Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:07,680
Mint.
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,000
Absolutely.
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,520
When you grow mint I do the
same thing at home
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,680
so I can have it for me.
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,720
Yes.
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
You'll be.
Thank you.
7
00:00:16,640 --> 00:00:22,440
Nice trophy.
8
00:00:22,640 --> 00:00:26,760
Can I ask why you're my
grandfather.
9
00:00:26,960 --> 00:00:32,960
Why would you want to hide that
from me
10
00:00:33,160 --> 00:00:38,080
because I made a promise a
long time ago.
I.
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,640
Promise to lie to your
granddaughter.
12
00:00:41,840 --> 00:00:47,120
Why would anyone ever ask you
to do that
13
00:00:47,320 --> 00:00:52,600
to keep you safe.
14
00:00:52,800 --> 00:00:58,800
You know its identity.
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,600
Oh I see.
16
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
And how is it connected to my
mother.
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
And now she didn't drown in
Cape May.
18
00:01:11,000 --> 00:01:13,320
I know that six months later
she helped whoever is
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
pretending to be Reddington
become Reddington.
20
00:01:15,720 --> 00:01:17,280
I have proof.
21
00:01:17,480 --> 00:01:21,120
What happened in those six
months.
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
Between the night the world
thinks My mother drowned and
the
23
00:01:23,840 --> 00:01:29,840
day Reddington came back from
the dead.
24
00:01:58,640 --> 00:02:00,280
For most people.
25
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
Baptism comes early.
26
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
My daughter had to wait half
her life.
27
00:02:05,920 --> 00:02:11,920
To be reborn.
28
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Can.
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,160
I help you.
30
00:02:20,360 --> 00:02:26,360
You all right.
31
00:02:36,320 --> 00:02:40,320
Hey there.
Easy.
32
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
It's OK.
33
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
You're in a shelter.
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
It's not a hospital.
35
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
Had a nasty fever when they
brought you in.
36
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
Hypothermia you picked the
right church
37
00:02:51,240 --> 00:02:54,440
though father went was a medic
in Lebanon.
38
00:02:54,640 --> 00:02:58,000
Said you needed rest and warm
liquids.
How long.
39
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
A few days.
40
00:02:59,240 --> 00:03:02,680
Enough time for the fever to
break.
41
00:03:02,880 --> 00:03:07,520
What's your name sweetheart.
42
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
It's OK.
43
00:03:09,040 --> 00:03:10,480
I don't need to know.
44
00:03:10,680 --> 00:03:16,680
You get some rest.
45
00:03:17,720 --> 00:03:20,080
You need to know whatever you
share with us is confidential
46
00:03:20,280 --> 00:03:25,040
and it stays with us unless
you request otherwise.
47
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
You want to talk about it.
48
00:03:27,320 --> 00:03:29,840
No
49
00:03:30,040 --> 00:03:32,080
I saw the bruises on your
stomach.
50
00:03:32,280 --> 00:03:38,280
Cuts they weren't from the
ocean.
51
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
When you want to talk about it.
52
00:03:55,400 --> 00:04:01,400
We're here you're safe.
53
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
She wasn't safe.
54
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
No.
55
00:04:06,360 --> 00:04:10,680
No she wasn't safe.
56
00:04:10,880 --> 00:04:15,560
She was being hunted.
57
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
There was a Russian Anton
Vella.
58
00:04:18,960 --> 00:04:23,240
He was searching for.
59
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
These are from the last week.
60
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Everyone we were seeing.
61
00:04:27,280 --> 00:04:30,360
Dead bodies wouldn't have been
sent anywhere else.
62
00:04:30,560 --> 00:04:36,560
If a body was pulled from the
water within 40 miles of here
this is where we'd come.
63
00:04:38,040 --> 00:04:44,040
Not Get the.
64
00:04:45,740 --> 00:04:47,240
Say.
65
00:04:47,440 --> 00:04:50,760
But I take a little drive.
And drive.
66
00:04:50,960 --> 00:04:56,960
You know there's something I
want to show you.
67
00:05:40,800 --> 00:05:43,360
That's.
Not.
The problem.
68
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Always say.
We couldn't get her name.
69
00:05:44,920 --> 00:05:46,040
No one knows what she's saying.
70
00:05:46,240 --> 00:05:50,360
You To on like what you did.
Oh my God.
71
00:05:50,560 --> 00:05:52,720
Yes.
My God.
72
00:05:52,920 --> 00:05:58,240
Don't call the police just
telling you not to.
73
00:05:58,440 --> 00:06:03,600
You can understand what she's
saying.
74
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
We're biting her boyfriend at
this.
75
00:06:05,320 --> 00:06:06,480
Can you tell us his name.
76
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
Sonya had anyone.
Yes.
77
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
Police say cinema was one years
old and doesn't want
78
00:06:11,680 --> 00:06:14,040
to she's afraid her boyfriend
is friendly with the police.
