876
Nada, o de sempre.
280
00:45:24,877 --> 00:45:29,129
Meu primo e a fam�lia fugiram
para a fronteira com a Turquia.
281
00:45:29,130 --> 00:45:31,673
Mas n�o podem atravessar,
fecharam as fronteiras.
282
00:45:33,126 --> 00:45:35,586
E ningu�m sabe
da minha irm�.
283
00:45:41,001 --> 00:45:43,050
Vamos a um bar?
284
00:45:43,051 --> 00:45:46,800
Queria uma cerveja ou algo
que esses descrentes bebam.
285
00:45:53,376 --> 00:45:56,501
H� um bom sapateiro l�.
286
00:45:56,502 --> 00:46:01,334
Conserta bem sapatos,
bom com as m�os.
287
00:46:02,084 --> 00:46:05,459
E ali, n�o aquele,
mas o outro,
288
00:46:05,460 --> 00:46:09,515
� de um amigo
do meu primo.
289
00:46:23,001 --> 00:46:24,363
O que querem?
290
00:46:25,251 --> 00:46:27,724
Duas cervejas.
Agora.
291
00:46:27,725 --> 00:46:30,269
- Agora?
- J�!
292
00:46:33,876 --> 00:46:36,003
Primeira rodada
por conta da casa.
293
00:46:36,004 --> 00:46:37,874
- Obrigado.
- Por nada.
294
00:46:38,834 --> 00:46:41,522
- Onde nos sentamos?
- Em qualquer lugar.
295
00:46:57,501 --> 00:47:01,376
Voc� fala muito bem finland�s.
O que disse?
296
00:47:02,334 --> 00:47:03,921
Pedi duas cervejas.
297
00:47:05,084 --> 00:47:07,090
Parecia um local.
298
00:47:07,917 --> 00:47:10,667
Deus te ou�a.
299
00:47:14,001 --> 00:47:17,501
Havia um campo
� beira do lago
300
00:47:17,502 --> 00:47:21,042
Uma cabana e uma lareira
301
00:47:21,043 --> 00:47:24,876
Havia um campo
� beira do lago
302
00:47:24,877 --> 00:47:28,084
E um homem no campo
303
00:47:28,085 --> 00:47:31,667
Era primavera,
o m�s de Maio
304
00:47:31,668 --> 00:47:35,209
As �rvores
todas de preto
305
00:47:35,210 --> 00:47:38,501
Nada mais em sua mente
306
00:47:38,502 --> 00:47:42,917
A n�o ser fazer os gr�os
crescerem fortes
307
00:47:44,084 --> 00:47:47,501
Esta terra � pedregosa
308
00:47:47,502 --> 00:47:50,959
Uma terra
de nuvens cinzentas
309
00:47:50,960 --> 00:47:54,584
E o Senhor
Tem piedade do lavrador
310
00:47:54,585 --> 00:47:58,042
Esta terra nunca quer
311
00:47:58,043 --> 00:48:01,751
Esta terra � pedregosa
312
00:48:01,752 --> 00:48:04,959
Uma terra
de nuvens cinzentas
313
00:48:04,960 --> 00:48:08,417
E o Senhor
Tem piedade do lavrador
314
00:48:08,418 --> 00:48:11,417
Esta terra nunca quer
315
00:48:17,084 --> 00:48:20,459
Grandes espigas cresceram
316
00:48:20,460 --> 00:48:24,250
E o homem pensativo
317
00:48:24,251 --> 00:48:27,501
Serenamente aben�oou sua sorte
318
00:48:27,502 --> 00:48:31,001
Sem saber o que viria
319
00:48:31,002 --> 00:48:34,417
Eram muitas noites frias
320
00:48:34,418 --> 00:48:37,917
Choveu por todo agosto
321
00:48:37,918 --> 00:48:41,376
Todo seu trabalho foi varrido
322
00:48:41,377 --> 00:48:43,917
O milho molhado congelou
323
00:48:44,584 --> 00:48:46,709
Acho que estou
enlouquecendo.
324
00:48:47,334 --> 00:48:48,959
Por qu�?
325
00:48:48,960 --> 00:48:52,391
J� estou h� um ano aqui
e n�o saio do mesmo lugar.
326
00:48:53,584 --> 00:48:55,109
Preciso de um trabalho.
327
00:48:57,209 --> 00:48:59,118
O que fazia no Iraque?
328
00:49:00,417 --> 00:49:02,126
Era enfermeiro.
329
00:49:03,042 --> 00:49:05,084
Mas meus pap�is
n�o valem aqui.
330
00:49:05,085 --> 00:49:08,459
Limpava uma esta��o do metr�,
por 2 meses.
331
00:49:09,334 --> 00:49:12,292
Dois meses e pronto.
332
00:49:13,001 --> 00:49:17,001
Precisaria de uns 3 empregos
para trazer minha fam�lia.
333
00:49:20,459 --> 00:49:24,459
N�o dou alegria a ningu�m.
334
00:49:24,460 --> 00:49:26,876
J� que n�o me ajudo,
posso ajudar os outros.
335
00:49:28,251 --> 00:49:31,001
Parece feliz e satisfeito.
336
00:49:32,501 --> 00:49:33,959
Eu finjo.
337
00:49:33,960 --> 00:49:37,917
Os tristes s�o os primeiros
a serem mandados de volta.
338
00:49:37,918 --> 00:49:40,417
Todos os tristes
s�o enviados de volta.
339
00:49:40,418 --> 00:49:43,167
Sou jovem demais
para morrer.
