Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:06,573
( people chattering )
2
00:00:20,086 --> 00:00:21,588
UH, EXCUSE ME,
DO YOU...
3
00:00:25,091 --> 00:00:26,593
SAY, UH, THE BUNKER ?
4
00:00:27,594 --> 00:00:29,095
THE BUNKER, UH...
5
00:00:29,596 --> 00:00:31,097
( speaking German )
6
00:00:31,097 --> 00:00:32,098
)
( speaking German
7
00:00:32,599 --> 00:00:33,600
THAT'S IT.
8
00:00:36,102 --> 00:00:38,104
( soldiers chattering )
9
00:01:04,247 --> 00:01:06,249
( plane engine roaring )
10
00:01:16,392 --> 00:01:17,977
YOU SPEAK ENGLISH ?
11
00:01:19,479 --> 00:01:21,481
HMM ? UM,
12
00:01:21,481 --> 00:01:24,484
THIS IS MY NAME THERE,
JAMES O'DONNELL.
13
00:01:27,487 --> 00:01:30,490
I WOULD LIKE TO SEE
THE BUNKER.
14
00:01:30,490 --> 00:01:31,991
( speaking German )
15
00:01:34,494 --> 00:01:36,996
UH, CIGARETTE, HMM ?
SMOKE ?
16
00:01:41,501 --> 00:01:43,002
YOU'RE WELCOME.
17
00:01:56,516 --> 00:01:57,934
( plane engine roaring )
18
00:02:02,522 --> 00:02:04,023
THANK YOU.
19
00:02:10,530 --> 00:02:12,031
( water dripping )
20
00:02:45,064 --> 00:02:48,067
( male narrator )
IN 1945, THE CITY OF BERLIN
WAS HITLER'S CAPITAL.
21
00:02:48,568 --> 00:02:51,070
AND THE BUNKER
WAS HIS LAST ADDRESS.
22
00:02:51,070 --> 00:02:54,073
HE LIVED HERE UNDERGROUND
FOR 105 DAYS.
23
00:02:57,577 --> 00:03:00,079
I ARRIVED HERE
ON ASSIGNMENT FORNEWSWEEK.
24
00:03:00,079 --> 00:03:03,583
IT WAS JUST 2 MONTHS
AFTER HITLER'S DEATH.
25
00:03:03,583 --> 00:03:07,086
AS I MADE MY WAY
THROUGH THE COLD,
DARK CHAMBERS,
26
00:03:07,086 --> 00:03:10,089
I COULDN'T HELP BUT WONDER
WHAT HAD HAPPENED HERE.
27
00:03:10,590 --> 00:03:14,594
FINDING THE ANSWER
TO THAT QUESTION
HAS TAKEN ME MANY LONG YEARS.
28
00:03:18,097 --> 00:03:20,099
MOST OF THE PEOPLE
WHO WORKED IN THIS BUNKER
29
00:03:20,099 --> 00:03:23,102
SPENT ENDLESS YEARS
IN RUSSIAN PRISON CAMPS.
30
00:03:23,102 --> 00:03:25,104
I HOPED THAT
THOSE STILL LIVING
31
00:03:25,104 --> 00:03:27,607
COULD RECONSTRUCT THEIR
PERSONAL EXPERIENCES HERE.
32
00:03:27,607 --> 00:03:30,109
EACH FROM HIS OR HER
OWN VIEWPOINT.
33
00:03:30,109 --> 00:03:33,613
I CAN'T GUARANTEE THAT
WHAT YOU'RE ABOUT TO SEE
IS HISTORICAL TRUTH.
34
00:03:33,613 --> 00:03:36,115
MEMORY ALWAYS DISTORTS
OF COURSE.
35
00:03:36,115 --> 00:03:39,619
BUT I DO BELIEVE
THEIR STORIES PRESENT
A PSYCHOLOGICAL TRUTH
36
00:03:39,619 --> 00:03:42,622
AND ARE, PERHAPS,
AS CLOSE AS WE CAN COME.
37
00:03:45,124 --> 00:03:49,128
IT'S JANUARY 16, 1945.
38
00:03:49,629 --> 00:03:53,132
THE DARK CHAMBER YOU SEE HERE
WAS SOON TO BE OCCUPIED.
39
00:03:55,919 --> 00:03:58,504
THE AMERICANS
ARE AT THE RHINE !
40
00:03:58,504 --> 00:04:02,008
AND AS FOR THE BRITISH,
WELL, CAN'T YOU HEAR
THE BOMBING ?
41
00:04:02,008 --> 00:04:03,009
( officer )
SPEAK UP !
42
00:04:03,009 --> 00:04:06,012
THERE'S NOTHING AVAILABLE.
THERE'S NOTHING--
43
00:04:06,512 --> 00:04:07,513
GUDERIAN.
WHAT ?
44
00:04:07,513 --> 00:04:09,515
HE'S GOING BELOW.
WHAT ?
45
00:04:09,515 --> 00:04:12,018
HITLER IS GOING BELOW
TO THE BUNKER.
46
00:04:12,018 --> 00:04:13,019
NOTIFY YOUR STAFF.
47
00:04:13,519 --> 00:04:15,021
( siren blaring )
48
00:04:15,021 --> 00:04:16,022
( officers chattering )
49
00:04:31,037 --> 00:04:34,040
AND THIS WILL BE USED
FOR THE CONFERENCE ROOM.
50
00:04:39,545 --> 00:04:40,046
THIS ?
51
00:04:40,546 --> 00:04:41,547
MMM-HMM.
52
00:04:42,548 --> 00:04:44,550
ALL THE ROOMS
ARE SMALL, BORMANN.
53
00:04:46,552 --> 00:04:48,054
WHAT HAVE WE COME TO ?
54
00:04:48,554 --> 00:04:49,555
( sighing )
55
00:04:54,560 --> 00:04:55,561
( machine humming )
56
00:04:56,062 --> 00:04:57,563
WHAT'S THE TROUBLE
, HENTSCHEL ?
57
00:04:57,563 --> 00:05:01,067
WELL, IT'S ONLY
A 140-KILOWATT
GENERATOR HERE.
58
00:05:03,569 --> 00:05:05,571
IT'S GOT TO POWER
EVERYTHING.
59
00:05:07,573 --> 00:05:10,576
THE LIGHTS, THE FILTER,
THE PUMP FOR THE SPRING--
60
00:05:10,576 --> 00:05:11,577
SPRING ?
61
00:05:11,577 --> 00:05:14,580
.
WE GET OUR WATER HERE
FROM AN UNDERGROUND SPRING
62
00:05:14,580 --> 00:05:16,582
BUT NOT TO WORRY,
GEN. RATTENHUBER,
63
00:05:16,582 --> 00:05:18,084
.
I'M A GENIUS
WITH MACHINERY
64
00:05:24,757 --> 00:05:28,261
WE'VE CARRIED
FREDERICK THE GREAT
ALL OVER EUROPE WITH US.
65
00:05:28,261 --> 00:05:30,763
HE'S NEVER WITHOUT IT.
66
00:05:30,763 --> 00:05:34,267
THERE WILL BE NO SMOKING
IN THE BUNKER
AT ANY TIME,
67
00:05:35,768 --> 00:05:37,770
THOSE ARE
THE FUHRER'SORDERS,
68
00:05:38,771 --> 00:05:40,773
ON DUTY, OR OFF.
69
00:05:41,774 --> 00:05:44,277
ALL MEALS WILL BE TAKEN
IN THE UPPER BUNKER
70
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
OR THE OLD REICH
CHANCELLERY MESS HALL.
71
00:05:48,781 --> 00:05:50,283
QUESTIONS ?
72
00:05:51,784 --> 00:05:52,785
DISMISSED.
73
00:05:54,287 --> 00:05:57,290
MAJ. GUENTER,
HAVE YOU SPOKEN TO HIM
74
00:05:57,790 --> 00:05:59,792
ABOUT ZOSSEN
AND ABOUT GOIN
G TO ZOSSEN ?
75
00:05:59,792 --> 00:06:01,294
THE FUHRERREFUSES
TO LEAVE BERLIN.
76
00:06:01,294 --> 00:06:02,295
( sighing )
77
00:06:02,795 --> 00:06:04,297
.
IT'S ONLY
18 KILOMETERS AWAY
78
00:06:04,297 --> 00:06:06,799
HAS THE FINEST COMMUNICATIONS
OF ANY BUNKER
IN GERMANY
79
00:06:06,799 --> 00:06:08,301
AND IT'S 7 TIMES
AS BIG.
80
00:06:08,301 --> 00:06:09,802
HE KNOWS THAT,
GEN. RATTENHUBER.
81
00:06:09,802 --> 00:06:11,804
HE REFUSES
TO LEAVE BERLIN.
82
00:06:14,807 --> 00:06:17,810
.
I WANT ALL CALLS
FOR THE FUHRER
TO COME THROUGH ME
83
00:06:19,312 --> 00:06:21,814
DOES THAT INCLUDE
DR. GOEBBELS, SIR ?
84
00:06:23,816 --> 00:06:25,318
NO.
85
00:06:25,318 --> 00:06:28,321
BUT I WILL, OF COURSE,
CONTROL ALL ACCESS
TO THE FUHRER.
86
00:06:28,321 --> 00:06:29,539
UNDERSTOOD ?
87
00:06:29,539 --> 00:06:31,407
YES, SIR.
88
00:06:31,908 --> 00:06:33,242
ANY MESSAGE
FROM MY WIFE ?
89
00:06:33,242 --> 00:06:36,712
NO, WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO GET THROUGH YET, SIR.
90
00:06:38,581 --> 00:06:40,083
IMPOSSIBLE !
91
00:06:58,568 --> 00:07:01,571
WELCOME TO BERLIN,
REICH MINISTER GOEBBELS.
92
00:07:05,074 --> 00:07:06,576
( guns firing )
93
00:07:10,079 --> 00:07:12,081
( bomb exploding )
94
00:07:14,117 --> 00:07:16,119
( officers chattering )
95
00:07:22,625 --> 00:07:24,627
ARE YOU STILL AT
YOUR COUNTRY ESTATE ?
96
00:07:24,627 --> 00:07:27,513
OF COURSE.
IT'S GOOD FOR THE CHILDREN.
97
00:07:27,513 --> 00:07:30,016
WE HAVE A SWIMMING POOL,
TENNIS COURT.
98
00:07:30,016 --> 00:07:33,519
YOU KNOW, THE FLOWERS
HAVE JUST BEGUN TO BLOOM.
WONDERFUL.
99
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
NO AIR RAIDS ?
100
00:07:34,520 --> 00:07:37,523
SO FAR
WE'VE BEEN FORTUNATE.
101
00:07:37,523 --> 00:07:41,027
PLEASE INFORM THE FUHRER,
I'M FILLED WITH CONFIDENCE.
102
00:07:41,027 --> 00:07:42,895
WE WILL SUCCEED.
103
00:07:43,479 --> 00:07:45,481
THE RED'S DEFINITELY
THE GROUND.
104
00:07:47,984 --> 00:07:48,985
THIS IS RIDICULOUS.
105
00:07:49,485 --> 00:07:51,988
I'VE SEEN
BETTER SWITCHBOARDS
IN CHEAP HOTELS.
106
00:07:51,988 --> 00:07:53,489
IT'S ALL
WE HAVE AVAILABLE.
107
00:07:53,990 --> 00:07:54,991
IS THERE
A SCRAMBLING DEVICE ?
108
00:07:54,991 --> 00:07:55,992
YES.
109
00:07:56,492 --> 00:07:57,493
WHERE ?
110
00:07:57,493 --> 00:07:58,494
HERE.
111
00:08:02,498 --> 00:08:04,000
HELLO, ROCHUS.
112
00:08:04,000 --> 00:08:06,002
HAVE YOU BEEN ABLE
TO REACH YOUR WIFE YET ?
113
00:08:06,002 --> 00:08:08,504
I'M STILL TRYING
TO GET SET UP.
114
00:08:11,007 --> 00:08:14,010
WHAT ABOUT GRETA ?
WHAT'S HAPPENED TO HER ?
IS SHE STILL IN BERLIN ?
115
00:08:14,010 --> 00:08:15,511
YES.
116
00:08:15,511 --> 00:08:18,014
I'VE BEEN TRYING
TO GET HER ON A PLANE
TO BAVARIA.
117
00:08:18,014 --> 00:08:19,515
THE RUSSIANS,
THEY TELL ME,
118
00:08:19,515 --> 00:08:21,517
THEY'RE RAPING
ALL THE WOMEN.
119
00:08:23,019 --> 00:08:24,904
FROM WHAT I HEAR,
THEY'RE RAPING EVERYONE.
120
00:08:25,771 --> 00:08:27,273
( telephone ringing )
121
00:08:29,775 --> 00:08:30,776
HEILHITLER.
122
00:08:30,776 --> 00:08:31,777
( both )
HEILHITLER.
123
00:08:31,777 --> 00:08:33,779
HERRSPEER,
GOOD TO SEE YOU.
124
00:08:34,780 --> 00:08:36,782
COME ALONG.
I'LL SHOW YOU.
125
00:08:44,423 --> 00:08:45,925
COL. VON BELOW
IS WAITING TO SEE YOU
126
00:08:45,925 --> 00:08:48,427
BEFORE YOU MEET
WITH THE FUHRER.
127
00:09:01,440 --> 00:09:02,942
MAJ. GUENTER
WILL SHOW YOU.
128
00:09:02,942 --> 00:09:04,443
YES.
129
00:09:11,951 --> 00:09:13,452
( door closing )
130
00:09:15,955 --> 00:09:17,957
.
( woman )
THANK YOU, SIR
131
00:09:19,458 --> 00:09:20,960
( officers chattering )
132
00:09:23,963 --> 00:09:24,964
AH.
133
00:09:26,966 --> 00:09:28,467
WELCOME TO
OUR LITTLE TOMB.
134
00:09:28,968 --> 00:09:29,969
WHEN DID YOU
GET BACK TO BERLIN ?
135
00:09:29,969 --> 00:09:31,971
LAST NIGHT.
FROM THE FRONT ?
136
00:09:31,971 --> 00:09:32,972
EAST PRUSSIA.
137
00:09:32,972 --> 00:09:34,974
BAD AS THEY SAY ?
138
00:09:35,474 --> 00:09:36,475
WORSE.
139
00:09:38,978 --> 00:09:41,981
THE SITUATION CONFERENCE
IS GOING ON RIGHT NOW.
140
00:09:41,981 --> 00:09:44,483
.
IT STARTED
SHORTLY AFTER MIDNIGHT
141
00:09:44,483 --> 00:09:46,986
SO THINGS ARE GETTING
A LITTLE MORE DESPERATE.
142
00:09:46,986 --> 00:09:48,487
MAJ. GUENTER,
143
00:09:48,487 --> 00:09:50,489
WOULD YOU MAKE IT KNOWN
THAT REICH MINISTER SPEER
HAS ARRIVED.
144
00:09:50,990 --> 00:09:51,991
YES, SIR.
145
00:09:54,493 --> 00:09:56,495
WELL, WHAT DO YOU THIN
K OF THE PLACE ?
146
00:09:56,495 --> 00:09:58,497
IT'S CLAMMY.
THANK YOU.
147
00:09:58,497 --> 00:10:02,001
COLD AND CLAMMY
ONE MOMENT, AND WARM
AND SULTRY THE NEXT.
148
00:10:02,001 --> 00:10:05,004
IT'S NOT EXACTLY ONE OF YOUR
ARCHITECTURAL MARVELS, SPEER.
149
00:10:05,004 --> 00:10:06,505
I DIDN'T DESIGN THIS ONE.
150
00:10:06,505 --> 00:10:08,507
GOOD. IT ALSO SMELLS.
151
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
WE'RE 50 FEET
BELOW THE GROUND HERE,
152
00:10:12,011 --> 00:10:14,513
WHICH IS 20 FEET
BELOW THE SEWER.
153
00:10:18,517 --> 00:10:21,020
A LITTLE CAUTION:
BORMANN ISN'T
THE ONLY ONE HERE
154
00:10:21,020 --> 00:10:23,022
WHO'D LIKE TO
CUT OUR THROATS.
155
00:10:25,107 --> 00:10:27,109
E
NOW TELL ME, IS IT TRU
156
00:10:28,611 --> 00:10:31,113
ABOUT THE PLAN
TO DESTROY EVERYTHING.
157
00:10:31,614 --> 00:10:33,949
THE TOWNS, THE VILLAGES.
158
00:10:35,034 --> 00:10:37,536
THE PLAN EXISTS, YES.
159
00:10:37,536 --> 00:10:40,539
BUT WILL HE
GO THROUGH WITH IT ?
160
00:10:40,539 --> 00:10:44,143
UNLESS I CAN
TALK HIM OUT OF IT.
161
00:10:44,143 --> 00:10:45,511
YOU THINK
THAT'S POSSIBLE ?
162
00:10:45,511 --> 00:10:46,929
( door opening )
163
00:10:46,929 --> 00:10:50,049
EXCUSE ME. THEY'VE ASKED YOU
TO JOIN THE CONFERENCE.
164
00:10:54,136 --> 00:10:57,723
AND HERE AT HELMSTEDT,
PANZERDIVISION 6AND 12
HAVE REGROUPED
165
00:10:57,723 --> 00:11:00,226
WITH 27 NEW TIGER TANKS.
166
00:11:00,226 --> 00:11:03,229
( Guenter )
WE HAVE MOST ENCOURAGING NEWS
FROM GEN. DIETRICH.
167
00:11:03,229 --> 00:11:06,732
HE'S REPULSED THE ENEMY
ALL ALONG THE SECTOR,
WEST OF THE SAAR.
168
00:11:06,732 --> 00:11:09,735
THE LUFTWAFFEREPORTS
THE LOSS OF 629 AIRCRAFT
169
00:11:09,735 --> 00:11:11,737
IN THE MONTH OF DECEMBER.
170
00:11:11,737 --> 00:11:15,741
HOWEVER, IN SPITE OF THIS,
WE BROUGHT DOWN
87 ENEMY BOMBERS.
171
00:11:17,493 --> 00:11:19,328
WE STILL HAVE
4 PANZERDIVISIONS
172
00:11:19,328 --> 00:11:20,830
FULLY COMMITTED
TO BUDAPEST.
173
00:11:20,830 --> 00:11:23,833
.
THEY'RE CONFIDENT
THEY CAN HOLD THE CITY
174
00:11:23,833 --> 00:11:25,835
THE 2 ARMIES
WHO FOUGHT GALLANTLY
IN BUDAPEST...
175
00:11:25,835 --> 00:11:27,336
HOW CAN WE
HELP BUDAPEST ?
176
00:11:27,837 --> 00:11:28,838
...HAVE NOW REGROUPED.
177
00:11:28,838 --> 00:11:29,839
WE CAN'T.
178
00:11:29,839 --> 00:11:31,841
( General )
THEY'VE BEEN RE-SUPPLIED.
179
00:11:31,841 --> 00:11:35,344
BUT BERLIN'S
GOING TO FALL.
180
00:11:35,344 --> 00:11:38,848
WHEN IT DOES,
THE CITY DISAPPEAR
S FROM THE MAP.
181
00:11:38,848 --> 00:11:41,851
EVERY WEEK
THEY SIMPLY DISAPPEAR.
182
00:11:42,351 --> 00:11:44,353
...AS WE'RE
NOT AT ALL CERTAIN
AS OF THIS MOMENT
183
00:11:44,353 --> 00:11:46,355
,
EXACTLY WHERE WE STAND
184
00:11:47,356 --> 00:11:50,576
I WOULD CALL UPON HIM,
IF YOU WOULD, MY FUHRER.
185
00:11:51,077 --> 00:11:52,078
SPEER.
186
00:11:53,579 --> 00:11:54,580
THE FUHRER
WOULD LIKE TO HEAR
187
00:11:55,081 --> 00:11:57,583
.
THE DECEMBER
PRODUCTION FIGURES
188
00:11:58,084 --> 00:12:02,588
THE OVERALL PRODUCTION
OF ARMAMENTS IS DOWN
23 PERCENT.
189
00:12:02,588 --> 00:12:05,091
N
WE ARE, HOWEVER,
MAINTAINING FULL PRODUCTIO
190
00:12:05,091 --> 00:12:07,093
OF FIGHTER PLANES
AND PANZERTANKS.
191
00:12:07,093 --> 00:12:09,095
OUR GREATEST DIFFICULT
Y RIGHT NOW
192
00:12:09,095 --> 00:12:11,597
IS GETTING GASOLIN
E TO SUPPLY THEM.
193
00:12:11,597 --> 00:12:13,599
2 OF OUR LARGEST
HYDROGENATING PLANTS
194
00:12:13,599 --> 00:12:15,101
HAVE BEEN DESTROYED
IN AIR RAIDS,
195
00:12:15,601 --> 00:12:16,685
AS YOU WELL KNOW.
196
00:12:16,685 --> 00:12:19,688
.
THE PRODUCTION OF
SYNTHETIC GASOLINE
IS AT A STANDSTILL
197
00:12:19,688 --> 00:12:21,357
DO YOU NEED MORE ?
198
00:12:24,443 --> 00:12:26,445
THANK YOU, SPEER.
WE'VE HEARD ENOUGH.
199
00:12:29,448 --> 00:12:30,950
DR. MORELL IS
WITH THE FUHRER.
200
00:12:30,950 --> 00:12:32,451
IT'LL BE
A FEW MOMENTS.
201
00:12:36,956 --> 00:12:38,958
OH, GOOD AFTERNOON, ALBERT.
202
00:12:40,960 --> 00:12:42,962
OR IS IT EVENING ?
203
00:12:42,962 --> 00:12:44,964
YOU CAN'T TELL
THE DIFFERENCE DOWN HERE.
204
00:12:46,966 --> 00:12:48,968
I'M SORRY
TO KEEP YOU WAITING.
205
00:12:48,968 --> 00:12:50,970
YOU MAY GO IN NOW.
206
00:12:59,478 --> 00:13:00,980
( papers rustling )
207
00:13:10,489 --> 00:13:13,492
SIT DOWN, SPEER.
COFFEE ?
208
00:13:13,492 --> 00:13:14,994
NO, THANK YOU.
209
00:13:20,499 --> 00:13:24,003
YOU'RE ONE OF THE FEW PEOPLE
I CAN TRUST, SPEER.
210
00:13:24,003 --> 00:13:25,504
UH, SIT DOWN.
211
00:13:28,507 --> 00:13:29,508
( sighing )
212
00:13:31,010 --> 00:13:34,013
DID BORMANN SEND YOU
THE INSTRUCTIONS ?
213
00:13:34,013 --> 00:13:35,014
( clearing throat )
214
00:13:35,014 --> 00:13:36,015
YES.
215
00:13:36,515 --> 00:13:38,017
GOOD.
216
00:13:38,017 --> 00:13:40,019
YOU UNDERSTAND WE WANT
217
00:13:41,020 --> 00:13:43,522
COMPLETE DEMOLITION.
I DON'T KNOW HOW.
218
00:13:44,523 --> 00:13:47,026
FIRE, EXPLOSIVES,
WHATEVER IT TAKES.
219
00:13:47,026 --> 00:13:48,861
WHATEVER IT TAKES
TO DO WHAT ?
220
00:13:48,861 --> 00:13:52,948
I MEAN, I CAN UNDERSTAND
THE DESTRUCTION OF, UH,
BRIDGES
221
00:13:52,948 --> 00:13:54,950
AND FACTORIES,
AND MILITARY INSTALLATIONS,
222
00:13:55,317 --> 00:13:57,620
BUT SURELY YOU DON'T MEAN
HOUSES AND FARM ANIMALS--
223
00:13:57,620 --> 00:14:00,122
.
EVERYTHING
. EVERYTHING
224
00:14:00,122 --> 00:14:02,124
I WANT NOTHING LEF
T TO THE ENEMY,
YOU UNDERSTAND ?
225
00:14:02,124 --> 00:14:04,126
NOTHING LEFT
TO THE ENEMY.
226
00:14:04,126 --> 00:14:05,628
BUT UNDER
SUCH CIRCUMSTANCES,
227
00:14:05,628 --> 00:14:09,131
THE GERMAN PEOPLE WOULD FACE
UTTER STARVATION.
228
00:14:09,131 --> 00:14:12,134
WE'LL BE THROWN BACK
TO CONDITIONS
OF THE MIDDLE AGES.