79
00:06:14,240 --> 00:06:18,560
If you call them you'll find
her are casting a ballot on a
slaughter arm.
80
00:06:18,760 --> 00:06:24,720
She thinks there might be a
fracture.
81
00:06:24,920 --> 00:06:28,880
Catarina.
82
00:06:29,080 --> 00:06:35,080
Should we talk about what.
83
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
You think.
84
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
That's me.
85
00:06:41,400 --> 00:06:44,520
I think we're all running from
something.
86
00:06:44,720 --> 00:06:47,520
I think we've all had to do
things to survive.
87
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Everyone here has passed.
88
00:06:50,440 --> 00:06:54,520
Whatever your story is it's
your story and yours alone.
89
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
Most importantly I think the
woman who stepped
90
00:06:57,240 --> 00:07:00,040
into that ocean is dead.
91
00:07:00,240 --> 00:07:03,160
The one who emerged has new
choices.
92
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
A new future.
93
00:07:05,640 --> 00:07:10,560
And I'm here to help her she
got help.
94
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
She got well she kept to
herself.
95
00:07:12,760 --> 00:07:16,160
She remained patient while she
made a plan.
96
00:07:16,360 --> 00:07:19,120
Remember all this happened as a
Soviet
97
00:07:19,120 --> 00:07:20,280
Union was collapsing.
98
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
Ninety three percent of voters
in Lithuania have
99
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
voted for independence from
the Soviet
100
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
Union and betrayed all of us
by working with the command.
101
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
By helping to fan the flames of
an uprising
102
00:07:32,080 --> 00:07:35,080
many powerful people were
looking for your mother.
103
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
She knew she needed to
disappear to fade away.
104
00:07:38,280 --> 00:07:40,640
She stayed at the shelter
biding her
105
00:07:40,840 --> 00:07:46,840
time until one.
106
00:07:55,400 --> 00:07:59,120
Could make up my mind.
107
00:07:59,320 --> 00:08:05,320
Still I.
108
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
Was possessed.
Look.
At.
109
00:08:20,480 --> 00:08:20,760
Her.
110
00:08:20,960 --> 00:08:24,600
Please don't what I.
What did you see.
It's late.
111
00:08:24,600 --> 00:08:25,560
You've been drinking.
112
00:08:25,760 --> 00:08:31,760
Maybe the best thing right now.
113
00:08:32,660 --> 00:08:34,160
Some.
114
00:08:34,360 --> 00:08:37,680
Is.
To.
Shoot.
115
00:08:37,880 --> 00:08:42,280
The.
116
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
If you see what they believed.
117
00:08:43,640 --> 00:08:49,640
Lisa.
118
00:08:50,620 --> 00:08:52,840
The.
Way.
119
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
He did it obviously was good.
120
00:08:54,960 --> 00:09:00,320
If you got done dominion over
either of.
121
00:09:00,520 --> 00:09:06,520
But no.
122
00:10:42,560 --> 00:10:45,600
Mr Costello painting Mr
Costello if you ever lost.
123
00:10:45,800 --> 00:10:48,840
I the security desk
124
00:10:49,040 --> 00:10:51,480
to your customer someone page
oh Mr Costello
125
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
Yes we found your briefcase.
126
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Lucky someone turned it down.
127
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
That.
128
00:10:56,640 --> 00:11:02,640
Must be my lucky day.
129
00:11:27,160 --> 00:11:33,160
You bet.
130
00:11:43,120 --> 00:11:49,120
I am getting.
131
00:11:49,760 --> 00:11:55,760
Making sure I stay that way.
132
00:11:58,160 --> 00:12:02,240
I hope you know your mother
loved you
133
00:12:02,440 --> 00:12:07,040
and my father did she love him
too.
134
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Reddington was an assignment
135
00:12:11,200 --> 00:12:15,120
so you were her handler
136
00:12:15,320 --> 00:12:20,360
as a reader was my protege so
I thought.
137
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
Until I learned that she had a
life I didn't know anything
138
00:12:23,160 --> 00:12:28,480
about a cabal conspiring
against Russia.
139
00:12:28,680 --> 00:12:31,160
Affair was rigged in which you
work hard.
140
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
I ordered her to turn him turn
141
00:12:34,080 --> 00:12:36,920
to him not to have his child
142
00:12:37,120 --> 00:12:40,800
I don't know if they loved
each other or not.
143
00:12:41,000 --> 00:12:45,040
Well I do know is that they
loved you.
144
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
And fought over me.
145
00:12:48,000 --> 00:12:51,360
That's what they were doing the
night I shot him.
146
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
Whoever is impersonating
Reddington they had to know
Reddington died that night.
147
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
And if they knew that they also
knew.
148
00:12:58,720 --> 00:13:02,480
That's when my mother gave me
up.
149
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
To does Jasmine.
Hold.
A.
150
00:13:06,160 --> 00:13:11,520
Blue chip.
151
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
Lock the door behind me.