340
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
E n�o quero morrer ainda.
341
00:49:44,877 --> 00:49:48,603
At� o Im� disse
que sou terreno.
342
00:49:49,001 --> 00:49:50,561
At� o Im�!
343
00:49:52,376 --> 00:49:54,288
Foi o que me salvou.
344
00:49:54,289 --> 00:49:58,668
Quando invadiram minha casa,
eu estava na cidade.
345
00:50:00,709 --> 00:50:05,501
Pela manh�,
juntei minhas coisas e fugi.
346
00:50:08,709 --> 00:50:13,042
Devo fingir e sorrir
tamb�m?
347
00:50:13,043 --> 00:50:17,126
Sim, sim.
Vai ajudar.
348
00:50:17,127 --> 00:50:20,501
S� n�o sorria na rua,
podem achar que � louco.
349
00:50:20,502 --> 00:50:22,489
Vai se meter em confus�o.
350
00:50:24,001 --> 00:50:26,776
Agora me confundiu.
Devo sorrir ou chorar?
351
00:50:28,126 --> 00:50:30,167
Voc� vai descobrir.
352
00:50:31,676 --> 00:50:34,122
Qual sua denomina��o
religiosa?
353
00:50:35,801 --> 00:50:38,959
Voc� � Sunni, Shia,
Alauita...
354
00:50:41,134 --> 00:50:44,276
Enterrei o Profeta e todos
os deuses com minha fam�lia.
355
00:50:46,967 --> 00:50:49,259
Vou escrever "ate�sta".
356
00:50:52,092 --> 00:50:55,384
Fa�a como quiser.
Mas tamb�m n�o sou isso.
357
00:50:56,342 --> 00:50:58,551
Vou escrever
"sem religi�o".
358
00:51:00,801 --> 00:51:02,751
Por que quis vir
para a Finl�ndia?
359
00:51:04,092 --> 00:51:05,801
Eu n�o quis.
360
00:51:05,802 --> 00:51:08,592
Na cidade polonesa
de Gdansk,
361
00:51:08,593 --> 00:51:13,759
skinheads nazistas me atacaram
em frente ao porto.
362
00:51:13,760 --> 00:51:17,301
Eu fugi e me escondi
a bordo de um cargueiro.
363
00:51:18,176 --> 00:51:19,842
Estava cansado
e acabei dormindo.
364
00:51:19,843 --> 00:51:22,676
Quando acordei,
o navio j� estava em alto mar.
365
00:51:22,677 --> 00:51:24,841
Um marinheiro me encontrou.
366
00:51:24,842 --> 00:51:27,717
Era um bom homem
e n�o contou ao capit�o.
367
00:51:28,217 --> 00:51:31,009
Me trouxe �gua e comida.
368
00:51:31,010 --> 00:51:34,259
Depois ele me disse que o navio
ia para a Finl�ndia.
369
00:51:35,092 --> 00:51:37,759
Quando perguntei
como era a Finl�ndia,
370
00:51:37,760 --> 00:51:40,717
ele disse que era um bom pa�s,
com igualdade para todos.
371
00:51:40,718 --> 00:51:44,259
Que os finlandeses haviam tido
sua pr�pria guerra.
372
00:51:44,260 --> 00:51:46,676
Que haviam tido
seus pr�prios refugiados.
373
00:51:46,677 --> 00:51:50,051
E que jamais esquecer�o isto,
jamais.
374
00:51:50,052 --> 00:51:53,506
E acima de tudo, que � um bom
pa�s, com boas pessoas.
375
00:51:55,467 --> 00:51:57,259
E o que voc� achou?
376
00:51:58,259 --> 00:52:00,368
Achei que
realmente estava com sorte.
377
00:52:00,967 --> 00:52:02,639
E agora?
378
00:52:03,342 --> 00:52:05,512
Este � um pa�s sem guerra.
379
00:52:05,513 --> 00:52:07,551
Eu quero ficar aqui.
380
00:52:07,552 --> 00:52:10,134
Aprender a l�ngua,
arranjar um emprego.
381
00:52:10,884 --> 00:52:13,426
Encontrar minha irm�
e traz�-la para c� tamb�m.
382
00:52:13,427 --> 00:52:16,134
Garantir que ela tenha
um futuro.
383
00:52:18,259 --> 00:52:20,176
E quanto a voc�?
384
00:52:22,676 --> 00:52:24,016
N�o me importo.
385
00:52:32,717 --> 00:52:34,717
Eu aviso
se souber algo dela.
386
00:52:34,718 --> 00:52:38,036
Deus queira... Obrigado.
387
00:52:48,405 --> 00:52:50,253
Como vai, Khaled?
388
00:52:50,254 --> 00:52:52,575
Estou sempre bem, obrigado.
389
00:52:54,990 --> 00:52:57,898
Tomaram uma decis�o
sobre a permiss�o de resid�ncia.
390
00:53:04,545 --> 00:53:06,872
- E?
- N�o sabemos.
391
00:53:06,873 --> 00:53:10,200
Precisa ir at� a delegacia,
amanh� de manh�.