229
00:14:12,134 --> 00:14:13,135
YEAH.
230
00:14:14,303 --> 00:14:15,387
BUT SHOULD THE WAR BE LOST ?
231
00:14:15,387 --> 00:14:16,889
THAT IS DEFEATIST TALK
. I WON'T ALLOW--
232
00:14:17,389 --> 00:14:18,891
THE GERMAN PEOPLE
THAT ARE LEFT--
233
00:14:18,891 --> 00:14:21,894
THE GERMAN PEOPLE
THAT ARE LEFT WOULD NOT
DESERVE TO LIVE.
234
00:14:21,894 --> 00:14:23,395
THE GOOD ONES
WILL HAVE DIED ALREADY
235
00:14:23,395 --> 00:14:25,397
FIGHTING FOR
THEIR FATHERLAND.
236
00:14:25,898 --> 00:14:27,433
WE MUST LEAVE THEM
SOMETHING.
237
00:14:27,433 --> 00:14:31,020
SOME, NO MATTER HOW PRIMITIVE,
FORM OF SOCIETY. SOMETHING.
238
00:14:32,521 --> 00:14:34,023
I THINK YOU DESPAIR
FAR TOO MUCH, SPEER.
239
00:14:34,523 --> 00:14:36,025
WE'VE HAD OUR SETBACKS
FROM THE BEGINNING.
240
00:14:36,025 --> 00:14:38,527
AND EVERY SETBACK
HAS ALWAYS BEEN
A--A WHIPLASH,
241
00:14:38,527 --> 00:14:41,530
DRIVING US ONWARD
WITH MORE DETERMINATIO
N THAN BEFORE.
242
00:14:41,530 --> 00:14:44,033
THIS TIME WE WILL
SHOW THE ENEMY THAT
WE WILL NOT SURRENDER.
243
00:14:44,533 --> 00:14:45,534
WE'LL NEVER SURRENDER.
244
00:14:45,534 --> 00:14:48,037
WE'LL CONTINUE THE ATTACK,
AGAIN AND AGAIN.
245
00:14:48,037 --> 00:14:50,539
10 TIMES OVER,
WE'LL CONTINUE THE ATTACK.
246
00:14:53,542 --> 00:14:56,045
POLICY HAS BEEN SET.
CARRY IT OUT.
247
00:15:04,603 --> 00:15:06,105
HEILHITLER.
248
00:15:10,609 --> 00:15:12,111
WELL ?
249
00:15:12,111 --> 00:15:13,612
DID YOU SEE HIM ?
250
00:15:14,113 --> 00:15:16,115
YOU WERE QUITE RIGHT,
COLONEL.
251
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
AT ONE MOMENT
IT'S WARM AND SULTRY,
252
00:15:17,616 --> 00:15:20,119
AND THEN SUDDENLY
IT'S COLD AND CLAMMY.
253
00:15:20,619 --> 00:15:22,121
AH.
254
00:15:22,121 --> 00:15:23,622
TOO BAD.
255
00:15:24,123 --> 00:15:26,625
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
I THINK I'LL HAVE A WORD
WITH THE ENGINEER.
256
00:15:26,625 --> 00:15:29,628
SEE IF WE CAN'T CHANGE
THE ATMOSPHERE DOWN HERE.
257
00:15:29,628 --> 00:15:33,632
OH, NO, NO, NO.
NOT THE VENTILATION.
NOT THE SYSTEM.
258
00:15:33,632 --> 00:15:35,134
THE FUHRER'SORDERS.
259
00:15:35,134 --> 00:15:37,136
YOU SEE, I'M NOT ALLOWED
TO KEEP THE AIR FLOWING
260
00:15:37,636 --> 00:15:39,638
IN THE CONFERENCE ROOM
DURING MILITARY
STAFF MEETINGS.
261
00:15:39,638 --> 00:15:41,140
WHY NOT ?
262
00:15:41,140 --> 00:15:43,142
S
WELL, THE FUHRERBELIEVES
THAT THE AIR
PASSING THROUGH THE BLOWER
263
00:15:43,642 --> 00:15:45,644
PRODUCES EXCESSIVE PRESSUR
E INTO THE EARS.
264
00:15:45,644 --> 00:15:48,147
HE BELIEVES
IT REDUCES EFFICIENCY.
265
00:15:48,147 --> 00:15:50,149
PERHAPS WE CAN, UH,
CORRECT THE SITUATION.
266
00:15:50,649 --> 00:15:52,067
LET'S HAVE A LOOK
AT THE MAIN AIR VENT.
267
00:15:52,067 --> 00:15:54,653
( Hentschel )
FILTERS ARE USUALLY
CHANGED EVERY MONTH.
268
00:15:54,653 --> 00:15:57,656
WE'VE BEEN HAVING
A PROBLEM HERE,
GETTING A PROPER FIT.
269
00:15:59,158 --> 00:16:01,160
AS YOU CAN SEE,
THE AIR INTAKE
270
00:16:01,160 --> 00:16:03,662
IS ALMOST
COMPLETELY CONCEALED.
271
00:16:03,662 --> 00:16:05,664
( Speer )
HOW'S THE FILTER REMOVED ?
272
00:16:05,664 --> 00:16:07,666
OH, JUST THE 4 SCREWS.
273
00:16:10,169 --> 00:16:12,671
LET ME SEE IF WE CAN'T
GET YOU A BETTER FILTER,
HENTSCHEL.
274
00:16:13,172 --> 00:16:15,174
I THINK THAT MIGHT
HELP MATTERS.
275
00:16:15,174 --> 00:16:16,175
THANKS FOR YOUR TROUBLE.
276
00:16:16,675 --> 00:16:18,177
OH, WHATEVER I CAN DO.
277
00:16:23,182 --> 00:16:24,683
( bomb exploding )
278
00:16:38,364 --> 00:16:39,948
( siren wailing )
279
00:16:43,452 --> 00:16:44,953
THEY'RE STARTING IN AGAIN.
280
00:16:44,953 --> 00:16:48,957
THE BRITISH BOMB US
AT BREAKFAST,
THE AMERICANS AT DINNER.
281
00:16:48,957 --> 00:16:50,959
IT'S A CONSPIRACY,
I THINK.
282
00:16:50,959 --> 00:16:52,961
ANYTHING ELSE, SIR ?
283
00:16:52,961 --> 00:16:54,463
YES, YOU CAN CALL OFF
THE AIR RAID.
284
00:16:54,963 --> 00:16:55,964
( chuckling )
285
00:16:55,964 --> 00:16:56,965
BEG YOUR PARDON ?
286
00:16:56,965 --> 00:16:58,467
( both laughing )
287
00:16:58,467 --> 00:16:59,968
THANK YOU, SIR.
GOOD NIGHT, SIR.
288
00:16:59,968 --> 00:17:00,969
GOOD NIGHT.
289
00:17:00,969 --> 00:17:02,471
( coughing )
290
00:17:02,971 --> 00:17:03,972
SO,
291
00:17:05,474 --> 00:17:07,976
WANT TO FORGET DINNER,
GO TO THE SHELTER ?
292
00:17:07,976 --> 00:17:10,979
OH, NO, THANKS.
I'VE HAD ENOUGH
OF SHELTERS FOR ONE DAY.
293
00:17:11,480 --> 00:17:12,481
LET'S SEE
IF IT GETS ANY WORSE.
294
00:17:12,981 --> 00:17:14,983
CAN'T GET ANY WORSE
THAN THE FOOD.
295
00:17:20,989 --> 00:17:24,493
.
I'M SORRY.
FORGIVE ME, DIETER
296
00:17:24,493 --> 00:17:26,995
I--I THINK I'VE LOST
MY APPETITE.
297
00:17:26,995 --> 00:17:28,497
I DON'T BLAME YOU.
298
00:17:30,699 --> 00:17:33,202
TELL ME,
HOW LONG DO YOU THINK
299
00:17:33,202 --> 00:17:35,204
HITLER WILL REMAIN
IN BERLIN ?
300
00:17:35,204 --> 00:17:36,789
.
I HAVE NO IDEA
301
00:17:37,372 --> 00:17:40,876
BUT IF HE STAYS HERE
LONG ENOUGH UNDERGROUND,
302
00:17:41,376 --> 00:17:44,379
.
THERE'LL BE NOTHING
ABOVE THE GROUND
FOR HIM TO COME UP FOR
303
00:17:44,379 --> 00:17:45,881
YOU MEAN
THE AIR RAIDS ?
304
00:17:46,882 --> 00:17:47,883
NO.
305
00:17:52,888 --> 00:17:55,390
I MEAN HIS
SCORCHED-EARTH POLICY.
306
00:17:55,390 --> 00:17:56,942
HE'S COMMITTED TO IT.
307
00:17:58,026 --> 00:17:59,528
HOW IRONIC.
308
00:18:00,028 --> 00:18:03,065
HE NOW APPOINTS YOU
THE AGENT OF
GERMANY'S DESTRUCTION
309
00:18:03,065 --> 00:18:05,567
AFTER YEARS OF BEING
HIS MASTER BUILDER.
310
00:18:05,567 --> 00:18:07,069
I REFUSE THE HONOR.
311
00:18:07,069 --> 00:18:08,570
REFUSE ?
312
00:18:09,071 --> 00:18:10,539
YOU DID SAY "REFUSE" ?
313
00:18:11,123 --> 00:18:12,624
I'M WRITING HIM
A MEMORANDUM
314
00:18:14,126 --> 00:18:18,130
STATING CLEARLY,
PRECISELY, IN DETAIL,
315
00:18:18,130 --> 00:18:20,132
THAT SUCH A POLICY
WOULD PROVE CATASTROPHIC
316
00:18:20,132 --> 00:18:22,134
TO THE FUTURE
OF THE GERMAN PEOPLE,
317
00:18:22,134 --> 00:18:24,136
AND I REFUSE
TO IMPLEMENT IT.
318
00:18:24,136 --> 00:18:27,139
WHAT IF HE INSISTS
THAT YOU DO SO ?
319
00:18:28,140 --> 00:18:29,141
( explosions )
320
00:18:29,141 --> 00:18:30,142
( sighing )
321
00:18:30,642 --> 00:18:31,643
THEN...
322
00:18:34,146 --> 00:18:37,149
SOMETHING QUITE DESPERATE
MUST BE CONSIDERED.
323
00:18:37,149 --> 00:18:40,152
.
AND I'D LIKE YOUR HELP
324
00:18:40,152 --> 00:18:43,155
IN THAT CASE,
I COULD USE A BRANDY.
325
00:18:43,155 --> 00:18:45,157
WE COULD BOTH USE A BRANDY.
326
00:18:46,658 --> 00:18:48,660
IT'S MY LAST BOTTLE.
327
00:18:49,161 --> 00:18:51,163
I'LL TRY
AND GET YOU ANOTHER.
328
00:18:51,163 --> 00:18:53,165
YOU DON'T HAVE TO
BRIBE ME, ALBERT.
329
00:18:53,665 --> 00:18:57,169
YOU'VE GOT MY HEAD
OUT OF HITLER'S NOOSE
MORE THAN ONCE.
330
00:18:57,169 --> 00:18:58,670
I'LL DO WHAT I CAN.
331
00:18:59,671 --> 00:19:01,673
YOU MAY WANT TO
CHANGE YOUR MIND
332
00:19:02,674 --> 00:19:04,176
WHEN YOU HEAR
WHAT I'M THINKING.
333
00:19:04,176 --> 00:19:05,677
TRUST ME.
334
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
CAN WE TALK ?
335
00:19:10,682 --> 00:19:11,683
IT'S SAFE.
336
00:19:14,686 --> 00:19:16,688
I WANT YOU
TO MAKE SOME INQUIRIES
337
00:19:16,688 --> 00:19:19,691
TO THE ARMY ORDNANCE
OFFICE.
338
00:19:19,691 --> 00:19:22,194
COMING FROM THE
CHIEF OF MUNITIONS DIVISION,
339
00:19:22,194 --> 00:19:25,781
THEY WILL SEEM LIKE
PERFECTLY NATURAL INQUIRIES.
340
00:19:26,281 --> 00:19:28,283
CONCERNING WHAT ?
341
00:19:29,284 --> 00:19:30,786
.
POISON GAS EXPERIMENTS
342
00:19:30,786 --> 00:19:33,789
.
THEY'VE BEEN TESTING
SOMETHING NEW CALLED TABUN
343
00:19:33,789 --> 00:19:36,792
FROM WHAT I UNDERSTAND
, IT CAN PENETRATE
ANY GAS MASK,
344
00:19:38,293 --> 00:19:41,129
ANY FILTER
PUT UP AGAINST IT.
345
00:19:41,129 --> 00:19:44,633
ALBERT, JUST EXACTLY
WHAT DO YOU HAVE IN MIND ?
346
00:19:47,135 --> 00:19:50,639
I WANT TO CONDUCT TABU
N INTO THE BUNKER.
347
00:20:04,486 --> 00:20:07,489
TO YOU, ALBERT.
AND TO ME.
348
00:20:09,157 --> 00:20:10,659
MAY WE BOTH SURVIVE.
349
00:20:15,163 --> 00:20:17,666
HOW DO YOU INTEND
TO INTRODUCE THE GAS ?
350
00:20:22,671 --> 00:20:25,173
THROUGH THE MAIN AIR VENT
NEAR THE CHANCELLERY GARDENS.
351
00:20:25,173 --> 00:20:27,175
YOU CAN MANAGE THAT
WITHOUT BEING SEEN ?
352
00:20:27,175 --> 00:20:30,178
THERE ARE SENTRIES POSTED.
S.S. GUARDS.
353
00:20:30,178 --> 00:20:31,179
( sighing )
354
00:20:31,179 --> 00:20:32,564
BUT THEY KNOW ME.
355
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
IT WON'T WORK, ALBERT.
356
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
TABUN'S ONLY EFFECTIVE
WITH EXPLOSIVES.
357
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
I'M QUITE FAMILIAR
WITH IT.
358
00:20:40,572 --> 00:20:42,574
A SHELL OR A HAND GRENADE
WOULD DO IT,
359
00:20:42,574 --> 00:20:45,911
BUT THEY WOULD
SHATTER THE THIN WALLS
OF THE AIR DUCTS.
360
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
AND TABUN'S TOO RISKY.
361
00:20:48,497 --> 00:20:50,198
WHAT WOULD YOU SUGGEST ?
362
00:20:50,198 --> 00:20:52,451
THE OLD RELIABLE:
MUSTARD GAS.
363
00:20:54,286 --> 00:20:57,256
MUSTARD GAS.
HOW WOULD YOU GET IT ?
364
00:20:57,256 --> 00:21:00,959
WELL, IT WON'T BE EASY.
JUST GIVE ME TIME.
365
00:21:00,959 --> 00:21:04,046
THERE'S A BUNKER,
UNDERGROUND,
BELOW THE CHANCELLERY.
366
00:21:05,547 --> 00:21:07,549
UH, NO.
367
00:21:07,549 --> 00:21:10,552
NO, IT'S IMPOSSIBLE.
YOU CAN'T COME HERE. NO.
368
00:21:11,053 --> 00:21:13,055
GO TO MUNICH.
369
00:21:13,055 --> 00:21:15,474
IF YOU GO TO MUNICH,
I CAN ARRANGE AN ESCORT.
370
00:21:15,474 --> 00:21:20,312
Be patient.
The battle for Berlin
is just beginning.
371
00:21:20,312 --> 00:21:23,398
IT MAY TAKE WEEKS,
MAYBE MONTHS,
BUT WE SHALL BE VICTORIOUS.
372
00:21:23,398 --> 00:21:25,901
I PROMISE YOU.
I HAVE NO DOUBTS.
373
00:21:25,901 --> 00:21:27,903
WE SHALL BE VICTORIOUS.
374
00:21:28,904 --> 00:21:29,905
YES, I WILL.
375
00:21:31,406 --> 00:21:32,291
GOODBYE.
376
00:21:32,491 --> 00:21:34,576
GOODBYE.
377
00:21:34,576 --> 00:21:36,078
( birds chirping )
378
00:21:47,055 --> 00:21:51,560
IF ONLY MY GENERALS
SHOWED SUCH DEVOTION, DOCTOR.
379
00:22:00,118 --> 00:22:02,120
WHAT DO YOU THINK,
SERGEANT ?
380
00:22:02,120 --> 00:22:04,623
HAS BLONDIE GOT A WHELP
THIS WEEK ?
381
00:22:04,623 --> 00:22:06,124
NO. NOT YET.
382
00:22:07,125 --> 00:22:08,126
WHEN SHE DOES,
383
00:22:08,126 --> 00:22:10,128
I THINK
WE'LL HAVE MAYBE 6 PUPS.
384
00:22:10,128 --> 00:22:11,129
LOOK AT THE SIZE OF HER.
385
00:22:11,129 --> 00:22:13,632
HEY, GOOD DOG.
GOOD DOG.
386
00:22:13,632 --> 00:22:16,134
.
YES.
SHE'S A SMART DOG, TOO
387
00:22:16,134 --> 00:22:18,136
BLONDIE KNOWS
A LOT OF TRICKS.
388
00:22:18,136 --> 00:22:20,138
GOT ONE TRICK
I'D LIKE TO KNOW.
389
00:22:20,138 --> 00:22:23,141
HOW TO GET GOOD RED STEAK
AT EVERY MEAL, EH ?
390
00:22:23,141 --> 00:22:24,509
( laughing )
391
00:22:24,509 --> 00:22:26,595
I TOLD YOU A MONTH AGO.
392
00:22:26,595 --> 00:22:29,598
THE EASTERN FRONT
IS LIKE A HOUSE OF CARDS.
393
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
IF THE FRONT IS BROKEN
AT JUST ONE POINT,
394
00:22:31,600 --> 00:22:33,101
ALL THE REST WILL COLLAPSE.
395
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
HOW DID THE ATTACK FAIL ?
I'LL TELL YOU WHY.
396
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
INCOMPETENCE, NEGLIGENCE.
IF GEN. BUSSE HAD ONLY--
397
00:22:37,105 --> 00:22:39,241
HE HAD HALF A DIVISION
ON THE FIELD.
398
00:22:39,741 --> 00:22:41,243
( Guderian )
NO AMMUNITION LEFT.
399
00:22:41,243 --> 00:22:43,245
HIS EQUIPMENT DESTROYED.
400
00:22:43,245 --> 00:22:44,496
WHY DIDN'T HE ASK FOR MORE ?
401
00:22:44,496 --> 00:22:46,782
WHERE ? HOW ?
402
00:22:46,782 --> 00:22:50,001
SEE, EXCUSES, EXPLANATIONS
, THAT'S ALL YOU GIVE ME.
403
00:22:50,001 --> 00:22:52,087
GEN. BUSSE ISN'T TO BLAME.
I WON'T ALLOW IT !
404
00:22:52,087 --> 00:22:54,589
HOW DARE
YOU SPEAK TO ME THAT WAY !
405
00:22:54,589 --> 00:22:56,591
I'M FIGHTING FOR GERMANY.
MY WHOLE LIFE,
406
00:22:56,591 --> 00:22:59,094
IT'S BEEN ONE LONG STRUGGL
E FOR GERMANY.
407
00:23:01,596 --> 00:23:03,014
HOW DARE YOU ?
408
00:23:08,019 --> 00:23:11,022
HOW DO YOU DARE ?
HOW DARE YOU ?
409
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
I INSIST YOU CANNOT BLAME
GEN. BUSSE.
410
00:23:19,147 --> 00:23:20,649
THEN WHO ?
411
00:23:22,150 --> 00:23:23,151
WHO ?
412
00:23:23,652 --> 00:23:24,152
( sighing )
413
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
WHO LET US DOWN ?
414
00:23:26,655 --> 00:23:28,156
THE TROOPS.
415
00:23:28,156 --> 00:23:30,709
THE TROOPS DID THEIR DUTY.
LOOK AT THE CASUALTIES.
416
00:23:31,209 --> 00:23:32,694
HOW CAN YOU POSSIBLY
BLAME THE TROOPS ?
417
00:23:32,694 --> 00:23:35,781
THEY HAD NO CHANCE.
GEN. GEHLEN MADE IT CLEAR--
418
00:23:36,281 --> 00:23:37,783
GEN. GEHLEN IS
AN INCOMPETENT FOOL.
419
00:23:38,283 --> 00:23:41,653
HIS MAPS ARE IDIOTIC
AND HE SHOULD BE SHUT UP
IN A LUNATIC ASYLUM.
420
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
IF YOU WANT TO SEND
GEN. GEHLEN TO AN ASYLUM,
421
00:23:47,659 --> 00:23:50,162
THEN YOU HAD BETTER
HAVE ME CERTIFIED AS WELL.
422
00:24:07,762 --> 00:24:09,264
GEN. BUSSE IS NOW
AT GORLITZ.
423
00:24:09,264 --> 00:24:10,765
I WILL DEAL WITH HIM MYSELF.
424
00:24:18,773 --> 00:24:23,612
.
COL. GEN. GUDERIAN,
I'M VERY CONCERNED
ABOUT YOUR PHYSICAL HEALTH
425
00:24:24,112 --> 00:24:26,698
I THINK IT REQUIRE
S THAT YOU TAKE
6-WEEK SICK LEAVE
426
00:24:26,698 --> 00:24:28,783
TO COMMENCE IMMEDIATELY.
427
00:24:32,787 --> 00:24:34,422
THAT'LL BE ALL,
GENTLEMEN.
428
00:24:45,600 --> 00:24:47,102
NO, NO. MORE THAN THAT.
429
00:24:47,602 --> 00:24:50,105
I TELL YOU
THERE'S A GREAT INCREASE
IN ANTI-SEMITISM
430
00:24:50,105 --> 00:24:52,107
COMING FROM
THE UNITED STATES.
431
00:24:52,107 --> 00:24:56,111
THEY'RE BEGINNING TO WONDER
JUST WHAT IT IS
THEY'RE FIGHTING FOR.
432
00:24:56,111 --> 00:24:58,613
OF COURSE, THE ENGLISH
ARE SICK TO DEATH
OF THIS WAR.
433
00:24:59,114 --> 00:25:00,115
IF IT WEREN'T
FOR CHURCHILL,
434
00:25:00,115 --> 00:25:02,117
THAT JEW-RIDDEN,
HALF-AMERICAN SWINE,
435
00:25:02,117 --> 00:25:04,619
THERE'D BE NO ENGLISH
FIGHTING TODAY.
436
00:25:04,619 --> 00:25:05,620
CHURCHILL,
437
00:25:07,622 --> 00:25:09,624
THE GRAVEDIGGER
OF EUROPE.
438
00:25:11,626 --> 00:25:15,630
WHAT A PITY. NOT A DROP LEFT
FOR THE RUSSIANS.
439
00:25:15,630 --> 00:25:17,632
OH, I'M SORRY. I FORGO
T TO GET YOU ANOTHER.
440
00:25:17,632 --> 00:25:19,634
IT DOESN'T MATTER.
441
00:25:19,634 --> 00:25:22,137
I TRUST YOU DID SEND
YOUR MEMORANDUM TO HITLER ?
442
00:25:23,638 --> 00:25:24,639
YES.
443
00:25:25,140 --> 00:25:27,142
AND HE SAID,
"ALBERT, YOU'RE RIGHT
AND I AM WRONG.
444
00:25:27,142 --> 00:25:29,644
THERE'LL BE
NO SCORCHED EARTH."
445
00:25:29,644 --> 00:25:31,646
NO ? HE DIDN'T SAY THAT ?
446
00:25:33,648 --> 00:25:35,150
THERE'S BEEN
NO RESPONSE.
447
00:25:35,150 --> 00:25:37,652
WE BOTH KNEW THAT NOTHING
WOULD STOP HIM.
448
00:25:39,154 --> 00:25:40,655
THAT'S WHY I'M HERE.
449
00:25:40,655 --> 00:25:44,159
IN THAT CASE, THE SMALL ITEM
THAT YOU NEED IS AVAILABLE.
450
00:25:44,159 --> 00:25:45,644
WHEN DO YOU WANT IT ?
451
00:25:47,145 --> 00:25:48,029
FRIDAY.
452
00:25:54,452 --> 00:25:55,453
WHAT ARE YOU DOING ?
453
00:25:55,954 --> 00:25:56,955
.
ORDERS
454
00:25:56,955 --> 00:25:58,957
T
ALL S.S. STAFF GUARDS
WILL TAKE OFF-DUTY RES
455
00:25:58,957 --> 00:25:59,958
IN THE
COMMUNICATIONS ROOMS.