152
00:13:14,280 --> 00:13:16,480
She was alone and scared.
153
00:13:16,680 --> 00:13:17,920
And wanted me to be safe.
154
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
She was scared.
155
00:13:19,800 --> 00:13:23,560
And she wanted to be safe.
156
00:13:23,760 --> 00:13:26,920
But she wasn't alone.
157
00:13:27,120 --> 00:13:30,560
You're a life saver.
158
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
How did they get it wrong.
They didn't.
159
00:13:32,840 --> 00:13:35,360
I went into the ocean 10 my 9
year
160
00:13:35,560 --> 00:13:38,480
old you might get a new plaque
161
00:13:38,680 --> 00:13:42,800
one that has even a remote
chance of success.
162
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
KGB knows I betrayed them.
163
00:13:44,840 --> 00:13:49,600
The Cabal knows I had an affair
with a man who has information
that could destroy them.
164
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
I am marked.
165
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
And so is everybody I care
about.
166
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
Guilt by association.
167
00:13:54,680 --> 00:14:00,680
I won't stand still for.
168
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Don't take it personally it's.
169
00:14:04,160 --> 00:14:06,600
All moral relativist feel about
170
00:14:06,800 --> 00:14:11,360
righteousness in the face of
impossible odds.
171
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
On the plus side I have nothing
but love for you.
172
00:14:14,760 --> 00:14:18,080
If we succeed.
173
00:14:18,280 --> 00:14:22,760
We pledged our lives to each
other.
174
00:14:22,960 --> 00:14:28,960
When we were sitting a promise
of promise.
175
00:14:29,880 --> 00:14:33,480
Okay.
176
00:14:33,680 --> 00:14:36,800
For this to work we need
passports cash.
177
00:14:37,000 --> 00:14:39,960
Access type.
178
00:14:40,160 --> 00:14:43,520
Which of us do we have.
None.
179
00:14:43,720 --> 00:14:45,680
Not even time.
180
00:14:45,680 --> 00:14:47,200
I don't understand.
The world.
181
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Except that.
182
00:14:50,080 --> 00:14:53,480
There was an incident at the
shelter.
183
00:14:53,680 --> 00:14:55,880
A man with a gun.
184
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
Available hear about it.
The news of my death.
185
00:14:58,960 --> 00:15:01,600
What for most.
186
00:15:01,800 --> 00:15:05,600
Pollyanna.
187
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
Whose graduation.
188
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Margin.
189
00:15:10,240 --> 00:15:15,360
Is large and more competitive.
190
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
A mishmash.
191
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Buddy.
192
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Guy is ancient.
193
00:15:20,200 --> 00:15:26,200
Nimble and cuisines.
194
00:15:31,140 --> 00:15:32,640
Made.
195
00:15:32,840 --> 00:15:35,160
City.
196
00:15:35,360 --> 00:15:37,520
Immigrants through attrition.
197
00:15:37,720 --> 00:15:41,040
For sure at least.
198
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
Putting a the group.
199
00:15:44,320 --> 00:15:50,320
52 dissidents.
200
00:16:08,840 --> 00:16:10,960
We did the right thing right.
201
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
One thing.
202
00:16:12,720 --> 00:16:16,720
Pulling him from the fire
trying to save his life.
203
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Can't stop thinking about those
firefighters.
204
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
What might have happened if we
left him there.
205
00:16:21,600 --> 00:16:27,600
They found him maybe they could
have gotten him help saved
Raymond's life.
206
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
He would have burned to death.
207
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
We did everything we could.
208
00:16:30,920 --> 00:16:33,080
We got him out.
209
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
And yet he died.
210
00:16:35,840 --> 00:16:41,840
Glasses.
211
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Good luck.
212
00:17:08,000 --> 00:17:14,000
And across.
213
00:17:35,240 --> 00:17:41,240
So sorry.
214
00:17:50,000 --> 00:17:53,680
Which means you are in trouble
as well.
Compassion.
215
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Despite.
216
00:17:54,720 --> 00:17:56,560
You say if.
217
00:17:56,760 --> 00:17:59,440
You're going to take the ferry
to New London.
And then.
218
00:17:59,640 --> 00:18:01,320
You'll take the bus to Boston.
219
00:18:01,520 --> 00:18:02,800
No.
220
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
Alien liquidated his bank
account cash
221
00:18:06,120 --> 00:18:09,600
in the suitcase is enough to
go wherever you want.
222
00:18:09,800 --> 00:18:11,320
You don't want to go anywhere.
223
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
The documents in their.
Passport.
224
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Social Security card everything
you'll be.
225
00:18:16,360 --> 00:18:20,960
For.
226
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Contain.
227
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
Talk to me.
228
00:18:23,960 --> 00:18:25,120
What is going on.
229
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
What have you done.
230
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
I thinks you'll hear about me
either.
231
00:18:29,280 --> 00:18:30,920
True.