392
00:53:46,009 --> 00:53:51,301
Considerando os desdobramentos
da seguran�a em Aleppo,
393
00:53:51,842 --> 00:53:55,408
o n�mero de mortes
e atos de viol�ncia
394
00:53:55,409 --> 00:53:58,209
em rela��o ao grande n�mero
de habitantes da cidade,
395
00:53:58,210 --> 00:54:00,005
o Ministro
de Rela��es Exteriores
396
00:54:00,006 --> 00:54:02,301
considera
que na regi�o de Aleppo
397
00:54:02,302 --> 00:54:05,563
n�o existe conflito tal
398
00:54:05,564 --> 00:54:10,717
que cause a todos
os habitantes da cidade
399
00:54:10,718 --> 00:54:14,217
qualquer risco pessoal s�rio
descrito como dano grave
400
00:54:14,218 --> 00:54:18,415
no par�grafo 88,
subse��o 1,
401
00:54:18,416 --> 00:54:22,667
constante
na Lei de Estrangeiros.
402
00:54:23,259 --> 00:54:26,232
Considerando a situa��o
da seguran�a em Aleppo,
403
00:54:26,233 --> 00:54:30,009
seu domic�lio,
e suas circunst�ncias pessoais,
404
00:54:30,010 --> 00:54:32,926
voc� n�o requer
prote��o subsidi�ria.
405
00:54:32,927 --> 00:54:36,092
Voc� voar� amanh�, � custa
da Rep�blica da Finl�ndia,
406
00:54:36,093 --> 00:54:37,966
para Ancara, na Turquia.
407
00:54:37,967 --> 00:54:41,508
As autoridades turcas
o levar�o at� a fronteira s�ria.
408
00:54:41,509 --> 00:54:44,800
Voc� agora ser� escoltado
ao Centro de Recep��o.
409
00:54:44,801 --> 00:54:50,592
N�o poder� sair de l� at� ser
levado ao aeroporto amanh�.
410
00:54:50,593 --> 00:54:53,238
Voc� n�o tem o direito
de apelar desta decis�o.
411
00:55:01,801 --> 00:55:03,501
Pr�ximo.
412
00:55:17,332 --> 00:55:20,101
Esteja pronto
�s sete da manh�.
413
00:55:24,926 --> 00:55:27,675
Ser� repatriado amanh�.
Cuide para que fique a� dentro.
414
00:55:27,676 --> 00:55:29,434
Ele ficar�.
415
00:55:32,042 --> 00:55:33,535
Not�cias do estrangeiro.
416
00:55:33,536 --> 00:55:36,175
A ONU considera a situa��o
da S�ria alarmante.
417
00:55:36,176 --> 00:55:38,665
Combates crescentes
deixaram muitas v�timas
418
00:55:38,666 --> 00:55:40,784
nas �ltimas 24 horas.
419
00:55:40,860 --> 00:55:43,426
Ontem tropas s�rias lan�aram
um sangrento bombardeio
420
00:55:43,427 --> 00:55:46,176
contra um hospital infantil
em Aleppo.
421
00:55:46,634 --> 00:55:49,384
Assim � o qu�o fr�gil
o cessar-fogo parece.
422
00:55:49,385 --> 00:55:53,266
A luta entre as tropas s�rias
e os rebeldes
423
00:55:53,267 --> 00:55:57,009
j� causou supostamente 61 mortes
entre quarta e quinta-feira.
424
00:55:58,034 --> 00:55:59,883
Um dos mais devastadores
bombardeios
425
00:55:59,884 --> 00:56:02,857
foi feito contra
um hospital infantil em Aleppo.
426
00:56:02,858 --> 00:56:07,384
Afirma-se que o ataque a�reo
do governo s�rio fez 27 v�timas.
427
00:56:07,385 --> 00:56:09,258
A ONU diz que a entrega
de aux�lio
428
00:56:09,259 --> 00:56:12,009
se tornar� mais dif�cil
se os combates continuarem.
429
00:56:12,592 --> 00:56:14,383
O cessar-fogo veio
e se foi.
430
00:56:14,384 --> 00:56:17,201
A destrui��o de Aleppo
segue, sem tr�gua.
431
00:56:17,202 --> 00:56:20,133
Apoiado pela R�ssia,
o ex�rcito S�rio tem atacado
432
00:56:20,134 --> 00:56:23,716
o reduto rebelde
em Aleppo oriental h� dias.
433
00:56:23,717 --> 00:56:28,759
Todo o suprimento � escasso:
comida, combust�vel, rem�dios...
434
00:56:28,760 --> 00:56:31,676
A hist�ria, ao menos, condenar�
a infame matan�a
435
00:56:31,677 --> 00:56:35,009
que ocorre na S�ria
h� mais de cinco anos.
436
00:56:35,010 --> 00:56:38,216
Bombardeios aleat�rios contra
civis com bombas incendi�rias
437
00:56:38,217 --> 00:56:41,175
e especialmente
com bombas anti-bunker,
438
00:56:41,176 --> 00:56:43,967
s�o agora considerados
crime de guerra.
439
00:57:01,509 --> 00:57:03,778
Aqui est� o n�mero do Hassaan,
meu primo.
440
00:57:04,801 --> 00:57:08,960
No caso de estar a passeio
na nossa regi�o.
441
00:57:10,217 --> 00:57:13,535
Vou ligar quando tiver
um celular.
442
00:57:14,259 --> 00:57:16,384
Deus queira, Khaled.
443
00:57:21,176 --> 00:57:23,075
Khaled.
444
00:57:23,076 --> 00:57:26,337
Pode tocar um pouco?
Estou um tanto chateado.
445
00:57:35,134 --> 00:57:37,926
Com licen�a.
Pode emprestar teu instrumento?
446
00:57:37,927 --> 00:57:39,502
Sabe tocar?
447
00:57:40,551 --> 00:57:42,238
� vontade.