456
00:26:00,458 --> 00:26:00,959
WHY ?
457
00:26:01,459 --> 00:26:02,460
.
CONVERSION
458
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
D
S.S. 6, 7, AND 8
ARE BEING CONVERTE
459
00:26:03,962 --> 00:26:05,463
INTO A CASUALTY STATIO
N IN THE CHANCELLERY.
460
00:26:05,964 --> 00:26:08,466
OH, WE GOT
CASUALTIES COMING
INTO THE CHANCELLERY.
461
00:26:08,466 --> 00:26:11,853
HOW ARE WE SUPPOSED TO WOR
K WITH PEOPLE LYING AROUND
ALL OVER THE PLACE ?
462
00:26:27,202 --> 00:26:29,204
( explosions )
463
00:26:31,072 --> 00:26:33,074
( telephone ringing )
464
00:26:43,084 --> 00:26:44,085
SIR !
465
00:26:45,587 --> 00:26:47,088
YES ?
466
00:26:47,088 --> 00:26:48,590
WHERE ARE YOU GOING ?
467
00:26:49,090 --> 00:26:51,593
THE BUNKER.
I HAVE AN APPOINTMENT
WITH THE FUHRER.
468
00:26:51,593 --> 00:26:53,595
YOU WILL FIND THE ENTRANCE
THROUGH THE TUNNEL.
469
00:26:53,595 --> 00:26:55,096
( chuckling )
470
00:26:55,096 --> 00:26:57,098
.
I THOUGHT I'D WALK
THROUGH THE GARDEN TONIGHT
471
00:26:57,098 --> 00:26:58,600
.
GET SOME FRESH AIR
472
00:26:58,600 --> 00:27:00,101
HEILHITLER.
473
00:27:02,604 --> 00:27:04,606
( crickets chirping )
474
00:27:48,900 --> 00:27:50,485
REICH MINISTER SPEER.
475
00:27:51,486 --> 00:27:52,487
YES.
476
00:27:52,487 --> 00:27:53,905
COME WITH ME, PLEASE.
477
00:28:15,643 --> 00:28:16,644
WAIT HERE.
478
00:28:16,644 --> 00:28:18,646
BORMANN WILL BE HERE
IMMEDIATELY.
479
00:28:19,147 --> 00:28:20,648
BORMANN ?
480
00:28:20,648 --> 00:28:22,150
I HAVE NO APPOINTMENT
WITH BORMANN.
481
00:28:22,650 --> 00:28:23,651
WAIT HERE.
482
00:28:32,077 --> 00:28:33,578
( machine whirring )
483
00:28:33,578 --> 00:28:34,579
HELLO, SIR.
484
00:28:34,579 --> 00:28:36,081
UH, HENTSCHEL.
485
00:28:36,081 --> 00:28:37,082
HOW ARE YOU ?
486
00:28:37,082 --> 00:28:38,083
FINE.
487
00:28:38,083 --> 00:28:39,084
ENGINE BREAKDOWN ?
488
00:28:39,584 --> 00:28:41,086
OH, NOTHING SERIOUS.
489
00:28:42,587 --> 00:28:44,089
STILL LOOKING
FOR THAT FILTER.
490
00:28:44,089 --> 00:28:46,091
THANK YOU.
491
00:28:46,091 --> 00:28:49,094
BY THE WAY,
YOU DIDN'T MENTION
OUR CONVERSATION TO ANYONE ?
492
00:28:49,094 --> 00:28:50,595
OH, YOU MEAN,
ABOUT THE FILTER ?
493
00:28:50,595 --> 00:28:51,596
YES.
494
00:28:52,597 --> 00:28:54,099
DIDN'T SAY ANYTHIN
G TO BORMANN ?
495
00:28:54,099 --> 00:28:56,101
OH, NO, I DID NOT.
496
00:28:56,601 --> 00:28:59,104
UH, THE MAIN AIR VENT
497
00:28:59,104 --> 00:29:01,106
HAS BEEN ENTIRELY
SURROUNDED BY A CHIMNEY.
498
00:29:01,606 --> 00:29:03,108
AH, YES, I KNOW.
499
00:29:03,108 --> 00:29:05,110
I SUPERVISED
THE CONSTRUCTION.
500
00:29:05,110 --> 00:29:07,112
WE DID ALL OF IT
IN 12 HOURS.
501
00:29:07,112 --> 00:29:08,113
OH.
502
00:29:08,113 --> 00:29:09,481
ON WHOSE ORDERS ?
503
00:29:09,481 --> 00:29:11,065
WELL, THE FUHRERHIMSELF.
504
00:29:11,065 --> 00:29:12,567
COME WITH ME, SIR.
505
00:29:22,327 --> 00:29:23,828
( Bormann )
AH, SPEER.
506
00:29:23,828 --> 00:29:26,831
I WANTED TO BE
THE FIRST TO WISH YOU
A HAPPY BIRTHDAY.
507
00:29:27,332 --> 00:29:29,334
THANK YOU.
508
00:29:29,334 --> 00:29:31,336
I REMEMBER THAT
WONDERFUL BIRTHDAY PARTY
509
00:29:31,336 --> 00:29:33,838
HE HAD FOR YOU
AT BERCHTESGADEN.
510
00:29:34,839 --> 00:29:35,840
YES.
511
00:29:37,342 --> 00:29:39,844
.
WELL, I'M AFRAID
TIMES HAVE CHANGED
512
00:29:40,845 --> 00:29:41,846
YES.
513
00:29:42,347 --> 00:29:44,382
( machine buzzing )
514
00:29:45,383 --> 00:29:48,386
UH, WHAT IS IT
YOU WANTED TO SEE ME ABOUT ?
515
00:29:53,007 --> 00:29:55,510
THE FUHRERIS
GREATLY DISAPPOINTED
IN YOU, SPEER.
516
00:29:56,010 --> 00:29:58,012
OH ?
517
00:29:58,012 --> 00:29:59,514
FOR SOME REASON,
YOU HAVE NOT CARRIED OUT
518
00:29:59,514 --> 00:30:02,016
THE POLICIES SET OUT
TO YOU.
519
00:30:03,017 --> 00:30:04,519
.
I DON'T KNOW..
520
00:30:07,021 --> 00:30:08,523
UH, WHICH POLICY
DO YOU REFER TO ?
521
00:30:08,523 --> 00:30:11,526
THE TOTAL DESTRUCTION
OF ALL TOWNS AND VILLAGES.
522
00:30:12,026 --> 00:30:13,027
OH, WELL,
523
00:30:14,529 --> 00:30:18,533
UH, THERE HAVE BEEN
ADMINISTRATIVE DIFFICULTIES.
524
00:30:18,533 --> 00:30:22,537
THAT IS THE LANGUAGE
OF HIS GENERALS, SPEER.
525
00:30:22,537 --> 00:30:26,541
I THINK YOU WILL FIND
THE FUHREREXPECTED
A LITTLE MORE OF YOU.
526
00:30:38,102 --> 00:30:40,104
JUST WAIT HERE
FOR A MOMENT.
527
00:30:42,607 --> 00:30:44,108
( door closing )
528
00:30:53,618 --> 00:30:55,119
GOOD EVENING, DOCTOR.
529
00:30:55,119 --> 00:30:57,622
AND GOOD EVENING
TO YOU, ALBERT.
530
00:30:57,622 --> 00:31:00,625
AND HOW ARE YO
U THIS EVENING ?
531
00:31:00,625 --> 00:31:02,126
I'LL BE ABLE
TO TELL YOU BETTER
532
00:31:02,126 --> 00:31:04,128
AFTER MY MEETING
WITH THE FUHRER.
533
00:31:04,128 --> 00:31:06,631
HE'S QUITE ANXIOUS
TO TALK TO YOU.
534
00:31:08,633 --> 00:31:11,636
PERHAPS, I OUGHT TO HAVE
ONE OF YOUR, UH,
INJECTIONS FIRST.
535
00:31:11,636 --> 00:31:13,137
( chuckling )
536
00:31:13,638 --> 00:31:15,640
IT'S ALL RIGHT
. GO IN. GO IN.
537
00:31:39,664 --> 00:31:42,166
I WAS READING
YOUR MEMORANDUM.
538
00:31:44,369 --> 00:31:46,454
IT'S A VERY
LONG MEMORANDUM.
539
00:31:47,538 --> 00:31:49,123
YOU SAY HERE THAT,
540
00:31:50,625 --> 00:31:53,628
"WE HAVE NO RIGHT
AT THIS STAGE OF THE WAR
541
00:31:53,628 --> 00:31:56,130
"TO CARRY OUT
OUR DEMOLITIONS
542
00:31:56,130 --> 00:31:59,133
WHICH WOULD
DEVASTATE THE LIVES
OF THE PEOPLE."
543
00:32:01,636 --> 00:32:03,021
IS THAT CORRECT ?
544
00:32:03,521 --> 00:32:05,023
I WROTE THE MEMORANDUM. YES.
545
00:32:06,057 --> 00:32:09,644
WHY ? YOU SAY,
"WE HAVE NO RIGHT."
546
00:32:12,146 --> 00:32:13,147
YOU BELIEVE THAT ?
547
00:32:13,731 --> 00:32:15,233
( sighing )
548
00:32:15,233 --> 00:32:18,236
IF OUR ENEMIES WISH
TO DESTROY US COMPLETELY,
549
00:32:18,236 --> 00:32:19,621
WHY HELP THEM ?
550
00:32:23,374 --> 00:32:25,376
I THINK YOU SHOULD
UNDERSTAND
551
00:32:25,376 --> 00:32:28,379
THAT THE POLICY
WILL BE CARRIED OUT
552
00:32:28,379 --> 00:32:30,882
WITH OR WITHOUT
YOUR COOPERATION, SPEER.
553
00:32:31,249 --> 00:32:34,552
I AM HOPING
THERE IS STILL ROOM
FOR RECONSIDERATION.
554
00:32:34,552 --> 00:32:35,637
NO.
555
00:32:37,922 --> 00:32:38,923
MY FUHRER,
556
00:32:40,425 --> 00:32:43,928
I DON'T BELIEVE THAT ANYON
E HAS THE RIGHT TO TIE
557
00:32:43,928 --> 00:32:47,649
THE FATE OF THE GERMAN PEOPLE
TO HIS OWN PERSONAL DESTINY.
558
00:32:52,153 --> 00:32:54,155
WHY DO YOU CONTINUE
TO PRESS THE POINT ?
559
00:32:54,155 --> 00:32:56,491
WE MUST BE ABLE TO MAK
E SOME DISTINCTIONS
560
00:32:56,491 --> 00:32:58,993
BETWEEN MILITARY
AND PURELY CIVILIAN--
561
00:32:58,993 --> 00:32:59,994
I WON'T HEAR ANY MORE.
562
00:33:00,495 --> 00:33:02,163
YOU UNDERSTAND ME ?
563
00:33:02,163 --> 00:33:04,749
I DON'T WANT TO HEAR
ANY MORE.
564
00:33:17,762 --> 00:33:20,798
TELL MAJ. GUENTER
TO COME IN HERE, NOW.
565
00:33:30,975 --> 00:33:32,977
DO YOU REMEMBER
AT BERCHTESGADEN,
566
00:33:32,977 --> 00:33:34,979
THE HOURS
WE SPENT TOGETHER,
567
00:33:35,480 --> 00:33:37,982
PLANNING BUILDINGS
FOR THE FUTURE GERMAN REICH.
568
00:33:40,985 --> 00:33:43,988
TO ME, YOU AND I,
WE WERE LIKE FELLOW ARTISTS.
569
00:33:44,489 --> 00:33:46,491
SPEER, YOU AND I...
570
00:33:46,491 --> 00:33:48,493
( door opening )
571
00:33:48,493 --> 00:33:51,996
THEN, WE HAD
A COMPLETE UNDERSTANDING
OF EACH OTHER.
572
00:33:55,967 --> 00:33:57,835
PUT IT ON THE TABLE.
573
00:34:02,840 --> 00:34:04,342
THAT'LL BE ALL.
574
00:34:07,845 --> 00:34:09,063
( door closing )
575
00:34:09,063 --> 00:34:11,566
TODAY IT'S YOUR BIRTHDAY,
CORRECT ?
576
00:34:12,066 --> 00:34:13,067
YES.
577
00:34:37,425 --> 00:34:40,011
I UNDERSTAND YOU ASKED
FOR MY PHOTOGRAPH ?
578
00:34:43,097 --> 00:34:44,599
YES, MY FUHRER.
579
00:34:46,601 --> 00:34:48,386
.
I WILL TREASURE IT FOREVER
580
00:34:48,386 --> 00:34:49,470
GOOD.
581
00:34:51,973 --> 00:34:54,475
I'VE SIGNED IT TO YOU,
PERSONALLY.
582
00:34:54,475 --> 00:34:56,477
MY HAND SHAKES.
YOU KNOW,
583
00:34:56,477 --> 00:34:57,478
( chuckling )
584
00:34:57,478 --> 00:34:59,981
MY HAND SHAKES.
585
00:34:59,981 --> 00:35:02,483
BUT I'VE SIGNED IT,
TO YOU.
586
00:35:02,483 --> 00:35:04,402
I HOPE YOU CAN READ IT.
587
00:35:05,987 --> 00:35:07,538
MAY I READ IT NOW ?
588
00:35:28,392 --> 00:35:31,395
I AM GRATEFUL FOR THIS
589
00:35:31,896 --> 00:35:33,648
PLEDGE OF OUR
ENDURING FRIENDSHIP.
590
00:35:36,150 --> 00:35:37,652
SPEER,
591
00:35:37,652 --> 00:35:40,655
YOU'LL NOW INFORM
EVERY OFFICIAL OF EVERY TOWN.
592
00:35:40,655 --> 00:35:42,156
I WANT EVERY GAULEITER
TO KNOW
593
00:35:42,156 --> 00:35:45,159
THAT THERE MUST BE
TOTAL DESTRUCTION.
594
00:35:45,159 --> 00:35:48,162
I'VE GIVEN YOU
COMPLETE AUTHORITY
OVER EVERY ONE OF THEM.
595
00:35:48,162 --> 00:35:50,665
THEY MUST ALL COMPLY
WITHOUT QUESTION.
596
00:35:50,665 --> 00:35:51,666
( breathing heavily )
597
00:35:52,166 --> 00:35:54,168
IN THOSE AREAS
WHERE THE ENEMY
IS NOW APPROACHING,
598
00:35:54,168 --> 00:35:55,670
THERE WILL BE
TOTAL DESTRUCTION.
599
00:35:55,670 --> 00:35:57,338
IS THAT UNDERSTOOD ?
600
00:35:57,839 --> 00:35:58,840
( sighing )
601
00:35:58,840 --> 00:35:59,841
I KEEP THINKING--
602
00:35:59,841 --> 00:36:01,008
IF THE WAR IS LOST,
603
00:36:01,008 --> 00:36:04,095
THE PEOPLE OF GERMANY
WILL BE LOST ALSO !
604
00:36:04,095 --> 00:36:05,596
HOW DARE YOU SIT DOWN
IN MY PRESENCE !
605
00:36:06,097 --> 00:36:07,098
STAND UP !
606
00:36:17,692 --> 00:36:20,194
THE PEOPLE OF GERMANY
WILL BE LOST ALSO.
607
00:36:20,695 --> 00:36:23,698
THEY WILL NOT NEED
TO THINK ABOUT SURVIVAL.
608
00:36:26,200 --> 00:36:27,702
WE SHALL DESTROY EVERYTHING.
609
00:36:37,328 --> 00:36:39,330
YOU'LL INSTRUCT THEM.
610
00:36:39,330 --> 00:36:42,333
SPEER, YOU'LL INSTRUCT
ALL THE OFFICIALS
611
00:36:42,333 --> 00:36:44,835
OF ALL THE TOWNS,
EVERY GAULEITER,
612
00:36:44,835 --> 00:36:46,837
TOTAL DESTRUCTION.
613
00:36:46,837 --> 00:36:49,340
YOU WILL ORDER THEM.
IS THAT UNDERSTOOD ?
614
00:36:52,343 --> 00:36:53,844
YOU WILL ORDER THEM.
615
00:36:54,345 --> 00:36:55,846
( breathing heavily )
616
00:36:55,846 --> 00:36:57,848
TOTAL DESTRUCTION.
617
00:36:57,848 --> 00:37:00,351
YOU'LL ANSWER ME, PLEASE.
618
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
IS THAT UNDERSTOOD ?
619
00:37:09,527 --> 00:37:11,112
( cutlery rattling )
620
00:37:11,612 --> 00:37:13,114
DID YOU SEND IN
THE SUGAR ?
621
00:37:13,114 --> 00:37:15,616
YES, MISS, WITH THE TEA.
622
00:37:15,616 --> 00:37:18,619
HERE, YOU.
TAKE THIS IN.
623
00:37:18,619 --> 00:37:22,123
IF THEY WANT
TEA CAKES THIS AFTERNOON,
TELL THEM WE HAVE THOSE, TOO.
624
00:37:24,125 --> 00:37:25,626
DON'T BURN IT.
625
00:37:28,129 --> 00:37:29,630
DO YOU WANT
SOME COFFEE ?
626
00:37:29,630 --> 00:37:31,132
NO. NOTHING. THANKS.
627
00:37:33,134 --> 00:37:34,135
HAVE YOU SEEN HIM ?
628
00:37:34,135 --> 00:37:35,636
WHO ?
629
00:37:35,636 --> 00:37:37,638
OUR FUHRER.
630
00:37:37,638 --> 00:37:39,640
I SPOKE WITH HIM YESTERDAY.
631
00:37:40,641 --> 00:37:42,643
HIS EYES, FRANZ,
632
00:37:42,643 --> 00:37:45,146
SO CLEAR AND STRONG
LIKE ALWAYS.
633
00:37:45,646 --> 00:37:48,149
THE MAN IS A GOD, FRANZ.
634
00:37:48,149 --> 00:37:51,652
AND I WILL TELL YOU
RIGHT NOW,
HE WILL NOT DIE.
635
00:37:51,652 --> 00:37:55,156
NO MATTER WHAT HAPPENS,
ADOLF HITLER WILL NEVER DIE.
636
00:37:56,107 --> 00:37:58,192
( bombs exploding )
637
00:37:58,192 --> 00:37:59,193
MMM, THAT'S GOOD.
638
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
HOW DID YOU GET IT ?
639
00:38:02,196 --> 00:38:03,698
( chuckling )
640
00:38:03,698 --> 00:38:07,702
I'VE TRAVELED OVER 900 MILES
THESE PAST 3 DAYS.
641
00:38:07,702 --> 00:38:11,205
I'VE BEEN TO BOTH FRONTS
AND I HAVE MY SOURCES.
642
00:38:12,707 --> 00:38:14,208
?
YOU'RE SURE
YOU WON'T JOIN ME
643
00:38:14,208 --> 00:38:15,710
NO, THANK YOU.
644
00:38:17,712 --> 00:38:20,214
I'M A PRISONER HER
E IN THIS OFFICE,
THESE 4 WALLS.
645
00:38:20,214 --> 00:38:22,216
I EVEN SLEEP HERE
SOMETIMES.
646
00:38:23,718 --> 00:38:25,219
.
I ENVY YOU, ALBERT
647
00:38:25,219 --> 00:38:26,220
YOU SHOULDN'T.
648
00:38:26,721 --> 00:38:28,222
( explosions continue )
649
00:38:29,724 --> 00:38:31,726
WELL, WHAT HAPPENS NOW ?
650
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
NOTHING.
651
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
WHAT DOES
"NOTHING" MEAN EXACTLY ?
652
00:38:39,116 --> 00:38:41,702
NO MORE
ASSASSINATION ATTEMPTS.
653
00:38:44,705 --> 00:38:45,706
I THINK
654
00:38:47,708 --> 00:38:49,710
I WAS CAPABLE OF ONLY ONE.
655
00:38:49,710 --> 00:38:51,712
I SEE.
656
00:38:51,712 --> 00:38:55,716
( missile whistling )
YOU RISE WITH HITLER
AND YOU WILL FALL WITH HITLER.
657
00:38:55,716 --> 00:38:57,001
( explosion )
658
00:38:57,001 --> 00:38:57,885
( glass shattering )
659
00:38:58,386 --> 00:38:59,887
( officers exclaiming )
660
00:39:02,390 --> 00:39:04,392
ALL OF US.
661
00:39:04,892 --> 00:39:07,895
I DON'T THINK
THE FATE OF GERMANY
CAN BE SEVERED FROM THAT
662
00:39:08,896 --> 00:39:09,980
OF ADOLF HITLER.
663
00:39:10,481 --> 00:39:13,484
?
AND YOU INTEND TO CARRY OU
T HIS ORDERS OF DESTRUCTION
664
00:39:13,484 --> 00:39:15,986
NO. I WILL WARN
THE GAULEITERS
665
00:39:15,986 --> 00:39:19,490
THAT IF THEY ATTEMPT
TO BURN DOWN THEIR TOWNS
AND VILLAGES,
666
00:39:19,990 --> 00:39:20,991
( explosions continue )
667
00:39:21,492 --> 00:39:23,494
THE PEOPLE WILL RISE UP
668
00:39:23,994 --> 00:39:25,496
AND BURN THEM.
669
00:39:25,996 --> 00:39:26,997
IF BORMANN HAS HIS WAY,
670
00:39:26,997 --> 00:39:29,500
HE'LL HAVE YOU HANGING
FROM THE FIRST MEAT HOOK.
671
00:39:29,500 --> 00:39:31,502
I CAN HANDLE BORMANN.
672
00:39:31,502 --> 00:39:34,872
AND I CAN COUNT
A HELL OF A LOT OF CORPSES
WHO SAID THAT ONCE.
673
00:39:44,715 --> 00:39:47,218
I'M SORRY, SIR.
THE FUHRERIS IN CONFERENCE
AT THE MOMENT.
674
00:39:47,218 --> 00:39:49,720
BUT COL. VON BELOW
HAS ASKED TO SEE YOU
WHILE YOU'RE WAITING.
675
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
THANKS MAJ. GUENTER.
676
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
OH, HE'S IN
THE CHANCELLERY DINING ROOM.
677
00:39:57,111 --> 00:39:58,679
( siren wailing )
678
00:40:02,183 --> 00:40:03,684
COLONEL.
679
00:40:03,684 --> 00:40:05,686
SO, WHAT ARE YOU
GONNA DO ?
680
00:40:07,188 --> 00:40:08,689
ABOUT WHAT ?
681
00:40:08,689 --> 00:40:10,691
.
WELL, I THOUGHT
YOU WOULD'VE HEARD
682
00:40:10,691 --> 00:40:13,194
BORMANN HAS BEEN
PLACED IN CHARGE
OF THE GAULEITERS.
683
00:40:14,195 --> 00:40:15,196
HUH.
684
00:40:17,198 --> 00:40:21,001
HE TOLD HITLER
THAT YOU DELIBERATELY
DISOBEYED HIS ORDERS.
685
00:40:21,001 --> 00:40:23,504
BORMANN'S QUITE CORRECT.
686
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
BUT IF HE CONTROLS
THE TOWN OFFICIALS--
687
00:40:25,005 --> 00:40:27,508
HE DOESN'T CONTROL ANYTHING
OUTSIDE OF THAT BUNKER.
688
00:40:27,508 --> 00:40:29,009
I'M THE ONE
WHO GOES TO SEE THEM,
689
00:40:29,009 --> 00:40:30,294
WHO LISTENS
TO THEIR COMPLAINTS.
690
00:40:30,294 --> 00:40:33,380
I'M THE ONE THEY TRUST
AND THEY'LL GO ON TRUSTING ME.
691
00:40:33,881 --> 00:40:34,882
MAY I ?
692
00:40:35,382 --> 00:40:36,884
( cutlery rattling )
693
00:40:38,385 --> 00:40:39,887
( bomb exploding )
694
00:40:41,889 --> 00:40:43,891
WELL,
695
00:40:43,891 --> 00:40:47,394
I HATE TO MENTION THIS
, BUT WHAT IF YOU'RE
NO LONGER ALIVE ?
696
00:40:48,395 --> 00:40:49,897
THAT IS A POINT.
697
00:40:49,897 --> 00:40:52,233
DO YOU REALLY THINK
HITLER WON'T TOUCH YOU ?