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
And I wish to explain it to you
someday but not now.
233
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Right now you have to get on
that ferry.
234
00:18:36,560 --> 00:18:39,760
I remember when you get there
and somebody else.
235
00:18:39,960 --> 00:18:44,200
I just.
236
00:18:44,400 --> 00:18:47,240
Because I'm a traitor.
237
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
I don't think you're a traitor
to.
238
00:18:50,400 --> 00:18:56,400
Let's say you're on my side.
239
00:19:00,080 --> 00:19:03,040
I'm a human.
Sparingly.
Right.
240
00:19:03,240 --> 00:19:04,320
Now for.
241
00:19:04,520 --> 00:19:10,520
A very long time.
242
00:19:15,520 --> 00:19:18,320
Safe.
243
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
Out of my life.
244
00:19:20,200 --> 00:19:23,600
Now.
Forever.
245
00:19:23,800 --> 00:19:26,120
You don't know that we got to
the
246
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
first floor of your life.
247
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
Maybe we were wrong about him.
248
00:19:29,720 --> 00:19:35,720
Maybe he's not as close as we
think maybe he's not.
249
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Now.
250
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
The man I killed in the
shelter.
251
00:19:41,560 --> 00:19:43,920
I used his credit card to pay
nothing in
252
00:19:44,120 --> 00:19:46,840
the world I would tell the
little guy if he knows I'm
alive.
253
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
He already knows where we're
going next.
254
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
To you.
255
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Right.
256
00:19:53,520 --> 00:19:59,520
She's going to see you in
Moscow.
257
00:20:03,160 --> 00:20:09,160
Seemed fearless men are here to
arrest you.
258
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
You can't arrest what they
can't see.
259
00:20:11,280 --> 00:20:14,360
We have to go out together.
260
00:20:14,560 --> 00:20:20,560
I'll be fine.
261
00:20:28,160 --> 00:20:33,320
Is it'll be enough.
Yeah.
That's enough.
262
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
What are you going to do.
263
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
Shoot your own daughter.
264
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
No but they mention the
traitor.
265
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
I am not going to leave me.
266
00:20:39,720 --> 00:20:40,920
You betrayed your country.
267
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
The country betrayed us.
268
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
We came here like a thief in
the night.
269
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Building is being watched
closely.
270
00:20:48,320 --> 00:20:50,760
This is because of you which is
why
271
00:20:50,960 --> 00:20:54,640
you have to go right now.
Go.
Go where.
272
00:20:54,840 --> 00:20:57,320
Away before they arrest you.
273
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
They on side.
274
00:21:00,320 --> 00:21:02,280
I don't think so.
275
00:21:02,480 --> 00:21:03,520
Not after what I've done.
276
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
We've got to respect me.
You trained me.
277
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
You're my handler.
278
00:21:07,000 --> 00:21:13,000
Of course they will suspect you
turn you in.
279
00:21:20,240 --> 00:21:26,240
What makes you think I won't do
the same thing to you.
280
00:21:26,520 --> 00:21:31,800
I have one duty.
281
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
And you will do it.
282
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Commandeering.
283
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
Wednesday's.
Wait.
284
00:21:44,760 --> 00:21:46,400
You told them.
285
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
What would you have done.
286
00:21:47,800 --> 00:21:49,520
I would have protected my
child.
287
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
Excuse for this year.
288
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
Then husband from for.
Us.
289
00:21:54,720 --> 00:21:58,880
Battalion will be a new.
290
00:21:58,880 --> 00:21:59,920
Life.
291
00:22:00,120 --> 00:22:04,040
We switched contact notable his
name.
It all goes.
292
00:22:04,240 --> 00:22:07,560
Toby previously had to be I
believe more.
In.
293
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
His nuts released a video for a
party
294
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
I go to be I cannot believe
his team.
295
00:22:13,440 --> 00:22:19,440
Twitter Columbia.
296
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
Javier.
297
00:22:36,000 --> 00:22:42,000
Magdalena.
298
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
Military genius.
299
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
What you do have something to
lose.
300
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Something quite precious.
301
00:22:54,760 --> 00:22:56,160
We never work together.
302
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Drop the gun.
303
00:22:58,040 --> 00:22:59,960
And you can tell Vila all about
it.
304
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
Don't do it and we both burst.
305
00:23:02,560 --> 00:23:06,360
I betrayed him just as much as
I betrayed you.
306
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
I see from the look of his
face.
307
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Much more.
308
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
Than you let him go.
309
00:23:12,080 --> 00:23:13,160
Yes.
310
00:23:13,160 --> 00:23:14,320
When you put down your gun.
311
00:23:14,520 --> 00:23:20,520
He's like.
312
00:23:28,580 --> 00:23:30,320
You.
To.
313
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
Get on your little.
314
00:23:32,200 --> 00:23:38,200
Knees.
315
00:23:40,320 --> 00:23:42,200
Show.