448
00:59:30,592 --> 00:59:32,634
Transfer�ncia
para o aeroporto.
449
00:59:33,509 --> 00:59:36,400
Ele est� no banho.
Quer um caf� enquanto espera?
450
00:59:36,401 --> 00:59:38,092
Sim, obrigado.
451
01:00:09,634 --> 01:00:11,517
Eu toco
452
01:00:12,426 --> 01:00:14,279
Ou morro
453
01:00:15,634 --> 01:00:17,279
Eu toco
454
01:00:18,301 --> 01:00:20,162
N�o pergunte por qu�
455
01:00:21,009 --> 01:00:22,828
Se eu tiver sorte
456
01:00:23,676 --> 01:00:25,796
A coisa funciona
457
01:00:27,059 --> 01:00:29,172
Mas nunca toca
458
01:00:30,242 --> 01:00:32,180
Quem tem medo
459
01:00:45,092 --> 01:00:47,219
Eu posso navegar
460
01:00:47,801 --> 01:00:50,028
Para longe da cidade
461
01:00:51,217 --> 01:00:55,276
Para G�mbia ou Venezuela
462
01:00:57,176 --> 01:01:01,509
Mas voc� nunca
tirar� S�rkka de mim
463
01:01:03,051 --> 01:01:04,971
Mesmo quando
464
01:01:06,301 --> 01:01:08,273
Eu morrer
465
01:01:09,592 --> 01:01:11,300
Eu toco
466
01:01:12,259 --> 01:01:14,153
Ou morro
467
01:01:15,301 --> 01:01:17,202
Eu toco
468
01:01:18,051 --> 01:01:20,017
N�o pergunte por qu�
469
01:01:20,634 --> 01:01:22,505
Se eu tiver sorte
470
01:01:23,592 --> 01:01:25,656
O sistema funciona
471
01:01:26,967 --> 01:01:29,002
Mas nunca toca
472
01:01:29,967 --> 01:01:31,897
Quem tem medo
473
01:01:53,784 --> 01:01:56,641
EX�RCITO DE LIBERTA��O
DA FINL�NDIA
474
01:01:56,642 --> 01:01:58,975
Ficarei por aqui
475
01:01:58,976 --> 01:02:01,134
Enquanto
476
01:02:02,217 --> 01:02:04,229
O rel�gio da Esta��o
477
01:02:05,092 --> 01:02:07,223
Em sua torre seguir
478
01:02:08,676 --> 01:02:10,686
Agitarei por aqui
479
01:02:11,009 --> 01:02:13,269
Enquanto
480
01:02:14,009 --> 01:02:16,213
O trem n�mero sete
481
01:02:16,214 --> 01:02:19,837
Seguir nos trilhos
482
01:02:20,634 --> 01:02:22,314
Eu toco
483
01:02:23,467 --> 01:02:25,155
Ou morro
484
01:02:41,301 --> 01:02:43,009
Tenho uma ideia melhor.
485
01:02:49,426 --> 01:02:51,145
Cachorro-quente.
486
01:02:59,551 --> 01:03:01,474
V�o para o inferno,
imbecis.
487
01:03:02,342 --> 01:03:04,792
Na pr�xima voc� morre.
488
01:03:28,092 --> 01:03:29,642
O que h� com voc�s?
489
01:03:45,301 --> 01:03:47,152
O que � isso?
490
01:03:50,217 --> 01:03:52,184
Este � Koistinen.
491
01:03:53,717 --> 01:03:55,487
Livrem-se dele.
492
01:03:55,488 --> 01:03:57,442
Voc�s t�m at� amanh�.
493
01:04:25,459 --> 01:04:27,358
Quem � voc�?
494
01:04:27,359 --> 01:04:30,534
Eu moro aqui,
este � meu quarto.
495
01:04:32,778 --> 01:04:35,782
N�o mesmo.
Aqui � minha lixeira.
496
01:04:35,783 --> 01:04:38,131
- Quem disse?
- Eu disse.
497
01:04:38,822 --> 01:04:41,262
- Quer brigar?
- Eu sou maior!
498
01:04:41,263 --> 01:04:42,861
E da�?
499
01:05:09,392 --> 01:05:11,641
Kale tem uma hist�ria
triste.
500
01:05:11,642 --> 01:05:13,591
O que faremos com ele?
501
01:05:13,592 --> 01:05:16,842
N�o durar� muito nas ruas
com esse aspecto.
502
01:05:16,843 --> 01:05:20,181
Conseguiu me surpreender,
embora o tenha derrubado.
503
01:05:25,182 --> 01:05:27,403
Quer trabalhar, Kale?
504
01:05:27,404 --> 01:05:30,326
Sim... quero muito.
505
01:06:16,176 --> 01:06:18,439
Poder�amos virar o freezer.
506
01:06:19,551 --> 01:06:21,767
Mas ele n�o caberia,
nem mesmo de lado.
507
01:06:22,592 --> 01:06:27,633
Ele n�o pode ficar aqui mesmo.
Preciso de paz e tranquilidade.
508
01:06:27,634 --> 01:06:31,133
Sou uma aberra��o da natureza
que n�o precisa de privacidade?
509
01:06:31,134 --> 01:06:35,217
N�o sangro e morro
quando sou envenenado?
510
01:06:35,218 --> 01:06:37,179
Sou resto do resto?
511
01:06:38,134 --> 01:06:42,443
O que isso faz de mim?
Voc� sendo o Gerente.
512
01:06:42,444 --> 01:06:44,549
Ao menos conhece
o seu lugar.