698
00:40:52,233 --> 00:40:54,618
I'M GOING TO FIND
THAT OUT VERY SOON.
699
00:40:55,903 --> 00:40:57,905
.
OH, GOD,
IT'S ALL SOBER NOW
700
00:41:00,407 --> 00:41:02,910
I COME FROM AN ANCIENT
, HONORABLE FAMILY.
701
00:41:04,912 --> 00:41:07,414
I CAN'T UNDERSTAND
HOW I EVER GOT HERE.
702
00:41:08,415 --> 00:41:10,918
HITLER, BORMANN,
703
00:41:11,919 --> 00:41:12,920
GOEBBELS,
704
00:41:14,421 --> 00:41:18,926
AND THE MASTER
OF THE IMPERIAL NEEDLE
, DR. MORELL.
705
00:41:18,926 --> 00:41:22,313
I'M TOLD HIS INJECTION
S CONTAIN PULVERIZED
BULL'S TESTICLES.
706
00:41:23,814 --> 00:41:27,768
EVERYDAY AT 4:00
HE SITS WITH HIS SECRETARIES
707
00:41:27,768 --> 00:41:29,770
AT TEA AND CRUMPETS.
708
00:41:29,770 --> 00:41:33,774
IT'S TRUE.
I'M QUITE SERIOUS.
709
00:41:33,774 --> 00:41:36,777
EXCUSE ME, SIR.
YOU'RE REQUESTED TO JOIN
THE SITUATION CONFERENCE.
710
00:41:36,777 --> 00:41:38,779
THANK YOU.
I'LL BE RIGHT THERE.
711
00:41:40,281 --> 00:41:41,949
THE HITLER COURT.
712
00:41:41,949 --> 00:41:43,534
YOU KNOW,
713
00:41:43,534 --> 00:41:45,536
I KEEP THINKING
ABOUT THE ROMAN COURT.
714
00:41:47,037 --> 00:41:49,039
IN THE WRITINGS
OF JUVENAL, HE SAID,
715
00:41:49,039 --> 00:41:53,043
"YESTERDAY THEY WERE RUFFIANS,
TODAY THEY CONTROL OUR LIVES,
716
00:41:55,045 --> 00:41:58,549
TOMORROW THEY WILL
WIND UP AS KEEPERS
OF THE PUBLIC LAVATORIES."
717
00:41:59,049 --> 00:42:01,051
( General )
THEY'VE CROSSED THE RHINE
AT 3 JUNCTURES,
718
00:42:01,051 --> 00:42:03,554
INCLUDING OPPENHEIM.
719
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
GEN. PATTON, 3RD DIVISION.
720
00:42:07,558 --> 00:42:08,559
OPPENHEIM ?
721
00:42:08,559 --> 00:42:09,560
)
( clearing throat
722
00:42:11,061 --> 00:42:12,563
WHAT UNITS...
723
00:42:12,563 --> 00:42:13,564
)
( clearing throat
724
00:42:14,064 --> 00:42:15,566
WHAT UNITS
ARE MEETING THEM ?
725
00:42:15,566 --> 00:42:18,569
UH, WELL, WE HAVE NOTHING
IN THE VICINITY
AT THE MOMENT,
726
00:42:18,569 --> 00:42:22,072
BUT THERE ARE
5 TANK DESTROYERS
FROM THE CAMP AT SIEGEN.
727
00:42:22,072 --> 00:42:24,074
THEY'RE ON THE MOVE NOW.
728
00:42:28,579 --> 00:42:29,413
SPEER ?
729
00:42:29,997 --> 00:42:30,998
YES.
730
00:42:30,998 --> 00:42:34,501
( Hitler )
YOU'VE HEARD THE AMERICANS
ADVANCED INTO THE RUHR.
731
00:42:35,502 --> 00:42:37,504
IF THE RUHR IS TAKEN,
732
00:42:37,504 --> 00:42:40,007
HOW WOULD IT AFFECT
OUR OVERALL PRODUCTION ?
733
00:42:40,007 --> 00:42:43,510
( Speer )
WHATEVER REMAINED OF
OUR ARMAMENT PRODUCTION
734
00:42:43,510 --> 00:42:46,513
WOULD SCARCELY
MAINTAIN OUR FORCES
IN THE FIELD FOR...
735
00:42:52,019 --> 00:42:53,520
THE THIRD REICH
IS ABOUT TO COLLAPSE.
736
00:42:53,520 --> 00:42:56,523
LOSING THE RUHR
WOULD ONLY HASTEN
THE INEVITABLE.
737
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
AHEM.
738
00:43:06,250 --> 00:43:08,252
I WANT ALL INHABITANTS
OF THE RUHR
739
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
TO BE EVACUATED
STARTING TOMORROW.
740
00:43:09,753 --> 00:43:11,622
MY FUHRER.
TOMORROW, THAT'S ALL.
741
00:43:11,622 --> 00:43:12,623
.
UH, ONE MOMENT
742
00:43:13,123 --> 00:43:14,124
ISSUE THE ORDER.
743
00:43:20,130 --> 00:43:22,132
( officer )
IT'S A STAGGERING OPERATION.
744
00:43:22,132 --> 00:43:25,135
MILLIONS OF PEOPLE UNDER
BATTLEFIELD CONDITIONS ?
745
00:43:25,135 --> 00:43:27,605
THERE WILL BE COUNTLESS
CIVILIAN CASUALTIES.
746
00:43:45,706 --> 00:43:47,207
I'M SUPPOSED TO GO IN THERE ?
747
00:43:47,708 --> 00:43:48,709
IF YOU WOULD.
748
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
( whimpering )
749
00:43:59,386 --> 00:44:01,388
( Hitler )
WHAT DO YOU THINK, SPEER ?
750
00:44:01,388 --> 00:44:03,390
.
THE LITTLE BITCH
HAS DONE VERY WELL
751
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
SHE HAS.
752
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
BORMANN IS NOW IN CHARGE
OF THE GAULEITERS.
753
00:44:13,400 --> 00:44:14,902
?
DID YOU KNOW THAT
754
00:44:14,902 --> 00:44:16,403
SO I'VE BEEN TOLD.
755
00:44:16,403 --> 00:44:17,905
DO YOU KNOW
THE REASON WHY ?
756
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
YES.
757
00:44:25,412 --> 00:44:27,097
( Blondie whining )
758
00:44:27,097 --> 00:44:29,683
YOU HAVE NO FAITH, SPEER.
759
00:44:30,184 --> 00:44:32,986
YOU HAVE NO FAITH
IN THE GERMAN PEOPLE.
760
00:44:36,990 --> 00:44:38,492
BUT WE HAVE SURVIVED.
761
00:44:38,992 --> 00:44:40,994
WE HAVE SURVIVED
THE ROMANS.
762
00:44:40,994 --> 00:44:44,498
WE'VE SURVIVED
THE GREAT BATTLES
OF THE MIDDLE AGES.
763
00:44:44,498 --> 00:44:48,001
WE'VE SURVIVED
THE WARS OF RELIGION,
THE 30 YEARS WAR,
764
00:44:48,001 --> 00:44:49,503
.
THE NAPOLEONIC WAR
765
00:44:51,004 --> 00:44:55,008
WE EVEN SURVIVED
THE GREAT WAR ITSELF.
766
00:44:55,509 --> 00:44:58,011
AND YOU...
767
00:44:58,011 --> 00:45:01,515
YOU TELL ME THAT GERMANY
WILL NO LONGER EXIST.
768
00:45:02,015 --> 00:45:04,017
IS THAT WHAT YOU THINK ?
769
00:45:04,017 --> 00:45:06,603
THERE HAS NEVER BEEN A WAR
SUCH AS THIS ONE.
770
00:45:06,603 --> 00:45:08,105
( exclaiming )
771
00:45:08,605 --> 00:45:10,607
THAT IS EXACTLY
WHY I PURSUE MY GOAL
772
00:45:10,607 --> 00:45:13,610
.
WITH SUCH, YES, FANATICISM
773
00:45:15,612 --> 00:45:18,315
ALL RIGHT, BATTLES ARE WON
, BATTLES ARE LOST,
774
00:45:18,315 --> 00:45:21,318
IT IS ESSENTIAL THEN
NEVER TO LOSE ONE'S NERVE.
775
00:45:23,320 --> 00:45:26,824
BUT WE MUST BE ABL
E TO ACCEPT DEFEAT.
776
00:45:27,825 --> 00:45:32,329
GOD, DEFEAT.
THE DEFEAT AFTER DEFEAT,
777
00:45:32,329 --> 00:45:35,833
KNOWING WE SHALL
EMERGE VICTORIOUS
IN THE END.
778
00:45:41,338 --> 00:45:43,340
ALL RIGHT.
779
00:45:47,344 --> 00:45:49,346
NOW, YOU DISOBEYED
MY ORDERS.
780
00:45:49,346 --> 00:45:51,849
ARE YOU AWARE OF WHAT
MUST COME FROM THAT ?
781
00:45:55,068 --> 00:45:58,071
IS THERE ANY REASON
I SHOULD NOT TAKE THE MEASURES
782
00:45:58,071 --> 00:46:00,691
?
CALLED FOR IN SUCH A CASE
783
00:46:00,691 --> 00:46:05,279
I ASK YOU NOT TO GRANT ME
ANY SPECIAL CONSIDERATION.
784
00:46:07,781 --> 00:46:09,283
( breathing heavily )
785
00:46:09,283 --> 00:46:10,284
YEAH.
786
00:46:10,784 --> 00:46:12,286
R
I THINK IT IS CLEA
787
00:46:14,288 --> 00:46:16,790
THAT MY ARCHITECT
IS OVERWORKED.
788
00:46:17,291 --> 00:46:19,793
I'LL SEE TO IT THAT
YOU GO ON LEAVE AT ONCE.
789
00:46:19,793 --> 00:46:21,795
I'M IN PERFECT HEATH.
790
00:46:22,296 --> 00:46:24,798
IF YOU NO LONGER WANT ME
TO CONTINUE AS YOUR MINISTER,
791
00:46:25,299 --> 00:46:27,301
THEN DISMISS ME RIGHT NOW.
792
00:46:30,304 --> 00:46:32,306
SPEER.
793
00:46:32,306 --> 00:46:35,309
YOU MUST CONVINCE YOURSELF
THAT THE WAR IS NOT LOST.
794
00:46:36,810 --> 00:46:38,312
GIVE ME YOUR ASSURANCE
795
00:46:38,312 --> 00:46:40,531
AND YOU MAY CONTINUE
AS YOU HAVE BEEN.
796
00:46:40,531 --> 00:46:42,115
MY FUHRER,
797
00:46:42,115 --> 00:46:44,701
THE WAR IS LOST.
798
00:46:44,701 --> 00:46:46,787
THE WAR IS NOT LOST !
799
00:46:46,787 --> 00:46:48,789
THE WAR IS NOT LOST !
800
00:46:49,289 --> 00:46:51,792
THE WAR WILL NEVER BE LOST !
801
00:46:51,792 --> 00:46:54,795
WE WILL DEFEAT THEM !
WE WILL DEFEAT THEM ALL !
802
00:46:57,798 --> 00:47:00,801
!
I WILL DESTROY BOLSHEVISM
803
00:47:00,801 --> 00:47:04,304
I WILL WIPE OUT THE SCOURG
E AND PESTILENCE
804
00:47:04,304 --> 00:47:05,806
OF JEWISH MARTYRDOM.
805
00:47:10,811 --> 00:47:12,312
( exhaling )
806
00:47:16,316 --> 00:47:17,818
.
I WILL DEFEAT THEM ALL
807
00:47:19,319 --> 00:47:21,822
I WILL DEFY
THE ENTIRE WORLD.
808
00:47:23,323 --> 00:47:24,825
YOU HEAR ME ?
809
00:47:29,246 --> 00:47:30,747
( panting )
810
00:47:38,755 --> 00:47:39,756
SPEER.
811
00:47:44,761 --> 00:47:47,297
SPEER, YOU HAVE
FAITH IN ME.
812
00:47:47,881 --> 00:47:49,883
IF YOU SAY
YOU HAVE FAITH IN ME,
813
00:47:51,552 --> 00:47:53,136
THEN YOU MAY CONTINUE.
814
00:47:57,641 --> 00:48:00,143
I WISH I COULD BELIEVE
IN VICTORY AS YOU DO,
815
00:48:00,644 --> 00:48:01,645
BUT I DON'T.
816
00:48:03,146 --> 00:48:06,650
AND I REFUSE
TO JOIN THOSE SWINE
IN YOUR ENTOURAGE
817
00:48:06,650 --> 00:48:09,152
WHO TELL YOU
THEY BELIEVE IN VICTORY,
818
00:48:10,153 --> 00:48:11,655
.
WHEN REALLY THEY DON'T
819
00:48:15,659 --> 00:48:17,661
THEN I WILL ASK YOU THIS.
820
00:48:19,162 --> 00:48:23,667
DO YOU STILL HOPE
FOR A SUCCESSFUL CONCLUSION ?
821
00:48:25,168 --> 00:48:29,673
IF YOU COULD AT LEAST HOPE
THAT THE WAR IS NOT LOST.
822
00:48:30,674 --> 00:48:32,676
SURELY YOU MUST BE--
823
00:48:33,176 --> 00:48:34,678
YOU MUST BE ABLE TO HOPE.
824
00:48:36,179 --> 00:48:37,681
SPEER.
825
00:48:39,182 --> 00:48:41,184
THAT WOULD BE ENOUGH
TO SATISFY ME.
826
00:48:52,195 --> 00:48:54,698
YOU HAVE 24 HOURS
TO THINK OVER YOUR ANSWER.
827
00:49:02,205 --> 00:49:04,207
( people laughing )
828
00:49:12,215 --> 00:49:13,717
( piano playing )
829
00:49:13,717 --> 00:49:15,218
( Speer )
MONEY IS NO PROBLEM.
830
00:49:15,218 --> 00:49:16,720
-
I MEAN,
IT'S AN ARCHITECT'S DREAM-
831
00:49:17,220 --> 00:49:19,723
THE FUHRERHAS JUST ARRIVED.
DO YOU WANT--
832
00:49:28,732 --> 00:49:30,734
( all )
HEILHITLER.
HEILHITLER.
833
00:49:30,734 --> 00:49:31,735
MY FUHRER.
834
00:49:32,235 --> 00:49:33,737
SPEER.
835
00:49:38,825 --> 00:49:39,910
( Hitler )
MAGNIFICENT, SPEER.
836
00:49:39,910 --> 00:49:44,915
TRULY WORTHY OF, UH,
THE THIRD REICH. SPLENDID.
837
00:49:44,915 --> 00:49:47,918
I'M AFRAID THOUGH, MY FUHRER,
THE LITTLE VILLAGE OF LINZ
838
00:49:47,918 --> 00:49:49,920
WILL NO LONGER
BE A VILLAGE.
839
00:49:49,920 --> 00:49:51,421
SPLENDID.
840
00:49:51,421 --> 00:49:55,509
GOOD. I WANT
CONSTRUCTION TO START
AS SOON AS POSSIBLE.
841
00:49:55,509 --> 00:49:58,095
.
PERHAPS, WE SHOULD
LOOK OVER
THE COST ESTIMATES
842
00:49:58,095 --> 00:49:59,596
WHY ?
843
00:49:59,596 --> 00:50:02,599
WHY ? I KNOW IT'S GOING
TO COST A GREAT DEAL
OF MONEY AND THAT'S GOOD.
844
00:50:02,599 --> 00:50:04,601
NOTHING IMPRESSES
THE AMERICANS
MORE THAN MONEY, SPEER.
845
00:50:04,601 --> 00:50:07,104
ALWAYS REMEMBER THAT.
IT'S WONDERFUL.
846
00:50:07,104 --> 00:50:08,271
( knocking on door )
847
00:50:10,357 --> 00:50:11,858
( Hitler )
YES.
848
00:50:12,859 --> 00:50:14,361
WHAT IS IT ?
849
00:50:14,361 --> 00:50:15,862
( whispering )
850
00:50:16,363 --> 00:50:17,364
OH.
851
00:50:17,364 --> 00:50:19,366
( speaking German )
852
00:50:20,867 --> 00:50:22,369
YES, WELL DONE, SPEER.
WELL DONE.
853
00:50:22,369 --> 00:50:23,870
MY GOOD ARCHITECT.
854
00:50:23,870 --> 00:50:25,872
MY GENIUS ARCHITECT, RATHER.
855
00:50:26,373 --> 00:50:28,375
.
THE WORLD IS OURS.
THANK YOU, BORMANN
856
00:50:31,378 --> 00:50:33,213
( people chattering )
857
00:50:33,213 --> 00:50:34,715
( birds chirping )
858
00:50:46,226 --> 00:50:47,728
( camera whirring )
859
00:50:54,234 --> 00:50:56,236
)
( camera whirring
860
00:51:04,544 --> 00:51:05,545
( chuckling )
861
00:51:07,547 --> 00:51:09,049
( chattering )
862
00:51:21,178 --> 00:51:23,180
( ambulance siren wailing )
863
00:51:29,186 --> 00:51:32,689
NO, I DON'T BELIEVE IT.
YOU'RE STILL ALIVE.
864
00:51:34,191 --> 00:51:35,692
I TOLD HIM
THE WAR IS LOST.
865
00:51:36,193 --> 00:51:38,195
AND HE DIDN'T ARREST YOU ?
866
00:51:38,195 --> 00:51:40,697
HE GAVE ME 24 HOUR
S TO CHANGE MY MIND.
867
00:51:40,697 --> 00:51:41,698
AND WILL YOU ?
868
00:51:44,701 --> 00:51:45,702
BLONDIE HAD PUPPIES.
869
00:51:46,203 --> 00:51:47,204
( laughing )
870
00:51:47,204 --> 00:51:48,705
HOW WONDERFUL !
871
00:51:48,705 --> 00:51:50,207
SEND A MESSAGE
TO THE TROOPS:
872
00:51:50,707 --> 00:51:53,210
"FIGHT TO THE FINISH.
BLONDIE HAD PUPPIES."
873
00:51:53,710 --> 00:51:54,711
YOU KNOW,
874
00:51:56,213 --> 00:51:58,715
I THINK THE MAN IS
ACTUALLY FOND OF ME.
875
00:51:58,715 --> 00:52:00,717
HE'LL STILL HAVE YOU KILLED.
876
00:52:00,717 --> 00:52:02,219
.
NO
877
00:52:02,219 --> 00:52:04,221
WHY NOT ?
878
00:52:04,221 --> 00:52:07,724
BECAUSE I'M GOING TO TELL HIM
THAT I SUPPORT HIM
WITH ALL MY HEART.
879
00:52:07,724 --> 00:52:09,726
?
INCLUDING HIS
POLICY OF DESTRUCTION
880
00:52:10,227 --> 00:52:11,228
YES.
881
00:52:12,229 --> 00:52:14,231
BUT THERE WILL
BE COMPLICATIONS.
882
00:52:15,732 --> 00:52:19,236
INTOLERABLE DELAYS,
BUREAUCRACY AT ITS WORST.
883
00:52:19,236 --> 00:52:21,238
I DOUBT THAT
WE'LL EVEN GET IT WORKING,
884
00:52:21,238 --> 00:52:23,740
BEFORE GERMANY
IS TOTALLY DEFEATED.
885
00:52:23,740 --> 00:52:25,742
YOU KNOW
WHAT YOU'RE TRYING TO DO ?
886
00:52:25,742 --> 00:52:29,246
DECEIVE THE GREATEST MASTER
OF DECEIT OF THIS CENTURY.
887
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
HE'LL BELIEVE ME.
888
00:52:30,247 --> 00:52:31,248
WHY ?
889
00:52:32,749 --> 00:52:34,251
BECAUSE HE WANTS TO.
890
00:52:35,752 --> 00:52:37,254
I NEVER DOUBTED IT.
891
00:52:38,255 --> 00:52:40,257
I KNEW I COULD RELY ON YOU.
892
00:52:42,759 --> 00:52:44,261
I KNEW IT.
893
00:52:46,263 --> 00:52:48,265
I KNEW IT.
894
00:52:48,265 --> 00:52:51,768
THANK YOU, SPEER.
THANK YOU.
895
00:52:55,138 --> 00:52:56,623
( bombs exploding )
896
00:52:59,626 --> 00:53:03,129
THE FUHRERTAKES GREAT PRIDE
IN THE YOUTH OF GERMANY.
897
00:53:03,129 --> 00:53:06,633
YOU WILL SERVE YOUR COUNTR
Y AND YOU WILL
SERVE YOUR FUHRER.
898
00:53:07,634 --> 00:53:09,135
HEILHITLER.
899
00:53:09,135 --> 00:53:10,520
( all )
HEILHITLER.
900
00:53:20,030 --> 00:53:21,531
GET ON THE TRUCKS.
901
00:53:25,452 --> 00:53:27,454
HOW LONG TILL
THEY REACH THE FRONT ?
902
00:53:27,454 --> 00:53:29,456
TOMORROW MORNING.
903
00:53:29,456 --> 00:53:30,957
IT'S NOT THAT FAR.
904
00:53:30,957 --> 00:53:32,325
( truck engines starting )
905
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
( officers laughing )
906
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
( officer )
WAGNER !
907
00:53:38,131 --> 00:53:40,133
( officers chattering )
908
00:53:40,133 --> 00:53:42,636
WHAT'S GOING ON ?
WHAT HAPPENED ?
909
00:53:44,137 --> 00:53:46,223
ROOSEVELT DIED
THIS MORNING.
910
00:53:46,806 --> 00:53:49,309
I TELL YOU
IT'S A GIFT FROM GOD.
911
00:53:49,309 --> 00:53:53,313
FATE HAS NOW REMOVED
THE GREATEST WAR CRIMINAL
IN HISTORY.
912
00:53:53,313 --> 00:53:55,815
THE JEW-LOVER FINALLY DIES.
913
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
THIS IS THE TURNING POINT.
914
00:53:59,319 --> 00:54:02,322
THIS IS THE TURN OF FORTUNE
WE'VE BEEN WAITING FOR.
915
00:54:04,324 --> 00:54:05,325
( sighing )
916
00:54:05,825 --> 00:54:06,826
THERE.
917
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
T
FREDERICK THE GREA
918
00:54:10,830 --> 00:54:12,332
IN HIS WORST DAYS.
919
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
ALMOST FINISHED,
ALMOST DEFEATED.
920
00:54:15,335 --> 00:54:18,838
AND THEN,
A TURN OF FORTUNE.
921
00:54:18,838 --> 00:54:20,840
HE EMERGED VICTORIOUS.
922
00:54:23,343 --> 00:54:25,712
YOU REMEMBER THE DAY
YOU BECAME OUR LEADER ?
923
00:54:26,296 --> 00:54:28,798
THE HOROSCOPE GIVEN TO YOU
BY HIMMLER ?
924
00:54:28,798 --> 00:54:32,552
THE PREDICTION OF WAR,
A SERIES OF SETBACKS,
925
00:54:32,802 --> 00:54:35,388
AND THEN
OVERWHELMING VICTORY.
926
00:54:41,194 --> 00:54:44,197
THIS EVENING I BROADCAST
THE PREDICTION TO THE PEOPLE.
927
00:54:44,698 --> 00:54:46,199
LET THEM KNOW.
928
00:54:46,199 --> 00:54:49,703
LET THE WORLD KNOW
THAT MIRACLE WILL NOW
COME TO BE.
929
00:54:54,824 --> 00:54:56,209
WHAT IS IT, BORMANN ?
930
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
DISPATCH FROM
GEN. ZEIDLER.
931
00:54:59,829 --> 00:55:01,414
VIENNA HAS FALLEN.
932
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
( Blondie panting )
933
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
MISCH.
934
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
WHAT IS IT ?
SHE'S HERE.
935
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
WHO ?
936
00:55:53,767 --> 00:55:54,768
EVA BRAUN.
937
00:56:05,445 --> 00:56:07,947
( Eva )
OH, UH, JUST LEAVE IT THERE,
PLEASE.
938
00:56:14,954 --> 00:56:16,456
THANK YOU.
939
00:56:17,457 --> 00:56:18,958
( Mrs. Junge sighing )
940
00:56:18,958 --> 00:56:19,959
OH, HOW BEAUTIFUL !
941
00:56:19,959 --> 00:56:20,960
ISN'T IT ?