316
00:23:42,400 --> 00:23:44,920
I have direct orders from Phil
off
317
00:23:45,120 --> 00:23:48,920
to shoot on sight.
318
00:23:49,120 --> 00:23:55,120
Kill them both.
319
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
You hear.
It's.
320
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Been too long.
321
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
We have to get.
322
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
On her side too.
323
00:24:23,240 --> 00:24:29,240
At the moment I say we're all
on the same side.
324
00:24:33,080 --> 00:24:35,520
Desperate Americans take the
train
325
00:24:35,720 --> 00:24:36,960
from Leningrad gas station to
St.
326
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
Petersburg and then on to
Helsinki have
327
00:24:39,760 --> 00:24:42,160
an asset that the American
embassy who will vouch for you
see that
328
00:24:42,360 --> 00:24:45,880
you find transport from
Helsinki onto Zurich.
329
00:24:46,080 --> 00:24:48,000
What about you.
330
00:24:48,200 --> 00:24:51,280
The only reason I'm here is to
make sure you vanish.
331
00:24:51,480 --> 00:24:54,680
You can't see.
Contingency.
What continues.
332
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
And identity.
333
00:24:56,080 --> 00:24:59,360
WESTERVELT You did pretty well.
334
00:24:59,560 --> 00:25:01,960
Your house in the woods.
What about you.
335
00:25:02,160 --> 00:25:03,760
Spent with the KGB.
336
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
No listen to me.
337
00:25:04,960 --> 00:25:06,040
You have to go.
338
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
You can't come back here once
things have settled.
339
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
Moscow has gone too far.
340
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
It's only a matter of time.
341
00:25:13,320 --> 00:25:14,520
You have to leave.
342
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
You gave up everything.
343
00:25:16,440 --> 00:25:18,080
Your country your life.
344
00:25:18,280 --> 00:25:20,840
You walked away from it all to
protect your daughter and
345
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
my granddaughter.
346
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
You can't see much either.
347
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
She's gone.
348
00:25:27,280 --> 00:25:33,280
I'm gone.
349
00:25:34,880 --> 00:25:40,880
Just get to Helsinki.
350
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
What did you do.
351
00:25:43,800 --> 00:25:45,560
I got rid of the bodies.
352
00:25:45,760 --> 00:25:49,720
I got out of the country and I
got into America.
353
00:25:49,920 --> 00:25:55,920
Katharina wasn't so easy.
354
00:25:56,920 --> 00:26:00,960
Destroying.
All.
355
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Right does everything.
356
00:26:03,040 --> 00:26:04,160
You want him to get out.
357
00:26:04,360 --> 00:26:08,080
I'm not a puppet.
358
00:26:08,280 --> 00:26:09,640
Reddington is dead.
359
00:26:09,840 --> 00:26:13,880
You and I knew then that the
cabal think he's on the run.
360
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
A LIABILITY.
361
00:26:16,240 --> 00:26:19,920
They'll discredit him and
undermine his proof of their
existence
362
00:26:20,120 --> 00:26:22,040
and destroy the reputation of
Denmark.
363
00:26:22,240 --> 00:26:25,040
A wife and a daughter.
364
00:26:25,240 --> 00:26:28,080
Nearly the same age as my.
365
00:26:28,280 --> 00:26:29,840
Jennifer's her name.
366
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
They'll be told that he was a
criminal and a traitor.
367
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
I don't believe you understand.
368
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
He was my asset.
369
00:26:35,600 --> 00:26:39,040
I'd been siphoning Intel off of
him for years.
370
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
You don't think we have plans
in place to destroy him
371
00:26:42,040 --> 00:26:44,000
if he ever found out that he
was sleeping with the enemy.
372
00:26:44,200 --> 00:26:46,920
Of course they made money in
secret accounts.
373
00:26:47,120 --> 00:26:51,640
Paper trails of payoffs
passports and safety deposit
boxes.
374
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Evidence that I didn't steal
his secrets but.
375
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
That he shared them with me.
376
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Alternate History.
377
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
I won't destroy him.
378
00:27:01,440 --> 00:27:03,600
And they will destroy us.
379
00:27:03,800 --> 00:27:09,800
And they won't stop until they
do.
380
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
Where are you.
381
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
What went on.
382
00:27:54,320 --> 00:27:55,560
You know what they're saying
about ready.
383
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
Sam I need to talk to her.
I'll talk to her.
384
00:27:58,280 --> 00:28:00,480
You'll come and get her.
385
00:28:00,680 --> 00:28:06,240
Sam please.
386
00:28:06,440 --> 00:28:08,600
To Mother.
Momma.
387
00:28:08,800 --> 00:28:10,720
Sweetheart how are you my love.
388
00:28:10,920 --> 00:28:12,600
Good.
389
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
What are you doing coloring.
390
00:28:15,240 --> 00:28:17,160
When are you coming home.
391
00:28:17,360 --> 00:28:20,800
It's going to take a while.