513
01:07:07,029 --> 01:07:08,768
Aqui temos a �gua.
514
01:07:13,132 --> 01:07:17,156
Voc� come no trabalho.
Tem dinheiro?
515
01:07:17,157 --> 01:07:19,104
Na verdade n�o.
516
01:07:24,206 --> 01:07:25,717
Este � o imposto.
517
01:07:26,967 --> 01:07:30,883
A jornada come�a �s 8h.
Boa noite.
518
01:07:31,650 --> 01:07:33,114
Boa noite.
519
01:08:08,717 --> 01:08:10,258
Razzia.
520
01:08:10,259 --> 01:08:12,352
Entendi. A��o.
521
01:08:24,307 --> 01:08:25,743
Pol�cia.
522
01:08:48,759 --> 01:08:50,618
Pode abrir.
523
01:08:56,801 --> 01:09:00,334
Bem-vindos.
Mas n�o abrimos at� �s 9h.
524
01:09:00,335 --> 01:09:02,676
Temos caf�,
se quiserem esperar.
525
01:09:02,677 --> 01:09:05,217
O almo�o ser� servido
�s 11h.
526
01:09:05,218 --> 01:09:08,187
O prato do dia �
Bolinhos de peixe � La Maison.
527
01:09:08,884 --> 01:09:10,950
Centro de Controle de �rea.
528
01:09:10,951 --> 01:09:13,586
Tamb�m inspecionaremos
equipamentos contra inc�ndio.
529
01:09:13,926 --> 01:09:17,289
Identifica��o, relat�rio
de controle de refrigera��o.
530
01:09:17,290 --> 01:09:19,074
Acredito
que o bombeiro chefe
531
01:09:19,075 --> 01:09:20,890
verificar�
as sa�das de emerg�ncia.
532
01:09:22,634 --> 01:09:26,132
Nossos clientes raramente
querem sair depois que entram.
533
01:09:28,176 --> 01:09:29,796
Wikstr�m.
534
01:09:30,592 --> 01:09:34,564
� um prazer conhec�-la.
N�o hav�amos nos encontrado.
535
01:09:34,565 --> 01:09:36,926
Acabo de comprar o lugar.
536
01:09:36,927 --> 01:09:38,718
N�o tive oportunidade
537
01:09:38,719 --> 01:09:40,989
de conhecer
as autoridades concernidas.
538
01:09:41,717 --> 01:09:45,460
Mas meu pessoal est� em dia.
Posso oferecer alguma coisa?
539
01:09:46,134 --> 01:09:50,573
Obrigada. Mas vamos cuidar
dos assuntos oficiais primeiro.
540
01:10:14,176 --> 01:10:15,939
Identidade.
541
01:10:16,184 --> 01:10:18,651
A lei diz que cidad�os
finlandeses n�o precisam...
542
01:10:18,652 --> 01:10:20,839
Voc� parece estrangeiro.
543
01:10:28,842 --> 01:10:30,897
Posso trazer outra hora?
544
01:10:51,492 --> 01:10:52,841
� toler�vel.
545
01:10:52,842 --> 01:10:55,649
S� temos que reconstruir
a sala de jantar e a cozinha.
546
01:10:58,884 --> 01:11:01,763
Logo ser�o 9h.
Acho que devemos abrir.
547
01:11:01,764 --> 01:11:05,009
- E quanto ao Khaled?
- O que tem ele?
548
01:11:05,010 --> 01:11:09,926
- Podemos deix�-lo sair?
- Claro. Esqueci do garoto.
549
01:11:23,422 --> 01:11:25,195
� um cadela
muito inteligente.
550
01:11:25,196 --> 01:11:28,196
Ensinei algo em �rabe,
a converti ao Islamismo.
551
01:11:28,197 --> 01:11:31,312
Ela achou muito mais
interessante que o Budismo.
552
01:11:31,313 --> 01:11:35,166
Foi chamada a cercar Budapeste
e Belgrado amanh�.
553
01:11:39,384 --> 01:11:42,936
Kale precisa de documentos,
legais ou ilegais.
554
01:11:43,926 --> 01:11:47,343
N�o podemos manter as portas
fechadas, o neg�cio sofrer�.
555
01:11:47,344 --> 01:11:50,108
Vamos nos livrar do Kale
e seguir como antes.
556
01:11:50,109 --> 01:11:51,740
Vamos nos livrar de voc�.
557
01:11:52,217 --> 01:11:54,472
N�o resolveria o problema.
558
01:11:55,967 --> 01:11:57,940
Meu sobrinho � um g�nio.
559
01:11:58,759 --> 01:12:00,852
Parece coisa de fam�lia.
560
01:12:01,217 --> 01:12:03,096
Com os computadores.
561
01:12:03,097 --> 01:12:06,111
Ele consegue uma identidade
para o Kale em 15 minutos.
562
01:12:06,717 --> 01:12:08,438
Pe�a para vir aqui.
563
01:12:12,051 --> 01:12:13,952
Pode fazer isso?
564
01:12:14,342 --> 01:12:18,592
� como tirar doce de crian�a.
Quanto eu levo?
565
01:12:20,009 --> 01:12:23,683
- N�o muito.
- Mil.
566
01:12:23,684 --> 01:12:27,091
Compra uma hist�ria que remonta
� invas�o da Normandia.
567
01:12:27,092 --> 01:12:28,675
Ele n�o � t�o velho.
568
01:12:28,676 --> 01:12:31,094
A taxa seria a mesma
que se nascesse amanh�.