942
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
I HAVE SUCH A WEAKNESS
FOR BEAUTIFUL CLOTHES.
943
00:56:23,963 --> 00:56:26,466
AH, THAT IS BECAUSE
YOU LOOK SO BEAUTIFUL IN THEM.
944
00:56:26,466 --> 00:56:28,968
YOU'RE TOO KIND.
BUT IT ISN'T TRUE.
945
00:56:29,469 --> 00:56:32,972
NO MATTER WHAT I WEAR,
I ALWAYS LOOK THE PEASANT.
ALWAYS.
946
00:56:33,473 --> 00:56:34,974
BUT THEN I DON'T COMPLAIN,
YOU SEE.
947
00:56:35,475 --> 00:56:37,477
I THINK HE LIKES M
E THE BETTER FOR IT.
948
00:56:55,028 --> 00:56:56,863
YES, I WILL, GENERAL.
I WILL TELL HIM.
949
00:56:56,863 --> 00:56:58,364
.
YES, SIR
YES, I WILL CONVEY
950
00:56:58,865 --> 00:57:00,366
THE FUHRERWISHES ME
TO EXPRESS
951
00:57:00,366 --> 00:57:02,252
HIS APPRECIATION FOR
YOUR BIRTHDAY GREETINGS.
952
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
NO, NO, THE RUM.
953
00:57:07,173 --> 00:57:10,176
I TOLD YOU
THE RUM GOES IN FIRST.
954
00:57:12,178 --> 00:57:15,181
WHAT DID YOU DO
WITH THOSE
BIRTHDAY CANDLES, FRANZ ?
955
00:57:15,181 --> 00:57:17,684
WELL, THEY WERE...
NEVER MIND I HAVE THEM.
956
00:57:25,692 --> 00:57:28,194
FUHRER'SBIRTHDAY
IN THIS PLACE.
957
00:57:32,198 --> 00:57:34,701
HOW DID WE EVER
COME TO THIS ?
958
00:57:39,706 --> 00:57:41,207
( people chattering )
959
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
( music playing )
960
00:58:04,514 --> 00:58:05,515
GOOD.
961
00:58:27,003 --> 00:58:29,506
HOW DID WE EVER
COME TO THIS PLACE ?
962
00:58:30,507 --> 00:58:32,008
( cutlery rattling )
963
00:58:32,008 --> 00:58:34,010
?
WHAT ?
DID YOU SAY SOMETHING
964
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
WELCOME TO BERLIN,
REICH FUHRERHIMMLER.
965
00:58:56,616 --> 00:58:59,619
REICHS MARSHALL GOERIN
G ARRIVED ONLY
A FEW MOMENTS AGO.
966
00:59:02,622 --> 00:59:04,123
( bombs exploding )
967
00:59:06,459 --> 00:59:08,461
( music playing )
968
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
( Speer )
VON BELOW,
969
00:59:18,972 --> 00:59:21,474
EATING BEFORE
THE FUHRERARRIVES.
SHAME ON YOU.
970
00:59:21,474 --> 00:59:23,977
CAREFUL.
LOOK IN BOTH DIRECTIONS.
971
00:59:23,977 --> 00:59:26,679
WE'RE SURROUNDED
BY ASSASSINS.
972
00:59:26,679 --> 00:59:29,265
HIMMLER AND HIS
BUNKER INFORMANT.
973
00:59:30,767 --> 00:59:33,019
GOERING AND HIS LOYAL GUT.
974
00:59:33,019 --> 00:59:36,522
SPEAKING FOR MYSELF,
I INTEND TO OUTLIVE
THE THIRD REICH.
975
00:59:36,522 --> 00:59:38,524
THEN WHY DO YOU
KEEP COMING BACK ?
976
00:59:38,524 --> 00:59:40,526
I'M SENTIMENTAL
ABOUT BIRTHDAYS.
977
00:59:48,001 --> 00:59:49,502
WHAT DOES DR. MORELL SAY ?
978
00:59:50,503 --> 00:59:53,506
NOTHING.
HE TELLS US NOTHING.
979
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
AS YOU CAN SEE
FOR YOURSELF,
980
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
EVER SINCE THE ASSASSINATION
ATTEMPT AT RASTENBURG,
981
00:59:59,512 --> 01:00:02,015
,
THE BOMB CAME SO CLOSE
982
01:00:02,015 --> 01:00:03,516
HITLER HAS
NEVER BEEN THE SAME.
983
01:00:04,017 --> 01:00:07,020
FROM WHAT I'VE HEARD,
FEGELEIN, FROM ALL SOURCES,
984
01:00:07,520 --> 01:00:09,772
I DON'T THINK
WE CAN DEPEND ON HIM
MUCH LONGER.
985
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
WILL HE MAKE I
T ALL RIGHT ?
986
01:00:15,612 --> 01:00:18,615
YOU HAVE MY PROMISE.
HE'LL BE THERE.
987
01:00:22,118 --> 01:00:25,204
THE LUFTWAFFECAN'T FLY
WITHOUT PETROL, SPEER.
988
01:00:25,705 --> 01:00:26,706
( chuckling )
989
01:00:27,206 --> 01:00:29,208
I THINK
THAT'S QUITE OBVIOUS.
990
01:00:29,208 --> 01:00:31,210
WHAT'S EQUALLY OBVIOUS
IS THAT THE RUHR
991
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
IS NOW CUT OFF
FROM THE REST OF GERMANY.
992
01:00:33,212 --> 01:00:35,715
THERE ARE NO FUEL SUPPLIES
REACHING ANY
OF THE MAJOR CITIES,
993
01:00:35,715 --> 01:00:38,217
INCLUDING BERLIN.
994
01:00:38,217 --> 01:00:41,721
WHAT WE HAVE IN STORAGE
I'VE ALLOCATED
TO THE HOSPITALS.
995
01:00:41,721 --> 01:00:43,222
?
THE HOSPITALS
996
01:00:44,223 --> 01:00:45,725
YES.
997
01:00:45,725 --> 01:00:48,227
THOSE ARE HITLER'S ORDERS
?
NO.
998
01:00:48,227 --> 01:00:50,229
-
YOU'VE TAKEN I
T UPON YOURSELF-
999
01:00:50,229 --> 01:00:53,366
I'VE BEEN TAKING
QUITE A LOT UPON MYSELF,
THESE DAYS. HAVEN'T WE ALL ?
1000
01:00:53,366 --> 01:00:55,468
THE TIME HAS COME, NOW,
1001
01:00:56,469 --> 01:00:58,471
TO NEGOTIATE PEACE.
1002
01:00:59,472 --> 01:01:01,974
YOU MEAN WITHOUT HITLER ?
1003
01:01:02,475 --> 01:01:05,478
I'VE BEEN IN CONTACT
WITH COUNT BERNADOTTE
OF SWEDEN.
1004
01:01:05,478 --> 01:01:08,981
BERNADOTTE ?
DOES HE HAVE THE AUTHORITY ?
1005
01:01:08,981 --> 01:01:10,983
HE HAS THE CONTACTS,
FEGELEIN.
1006
01:01:11,984 --> 01:01:14,487
BUT HE'S A VERY SIMPLE MAN.
1007
01:01:14,487 --> 01:01:17,990
HE HAS NO UNDERSTANDING
OF THE JEWISH PROBLEM,
FOR INSTANCE.
1008
01:01:17,990 --> 01:01:22,995
HE WANTS HIS COUNTRYMEN
RETURNED FROM
THE CONCENTRATION CAMPS.
1009
01:01:23,996 --> 01:01:25,498
CAN'T THAT BE ARRANGED ?
1010
01:01:27,450 --> 01:01:30,953
I'VE AGREED TO RELEASE
1,000 JEWISH WOMEN.
1011
01:01:30,953 --> 01:01:34,457
IF THEY CAN BE DESIGNATED
POLISH INSTEAD OF JEWISH.
1012
01:01:35,458 --> 01:01:36,959
I MUST BE CAUTIOUS.
1013
01:01:49,389 --> 01:01:52,892
YES, KEEP IN CONTACT
AS LONG AS YOU CAN.
THANK YOU.
1014
01:01:54,894 --> 01:01:56,896
THANK YOU.
1015
01:01:57,397 --> 01:01:59,399
( officer )
YES, COLONEL.
THANK YOU VERY MUCH.
1016
01:02:02,902 --> 01:02:04,904
THE SOVIETS ARE
STORMING RUDERSDORF,
1017
01:02:05,405 --> 01:02:06,906
ON THE OUTSKIRTS OF BERLIN.
1018
01:02:28,928 --> 01:02:30,930
( bombs exploding )
1019
01:02:31,431 --> 01:02:32,432
FRIENDS,
1020
01:02:33,933 --> 01:02:35,318
LOYAL FRIENDS,
1021
01:02:38,104 --> 01:02:41,107
,
I KNOW HOW DIFFICULT IT WA
S FOR YOU TO COME HERE TODAY
1022
01:02:42,608 --> 01:02:43,609
BELIEVE ME,
1023
01:02:44,610 --> 01:02:46,612
YOUR DEVOTION
TOUCHES MY HEART.
1024
01:02:48,614 --> 01:02:51,033
THERE HAVE BEEN QUESTIONS,
I KNOW, ABOUT MY HEALTH.
1025
01:02:52,118 --> 01:02:55,121
WELL, YOU SEE ME NOW.
1026
01:02:56,339 --> 01:02:58,341
IT IS TRUE
THERE IS A CERTAIN...
1027
01:02:58,341 --> 01:03:01,844
I HAVE A CERTAIN TREMBLING
IN MY ARM AND MY LEGS,
1028
01:03:01,844 --> 01:03:03,846
BUT I CAN ASSURE YOU,
GOOD FRIENDS,
1029
01:03:03,846 --> 01:03:07,350
THE TREMBLING HAS NOT
REACHED MY HEAD
OR MY HEART. NO.
1030
01:03:07,850 --> 01:03:09,352
.
MY HEART
WILL NEVER TREMBLE
1031
01:03:09,852 --> 01:03:10,853
NEVER.
1032
01:03:12,855 --> 01:03:14,524
AND IN THE WEEKS TO COME,
1033
01:03:14,524 --> 01:03:17,109
WE WILL DRIVE THE ENEM
Y FROM OUR COUNTRY,
1034
01:03:17,109 --> 01:03:20,112
,
AND WE HAVE
THE GREATEST WEAPON OF ALL
1035
01:03:20,112 --> 01:03:23,616
THE TEUTONIC FURY
OF THE GERMAN PEOPLE.
1036
01:03:31,324 --> 01:03:35,328
WE WILL NOT BE DEFEATED.
WE WILL FIGHT THEM
TO THE LAST SOLDIER,
1037
01:03:35,328 --> 01:03:38,831
TO THE LAST TANK,
TO THE LAST AIRCRAFT
THEY POSSESS.
1038
01:03:38,831 --> 01:03:40,833
WE SHALL NOT BE DEFEATED.
1039
01:03:40,833 --> 01:03:42,835
WE SHALL NOT BE DEFEATED.
1040
01:03:47,340 --> 01:03:49,342
WE SHALL NOT BE DEFEATED.
1041
01:03:51,844 --> 01:03:54,013
THANK YOU.
LONG LIVE GERMANY.
1042
01:03:54,013 --> 01:03:55,515
( all speaking German )
1043
01:04:07,527 --> 01:04:09,028
( music playing )
1044
01:04:13,533 --> 01:04:15,034
( people chattering )
1045
01:04:23,676 --> 01:04:25,177
WHAT IS IT ?
1046
01:04:27,179 --> 01:04:28,681
TELL ME, WHAT IS IT ?
1047
01:04:30,182 --> 01:04:31,684
THE RUSSIANS
HAVE JUST ENTERED
1048
01:04:31,684 --> 01:04:35,688
THE BORDERS OF COPENIK
AND SPANDAU.
1049
01:04:35,688 --> 01:04:38,975
I REGRET TO SAY
THAT BERLIN IS NOW CLOSED
ON 3 SIDES.
1050
01:04:41,477 --> 01:04:42,979
( sighing )
1051
01:04:51,070 --> 01:04:52,071
)
( sighing
1052
01:04:58,578 --> 01:05:00,079
GEN. STEINER.
1053
01:05:00,580 --> 01:05:04,584
ORDER GEN. STEINER'S
PANZERCORPS
TO COUNTERATTACK AT ONCE.
1054
01:05:04,584 --> 01:05:06,586
HE HAS FEWER
THAN 11,000 MEN.
1055
01:05:06,586 --> 01:05:08,087
L
I WANT ALL
THE AIR FORCE PERSONNE
1056
01:05:08,588 --> 01:05:11,090
PLACED AT THE DISPOSAL
OF GEN. STEINER.
1057
01:05:11,090 --> 01:05:13,593
IF ANY COMMANDER
HOLDS BACK HIS FORCES,
1058
01:05:13,593 --> 01:05:17,096
HE WILL FORFEIT
HIS LIFE IN 5 HOURS.
TELL GEN. KOLLER
1059
01:05:17,597 --> 01:05:19,599
THAT HE WILL GUARANTEE
WITH HIS HEAD
1060
01:05:19,599 --> 01:05:21,601
THAT THE LAST MAN
WILL BE THROWN IN.
1061
01:05:28,107 --> 01:05:30,109
IT'S NOT POSSIBLE.
1062
01:05:30,109 --> 01:05:32,111
?
HOW CAN STEINE
R COUNTERATTACK
1063
01:05:32,111 --> 01:05:34,113
.
HE'S HAVING ENOUGH
TROUBLE RETREATING
1064
01:05:34,113 --> 01:05:37,617
YOU KNOW, I KNOW
THERE'LL BE NO COUNTERATTACK.
1065
01:05:37,617 --> 01:05:40,620
WITH OR WITHOUT ORDERS
IT WILL NEVER BE ATTEMPTED.
1066
01:05:40,620 --> 01:05:42,622
BUT HOW CAN ONE POSSIBLY...
1067
01:05:44,624 --> 01:05:47,126
WHO'S RESPONSIBLE
FOR THE BREAKTHROUGH ?
1068
01:05:47,627 --> 01:05:50,129
.
IT WAS THE 56TH PANZER
1069
01:05:50,129 --> 01:05:51,631
.
THEY COULDN'T
HOLD THEM BACK
1070
01:05:52,632 --> 01:05:54,133
GEN. WEILDING.
1071
01:05:54,133 --> 01:05:56,636
ISSUE AN ORDER
FOR HIS IMMEDIATE ARREST
AND EXECUTION.
1072
01:05:56,636 --> 01:05:57,637
FUHRER !
1073
01:05:58,137 --> 01:06:00,139
ALL OFFICERS WHO DO NO
T PRESS THE ATTACK
1074
01:06:00,139 --> 01:06:02,642
WILL CARRY A SIGN STATING,
"I AM A DESERTER
1075
01:06:02,642 --> 01:06:05,645
"
AND I DECLINED TO DEFEND
GERMAN WOMEN AND CHILDREN.
1076
01:06:07,146 --> 01:06:09,649
YOU WILL THEN HANG THE
M FROM THE NEAREST TREE.
1077
01:06:20,493 --> 01:06:21,994
( camera clicking )
1078
01:06:24,497 --> 01:06:25,915
GOOD SOLDIER, GENERAL.
1079
01:06:37,510 --> 01:06:39,011
WHAT'S YOUR NAME ?
1080
01:06:40,513 --> 01:06:41,981
KRUGER.
1081
01:06:41,981 --> 01:06:42,982
KRUGER.
1082
01:06:43,482 --> 01:06:45,484
WILHELM KRUGER
, MY FUHRER.
1083
01:06:45,985 --> 01:06:47,486
KRUGER.
1084
01:06:47,486 --> 01:06:48,487
YES.
1085
01:06:49,989 --> 01:06:52,491
I WISH MY GENERALS
HAD YOUR COURAGE.
1086
01:06:53,492 --> 01:06:54,994
THANK YOU, MY FUHRER.
1087
01:06:54,994 --> 01:06:55,995
GOOD BOY, YES.
1088
01:07:05,004 --> 01:07:07,640
JOSEPH ? CAN YOU HEAR ME ?
1089
01:07:07,640 --> 01:07:08,891
I CAN HEAR YOU, MAGDA.
1090
01:07:09,141 --> 01:07:10,226
WHAT IS IT NOW, JOSEPH ?
1091
01:07:10,226 --> 01:07:12,094
I CAME IN FROM THE GARDEN,
WHAT DO YOU WANT ?
1092
01:07:12,428 --> 01:07:14,897
I TOLD YOU I'D LET YOU KNO
W WHEN I FELT
THE TIME HAD COME.
1093
01:07:16,766 --> 01:07:18,768
Magda, did you hear me ?
1094
01:07:20,770 --> 01:07:21,771
YES.
1095
01:07:24,156 --> 01:07:26,659
YOU HAVEN'T
CHANGED YOUR MIND ?
1096
01:07:26,659 --> 01:07:29,161
I'LL PACK UP AND LEAVE
IN THE MORNING.
1097
01:07:29,161 --> 01:07:30,663
.
I meant
about the children
1098
01:07:33,666 --> 01:07:34,784
NO.
1099
01:07:35,367 --> 01:07:37,369
HAVE YOU DECIDED
WHAT TO TELL THEM ?
1100
01:07:37,369 --> 01:07:39,121
THAT THEY ARE GOING
TO VISIT THE FUHRER.
1101
01:07:39,121 --> 01:07:41,257
THEY ADORE HIM.
YOU KNOW THAT ?
1102
01:07:41,841 --> 01:07:44,343
WELL, UNTIL TOMORROW THEN.
1103
01:07:45,594 --> 01:07:47,096
UNTIL TOMORROW.
1104
01:07:48,597 --> 01:07:50,599
( dog barking )
1105
01:07:50,599 --> 01:07:52,601
( children chattering )
1106
01:08:06,282 --> 01:08:09,869
FROM THE NORTH
AT EBERSWALDE,
1107
01:08:09,869 --> 01:08:12,872
FROM THE SOUTH
AT FELSTEHAUSEN.
1108
01:08:12,872 --> 01:08:15,875
THE RUSSIANS ARE
ADVANCING AT EVERY
DEFENSIVE STRONGHOLD...
1109
01:08:19,378 --> 01:08:20,880
MY FUHRER,
1110
01:08:20,880 --> 01:08:25,384
I THINK IT WOULD
BE MOST PRUDENT NOW
IF WE, UH, TRANSFERRED.
1111
01:08:25,384 --> 01:08:28,387
IF WE MOVED,
ALL OF US TO BERCHTESGADEN.
1112
01:08:30,389 --> 01:08:31,891
NO.
1113
01:08:31,891 --> 01:08:33,392
WE HAVE AIRCRAFT
STANDING BY.
1114
01:08:34,894 --> 01:08:36,896
.
NO, WE'LL STAY
HERE IN BERLIN
1115
01:08:38,898 --> 01:08:39,899
YES, MY FUHRER.
1116
01:08:43,903 --> 01:08:45,404
PERHAPS...
1117
01:08:45,404 --> 01:08:46,405
YES.
1118
01:08:48,407 --> 01:08:51,911
PERHAPS SOME OTHER
MEMBERS OF THE STAFF
CAN BE TRANSFERRED.
1119
01:09:00,753 --> 01:09:03,839
NO, NO, IT'S IMPOSSIBLE.
I CAN'T LEAVE RIGHT NOW.
1120
01:09:03,839 --> 01:09:06,342
BUT LISTEN CAREFULLY,
1121
01:09:06,842 --> 01:09:09,845
I FOUND A WONDERFUL PLACE
FOR YOU AND THE CHILDREN.
1122
01:09:12,348 --> 01:09:14,350
I'M SENDING OFF
WRITTEN INSTRUCTIONS.
1123
01:09:14,350 --> 01:09:18,354
YOU'LL BE POSING
AS A DIRECTOR OF CHILDREN
SEEKING REFUGE.
1124
01:09:18,354 --> 01:09:20,856
I'VE TAKEN 6 CHILDREN
FROM A PARTY KINDERGARTEN
1125
01:09:20,856 --> 01:09:23,359
TO MAKE THE GROUP
LOOK ENTIRELY PLAUSIBLE.
1126
01:09:24,860 --> 01:09:27,863
NO, NO, I DON'T KNOW
WHEN I'LL SEE YOU.
1127
01:09:27,863 --> 01:09:30,866
HE'S DETERMINED TO STAY HERE
AND TAKE OVER
THE DEFENSE OF THE CITY.
1128
01:09:32,868 --> 01:09:34,370
HMM. I--I WILL.
1129
01:09:34,370 --> 01:09:37,873
HMM ? I-- HAVE COURAGE.
1130
01:09:38,374 --> 01:09:39,875
TAKE CARE OF THE CHILDREN.
1131
01:09:46,549 --> 01:09:48,551
I JUST CAME TO SAY GOODBYE.
1132
01:09:48,551 --> 01:09:49,552
YOU ?
1133
01:09:50,052 --> 01:09:51,554
YOU'RE LEAVING, TOO ?
1134
01:09:51,554 --> 01:09:53,055
DON'T ASK ME WHY.
1135
01:09:53,055 --> 01:09:55,558
PERHAPS THE FUHRER
JUST DOESN'T CARE ANYMORE.
1136
01:09:57,059 --> 01:09:59,562
DR. HAASE IS TAKING MY PLACE.
1137
01:09:59,562 --> 01:10:01,564
I'M GRATEFUL TO BE LEAVING.
1138
01:10:06,569 --> 01:10:09,939
WHAT A PITY THAT YOU
CAN'T COME WITH ME.
1139
01:10:11,273 --> 01:10:12,775
( laughing )
1140
01:10:17,263 --> 01:10:19,265
( door opening )
1141
01:10:19,265 --> 01:10:22,768
FUHRER.2 OF THE SECRETARIES
WISH TO SPEAK WITH YOU.
1142
01:10:25,771 --> 01:10:27,273
THEY'RE WAITING.
1143
01:10:45,791 --> 01:10:47,293
WE HAVE A REQUEST,
MY FUHRER.
1144
01:10:49,295 --> 01:10:51,797
WE ASK TO BE ALLOWED
TO REMAIN HERE WITH YOU.
1145
01:10:56,185 --> 01:10:58,103
THANK YOU, MY FUHRER.
1146
01:10:59,855 --> 01:11:01,941
( car approaching )
1147
01:11:10,950 --> 01:11:12,952
( bombs exploding )
1148
01:11:17,456 --> 01:11:18,457
( boy )
HELLO, FATHER.
1149
01:11:24,964 --> 01:11:26,966
( children chattering )
1150
01:11:48,904 --> 01:11:51,907
WE PICKED FLOWERS AT HOME.
THIS IS FROM OUR GARDEN.
1151
01:11:51,907 --> 01:11:53,909
( children chattering )
1152
01:11:58,831 --> 01:12:00,582
( Hitler chattering )
1153
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
( Ribald )
GOODBYE, JOHANNES.
1154
01:12:02,418 --> 01:12:04,920
OH, YES, GOODBYE, RIBBALD.
DO BE CAREFUL.
1155
01:12:06,922 --> 01:12:07,923
GOODBYE, SERGEANT.
1156
01:12:08,924 --> 01:12:09,925
I'M ON MY WAY.
1157
01:12:09,925 --> 01:12:10,926
.
YES, GOOD LUCK
1158
01:12:12,428 --> 01:12:14,430
HOW LONG WILL YOU STAY ?
1159
01:12:14,430 --> 01:12:16,932
AS LONG AS
I'M ASSIGNED HERE.
1160
01:12:16,932 --> 01:12:19,935
TO TELL YOU THE TRUTH,
I'M GLAD TO BE GETTING OUT.
1161
01:12:21,437 --> 01:12:23,439
YES, BUT YOU HAVEN'T
THE SAME LOYALTY AS MYSELF
1162
01:12:23,439 --> 01:12:25,441
BECAUSE YOU DON'T KNOW
THE FUHRERAS I DO.
1163
01:12:25,441 --> 01:12:27,443
,
BEING A MEMBER OF
HIS PERSONAL STAFF
1164
01:12:27,443 --> 01:12:29,945
,
HIS CHIEF VALET, AND BEING
A HIGHLY DECORATED SOLDIER
1165
01:12:29,945 --> 01:12:32,948
I CONSIDER MY POSITION HER
E TO BE A GREAT HONOR.
1166
01:12:32,948 --> 01:12:36,452
WELL, WHATEVER HAPPENS,
I WISH YOU WELL, ROCHUS.