392
00:28:21,000 --> 00:28:27,000
Mom has some work to do but I
miss you.
393
00:28:29,440 --> 00:28:32,040
I miss you too.
394
00:28:32,240 --> 00:28:35,800
And I want to be with you I
really do.
395
00:28:36,000 --> 00:28:40,960
But until then I need you to
know that I
396
00:28:41,160 --> 00:28:44,760
I love you so much.
397
00:28:44,960 --> 00:28:47,360
I love you.
398
00:28:47,560 --> 00:28:51,860
Whatever happens mother will
always love you
399
00:28:52,060 --> 00:28:57,640
sweetheart.
400
00:28:57,840 --> 00:29:00,200
Hey listen.
What's going on.
401
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
You're gonna talk to me take
care of my girls and.
402
00:29:49,400 --> 00:29:55,400
Cattani.
403
00:30:02,900 --> 00:30:05,240
Kennedy.
To.
404
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Stop.
Don't.
405
00:30:07,640 --> 00:30:11,600
The stuff you said we'd figure
a way out of this and I have.
406
00:30:11,800 --> 00:30:14,640
You tracked me down here.
We thought.
407
00:30:14,840 --> 00:30:16,080
I've been over the edge.
408
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
You'll be a hero.
409
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
You'll get your life back.
Please.
410
00:30:19,480 --> 00:30:22,760
I have a way to get your life
back the way for me to get my
life back.
411
00:30:22,960 --> 00:30:26,200
Way to escape the Cabal the KGB
the Americans
412
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
and no one has to die.
413
00:30:28,760 --> 00:30:31,680
The world doesn't know what
happened to Raymond Reddington
414
00:30:31,880 --> 00:30:33,280
it is a mystery right.
415
00:30:33,480 --> 00:30:37,280
So we give them the answer.
416
00:30:37,480 --> 00:30:39,400
Is it me.
417
00:30:39,600 --> 00:30:45,600
Will you let me explain.
418
00:30:52,920 --> 00:30:56,920
It's clever but it's absurd.
419
00:30:57,120 --> 00:30:59,800
No one knows that Reddington
said it would never work.
420
00:31:00,000 --> 00:31:02,920
In time they will think he is
on the run a fugitive
421
00:31:03,120 --> 00:31:04,360
and traitor to his country.
422
00:31:04,560 --> 00:31:06,040
Because I framed him.
Yes.
423
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
And if the fugitive Raymond
Reddington can
424
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
disappear without a trace.
425
00:31:11,200 --> 00:31:13,840
Why wouldn't it stand to reason
that the money you framed
426
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
him with could disappear as
well.
427
00:31:15,640 --> 00:31:16,760
It's not that simple.
428
00:31:16,760 --> 00:31:17,840
I think it is.
429
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Raymond is the only one who can
access those accounts.
430
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
How much.
431
00:31:23,160 --> 00:31:25,440
Those banks are known to bend
the rules.
432
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
They work with criminals.
433
00:31:26,680 --> 00:31:29,240
But still that doesn't show.
434
00:31:29,440 --> 00:31:35,440
How much.
435
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
That is more.
436
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Than we would ever need to see
two
437
00:31:40,560 --> 00:31:44,000
steps ahead of the KGB about
the Americans.
438
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
Easy to get those funds wired
in
439
00:31:47,120 --> 00:31:49,560
and Raymond would have to show
up in person to
440
00:31:49,760 --> 00:31:52,480
access that money
441
00:31:52,680 --> 00:31:55,320
since he died in my arms.
442
00:31:55,520 --> 00:31:58,400
He won't be able to.
443
00:31:58,600 --> 00:32:04,600
I don't think you're entirely
grasping what I'm suggesting.
444
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
What are you suggesting.
445
00:32:09,280 --> 00:32:10,840
Becoming Reddington.
446
00:32:11,040 --> 00:32:15,400
Purposely stepping into the
shoes of a man.
447
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
Destined to be condemned as a
traitor.
448
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
But how could be impossible.
449
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
What if it's.
450
00:32:24,200 --> 00:32:26,600
What if Freeman Reddington were
alive
451
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
and able to walk into those
banks.
452
00:32:28,960 --> 00:32:30,320
Of course we can pull it off
alone.
453
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
We'd need out.
454
00:32:31,920 --> 00:32:34,240
He'd need doctors like Calder
someone who could
455
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
change his face not just once.
456
00:32:37,120 --> 00:32:39,520
Many visits over the course of
a year he'd
457
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
need the details.
The.
458
00:32:41,400 --> 00:32:42,480
Account numbers.
459
00:32:42,680 --> 00:32:45,400
The pass codes the names of the
contacts at the bank.
460
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
But not just physical to.
461
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
Need.
462
00:32:49,960 --> 00:32:53,680
Personal details but it was.
463
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
His family life his work life.
464
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
He'd need anecdotes to complete
the story some true
465
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
grounded in reality some
invented.