569
01:12:31,592 --> 01:12:34,975
Feito.
Como voc� se chama?
570
01:12:35,301 --> 01:12:37,181
Winston servir�.
571
01:12:38,259 --> 01:12:41,018
- Quando pode come�ar?
- Imediatamente.
572
01:12:47,988 --> 01:12:50,780
Escolha um nome,
n�o muito diferente do original.
573
01:12:51,444 --> 01:12:53,663
Khalid... Hussein.
574
01:12:55,634 --> 01:12:57,286
Dia e local de nascimento?
575
01:12:57,287 --> 01:13:02,820
Damasco,
6 de Junho de 1991.
576
01:13:02,821 --> 01:13:04,930
Sexo masculino
ou feminino.
577
01:13:06,155 --> 01:13:08,453
N�o entendo humor.
578
01:13:10,770 --> 01:13:12,426
Masculino.
579
01:13:22,051 --> 01:13:25,884
A seguran�a do Registro Civil
� pat�tica, inexistente.
580
01:13:51,160 --> 01:13:54,654
Isto deve funcionar, mas n�o
experimentaria em aeroportos.
581
01:13:55,842 --> 01:13:57,541
� o melhor que posso fazer.
582
01:13:57,926 --> 01:14:00,008
Khalid Hussein
tem asilo garantido,
583
01:14:00,009 --> 01:14:02,472
resid�ncia e visto de trabalho
at� Outubro.
584
01:14:02,884 --> 01:14:04,487
A grana.
585
01:14:10,926 --> 01:14:13,104
Posso torn�-lo mais jovem,
tamb�m.
586
01:14:13,105 --> 01:14:16,092
- Pelo menos no papel.
- Cai fora.
587
01:14:33,926 --> 01:14:36,289
Documentos, por favor.
588
01:14:49,426 --> 01:14:52,454
Checagem de rotina.
Tenha um bom dia.
589
01:14:52,455 --> 01:14:53,940
Voc�s tamb�m.
590
01:15:04,801 --> 01:15:06,342
Mazdak.
591
01:15:06,343 --> 01:15:07,842
Khaled!
592
01:15:07,843 --> 01:15:09,217
Como voc� est�?
593
01:15:09,218 --> 01:15:11,091
Bem.
N�o posso demorar.
594
01:15:11,092 --> 01:15:13,618
- Algu�m perguntou por mim?
- S� a pol�cia.
595
01:15:13,619 --> 01:15:16,091
Hassan ligou?
Nada da minha irm�?
596
01:15:16,092 --> 01:15:18,550
Nada.
Mas falei com todos aqui.
597
01:15:18,551 --> 01:15:21,842
Se algu�m souber alguma coisa,
vir� me contar.
598
01:15:21,843 --> 01:15:23,633
Onde est� morando?
599
01:15:23,634 --> 01:15:26,676
Trabalho num restaurante
chamado A Caneca Dourada.
600
01:15:26,677 --> 01:15:28,388
- Maravilha!
- Escute...
601
01:15:28,389 --> 01:15:30,550
Eu me apaixonei
pela Finl�ndia.
602
01:15:30,551 --> 01:15:34,960
Mas se descobrir um modo de sair
daqui, eu ficaria agradecido.
603
01:15:36,392 --> 01:15:37,841
Deus queira.
604
01:15:37,842 --> 01:15:39,842
N�o sei como agradecer.
605
01:15:39,843 --> 01:15:42,842
- Cuide-se.
- Cuide-se, Khaled.
606
01:15:55,176 --> 01:15:59,051
O neg�cio n�o vai muito bem,
considerando os processos.
607
01:15:59,052 --> 01:16:01,634
Acho que estamos indo bem.
608
01:16:04,009 --> 01:16:06,508
Sr. Gerente,
perdoe por perguntar...
609
01:16:07,134 --> 01:16:11,083
J� pensou em dance music
como parte da nossa estrat�gia?
610
01:16:11,084 --> 01:16:13,467
Um ideia brilhante.
� o que faria?
611
01:16:13,468 --> 01:16:15,301
Absolutamente.
612
01:16:16,634 --> 01:16:18,967
Ent�o devemos considerar.
613
01:16:18,968 --> 01:16:21,429
Acho que o que Calamnius diz
faz sentido.
614
01:16:21,985 --> 01:16:25,176
N�o poder�amos descer mais,
mesmo se tent�ssemos.
615
01:16:25,177 --> 01:16:29,198
A cerveja vende bem,
o resto � insignificante.
616
01:16:29,199 --> 01:16:31,899
Temos que desenvolver
a parte da alimenta��o.
617
01:16:32,551 --> 01:16:34,027
Por qu�?
618
01:16:36,426 --> 01:16:38,421
O que estaria na moda?
619
01:16:39,217 --> 01:16:42,433
Sushi, absolutamente.
620
01:16:42,434 --> 01:16:44,717
Meu primo gerencia
um restaurante de sushi.
621
01:16:44,718 --> 01:16:47,190
Por isso voc� acabou aqui?
622
01:16:48,134 --> 01:16:50,991
Eu pedi a ele.
Um favor para um amigo.
623
01:16:52,009 --> 01:16:55,974
- N�o tinha nada pior?
- Na �poca n�o.
624
01:18:35,301 --> 01:18:37,284
Bem-vindos.
625
01:18:49,009 --> 01:18:50,801
Por favor.
626
01:19:16,051 --> 01:19:20,079
- O que v�o querer?