1167
01:12:38,954 --> 01:12:40,456
YES. GODSPEED.
1168
01:12:48,464 --> 01:12:50,466
YOU GETTING A NEW ASSISTANT ?
1169
01:12:50,466 --> 01:12:52,468
NO, 24-HOUR DUTY.
1170
01:12:52,468 --> 01:12:54,470
MMM-HMM.
1171
01:12:54,470 --> 01:12:55,337
ME, TOO.
1172
01:12:56,305 --> 01:12:57,806
( Hitler yelling )
1173
01:13:05,681 --> 01:13:08,484
LIARS, TELL US
. LIES ! LIES !
1174
01:13:08,484 --> 01:13:10,069
YOU ! YOU HAVE BETRAYED ME !
1175
01:13:10,069 --> 01:13:11,070
NO, FUHRER.
1176
01:13:11,570 --> 01:13:14,073
WHERE'S GEN. STEINER ?
WHERE'S GEN. STEINER ?
1177
01:13:14,073 --> 01:13:16,075
BRING ME GEN. STEINER,
HERE AT ONCE.
1178
01:13:16,075 --> 01:13:19,578
WE'VE TRIED TO CONTACT HIM
. BUT WE THINK
HE'S BEEN CAPTURED.
1179
01:13:20,079 --> 01:13:21,580
WHERE'S THE AIR FORCE ?
1180
01:13:21,580 --> 01:13:24,583
THE AIRFIELDS ARE
COMPLETELY COVERED NOW
BY ENEMY FIGHTERS.
1181
01:13:24,583 --> 01:13:26,085
WE CAN'T AFFORD--
1182
01:13:26,085 --> 01:13:27,586
DO YOU HEAR THAT ?
DO YOU HEAR THAT ?
1183
01:13:27,586 --> 01:13:30,756
THE AIR FORCE IS SUPERFLUOUS.
WHAT DO WE NEED THEM FOR ?
1184
01:13:30,756 --> 01:13:32,758
STRING THEM UP AT ONCE
. STRING THEM UP.
1185
01:13:32,758 --> 01:13:34,760
LIARS, TRAITORS,
CUT-UPS AND ALL OF YOU
.
LISTEN TO ME.
1186
01:13:34,760 --> 01:13:37,262
WE THINK IT IS VITAL
THAT YOU LEAVE
THE BUNKER IMMEDIATELY.
1187
01:13:37,262 --> 01:13:38,263
WHY ?
1188
01:13:38,764 --> 01:13:40,265
IF YOU'RE TO REMAIN
IN COMMAND OF THE REICH,
1189
01:13:40,265 --> 01:13:42,351
THEN YOU MUST GO
TO BERCHTESGADEN
AS SOON AS POSSIBLE.
1190
01:13:42,351 --> 01:13:44,853
I WILL NOT GO
TO BERCHTESGADEN !
1191
01:13:44,853 --> 01:13:48,357
I WILL NOT GO
TO BERCHTESGADEN !
1192
01:13:48,357 --> 01:13:51,610
YOU AND ALL OF
YOUR INCOMPETENTS
CAN GO TO HELL !
1193
01:13:53,395 --> 01:13:54,980
!
I WILL STAY IN BERLIN
1194
01:13:56,982 --> 01:13:59,485
DO YOU HEAR ME ?
I WILL STAY IN BERLIN.
1195
01:14:00,486 --> 01:14:01,987
THE ARMY HAS BETRAYED ME.
1196
01:14:03,489 --> 01:14:04,990
.
I WILL FIGHT IN BERLIN
1197
01:14:04,990 --> 01:14:07,993
MY ORDERS WERE
NOT CARRIED OUT.
1198
01:14:09,995 --> 01:14:12,498
I WILL FIGHT
TO MY LAST BREATH.
1199
01:14:12,498 --> 01:14:14,500
I WILL DIE IN BERLIN.
1200
01:14:16,502 --> 01:14:19,505
.
THE THIRD REICH
HAS TOTALLY FAILED
1201
01:14:22,424 --> 01:14:23,926
( sighing )
1202
01:14:24,927 --> 01:14:26,929
I'LL DIE IN BERLIN.
1203
01:14:29,431 --> 01:14:30,933
I'VE BEEN BETRAYED.
1204
01:14:33,936 --> 01:14:35,938
THE WAR IS LOST.
1205
01:14:38,440 --> 01:14:39,942
THE WAR IS...
1206
01:14:43,946 --> 01:14:45,948
( Hitler breathing heavily )
1207
01:15:03,298 --> 01:15:05,801
?
EXCUSE ME,
ARE YOU HENTSCHEL
1208
01:15:05,801 --> 01:15:06,802
YES.
1209
01:15:06,802 --> 01:15:08,303
I'M DR. HAASE.
1210
01:15:08,303 --> 01:15:10,305
WE'VE MET
AT THE BERCHTESGADEN,
I BELIEVE.
1211
01:15:10,305 --> 01:15:11,306
I NEED YOUR HELP.
1212
01:15:11,306 --> 01:15:13,308
MY HELP ?
1213
01:15:13,308 --> 01:15:15,811
WE'VE TAKEN
A NUMBER OF WOUNDED
INTO THE CHANCELLERY
1214
01:15:15,811 --> 01:15:18,313
AND SET UP
AN EMERGENCY
CASUALTY STATION.
1215
01:15:18,313 --> 01:15:20,315
BUT THERE ISN'T
ENOUGH WATER TO GO AROUND.
1216
01:15:20,315 --> 01:15:22,317
I UNDERSTAND
THE WATER SUPPLY COMES
1217
01:15:22,317 --> 01:15:24,319
FROM AN UNDERGROUND SPRING
HERE IN THE BUNKER.
1218
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
THAT'S RIGHT.
1219
01:15:25,320 --> 01:15:27,322
?
COULD YOU POSSIBLY
DIVERT SOME OF IT
1220
01:15:27,322 --> 01:15:29,825
WELL, I COULD SET UP
SOME MAKESHIFT HOSES.
1221
01:15:31,326 --> 01:15:32,327
THANK YOU.
1222
01:15:32,327 --> 01:15:34,830
HAS THIS BEEN CLEARED
WITH BORMANN ?
1223
01:15:36,331 --> 01:15:38,333
IT'S BEEN CLEARED
WITH GOD.
1224
01:15:41,453 --> 01:15:42,955
( soldiers groaning )
1225
01:15:43,455 --> 01:15:44,456
( soldier )
NURSE !
1226
01:15:50,963 --> 01:15:53,966
( nurse )
CAN YOU TAKE SOME WATER.
HELP HIM, WILL YOU ?
1227
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
( soldiers coughing )
1228
01:15:59,471 --> 01:16:00,973
( Dr. Schenck )
EASY, NOW.
1229
01:16:03,976 --> 01:16:06,979
ALL RIGHT, NOW.
1230
01:16:06,979 --> 01:16:08,981
YOU'RE GETTING
YOUR WATER.
1231
01:16:09,481 --> 01:16:10,482
DR. SCHENCK.
1232
01:16:12,484 --> 01:16:13,485
DID YOU TALK
TO HITLER ?
1233
01:16:13,986 --> 01:16:14,987
NO.
1234
01:16:14,987 --> 01:16:17,489
WELL, HIS CONDITION
IS GETTING WORSE.
1235
01:16:18,490 --> 01:16:19,992
)
( moaning
1236
01:16:19,992 --> 01:16:21,493
THERE, NOW.
1237
01:16:26,498 --> 01:16:28,500
GET HIM MORPHINE,
IMMEDIATELY.
1238
01:16:28,500 --> 01:16:29,501
( patient
) OH, NO !
1239
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
THE RUMORS YOU HEAR
ARE QUITE CORRECT.
1240
01:16:33,005 --> 01:16:35,007
THINK THE FUHRER
HAS LONG TO LIVE ?
1241
01:16:35,007 --> 01:16:37,509
AT THIS POINT,
1242
01:16:37,509 --> 01:16:39,511
I THINK THE QUESTION
IS ACADEMIC.
1243
01:16:39,511 --> 01:16:43,015
( Fegelein )
♪ I'LL DIE FOR YOU ♪
1244
01:16:43,015 --> 01:16:46,518
♪ I'LL DIE FOR YOU ♪♪
1245
01:16:47,019 --> 01:16:49,521
HEY, YOU.
MY SWEETHEART !
1246
01:16:49,521 --> 01:16:52,024
DON'T YOU WANNA
GO AWAY, TOO ?
1247
01:16:52,024 --> 01:16:53,525
HEY ! HEY !
DON'T YOU WANT TO ?
1248
01:16:53,525 --> 01:16:55,527
NO, OF COURSE NOT.
OF COURSE NOT.
1249
01:16:55,527 --> 01:16:57,529
WHAT IS IT
THEY SAY NOW ?
1250
01:16:57,529 --> 01:17:00,532
I'D RATHER HAVE
A RUSSIAN SOLDIER
ON MY BELLY
1251
01:17:01,033 --> 01:17:03,035
THAN A BRITISH BOMB
ON MY HEAD, EH ?
1252
01:17:03,035 --> 01:17:04,002
( laughing )
1253
01:17:05,587 --> 01:17:07,089
( Fegelein singing )
1254
01:17:18,100 --> 01:17:20,102
( motor whirring )
1255
01:17:22,104 --> 01:17:23,105
WHAT IS IT ?
1256
01:17:23,605 --> 01:17:25,107
WHAT HAPPENED
TO COL. FEGELEIN ?
1257
01:17:25,107 --> 01:17:25,941
HE'S DRUNK.
1258
01:17:27,025 --> 01:17:29,027
I CAN SEE THAT HE'S DRUNK.
1259
01:17:29,528 --> 01:17:31,029
WHY HAVE THEY
BROUGHT HIM IN ?
1260
01:17:31,029 --> 01:17:34,032
HE'S BEEN ABSENT FOR 3 DAYS.
I PUT THE CALL THROUGH MYSELF
1261
01:17:34,533 --> 01:17:37,035
TO HIS BERLIN APARTMENT,
THEY JUST PICKED HIM UP.
1262
01:17:37,035 --> 01:17:38,036
WHAT WILL THEY
DO TO HIM ?
1263
01:17:38,537 --> 01:17:39,538
NOT MUCH.
1264
01:17:39,538 --> 01:17:41,039
WELL, FOR DESERTION ?
1265
01:17:41,039 --> 01:17:45,544
HE'S, UH, MARRIED
TO EVA BRAUN'S SISTER.
1266
01:17:45,544 --> 01:17:48,547
( Bormann )
HOW LONG WERE YOU THER
E IN THE APARTMENT ?
1267
01:17:48,547 --> 01:17:49,548
( laughing )
1268
01:17:51,049 --> 01:17:52,551
WHERE IS THE WOMAN ?
1269
01:17:54,553 --> 01:17:56,054
ANSWER ME.
1270
01:18:02,060 --> 01:18:03,562
HMM, PEARLS.
1271
01:18:05,564 --> 01:18:06,565
.
JEWELS
1272
01:18:08,567 --> 01:18:10,068
TELL ME, GENERAL.
1273
01:18:10,569 --> 01:18:12,070
YOU WERE NOT BY ANY CHANCE
ON YOUR WAY
1274
01:18:12,070 --> 01:18:15,073
OUT OF BERLIN
WHEN WE FOUND YOU, HMM ?
1275
01:18:19,077 --> 01:18:20,579
I HAVE NOTHING TO SAY.
1276
01:18:22,497 --> 01:18:23,498
WAS HE ALONE ?
1277
01:18:23,498 --> 01:18:26,001
NO, HE HAD A WOMAN
WITH HIM.
1278
01:18:26,001 --> 01:18:27,502
SHE GOT AWAY.
1279
01:18:31,006 --> 01:18:32,507
THERE WAS A WOMAN
WITH HIM ?
1280
01:18:32,507 --> 01:18:35,010
SHE MAY HAVE
BEEN A SPY.
1281
01:18:35,010 --> 01:18:37,012
TOGETHER, THEY MAY
HAVE BEEN RESPONSIBLE
1282
01:18:37,012 --> 01:18:40,015
FOR THE LEAKS
TO THE ENEMY LATELY.
1283
01:18:40,015 --> 01:18:43,018
HE HAD A WOMAN
WITH HIM ? FEGELEIN ?
1284
01:18:43,018 --> 01:18:45,520
HE WAS OBVIOUSLY
ABOUT TO LEAVE BERLIN.
1285
01:18:46,521 --> 01:18:49,024
OH, NO.
1286
01:18:49,024 --> 01:18:51,026
I THINK IT'S A CASE
OF DESERTION.
1287
01:18:53,528 --> 01:18:55,030
INTERROGATE HI
M FURTHER.
1288
01:18:55,030 --> 01:18:56,531
FOR WHAT PURPOSE ?
1289
01:18:56,531 --> 01:18:58,533
WELL, DO YOU HEAR ME ?
1290
01:18:59,034 --> 01:19:01,036
YES, MY FUHRER.AND THEN ?
1291
01:19:03,538 --> 01:19:04,539
RELEASE HIM.
1292
01:19:04,906 --> 01:19:05,991
RELEASE HIM ?
1293
01:19:05,991 --> 01:19:07,492
HE'S HIMMLER'S
LIAISON MAN.
1294
01:19:07,993 --> 01:19:09,478
I THINK
WE MUST DEFER TO THAT.
1295
01:19:10,979 --> 01:19:12,981
THERE'S NO PROOF, ANYWAY.
1296
01:19:13,482 --> 01:19:14,483
HIS--HIS WIFE
IS HAVING A BABY.
1297
01:19:14,983 --> 01:19:16,485
FEGELEIN'S WIFE
IS HAVING A BABY.
1298
01:19:16,485 --> 01:19:17,486
HAVING A BABY ?
1299
01:19:17,486 --> 01:19:18,987
EVA TOLD ME YESTERDAY.
1300
01:19:18,987 --> 01:19:20,489
HIS WIFE WOULD BE
VERY UPSET
1301
01:19:20,489 --> 01:19:23,158
IF SOMETHING
SHOULD HAPPEN TO HIM.
1302
01:19:24,659 --> 01:19:26,661
THERE IS
AN URGENT COMMUNICATION.
1303
01:19:26,661 --> 01:19:28,163
I'VE BEEN ASKE
D BY GEN. MOHNKE
1304
01:19:28,163 --> 01:19:30,165
TO GIVE IT
TO YOU IMMEDIATELY.
1305
01:19:45,180 --> 01:19:46,681
( grunting )
1306
01:19:47,182 --> 01:19:48,183
( coughing )
1307
01:19:52,154 --> 01:19:54,322
TREACHERY!
1308
01:20:00,846 --> 01:20:02,347
HAVE YOU HEARD ?
1309
01:20:02,347 --> 01:20:04,349
WE JUST HEARD IT
ON SHORT WAVE.
1310
01:20:04,349 --> 01:20:05,350
HEARD WHAT ?
1311
01:20:05,851 --> 01:20:08,353
HIMMLER HAS BEEN NEGOTIATING
FOR A PEACE SETTLEMENT.
1312
01:20:08,353 --> 01:20:10,856
HE'S OFFERED TO SURRENDER
THE WESTERN ARMIES
TO EISENHOWER.
1313
01:20:11,356 --> 01:20:13,358
!
MY GOD, THE SWINE
1314
01:20:13,859 --> 01:20:15,861
THE STINKING SWINE !
1315
01:20:29,374 --> 01:20:30,876
MY FUHRER,I BEG YOU,
1316
01:20:32,377 --> 01:20:34,880
WE CAN'T ALLOW A TRAITOR
TO SUCCEED YOU.
1317
01:20:34,880 --> 01:20:37,382
WE'VE GOT TO LEAVE
FOR BERCHTESGADEN
AT ONCE.
1318
01:20:40,385 --> 01:20:41,887
WE HAVE AIRCRAFT
STANDING BY.
1319
01:20:43,889 --> 01:20:45,891
YOU HAVE ONLY
TO GIVE THE WORD.
1320
01:20:51,346 --> 01:20:53,849
WHAT SHOULD WE DO
WITH GEN. FEGELEIN ?
1321
01:20:56,351 --> 01:20:59,855
THE PASSPORTS,
THE JEWELS.
1322
01:20:59,855 --> 01:21:01,857
HE WAS ON HIS WAY
TO JOIN HIMMLER.
1323
01:21:03,358 --> 01:21:05,360
SHALL WE KEEP HIM
UNDER ARREST ?
1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,363
NO.
1325
01:21:08,363 --> 01:21:10,365
BUT HE WILL TAKE OFF
IMMEDIATELY.
1326
01:21:10,365 --> 01:21:12,367
HE'LL LEAVE BERLIN
AS SOON AS POSSIBLE.
1327
01:21:18,373 --> 01:21:19,875
GEN. FEGELEIN
1328
01:21:20,876 --> 01:21:22,377
IS NOT GOING ANYWHERE.
1329
01:21:28,266 --> 01:21:29,267
( grunting )
1330
01:21:43,198 --> 01:21:44,199
( groaning )
1331
01:21:48,954 --> 01:21:51,039
"THE WOLF SAID,
'MY FRIENDS,
1332
01:21:52,040 --> 01:21:53,541
"'IT IS NOT I
1333
01:21:55,043 --> 01:21:57,045
"'WHO KILLED THE LAMB.
1334
01:21:57,045 --> 01:21:59,047
"'IT'S HIM.
1335
01:21:59,047 --> 01:22:02,050
"HE SAID,
'HE LOOKED LIKE ME.'"
1336
01:22:15,180 --> 01:22:17,182
( plane engines roaring )
1337
01:22:28,193 --> 01:22:29,694
( bombs exploding )
1338
01:22:53,518 --> 01:22:55,520
( women laughing )
1339
01:23:37,679 --> 01:23:39,180
( echoing )
HEY !
1340
01:24:07,008 --> 01:24:08,510
( Guenter
) SIR !
1341
01:24:08,510 --> 01:24:10,512
MAJ. GUENTER.
1342
01:24:11,012 --> 01:24:13,014
.
BORMANN WOULD LIKE
TO SEE YOU IMMEDIATELY
1343
01:24:13,014 --> 01:24:15,517
WHERE IS EVERYBODY ?
WHAT HAPPENED
TO ALL THE GUARDS ?
1344
01:24:15,517 --> 01:24:18,019
MOST OF THEM ARE OUT
FIGHTING FOR THE CITY.
1345
01:24:20,021 --> 01:24:21,272
( door opening )
1346
01:24:23,858 --> 01:24:24,859
( Bormann )
AH, ALBERT !
1347
01:24:25,727 --> 01:24:27,979
ALBERT.
1348
01:24:27,979 --> 01:24:31,483
HOW GOOD IT IS OF YOU
TO COME HERE.
1349
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
I WAS DELIGHTED
TO HEAR YOU WERE COMIN
G TO SEE THE FUHRER.
1350
01:24:34,319 --> 01:24:35,904
I'VE ONLY COME
TO SAY GOODBYE.
1351
01:24:36,404 --> 01:24:38,073
EXACTLY.
1352
01:24:38,073 --> 01:24:41,076
,
IT'S A QUESTION OF LEAVING
1353
01:24:41,076 --> 01:24:44,079
.
OF GETTING OUT OF BERLIN
AND GOING TO BERCHTESGADEN
1354
01:24:45,580 --> 01:24:48,083
THE FUHRERVALUES
YOUR OPINION, ALBERT.
1355
01:24:48,083 --> 01:24:50,585
YOU MUST TRY
TO CONVINCE HIM TO GO.
1356
01:24:50,585 --> 01:24:52,587
WE HAVE SUCH
LITTLE TIME LEFT.
1357
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
YOU MUST SPEAK TO HIM.
1358
01:24:59,094 --> 01:25:01,096
HE WILL LISTEN
TO YOU, I'M SURE.
1359
01:25:01,096 --> 01:25:03,098
I'M SURE HE WILL.
1360
01:25:03,098 --> 01:25:04,149
?
WOULD YOU DO THAT
1361
01:25:05,233 --> 01:25:06,734
( chuckling )
1362
01:25:06,734 --> 01:25:09,737
,
IF THERE'S ONE MAN
LEFT IN THE REICH
I KNOW THAT I CAN COUNT ON
1363
01:25:09,737 --> 01:25:11,739
IT IS YOU, ALBERT.
1364
01:25:11,739 --> 01:25:14,242
THANK YOU.
THANK YOU.
1365
01:25:14,993 --> 01:25:16,578
THANK YOU.
1366
01:25:23,585 --> 01:25:25,086
( Hitler snoring )
1367
01:25:50,111 --> 01:25:51,613
SPEER ?
1368
01:26:01,623 --> 01:26:03,124
?
WHAT DO YOU THINK
1369
01:26:05,627 --> 01:26:06,628
LINZ.
1370
01:26:09,130 --> 01:26:11,132
WE COULD HAVE MADE IT
1371
01:26:11,132 --> 01:26:14,135
THE CAPITAL
OF OUR NATIONAL
SOCIALIST PARTY.
1372
01:26:15,136 --> 01:26:16,137
LINZ.
1373
01:26:24,646 --> 01:26:27,148
IT WOULD HAVE BEEN
A GERMAN BUDAPEST.
1374
01:26:28,650 --> 01:26:30,652
LINZ, THE PLACE
OF MY YOUTH.
1375
01:26:31,653 --> 01:26:32,654
MANY YEARS AGO.
1376
01:26:35,657 --> 01:26:39,661
DO YOU REMEMBER
THE GREAT BELL TOWER
OF THE MEETING HALL
1377
01:26:39,661 --> 01:26:43,164
AND THE CRYPT,
THE MARBLE CRYPT
FOR MY BURIAL PLACE ?
1378
01:26:43,164 --> 01:26:46,668
THEY TOLD ME IT WOULD
COST A GREAT DEAL
OF MONEY TO BUILD
1379
01:26:46,668 --> 01:26:49,671
A--A NEW METROPOLIS
ON THE BANKS
OF THE DANUBE.
1380
01:26:50,171 --> 01:26:51,673
WHAT DO I CARE FOR MONEY ?
1381
01:26:51,673 --> 01:26:53,675
I'VE NEVER ACQUIRED ANYTHING
OF VALUE IN MY LIFE.
1382
01:26:54,175 --> 01:26:55,176
I HAVE NOTHING.
1383
01:26:57,679 --> 01:26:58,680
I HAVE NOTHING.
1384
01:26:58,680 --> 01:27:00,181
( snickering )
1385
01:27:02,684 --> 01:27:05,186
A NEW GERMANIA !
1386
01:27:05,186 --> 01:27:08,189
A NEW CAPITOL
FOR THE GERMAN PEOPLE.
1387
01:27:08,189 --> 01:27:09,190
HA !
1388
01:27:18,199 --> 01:27:19,567
IT'S ALL A DREAM.
1389
01:27:21,369 --> 01:27:22,870
I HAVE NOTHING.
1390
01:27:23,871 --> 01:27:27,375
WHAT MIGHT HAVE BEEN,
1391
01:27:27,875 --> 01:27:28,743
SPEER.
1392
01:27:34,582 --> 01:27:37,585
THEY'RE TRYING TO PERSUADE ME
TO FLY TO BERCHTESGADEN.
1393
01:27:37,585 --> 01:27:40,588
JODL AND THE OTHERS.
HAVE YOU HEARD ?
1394
01:27:40,588 --> 01:27:41,589
( Speer )
YES.
1395
01:27:43,091 --> 01:27:47,428
I'D LIKE YOUR OPINION,
PLEASE.
1396
01:27:47,428 --> 01:27:50,431
IT'S MY OPINION
THAT THE LEADER
OF THE GERMAN PEOPLE
1397
01:27:50,431 --> 01:27:52,433
SHOULD REMAIN HERE
, IN BERLIN.
1398
01:27:53,434 --> 01:27:55,436
HE SHOULD END HIS LIFE
1399
01:27:55,937 --> 01:27:57,572
IN THE GERMAN CAPITAL.
1400
01:27:57,572 --> 01:28:00,575
NOT IN SOME
VACATION CHALET.
1401
01:28:06,030 --> 01:28:09,167
YES, MY FRIEND.
GOEBBELS AGREES WITH YOU.