466
00:33:00,400 --> 00:33:02,800
Who better to provide us
details.
467
00:33:03,000 --> 00:33:09,000
Might have spied on them.
468
00:33:20,700 --> 00:33:22,200
All.
469
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
The pieces were in place.
470
00:33:24,080 --> 00:33:28,680
All that had to be done is to
step into the lie.
471
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
And bring it to life.
472
00:33:30,800 --> 00:33:32,720
To become it.
473
00:33:32,920 --> 00:33:34,560
There's still one thing that
doesn't make any sense.
474
00:33:34,760 --> 00:33:39,840
Why would you do that.
475
00:33:40,040 --> 00:33:43,520
To protect our.
476
00:33:43,720 --> 00:33:46,560
People.
477
00:33:46,760 --> 00:33:49,080
Certainly never be able to stop
running.
478
00:33:49,280 --> 00:33:55,280
Except that I've been doing.
479
00:33:58,160 --> 00:34:02,480
I don't have to keep reminding
you.
HDI.
480
00:34:02,680 --> 00:34:08,680
Lives.
481
00:34:16,880 --> 00:34:21,480
Is one thing and they get to
you.
482
00:34:21,680 --> 00:34:25,520
They don't screw.
483
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
It.
484
00:34:27,720 --> 00:34:29,640
It was true.
485
00:34:29,640 --> 00:34:31,520
She was my house.
Don't have.
486
00:34:31,720 --> 00:34:37,720
To.
487
00:35:00,240 --> 00:35:05,040
A.
488
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
Writing.
489
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
Welcome back.
490
00:35:08,480 --> 00:35:14,480
Regarding.
491
00:35:14,880 --> 00:35:16,440
Is everything all right sir.
492
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
I hope you're not
uncomfortable.
493
00:35:19,480 --> 00:35:22,360
It was necessary for me to make
some changes
494
00:35:22,560 --> 00:35:23,800
to my appearance.
495
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
I had some recent troubles with
the authority.
496
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
We have a valued history of
discretion to Reddington.
497
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
But privacy is our utmost
concern.
498
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
Thank you Simon.
499
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
Yes.
500
00:35:36,120 --> 00:35:42,120
What sort of withdraw will we
be today.
501
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
Cosmetic supervisor
502
00:35:45,480 --> 00:35:50,000
most definitely talk of 11:00.
P.M.
.
503
00:35:50,000 --> 00:35:50,560
Central.
504
00:35:50,760 --> 00:35:56,760
Avenue.
505
00:35:57,860 --> 00:35:59,360
Yes.
506
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
It work.
507
00:36:00,760 --> 00:36:05,360
A.
508
00:36:05,560 --> 00:36:08,720
Few months after I made it to
America.
509
00:36:08,920 --> 00:36:13,200
Catarina met me here.
510
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
On that sidewalk.
511
00:36:15,120 --> 00:36:21,120
She handed me a key 2 bucks 6 4
2 4 letter.
512
00:36:22,160 --> 00:36:25,480
This is where you picked it up.
513
00:36:25,680 --> 00:36:27,960
She had the key to a mother
too.
514
00:36:28,160 --> 00:36:32,440
She told us that when she
resurfaced she would make
contact with us.
515
00:36:32,640 --> 00:36:37,080
I got this 28 years ago.
516
00:36:37,280 --> 00:36:39,960
And in 28 years there is
another week
517
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
that has passed and I haven't
tried to use it.
518
00:36:43,400 --> 00:36:45,880
I'd say a sound preference.
519
00:36:46,080 --> 00:36:50,160
Praying to find something from
her.
520
00:36:50,360 --> 00:36:53,960
Did you.
521
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
Last time I saw my daughter I
was in this
522
00:36:57,280 --> 00:36:59,800
rear view mirror.
523
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Nearly 30 years ago if my
524
00:37:02,520 --> 00:37:05,800
camera was still here she
would have let me know.
525
00:37:06,000 --> 00:37:11,320
The letter you picked up in
February Catarina as mother
sent it to her.
526
00:37:11,520 --> 00:37:13,400
A letter in a puddle.
527
00:37:13,600 --> 00:37:16,800
Cast into the earth some by a
mother on her deathbed
528
00:37:17,000 --> 00:37:19,320
hoping against hope that
somehow
529
00:37:19,520 --> 00:37:22,640
the letter would find their
daughter alive.
530
00:37:22,840 --> 00:37:28,840
I picked it up because I do
with them Awad.
531
00:37:30,160 --> 00:37:33,200
Thank you for telling me.
532
00:37:33,400 --> 00:37:39,400
I wish I had a different story.
533
00:37:39,720 --> 00:37:43,400
You and my daughter
534
00:37:43,600 --> 00:37:49,080
is the only family I have
535
00:37:49,280 --> 00:37:52,680
I haven't treated you like
family.
536
00:37:52,880 --> 00:37:58,880
I wanted to come Sorry.