- Quatro pratos de nigiri sushi.
627
01:19:36,634 --> 01:19:38,217
Estamos sem sopa de miss�.
628
01:19:38,218 --> 01:19:40,976
Use repolho.
Qualquer cogumelo serve.
629
01:19:44,092 --> 01:19:46,425
Vinte pratos
de nigiri sushi.
630
01:19:46,426 --> 01:19:48,633
- Gerente.
- Sim?
631
01:19:48,634 --> 01:19:51,022
Estamos sem salm�o
e peixe branco.
632
01:19:51,023 --> 01:19:53,133
J�? Quanto comprou?
633
01:19:53,134 --> 01:19:56,051
Meio quilo de cada.
N�o imaginava...
634
01:19:59,676 --> 01:20:02,876
Sirva saqu� para todos,
por conta da casa.
635
01:20:05,592 --> 01:20:09,065
O que n�s temos?
Alm�ndegas n�o serve.
636
01:20:22,551 --> 01:20:25,509
ARENQUE SALGADO
637
01:20:25,510 --> 01:20:28,643
- Estava guardando para o ver�o.
- Desde quando?
638
01:20:28,644 --> 01:20:32,384
- O wasabi vai disfar�ar o sal.
- Use ent�o.
639
01:21:15,426 --> 01:21:18,421
Podem ir.
Eu limpo tudo.
640
01:21:59,926 --> 01:22:02,133
PRATO DO DIA
641
01:22:02,134 --> 01:22:05,009
ALM�NDEGAS 8�
BOLINHO DE PEIXE COM MOLHO 9,50�
642
01:22:07,509 --> 01:22:11,382
Na sombra obscura da noite
643
01:22:11,717 --> 01:22:15,335
Eu e meu anseio
a s�s outra vez
644
01:22:15,926 --> 01:22:18,759
Muito do que o dia trouxe
645
01:22:18,760 --> 01:22:24,217
Ainda parece um desperd�cio
646
01:22:24,218 --> 01:22:27,926
A calma melodia da mem�ria
647
01:22:28,592 --> 01:22:31,801
Toca saudosa em minha alma
648
01:22:32,884 --> 01:22:35,800
Me lembrando do passado
649
01:22:35,801 --> 01:22:41,801
De como voc� partiu,
meu amor
650
01:22:42,426 --> 01:22:46,676
Sempre e onde quer que
651
01:22:46,677 --> 01:22:50,676
Minha amada v�
652
01:22:50,677 --> 01:22:53,134
Eu ou�o o sussurro
653
01:22:53,135 --> 01:22:55,217
Do vento da noite
654
01:22:55,218 --> 01:22:59,051
Me consolando, acariciando
655
01:22:59,052 --> 01:23:03,509
Errante,
ao longo da fria trilha
656
01:23:03,510 --> 01:23:07,467
Minha querida voc� ir�
657
01:23:07,468 --> 01:23:11,926
Minha alma anseia, esperando
a volta do meu amor...
658
01:23:13,202 --> 01:23:16,466
Tenho que falar com Khaled.
Ele est� aqui?
659
01:23:16,467 --> 01:23:18,413
Espere l� fora.
660
01:23:26,390 --> 01:23:28,046
Seu amigo.
661
01:23:33,092 --> 01:23:36,091
- Que tal, Chef Khaled?
- Como est�, irm�o?
662
01:23:36,092 --> 01:23:38,801
Bem, obrigado.
Trabalho maravilhoso!
663
01:23:40,426 --> 01:23:41,886
Adivinha...
664
01:23:41,887 --> 01:23:45,467
Hassan ligou h� 15 minutos.
Sua irm� foi encontrada.
665
01:23:59,724 --> 01:24:01,620
Preciso ir imediatamente.
666
01:24:01,621 --> 01:24:03,250
Encontraram minha irm�,
667
01:24:03,251 --> 01:24:05,841
ela est� num centro
de refugiados na Litu�nia.
668
01:24:05,842 --> 01:24:07,335
Tenho que correr.
669
01:24:08,430 --> 01:24:10,758
Muitas fronteiras.
Deixe-me pensar.
670
01:24:10,759 --> 01:24:12,509
Mas eu tenho que correr.
671
01:24:13,443 --> 01:24:15,942
Voc� pode ser mais s�bio,
mas eu sou mais velho.
672
01:24:15,943 --> 01:24:17,762
Deixe-me fazer uma liga��o.
673
01:24:45,967 --> 01:24:49,170
Est� tudo certo.
Quando eu devo ir?
674
01:24:49,171 --> 01:24:52,170
Assim que poss�vel.
A situa��o pode mudar.
675
01:24:52,717 --> 01:24:56,898
Preciso de carga, ao menos at� a
Litu�nia, ou parecer� estranho.
676
01:24:57,634 --> 01:24:59,899
Como a garota
confiar� em mim?
677
01:24:59,900 --> 01:25:02,770
Khaled, escreva uma carta
para a sua irm�.
678
01:25:03,455 --> 01:25:07,231
Ele deve confiar neste homem.
E d� a ele uma foto dela.
679
01:25:07,676 --> 01:25:10,134
Um endere�o n�o faria mal.
680
01:25:10,135 --> 01:25:12,353
E o endere�o do lugar.
681
01:26:27,601 --> 01:26:31,092
N�o tenho nada l� atr�s.
N�o trouxe carga na volta.
682
01:26:31,093 --> 01:26:32,884
Abra mesmo assim.
683
01:26:54,884 --> 01:26:56,914
Certo, pode ir.