1402
01:28:09,167 --> 01:28:12,170
I CANNOT, OF COURSE,
JOIN IN THE FIGHTING MYSELF,
1403
01:28:12,170 --> 01:28:15,173
I MIGHT FALL INTO THE HANDS
OF THE RUSSIANS,
YOU UNDERSTAND ?
1404
01:28:15,173 --> 01:28:19,177
I WOULD THEN BE BROUGHT
TO MOSCOW,
AND THEN CAGED IN A ZOO.
1405
01:28:19,177 --> 01:28:21,679
THEY'RE NOT GONNA
CAGE ME IN A ZOO.
1406
01:28:22,180 --> 01:28:24,182
THEY'RE NOT GONNA
MUTILATE MY CORPSE.
1407
01:28:25,683 --> 01:28:26,684
NO.
1408
01:28:29,687 --> 01:28:32,190
I'VE ISSUED ORDERS
1409
01:28:32,190 --> 01:28:33,191
THAT MY BODY BE
1410
01:28:34,192 --> 01:28:37,695
CREMATED UPON MY DEATH.
1411
01:28:39,197 --> 01:28:43,201
BELIEVE ME SPEER,
IT IS EASY FOR ME
TO PUT AN END TO MY LIFE.
1412
01:28:44,202 --> 01:28:46,704
ONE BRIEF MOMENT.
1413
01:28:50,708 --> 01:28:51,709
I...
1414
01:28:53,711 --> 01:28:56,214
I'M FREE OF EVERYTHING.
1415
01:29:02,220 --> 01:29:05,723
I'M FREE OF EVERYTHING.
1416
01:29:05,723 --> 01:29:06,808
MY FUHRER,
1417
01:29:08,393 --> 01:29:11,596
THERE'S SOMETHING
I FEEL I MUST TELL YOU
1418
01:29:11,596 --> 01:29:13,097
BEFORE WE PART TODAY.
1419
01:29:17,101 --> 01:29:18,686
THESE PAST 4 WEEKS,
1420
01:29:22,190 --> 01:29:24,692
I'VE DECEIVED YOU.
1421
01:29:24,692 --> 01:29:27,945
.
I'VE NOT CARRIED OUT
YOUR POLICY OF DESTRUCTION
1422
01:29:39,123 --> 01:29:40,124
EVA...
1423
01:29:42,126 --> 01:29:43,628
WHAT EVA ?
1424
01:29:45,129 --> 01:29:46,130
EVA BRAUN.
1425
01:29:48,132 --> 01:29:50,635
SHE HAS DECIDED
TO END HER LIFE HERE
1426
01:29:51,135 --> 01:29:53,137
BY MY SIDE.
1427
01:29:53,137 --> 01:29:57,141
MY FUHRER,DID YOU HEAR
WHAT I HAD TO SAY TO YOU ?
1428
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
DON'T LEAVE HERE,
SPEER, WILL YOU ?
1429
01:29:59,143 --> 01:30:01,429
WITHOUT SAYING GOODBYE
TO ME.
1430
01:30:01,429 --> 01:30:03,014
( music playing )
1431
01:30:11,522 --> 01:30:13,024
( humming )
1432
01:30:20,531 --> 01:30:22,033
( knocking on door )
1433
01:30:28,039 --> 01:30:30,541
AH, THERE YOU ARE, ALBERT.
1434
01:30:30,541 --> 01:30:33,044
I WAS AFRAID YOU WOULD LEAVE
WITHOUT SAYING GOODBYE.
1435
01:30:33,544 --> 01:30:35,546
I EVEN GAVE ORDERS
TO THE S.S. GUARDS,
1436
01:30:35,546 --> 01:30:37,048
I TOLD THEM,
"YOU'RE NOT TO ALLOW
1437
01:30:37,048 --> 01:30:39,050
ALBERT SPEER TO LEAVE
UNTIL HE'S SEEN ME."
1438
01:30:41,052 --> 01:30:44,555
YOU LOOK LOVELY,
JUST THE SAME AS ALWAYS.
1439
01:30:44,555 --> 01:30:46,557
WELL, I SEE NO POINT
IN GOING AROUND
1440
01:30:46,557 --> 01:30:48,559
LOOKING LIKE A DEATH MASK.
COME IN.
1441
01:30:48,559 --> 01:30:49,560
I HOPE YOU LIKE IT.
YOU SHOULD,
1442
01:30:49,560 --> 01:30:53,064
SINCE YOU DESIGNED
ALL THE FURNITURE
YOURSELF.
1443
01:30:53,064 --> 01:30:54,565
I KNOW THE ROOM
IS A LITTLE SMALL,
1444
01:30:55,066 --> 01:30:57,068
BUT I JUST HAD TO
HAVE THEM WITH ME.
1445
01:30:58,569 --> 01:30:59,570
CHAMPAGNE ?
1446
01:30:59,570 --> 01:31:00,571
THANK YOU.
1447
01:31:00,571 --> 01:31:02,073
SIT, PLEASE.
1448
01:31:04,575 --> 01:31:07,578
MOET-CHANDON.
ONLY THE BEST.
1449
01:31:11,082 --> 01:31:12,083
I MUST WARN YOU.
1450
01:31:12,083 --> 01:31:14,585
EVERYTHING TASTES
RATHER DAMP AND MUSTY.
1451
01:31:14,585 --> 01:31:16,087
CAN'T BE HELPED.
1452
01:31:20,091 --> 01:31:21,592
HEILHITLER.
1453
01:31:30,184 --> 01:31:31,569
HEILHITLER.
1454
01:31:43,331 --> 01:31:44,615
.
OUR FAREWELL DRINK
1455
01:31:50,204 --> 01:31:51,706
I'M SO GLAD YOU CAME.
1456
01:31:57,962 --> 01:31:59,463
YOU KNOW,
1457
01:31:59,463 --> 01:32:03,634
BORMANN THOUGHT
YOU MIGHT BE WORKING
AGAINST THE FUHRER.
1458
01:32:03,634 --> 01:32:07,138
BUT YOU COMING HERE
NOW PROVES THAT YOU AREN'T,
DOESN'T IT ?
1459
01:32:10,141 --> 01:32:13,644
ADOLF WANTED ME
TO GO TO MUNICH,
BUT I REFUSED.
1460
01:32:16,030 --> 01:32:18,032
YES, HE TOLD ME THAT YOU...
1461
01:32:21,319 --> 01:32:24,322
WELL, I'M REALLY
QUITE HAPPY HERE.
1462
01:32:24,322 --> 01:32:26,824
I MEAN, IT ISN'T SO TERRIBLE.
1463
01:32:26,824 --> 01:32:28,326
IF ONLY,
I DIDN'T HAVE TO LOOK
1464
01:32:28,326 --> 01:32:30,711
AT BORMANN'S FACE
EVERY OTHER MOMENT.
1465
01:32:30,711 --> 01:32:32,580
I'VE NEVER LIKED THAT MAN.
1466
01:32:37,385 --> 01:32:39,387
IT'S ALL SO TERRIBLE, ALBERT.
1467
01:32:40,888 --> 01:32:43,758
WHY DO SO MANY PEOPLE
HAVE TO BE KILLED.
1468
01:32:46,093 --> 01:32:47,845
AND ALL FOR NOTHING.
1469
01:32:48,429 --> 01:32:50,932
AUNT EVA,
I'VE LOST CHICHI.
1470
01:32:50,932 --> 01:32:51,933
WHO ?
1471
01:32:51,933 --> 01:32:53,935
MY DOLL,
DID I LEAVE HER HERE?
1472
01:32:54,936 --> 01:32:55,937
NO, I DON'T THINK SO.
1473
01:32:55,937 --> 01:32:57,939
WHY DON'T YOU GO
ASK TRAUDL.
1474
01:33:03,694 --> 01:33:05,696
THE GOEBBELS CHILDREN
ARE HERE ?
1475
01:33:07,782 --> 01:33:09,283
YES, THEY'RE STAYING.
1476
01:33:14,705 --> 01:33:16,707
( children chattering )
1477
01:33:21,712 --> 01:33:24,215
( child #1 )
GOOD NIGHT.
1478
01:33:24,215 --> 01:33:25,216
( child #2 )
GOOD NIGHT.
1479
01:33:25,216 --> 01:33:26,717
( child #3 )
GOOD NIGHT.
1480
01:33:27,935 --> 01:33:30,021
YOU CAN READ
FOR 2 MORE MINUTES.
1481
01:33:32,023 --> 01:33:34,525
SWEETHEART, FINISH UP
FOR ME, WILL YOU ?
1482
01:33:37,528 --> 01:33:41,532
OH, ALBERT,
I HEARD YOU MIGHT BE COMING.
1483
01:33:41,532 --> 01:33:44,035
IT'S QUITE AN UNUSUAL PLACE,
ISN'T IT ?
1484
01:33:45,536 --> 01:33:48,539
WELL, THE CHILDREN ARE
ADAPTING VERY WELL, I THINK.
1485
01:33:49,040 --> 01:33:50,908
HOW'S YOUR FAMILY, ALBERT ?
1486
01:33:51,993 --> 01:33:53,995
THEY'RE ALL
AT BERCHTESGADEN.
1487
01:33:54,996 --> 01:33:56,497
LOOK, MAGDA.
1488
01:33:57,999 --> 01:33:59,500
THERE'S STILL ENOUGH TIME.
1489
01:34:00,001 --> 01:34:01,502
I...
1490
01:34:01,502 --> 01:34:03,754
I CAN ARRANGE
FOR BARGES.
1491
01:34:03,754 --> 01:34:05,139
BARGES ?
1492
01:34:05,423 --> 01:34:07,008
.
ON THE HAVEL RIVER
1493
01:34:08,009 --> 01:34:11,178
THEY CAN TAKE YOU
TO THE ELBE,
TO THE AMERICANS.
1494
01:34:11,178 --> 01:34:12,763
OH, DON'T YOU KNOW, ALBERT.
1495
01:34:12,763 --> 01:34:14,265
WE HAVE NO INTENTION
OF LEAVING HERE.
1496
01:34:14,598 --> 01:34:17,184
BUT YOU HAVE TO REALIZE,
WHEN THE RUSSIANS ARRIVE--
1497
01:34:17,184 --> 01:34:20,237
MY HUSBAND AND I HAVE DECIDED
TO DIE WITH THE FUHRER.
1498
01:34:20,571 --> 01:34:22,156
( children giggling )
1499
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
I WAS THINKING
OF THE CHILDREN.
1500
01:34:25,159 --> 01:34:26,160
( Magda )
SO AM I.
1501
01:34:27,695 --> 01:34:30,581
OUR LIVES HAVE
NO FURTHER MEANING
WITHOUT HITLER.
1502
01:34:30,581 --> 01:34:32,416
BUT, MAGDA, THE--
1503
01:34:32,416 --> 01:34:33,918
THE CHILDREN
ARE SO YOUNG AND--
1504
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
AND FAR TOO GOOD
FOR THE KIND OF LIFE
THAT WILL COME AFTER US.
1505
01:34:37,421 --> 01:34:39,423
OH, DAMN IT, MAGDA !
1506
01:34:39,423 --> 01:34:41,792
HOW DO YOU KNOW
WHAT KIND OF LIFE
IS COMING AFTER YOU ?
1507
01:34:42,176 --> 01:34:44,261
DON'T BE APPREHENSIVE,
ALBERT.
1508
01:34:44,261 --> 01:34:45,262
LOOK.
1509
01:34:48,265 --> 01:34:49,767
YESTERDAY,
THE FUHRERTOOK OFF
1510
01:34:49,767 --> 01:34:52,269
HIS GOLDEN PARTY BADGE
AND GAVE IT TO ME.
1511
01:34:54,772 --> 01:34:58,275
CAN YOU IMAGINE, ALBERT. OH,
1512
01:34:58,275 --> 01:35:01,779
WE'RE SO PROUD TO BE ENDING
OUR LIVES WITH HIM.
1513
01:35:01,779 --> 01:35:05,649
I LOOK UPON IT
AS A PRECIOUS GIFT
OF FATE.
1514
01:35:08,119 --> 01:35:09,236
( door opening )
1515
01:35:09,820 --> 01:35:11,072
MOTHER.
1516
01:35:11,322 --> 01:35:12,406
EXCUSE ME.
1517
01:35:12,406 --> 01:35:14,408
WHAT IS IT, DEAR ? HMM ?
1518
01:35:14,909 --> 01:35:16,911
( boy giggling )
1519
01:35:16,911 --> 01:35:18,412
( Magda )
OH !
1520
01:35:18,412 --> 01:35:20,414
WHAT ARE YOU DOING ?
1521
01:35:20,414 --> 01:35:22,416
COME ON. COME ON.
1522
01:35:22,416 --> 01:35:23,918
COME ON, SWEETY.
1523
01:35:28,305 --> 01:35:29,807
YES.
1524
01:35:29,807 --> 01:35:31,308
AND THAT'S ALL ?
1525
01:35:32,810 --> 01:35:34,812
YES, OF COURSE,
I WILL AT ONCE.
1526
01:35:37,815 --> 01:35:41,819
THIS IS THE TELEGRAM
FROM REICH MARSHALL
HERMANN GOERING
1527
01:35:41,819 --> 01:35:45,322
TO FOREIGN MINISTER
VON RIBBENTROP.
1528
01:35:45,322 --> 01:35:48,826
I'VE TRANSCRIBED IT,
I DON'T KNOW IF YOU
CAN READ MY WRITING.
1529
01:35:51,612 --> 01:35:54,115
WE HAVE THE FULL TEXT
OF THE TELEGRAM NOW.
1530
01:36:00,504 --> 01:36:03,374
( Bormann )
"IF BY 10:00 P.M.,
APRIL 23,
1531
01:36:03,874 --> 01:36:07,378
"IT IS APPARENT
THAT THE FUHRERHAS LOST
HIS FREEDOM OF ACTION
1532
01:36:07,378 --> 01:36:09,263
"TO CONDUCT THE AFFAIR
S OF THE REICH,
1533
01:36:09,263 --> 01:36:12,049
"THEN, I, REICH MARSHALL
HERMANN GOERING
1534
01:36:12,049 --> 01:36:14,552
INHERIT ALL OF HIS OFFICES."
1535
01:36:18,055 --> 01:36:21,058
HE SITS THERE
ON THE MOUNTAINTOP
IN BERCHTESGADEN
1536
01:36:21,058 --> 01:36:24,562
AND TELLS THE WHOLE WORLD,
HE'S TAKING COMMAND
OF THE THIRD REICH.
1537
01:36:24,562 --> 01:36:26,564
WE MUST TAKE
ACTION IMMEDIATELY.
1538
01:36:28,566 --> 01:36:29,567
BRUTAL.
1539
01:36:30,568 --> 01:36:32,069
HE'S A BRUTAL MAN.
1540
01:36:33,070 --> 01:36:34,071
HARD AS IRON.
1541
01:36:35,072 --> 01:36:37,074
.
RUTHLESS, COLD
1542
01:36:38,075 --> 01:36:39,076
)
( sighing
1543
01:36:39,577 --> 01:36:42,580
IN A CRISIS,
HE'S ICE COLD.
1544
01:36:43,581 --> 01:36:45,583
HE'S ICE COLD.
1545
01:36:45,583 --> 01:36:46,584
HA !
1546
01:36:49,086 --> 01:36:50,421
WHAT ?
1547
01:36:50,421 --> 01:36:53,090
HE'S COMMITTED
AN ACT OF TREASON.
1548
01:36:53,090 --> 01:36:55,092
OH. WE STOOD TOGETHER
1549
01:36:56,594 --> 01:36:58,095
YEARS AGO.
1550
01:36:58,596 --> 01:36:59,597
GOERING,
1551
01:36:59,597 --> 01:37:01,098
( grunting )
1552
01:37:01,098 --> 01:37:03,601
DETERMINED, DEADLY.
1553
01:37:05,102 --> 01:37:06,103
( sighing )
1554
01:37:16,030 --> 01:37:17,531
THE MAN...
1555
01:37:19,033 --> 01:37:22,036
WELL, HE'S A DRUG ADDICT,
BORMANN.
1556
01:37:24,038 --> 01:37:25,539
CORRUPT.
1557
01:37:27,041 --> 01:37:30,044
HE'S A DRUG ADDICT.
IT IS A WELL KNOWN FACT.
1558
01:37:30,044 --> 01:37:32,046
( Bormann )
WHAT DO YOU INTEND
TO DO ?
1559
01:37:32,046 --> 01:37:33,547
YEAH.
1560
01:37:33,547 --> 01:37:34,548
HMM ?
1561
01:37:34,548 --> 01:37:36,550
HOW DO YOU INTEND
TO DEAL WITH GOERING ?
1562
01:37:37,051 --> 01:37:40,554
YEAH, HE MUST RESIGN
HIS OFFICE, AT ONCE.
1563
01:37:40,554 --> 01:37:44,058
( Bormann )
THE SITUATION DEMANDS
MORE THAN A RESIGNATION.
1564
01:37:47,061 --> 01:37:49,563
A TELEGRAM TO RIBBENTROP.
1565
01:37:49,563 --> 01:37:51,565
IS THERE NO HONOR LEFT ?
1566
01:37:56,070 --> 01:37:59,073
WE CAN STILL REACH
THE S.S. AT OBERSALZBERG.
1567
01:37:59,073 --> 01:38:01,075
.
PLACE HIM UNDER ARREST
1568
01:38:07,081 --> 01:38:09,083
I'M LEAVING NOW,
MY FUHRER.
1569
01:38:14,588 --> 01:38:16,090
I WANTED
TO SAY GOODBYE.
1570
01:38:17,091 --> 01:38:18,592
AND...
1571
01:38:31,605 --> 01:38:33,107
( children giggling )
1572
01:38:47,304 --> 01:38:51,809
THERE ARE 4 AIRCRAFT,
ONE OF THEM IS A JUNKER 390.
1573
01:38:51,809 --> 01:38:55,312
IT'S CAPABLE OF FLYING
FROM GERMANY TO JAPAN,
NONSTOP.
1574
01:38:55,312 --> 01:38:57,314
IT'S NO USE, BAUR.
HE WON'T LEAVE.
1575
01:38:57,314 --> 01:38:58,682
I COULD FLY HIM TO ARGENTINA.
1576
01:38:59,183 --> 01:39:00,184
I KNOW OF A PLACE TO REFUEL--
1577
01:39:00,184 --> 01:39:02,186
IT'S NO USE.
1578
01:39:02,186 --> 01:39:04,188
BORMANN, WHERE IS HE ?
1579
01:39:04,188 --> 01:39:06,690
THE FUHRERIS
WITH HIS SECRETARIES.
1580
01:39:06,690 --> 01:39:09,693
YES, AND EVA.
1581
01:39:09,693 --> 01:39:12,696
THEY'RE HAVING
AFTERNOON TEA WITH CRUMPETS.
1582
01:39:13,697 --> 01:39:15,199
WOULD YOU LIKE
TO JOIN THEM ?
1583
01:39:15,699 --> 01:39:18,669
HOW WOULD YOU LIKE
SOME AFTERNOON TEA
AND CRUMPETS.
1584
01:39:18,669 --> 01:39:20,254
AND DO YOU REMEMBER ?
1585
01:39:20,754 --> 01:39:22,256
WE WOULD SIT AROUN
D THE FIREPLACE
1586
01:39:22,756 --> 01:39:24,758
AND LISTEN TO THE MUSI
C OF WAGNER.
1587
01:39:24,758 --> 01:39:26,760
YOU COULD SEE
THE SNOW FALLING OUTSIDE
1588
01:39:26,760 --> 01:39:29,263
AND YOU KNEW
THERE WAS NO PLACE
ON EARTH AS BEAUTIFUL.
1589
01:39:29,263 --> 01:39:30,764
( Eva sighing )
1590
01:39:30,764 --> 01:39:33,267
I ALWAYS FELT LIKE
A WAGNERIAN GOD THERE.
1591
01:39:33,267 --> 01:39:35,269
SO HIGH
ABOVE THE CLOUDS.
1592
01:39:35,269 --> 01:39:37,771
AND DO YOU
REMEMBER THE COOK ?
1593
01:39:37,771 --> 01:39:39,273
UH, WILL KANENBERG ?
1594
01:39:39,273 --> 01:39:42,776
HE WAS AS BIG AS A HOUSE.
HE HAD ENOUGH
FOR ALL OF US.
1595
01:39:42,776 --> 01:39:45,279
AH, BUT THE SAUSAGES
THAT MAN COULD MAKE,
1596
01:39:45,279 --> 01:39:47,281
AND THE LITTLE CREAM CAKES.
1597
01:39:50,150 --> 01:39:54,655
YOU LOVED THOSE CREAM CAKE
S WITH THE CHOCOLATE SAUCE,
REMEMBER ?
1598
01:39:54,655 --> 01:39:57,157
THE LITTLE CAKES
OF BERCHTESGADEN.
1599
01:39:57,157 --> 01:39:59,159
THE COOK THAT WAS
TRAINED IN VIENNA.
1600
01:40:04,164 --> 01:40:06,166
THAT'S TOTAL INCOMPETENCE.
1601
01:40:08,168 --> 01:40:10,254
VIENNA SHOULD HAVE BEEN HELD.
1602
01:40:11,255 --> 01:40:13,140
THEY LOST THEIR COURAGE.
1603
01:40:13,140 --> 01:40:16,727
THEY LOST THEIR FAITH
IN THE WILL OF THE ALMIGHTY.
1604
01:40:18,228 --> 01:40:21,732
PLEASE. LET'S NOT
TALK ABOUT VIENNA.
1605
01:40:21,732 --> 01:40:24,435
LET'S THINK ONLY
OF BERCHTESGADEN.
1606
01:40:24,435 --> 01:40:26,020
HOW LOVELY IT IS
IN THE SPRING.
1607
01:40:26,020 --> 01:40:30,024
THE FLOWERS.
THE VALLEYS TURNING GREEN.
1608
01:40:30,024 --> 01:40:31,525
( bombs exploding )
1609
01:40:34,028 --> 01:40:35,029
MORE TEA ?
1610
01:40:38,749 --> 01:40:40,751
PLEASE,
CAN WE TELL THEM ?
1611
01:40:42,252 --> 01:40:43,754
LET'S TELL THEM NOW.
1612
01:40:50,260 --> 01:40:53,764
THIS EVENING, AS SOON
AS THE ARRANGEMENTS
CAN BE MADE,
1613
01:40:55,265 --> 01:40:57,267
WE ARE
GOING TO BE MARRIED.
1614
01:41:10,814 --> 01:41:12,066
( Guenter )
WHAT IS YOUR NAME ?
1615
01:41:12,066 --> 01:41:15,652
WAGNER. WALTER WAGNER.
PARTY MEMBER.
1616
01:41:15,652 --> 01:41:18,155
YOU HAVE NOTARY
AND REGISTRAR POWER
1617
01:41:18,155 --> 01:41:20,157
TO PERFORM
A MARRIAGE CEREMONY ?
1618
01:41:20,157 --> 01:41:21,658
I HAVE.
1619
01:41:22,659 --> 01:41:24,661
STAY HERE. DISMISSED.
1620
01:41:29,666 --> 01:41:31,168
HE'LL DO.
1621
01:41:31,168 --> 01:41:32,669
.
WE'LL HAVE TO WAIT
1622
01:41:32,669 --> 01:41:35,172
THE FUHRERIS TALKING
TO DR. GOEBBELS.
1623
01:41:35,172 --> 01:41:37,174
IT'S ALMOST MIDNIGHT.
1624
01:41:37,174 --> 01:41:39,143
WHAT DIFFERENC
E DOES IT MAKE ?
1625
01:41:39,143 --> 01:41:41,228
:
AND LISTEN TO THIS
1626
01:41:41,228 --> 01:41:43,230
"BRAVE KING FREDERICK
1627
01:41:43,230 --> 01:41:45,732
"WAIT FOR A LITTLE WHILE
AND THE DAYS
1628
01:41:45,732 --> 01:41:48,235
"THAT YOU'RE SUFFERING
WILL BE OVER.
1629
01:41:48,235 --> 01:41:52,739
"BEHIND THE CLOUDS,
THE SUN OF YOUR GOOD FORTUNE
IS ALREADY RISING.
1630
01:41:53,740 --> 01:41:56,243
SOON, IT WILL SHOW
ITSELF TO YOU."
1631
01:41:58,028 --> 01:42:00,531
AND IT DID.
1632
01:42:00,531 --> 01:42:05,119
HE WAS ON THE POIN
T OF PERISHING,
AND HE WAS SAVED.