537
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
Can I meet her.
538
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
Daughter
539
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
you are her great grandfather
540
00:38:10,960 --> 00:38:16,960
I expect you to spoil her
rotten.
541
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
After pondering that for a
moment replies.
542
00:38:24,800 --> 00:38:30,320
It's too early to tell.
543
00:38:30,520 --> 00:38:33,680
Elizabeth what do we owe the
pleasure.
544
00:38:33,880 --> 00:38:37,440
I hope it's a hankering for
roast goose succulent doesn't
begin.
545
00:38:37,640 --> 00:38:42,600
It isn't the goose.
546
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
I know the truth.
547
00:38:45,560 --> 00:38:49,440
Your real identity I know who
you are.
548
00:38:49,440 --> 00:38:50,480
Take a look at the door.
549
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
No I said I was just.
550
00:38:52,280 --> 00:38:56,840
Yeah you you don't see that
man.
You know why.
551
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Because your hunt for the
truth.
552
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
Mine by the way not yours.
553
00:39:01,640 --> 00:39:06,560
Cost me my relationship with
him
554
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
if that's the case.
555
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
I'm sorry but it's going to be
OK.
556
00:39:11,320 --> 00:39:12,680
I know it well.
557
00:39:12,880 --> 00:39:18,360
Especially because you've got
nothing to disagree about
anymore.
558
00:39:18,560 --> 00:39:22,480
I know you were Alia.
559
00:39:22,680 --> 00:39:27,280
And the incredible thing you
did to protect my mother.
560
00:39:27,480 --> 00:39:32,400
To protect me.
561
00:39:32,600 --> 00:39:37,520
Newtonian this.
562
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
I know about him too.
563
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
But he's my grandfather.
564
00:39:43,000 --> 00:39:46,080
I know everything the facts
anyway.
565
00:39:46,280 --> 00:39:48,800
Of course I have a thousand
questions you and me both
566
00:39:49,000 --> 00:39:51,960
and those can all except for
one.
567
00:39:52,160 --> 00:39:55,480
I know you became who you are
to access Reddington accounts.
568
00:39:55,680 --> 00:39:57,360
You know I do.
569
00:39:57,560 --> 00:40:00,080
And it worked but what I don't
understand
570
00:40:00,280 --> 00:40:04,080
is what happened after it
worked.
571
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
I mean you became Reddington
572
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
then you stayed.
573
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
Reddington.
574
00:40:10,320 --> 00:40:16,320
And I don't understand why
575
00:40:21,480 --> 00:40:27,440
Popeye the Sailor Man.
576
00:40:27,640 --> 00:40:32,160
I was so excited to tell you I
flew halfway around the world.
577
00:40:32,360 --> 00:40:36,280
Was it worth the trip that
depends.
578
00:40:36,480 --> 00:40:42,480
He's the goose really
succulent.
579
00:41:01,960 --> 00:41:04,720
What were you saying.
580
00:41:04,920 --> 00:41:07,880
I said was man you were the
architect
581
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
of this trade.
582
00:41:10,040 --> 00:41:11,680
Cost me my daughter.
583
00:41:11,880 --> 00:41:14,400
And up until now my
granddaughter
584
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
my great granddaughter what
did you tell her.
585
00:41:18,240 --> 00:41:20,200
She was going to find out
sooner or later.
586
00:41:20,400 --> 00:41:21,560
I know the broad strokes.
587
00:41:21,760 --> 00:41:23,320
I know who I am.
588
00:41:23,520 --> 00:41:26,240
I need to know the details of
exactly
589
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
what you've thrown out there
into the ether.
590
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
What you need to do is to thank
me
591
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
for putting all of this behind
you.
592
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Is that what you think you did.
593
00:41:36,360 --> 00:41:39,600
Because I think you may have
made things worse.
594
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
So from the start.
595
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
What did you tell her.
596
00:41:43,000 --> 00:41:49,000
Word for word.
597
00:41:49,640 --> 00:41:54,320
I have a child abduction case
for you.
Kids.
598
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
Twins and triplets take it from
Miami.
599
00:41:56,720 --> 00:41:57,840
Dallas.
600
00:41:58,040 --> 00:42:04,040
Now that you're all here we're
gonna change the world.
601
00:42:04,680 --> 00:42:07,640
You've helped me get close to
catching all that I have been
in ten years
602
00:42:07,840 --> 00:42:09,480
or any together right.
603
00:42:09,680 --> 00:42:11,200
Is anything to keep.
Me.
604
00:42:11,400 --> 00:42:12,720
Going.
605
00:42:12,920 --> 00:42:14,040
I have an urgent message.
606
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
The FBI knows which parties.
Is.
607
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
Now the enemy within.
608
00:42:18,080 --> 00:42:19,520
Monday on NBC.
609
00:42:19,720 --> 00:42:21,960
Stick around later for Jimmy
Fallon.
610
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
Sting drops by.
Tonight.
41846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