684
01:27:26,551 --> 01:27:29,624
- Miriam.
- Khaled.
685
01:27:49,051 --> 01:27:52,324
Muito obrigado.
Quanto eu te devo?
686
01:27:52,717 --> 01:27:57,264
Levei uma carga boa para l�.
N�o quero dinheiro por isto.
687
01:28:19,259 --> 01:28:21,327
Estava preocupado com voc�.
688
01:28:22,051 --> 01:28:23,975
Por que eu mentiria?
689
01:28:24,801 --> 01:28:26,895
Tenho andado muito nervoso.
690
01:28:27,551 --> 01:28:30,592
Destru� meus neur�nios
pensando em como ajud�-la.
691
01:28:32,967 --> 01:28:35,521
Estava perdida,
mas algumas pessoas me ajudaram.
692
01:28:36,426 --> 01:28:39,969
Uma fam�lia do Afeganist�o,
praticamente me adotaram.
693
01:28:39,970 --> 01:28:43,042
Embora eu fosse mais velha
que seus sete filhos.
694
01:28:45,509 --> 01:28:46,973
Miriam...
695
01:28:50,342 --> 01:28:52,741
Somos os �nicos sobreviventes
da nossa fam�lia.
696
01:28:53,801 --> 01:28:56,396
Espero que possa
suportar isso.
697
01:28:57,259 --> 01:29:00,269
N�o se preocupe,
sou filha da minha m�e.
698
01:29:01,426 --> 01:29:04,213
Morrer � f�cil,
mas eu quero viver.
699
01:29:05,926 --> 01:29:08,894
Falei sobre o jovem
que fez meus documentos?
700
01:29:09,426 --> 01:29:11,365
Ele � como um m�gico.
701
01:29:12,259 --> 01:29:14,551
Pode te dar uma nova vida.
702
01:29:14,552 --> 01:29:16,341
N�o, Khaled, n�o precisa.
703
01:29:16,342 --> 01:29:18,303
N�o quero mudar meu nome.
704
01:29:19,092 --> 01:29:21,366
Quero manter
minha identidade.
705
01:29:21,367 --> 01:29:23,534
Vou me apresentar
assim mesmo amanh�.
706
01:29:25,676 --> 01:29:27,653
Como quiser.
707
01:29:28,092 --> 01:29:29,758
Vou deix�-la com a Mirja
708
01:29:29,759 --> 01:29:31,875
e amanh� ela a levar�
at� a delegacia.
709
01:29:34,259 --> 01:29:36,428
Voc� � o melhor irm�o
do mundo.
710
01:29:39,967 --> 01:29:43,068
Lembra de como implicava
com voc�, quando crian�a?
711
01:29:43,509 --> 01:29:46,384
Quando voc� era bem magra.
712
01:29:47,259 --> 01:29:48,989
N�o, n�o lembro.
713
01:30:05,030 --> 01:30:07,726
Pode lev�-la � delegacia
amanh� de manh�?
714
01:30:07,727 --> 01:30:10,434
N�o posso chegar muito perto.
Estarei por l�.
715
01:30:11,189 --> 01:30:14,038
- A que horas?
- �s 10h.
716
01:31:01,467 --> 01:31:04,432
Eu avisei, judeuzinho.
717
01:31:49,134 --> 01:31:50,775
� voc�?
718
01:31:51,509 --> 01:31:54,423
Deseja alguma coisa?
Estou para fechar.
719
01:31:55,259 --> 01:31:56,997
Sou s� eu...
720
01:31:58,634 --> 01:32:01,424
N�o bebi uma gota
desde que foi embora.
721
01:32:01,926 --> 01:32:04,226
Abri este quiosque.
722
01:32:05,717 --> 01:32:07,401
Do que gostaria?
723
01:32:07,402 --> 01:32:11,628
N�o preciso de nada, mas...
posso te dar uma carona.
724
01:32:29,217 --> 01:32:31,879
- Como tem passado?
- Estou bem.
725
01:32:33,134 --> 01:32:36,445
Um tanto sozinha.
E voc�?
726
01:32:37,801 --> 01:32:41,765
Abri um restaurante lucrativo.
Preciso de uma metre.
727
01:32:47,551 --> 01:32:49,453
Eu guardei isto.
728
01:32:50,551 --> 01:32:52,913
Se ainda quiser...
729
01:33:09,676 --> 01:33:11,569
Espere um minuto.
730
01:33:17,217 --> 01:33:18,876
Khaled!
731
01:33:32,761 --> 01:33:35,003
Khaled chegar� logo.
732
01:33:35,004 --> 01:33:36,982
Vai ficar bem?
733
01:33:37,788 --> 01:33:40,548
Tenho que abrir
o Meca Gourmet.
734
01:34:00,034 --> 01:34:01,578
Miriam.
735
01:34:03,926 --> 01:34:08,446
V� at� a recep��o,
eles dir�o o que fazer.
736
01:34:09,217 --> 01:34:12,694
Diga a eles que est�
em busca de asilo.
737
01:34:13,259 --> 01:34:16,133
- Vai esperar por mim?
- Tenho que ir agora.
738
01:34:16,134 --> 01:34:18,024
Nos vemos � noite.
739
01:34:23,176 --> 01:34:24,866
Agora v�.
740
01:35:51,926 --> 01:35:57,749
EM MEM�RIA DE
PETER VON BAGH
741
01:35:58,756 --> 01:36:03,756
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
742
01:36:03,757 --> 01:36:08,757
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
53851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