1633
01:42:05,119 --> 01:42:08,205
,
THE APPLICATIONS
HAVE BEEN ACCEPTED
1634
01:42:08,205 --> 01:42:12,209
THE BANDS EXAMINED
AND FOUND TO BE IN ORDER.
1635
01:42:12,209 --> 01:42:14,711
DO YOU ATTEST THAT YOU'RE
OF PURE ARYAN DESCENT
1636
01:42:15,212 --> 01:42:16,713
AND FREE OF
HEREDITARY DISEASES ?
1637
01:42:16,713 --> 01:42:18,715
YES.
1638
01:42:18,715 --> 01:42:22,686
.
I ASK YOU,
MY LEADER ADOLF HITLER
1639
01:42:22,686 --> 01:42:25,689
DO YOU ATTEST THAT YOU'RE
OF PURE ARYAN DESCENT
1640
01:42:25,689 --> 01:42:28,275
AND FREE OF
HEREDITARY DISEASES.
1641
01:42:28,775 --> 01:42:29,776
YEAH.
1642
01:42:30,277 --> 01:42:32,279
SINCE BOTH OF THES
E ENGAGED PERSONS
1643
01:42:32,279 --> 01:42:35,782
HAVE STATED THEIR WILLINGNESS
TO ENTER INTO MATRIMONY,
1644
01:42:35,782 --> 01:42:38,902
I HEREWITH
DECLARE THE MARRIAGE
VALID BEFORE THE LAW.
1645
01:42:39,987 --> 01:42:42,990
IF YOU WILL
SIGN THE DOCUMENT, PLEASE.
1646
01:43:16,857 --> 01:43:18,358
( people chattering )
1647
01:43:24,831 --> 01:43:26,416
( clinking )
1648
01:43:28,919 --> 01:43:31,421
TO THE LOVELY BRIDE.
CONGRATULATIONS.
1649
01:43:32,422 --> 01:43:33,790
THANK YOU.
1650
01:43:36,760 --> 01:43:38,345
AND TO OUR GREAT FUHRER.
1651
01:43:45,385 --> 01:43:47,387
THEY'VE TAKEN OVER
THE POTSDAMER PLATZ.
1652
01:43:47,387 --> 01:43:49,389
TANKS, ARTILLERY,
INFANTRY.
1653
01:43:49,389 --> 01:43:51,391
RUSSIAN SOLDIERS
EVERYWHERE.
1654
01:43:51,391 --> 01:43:54,895
SOLDIERS, IGNORANT PEASANTS,
RAPING EVERY WOMAN
THEY CAN FIND,
1655
01:43:54,895 --> 01:43:56,396
STEALING THE FLUSH TOILETS
1656
01:43:56,396 --> 01:43:58,899
BECAUSE THEY THINK
THEY'RE POTATO-WASHING
MACHINES.
1657
01:43:59,700 --> 01:44:01,285
( music playing )
1658
01:44:01,285 --> 01:44:02,786
GOOD EVENING, GENTLEMEN.
1659
01:44:02,786 --> 01:44:04,788
OR SHOULD I SAY GOOD MORNING.
1660
01:44:05,789 --> 01:44:07,291
?
WHAT'S THAT MUSIC
1661
01:44:07,291 --> 01:44:08,292
A PARTY.
1662
01:44:09,293 --> 01:44:11,295
WHAT ?
1663
01:44:11,295 --> 01:44:12,713
( people chattering )
1664
01:44:14,715 --> 01:44:16,216
OH, GOD.
1665
01:44:16,216 --> 01:44:18,218
AH, WELCOME
TO THE WEDDING PARTY.
1666
01:44:18,719 --> 01:44:19,219
WEDDING ?
1667
01:44:19,720 --> 01:44:21,221
FUHRERJUST
MARRIED EVA BRAUN.
1668
01:44:21,221 --> 01:44:23,724
ARE YOU SERIOUS ?
1669
01:44:23,724 --> 01:44:26,226
DON'T THEY KNOW--
DON'T THEY REALIZE
THE RUSSIANS COULD BE HERE
1670
01:44:26,226 --> 01:44:28,228
IN THIS BUNKER
WITHIN 48 HOURS ?
1671
01:44:28,228 --> 01:44:29,730
SPEAK TO THE FUHRER.
1672
01:44:29,730 --> 01:44:32,232
TELL HIM IT'S OUR
LAST CHANCE TO LEAVE.
1673
01:44:34,401 --> 01:44:36,903
( Gen. Mohnke )
WHERE IS HE ?
I DON'T SEE HIM.
1674
01:44:38,405 --> 01:44:41,408
AND SO I HAVE DECIDED
AT THE END OF MY LIFE
1675
01:44:43,410 --> 01:44:48,415
TO MARRY THE YOUNG WOMAN,
WHO, AFTER MANY YEARS
OF TRUE FRIENDSHIP,
1676
01:44:50,417 --> 01:44:52,919
CAME OF HER OWN FREE WILL
TO THIS CITY
1677
01:44:54,421 --> 01:44:55,422
)
( clearing throat
1678
01:44:55,422 --> 01:44:58,925
,
WHEN IT WAS ALMOST
COMPLETELY UNDER SIEGE
1679
01:44:58,925 --> 01:45:00,427
IN ORDER TO SHARE MY FATE.
1680
01:45:04,431 --> 01:45:05,932
WE HAVE CHOSEN DEATH
1681
01:45:07,934 --> 01:45:12,439
TO ESCAPE
THE DISGRACE OF REMOVA
L OR SURRENDER.
1682
01:45:12,439 --> 01:45:15,942
I'M TALKING ABOUT
RUSSIAN ASSAULT TROOPS
ONLY 300 METERS FROM HERE.
1683
01:45:16,443 --> 01:45:17,944
I THINK WE CAN GET OUT
IF WE MOVE NOW.
1684
01:45:17,944 --> 01:45:19,946
YOU'RE WASTING
YOUR BREATH, GENERAL.
1685
01:45:19,946 --> 01:45:21,948
THE FUHRERWILL NOT
LEAVE BERLIN,
1686
01:45:21,948 --> 01:45:24,951
NOR WILL I, MY WIFE,
OR MY CHILDREN.
1687
01:45:24,951 --> 01:45:26,453
I NEVER WANTED WAR.
1688
01:45:31,958 --> 01:45:33,960
IT WAS PROVOKED SOLELY
1689
01:45:35,962 --> 01:45:38,465
BY THE AGENTS
1690
01:45:38,465 --> 01:45:41,468
OF JEWISH MARXIST
INTERESTS.
1691
01:45:43,470 --> 01:45:46,973
POSTERITY SIMPLY CANNO
T PLACE THE BLAME
1692
01:45:47,474 --> 01:45:49,976
.
FOR THIS WAR ON ME
1693
01:45:55,482 --> 01:45:57,484
OUT OF THE RUINS
1694
01:45:58,485 --> 01:45:59,986
OF OUR CITIES,
1695
01:46:00,987 --> 01:46:03,490
THERE WILL ARISE
A NEW HATRED
1696
01:46:04,991 --> 01:46:06,993
FOR THOSE PEOPLE WHO ARE
1697
01:46:08,995 --> 01:46:11,248
ULTIMATELY RESPONSIBLE.
1698
01:46:11,248 --> 01:46:12,833
( people chattering )
1699
01:46:16,753 --> 01:46:18,338
BEFORE MY DEATH,
1700
01:46:19,840 --> 01:46:22,342
I NOW EXPEL REICH MARSHALL
1701
01:46:23,343 --> 01:46:25,345
HERMANN GOERING
1702
01:46:27,848 --> 01:46:29,349
AND REICH FUHRER
1703
01:46:30,851 --> 01:46:34,354
S.S. HEINRICH HIMMLER,
FROM THE PARTY.
1704
01:46:37,357 --> 01:46:39,359
THEY HAVE BROUGHT SHAME
1705
01:46:41,361 --> 01:46:43,363
ON OUR COUNTRY
1706
01:46:44,364 --> 01:46:45,866
AND OUR PEOPLE.
1707
01:46:51,872 --> 01:46:52,873
DISLOYALTY
1708
01:46:54,374 --> 01:46:56,376
HAS UNDERMINED OUR RESISTANCE
1709
01:46:57,878 --> 01:47:00,380
AND IT HAS NOT BEEN GRANTED
1710
01:47:01,381 --> 01:47:03,884
FOR ME TO LEAD MY PEOPLE
1711
01:47:03,884 --> 01:47:04,885
TO VICTORY.
1712
01:47:06,887 --> 01:47:09,473
WE'LL HAVE 3 GROUPS
IN THE BREAKOUT.
1713
01:47:09,973 --> 01:47:11,475
WE'LL DIVIDE UP
THE BUNKER PERSONNEL
1714
01:47:11,475 --> 01:47:13,477
AND THOSE LEFT
IN THE CHANCELLERY.
1715
01:47:14,478 --> 01:47:16,980
WHAT ARE OUR CHANCES ?
1716
01:47:16,980 --> 01:47:18,982
IF WE MAKE IT
TO THE STRACHOW FACTORY,
1717
01:47:19,483 --> 01:47:21,985
IF WE GET THAT FAR,
STICK TOGETHER,
1718
01:47:22,486 --> 01:47:24,488
WE SHOULD MAKE IT
TO THE BRITISH LINES.
1719
01:47:26,940 --> 01:47:28,442
EXCUSE ME,
GEN. MOHNKE.
1720
01:47:28,942 --> 01:47:31,111
THE FUHRERWOULD LIKE
TO SEE YOU IMMEDIATELY.
1721
01:47:38,835 --> 01:47:39,836
MY FUHRER.
1722
01:47:44,341 --> 01:47:46,343
YOU'VE ASSUMED COMMAND
OF THE BERLIN FIGHTING ?
1723
01:47:46,343 --> 01:47:47,844
YES, MY FUHRER.
1724
01:47:50,847 --> 01:47:53,350
MY LIFE IS
IN YOUR HANDS.
1725
01:47:53,350 --> 01:47:55,352
I WISH TO LIVE
UNTIL THE 5TH OF MAY.
1726
01:47:59,356 --> 01:48:02,726
THERE IS SOME SIGNIFICANCE
TO THAT DAY ?
1727
01:48:05,695 --> 01:48:09,699
THE 5TH OF MAY
IS THE ANNIVERSARY
OF NAPOLEON'S DEATH.
1728
01:48:13,703 --> 01:48:15,705
WE'RE BOTH MEN
BORN BEFORE OUR TIME.
1729
01:48:18,708 --> 01:48:20,710
SO MUCH THE WORSE FOR EUROPE.
1730
01:48:22,212 --> 01:48:24,214
HISTORY WILL BE MY JUDGE
1731
01:48:26,216 --> 01:48:27,717
AS IT WAS FOR HIM.
1732
01:48:29,553 --> 01:48:32,422
I CANNOT GUARANTEE THE DATE,
MY FUHRER.
1733
01:48:37,143 --> 01:48:38,645
IS THAT ALL, MY FUHRER?
1734
01:48:55,695 --> 01:48:58,215
TO ADMIRAL DONITZ.
1735
01:48:58,215 --> 01:49:01,718
THE FUHRERIS NOW CONDUCTING
THE DEFENSE OF BERLIN.
1736
01:49:01,718 --> 01:49:05,722
HE ORDERS YOU TO PROCEED
AGAINST ALL TRAITORS
WHO ARE NOT FIGHTING.
1737
01:49:05,722 --> 01:49:07,224
SEND IT OUT AT ONCE.
1738
01:49:07,224 --> 01:49:08,225
SIR.
1739
01:49:09,726 --> 01:49:14,231
E
AND, MISCH,
I EXPECT YOU TO
REMAIN ON DUTY HER
1740
01:49:14,731 --> 01:49:15,732
.
UNTIL THE BREAKOUT
1741
01:49:17,234 --> 01:49:18,235
YES, SIR.
1742
01:49:23,240 --> 01:49:24,324
HERE.
1743
01:49:25,825 --> 01:49:27,327
THIS ONE.
1744
01:49:27,327 --> 01:49:28,828
I WANT YOU TO HAVE THIS ONE.
1745
01:49:28,828 --> 01:49:31,831
OH, NO, I COULDN'T TAKE IT
. I COULDN'T.
1746
01:49:31,831 --> 01:49:33,833
PLEASE, DON'T BE SILLY.
1747
01:49:33,833 --> 01:49:35,835
I HAVE NO USE FOR IT NOW.
1748
01:49:36,336 --> 01:49:39,839
AND YOU WILL HAVE IT
FOR THIS WINTER,
AND YOUR LIFE AFTER THE WAR.
1749
01:49:42,342 --> 01:49:45,845
AND WHEN YOU PUT IT ON,
DEAR TRAUDL,
YOU WILL THINK OF ME
1750
01:49:47,347 --> 01:49:49,349
AND THE TIMES
WE SHARED IN BAVARIA, HUH ?
1751
01:49:51,968 --> 01:49:54,054
WE'RE CLOSING THE DOORS HERE,
DR. SCHENCK.
1752
01:49:54,054 --> 01:49:57,057
.
WHY ? WE NEED
ALL THE AIR WE CAN GET
1753
01:49:57,057 --> 01:50:00,560
DR. GOEBBELS IS HAVING
A FAREWELL PARTY
FOR HIS FRIENDS.
1754
01:50:00,560 --> 01:50:03,563
FRIENDS ? WHO IS THERE
LEFT TO COME ?
1755
01:50:04,064 --> 01:50:07,567
DR. GOEBBELS WOULD LIKE
6 OF THE WOUNDED SOLDIERS
1756
01:50:07,567 --> 01:50:09,235
TO ATTEND THE PARTY.
1757
01:50:09,235 --> 01:50:12,739
.
THEY'RE BOYS, MERE BOYS,
AND MANY OF THEM ARE DYING
1758
01:50:12,739 --> 01:50:15,959
DO YOU REALLY THINK
THEY WANT TO SAY FAREWELL
TO DR. GOEBBELS ?
1759
01:50:15,959 --> 01:50:18,044
( soldiers clapping )
1760
01:50:30,056 --> 01:50:32,559
.
EVERYONE BE SEATED
1761
01:50:32,559 --> 01:50:34,561
( children chattering )
1762
01:50:38,064 --> 01:50:40,567
I WISH TO EXPRESS
MY DEEP APPRECIATION
1763
01:50:40,567 --> 01:50:43,069
FOR YOUR LOYALTY
AND YOUR DEVOTION.
1764
01:50:45,071 --> 01:50:47,324
ALTHOUGH OUR ENEMIES REMAI
N GREATLY IMPRESSED
1765
01:50:47,824 --> 01:50:50,827
WITH THE COURAGEOUS,
FIGHTING SPIRIT
OF OUR TROOPS,
1766
01:50:50,827 --> 01:50:54,197
IT MUST BE STATED THAT
THE MORALE OF OUR MEN
IS SLOWLY SINKING.
1767
01:50:56,583 --> 01:50:59,536
THE ENEMY IS NOW INDULGING
IN A GREAT ORGY OF HATE
1768
01:50:59,536 --> 01:51:01,037
AND A THIRST FOR DESTRUCTION.
1769
01:51:01,538 --> 01:51:02,539
FOR THAT REASON,
WE MUST FIGHT
1770
01:51:02,539 --> 01:51:05,542
TILL THE FINAL BREATH
IN OUR BODIES.
1771
01:51:05,542 --> 01:51:08,545
I WISH I COULD TELL YO
U THE STRUGGLE
MIGHT STILL SUCCEED.
1772
01:51:10,046 --> 01:51:13,550
UNFORTUNATELY,
THAT'S NOT THE CASE.
1773
01:51:13,550 --> 01:51:15,552
THE ENEMY HAS STATED,
UNDER NO CONDITIONS
1774
01:51:15,552 --> 01:51:19,055
WILL GERMANY BE GIVEN
LENIENT TREATMENT.
1775
01:51:19,055 --> 01:51:21,558
OF COURSE,
THAT'S THE WORK OF THE JEWS.
1776
01:51:22,559 --> 01:51:24,060
I HOPE ANYONE
IN A POSITION TO DO SO
1777
01:51:24,561 --> 01:51:27,564
WILL KILL OFF THESE JEWS
LIKE THE VERMIN THEY ARE.
1778
01:51:28,064 --> 01:51:31,568
.
IN GERMANY,
THAT JOB ALREADY
IS FAIRLY COMPLETE
1779
01:51:31,568 --> 01:51:34,571
I TRUST THE WORLD WILL
TAKE ITS CUE FROM US.
1780
01:51:42,045 --> 01:51:44,631
I LOOK AT THESE BRAVE,
YOUNG, FIGHTING MEN
1781
01:51:45,632 --> 01:51:48,635
AND MY HEART
GOES OUT TO THEM.
1782
01:51:48,635 --> 01:51:50,754
LET US SHOW THEM
OUR GRATITUDE, SHALL WE ?
1783
01:51:51,337 --> 01:51:52,839
( all clapping )
1784
01:51:57,343 --> 01:51:58,845
( playing )
1785
01:52:04,350 --> 01:52:08,738
♪ THE BLUE DRAGOONS,
THEY ARE RIDING ♪
1786
01:52:09,072 --> 01:52:13,159
♪ THROUGH THE GATES,
THROUGH THE GATES
MUSIC THRILLS ♪
1787
01:52:13,526 --> 01:52:18,114
♪ THE FANFARES ARE
OUR COMPANIONS ♪
1788
01:52:18,615 --> 01:52:21,618
♪ PROUDLY THEY RIDE ♪
1789
01:52:22,118 --> 01:52:25,121
♪ TO THE HILLS ♪
1790
01:52:25,121 --> 01:52:28,508
♪ PROUDLY THEY RIDE ♪
1791
01:52:28,508 --> 01:52:31,428
♪ TO THE HILLS ♪
1792
01:52:31,428 --> 01:52:35,965
♪ THE NEIGHING HORSES
ARE PAWING ♪
1793
01:52:35,965 --> 01:52:40,303
♪ TREES OF BIRCH
GENTLY WAVE AS THEY PASS ♪
1794
01:52:41,387 --> 01:52:46,109
♪ BANNERS ON THEIR LANCES ♪
1795
01:52:46,109 --> 01:52:49,446
♪ FLUTTERING HIGH ♪
1796
01:52:49,446 --> 01:52:52,949
♪ IN THE BREEZE ♪
1797
01:52:52,949 --> 01:52:56,453
♪ FLUTTERING HIGH ♪
1798
01:52:56,453 --> 01:52:59,989
♪ IN THE BREEZE ♪♪
1799
01:52:59,989 --> 01:53:02,492
WE GOT THE NEWS
FROM A STOCKHOLM
RADIO BROADCAST.
1800
01:53:04,494 --> 01:53:05,995
GO ON.
1801
01:53:05,995 --> 01:53:09,999
THE REPORT IS THAT MUSSOLINI
AND HIS MISTRESS
1802
01:53:10,500 --> 01:53:13,002
WERE CAPTURED
BY PARTISANS YESTERDAY
AND EXECUTED.
1803
01:53:17,006 --> 01:53:18,508
AHEM, YES.
1804
01:53:18,508 --> 01:53:22,512
THEIR BODIES WERE
TAKEN TO A PUBLIC SQUARE
1805
01:53:23,513 --> 01:53:25,014
AND HUNG THERE
UPSIDE DOWN.
1806
01:53:50,039 --> 01:53:51,541
THERE YOU ARE.
1807
01:53:54,043 --> 01:53:56,045
DID YOU BRING THEM ?
1808
01:53:56,045 --> 01:53:57,547
YES, MY FUHRER.
1809
01:54:02,051 --> 01:54:03,553
CYANIDE CAPSULES.
1810
01:54:10,810 --> 01:54:12,395
WHERE DID YOU GET THEM ?
1811
01:54:12,395 --> 01:54:15,398
THEY WERE GIVEN TO ME
BY HIMMLER'S PHYSICIAN.
1812
01:54:18,401 --> 01:54:19,903
HIMMLER ?
1813
01:54:25,408 --> 01:54:26,910
HAS IT BEEN TESTED ?
1814
01:54:26,910 --> 01:54:28,411
THE BOX IS SEALED.
1815
01:54:28,411 --> 01:54:29,412
( coughing )
1816
01:54:31,414 --> 01:54:33,416
HOW CAN WE DO THAT ?
1817
01:54:33,416 --> 01:54:34,918
WHAT, MY FUHRER ?
1818
01:54:35,919 --> 01:54:37,303
HOW CAN WE TEST THEM ?
1819
01:55:04,497 --> 01:55:05,999
( Blondie panting )
1820
01:55:08,001 --> 01:55:09,502
THIS WAY. THAT'S RIGHT.
1821
01:55:11,004 --> 01:55:13,006
KEEP HER STILL.
HELLO, BLONDIE.
1822
01:55:13,006 --> 01:55:15,508
GET HER MOUTH OPEN.
1823
01:55:16,009 --> 01:55:18,011
NICE AND QUIET.
NICE AND QUIET. THERE.
1824
01:55:18,011 --> 01:55:19,012
( whining )
1825
01:55:19,012 --> 01:55:20,513
THAT'S IT.
1826
01:55:20,513 --> 01:55:23,016
THERE WE ARE. THERE, THERE.
1827
01:56:00,670 --> 01:56:02,672
WHAT DO WE DO
WITH THE PUPPIES ?
1828
01:56:10,179 --> 01:56:11,681
KILL THEM.
1829
01:56:11,681 --> 01:56:13,766
( music playing )
1830
01:56:15,768 --> 01:56:17,270
( knocking on door )
1831
01:56:27,280 --> 01:56:28,281
MY DEAR.
1832
01:56:31,284 --> 01:56:32,652
ARE YOU AFRAID ?
1833
01:56:35,571 --> 01:56:36,572
NO.
1834
01:56:37,740 --> 01:56:40,326
I'M NOT EVEN THINKING
ABOUT MY OWN DEATH.
1835
01:56:41,828 --> 01:56:43,246
IT'S THE CHILDREN.
1836
01:56:45,331 --> 01:56:48,334
THAT'S WHERE I MUST HAVE
A GREAT DEAL OF COURAGE.
1837
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
DEAR GOD.
1838
01:56:54,223 --> 01:56:58,728
THE DEAR AND GRACIOUS GOD
WILL FORGIVE ME, I KNOW,
1839
01:56:58,728 --> 01:57:01,230
IF I MYSELF GIVE THEM
THEIR RELEASE.
1840
01:57:07,186 --> 01:57:09,689
I WOULDN'T TRUST
ANYONE ELSE.
1841
01:57:12,075 --> 01:57:13,576
( bombs exploding )
1842
01:57:16,579 --> 01:57:18,081
( missile whizzing )
1843
01:57:47,193 --> 01:57:48,277
YOU READY ?
1844
01:58:10,333 --> 01:58:11,834
LET US SAY GOODBYE.
1845
01:58:35,741 --> 01:58:37,243
MY FUHRER.
1846
01:59:38,804 --> 01:59:42,808
( Hitler )
BAUR, TAKE IT.
I WANT YOU TO HAVE IT.
1847
01:59:44,310 --> 01:59:48,814
OH, THANK YOU, MY FUHRER,
BUT I COULDN'T
ACCEPT SUCH A GIFT.
1848
01:59:48,814 --> 01:59:52,818
YOU DESERVE IT. IT HAS
GREAT HISTORICAL VALUE.
1849
01:59:53,319 --> 01:59:56,322
WELL, I WOULD ACCEPT I
T ONLY TO GIVE
TO A MUSEUM ONE DAY.
1850
01:59:58,824 --> 02:00:00,326
GOODBYE, BAUR.
1851
02:00:00,326 --> 02:00:01,827
UH.
1852
02:00:03,412 --> 02:00:04,914
THANK YOU.
1853
02:00:12,421 --> 02:00:14,924
GUENTER,
IS EVERYTHING READY ?
1854
02:00:14,924 --> 02:00:16,926
.
YES, MY FUHRER
1855
02:00:16,926 --> 02:00:17,927
GOOD.
1856
02:00:19,428 --> 02:00:21,931
WILL YOU KEEP
THAT DOOR CLOSED ?
1857
02:00:23,933 --> 02:00:27,436
THEN YOU WAIT 10 MINUTES
BEFORE YOU OPEN IT.
1858
02:00:27,436 --> 02:00:29,438
I WILL.
1859
02:00:31,941 --> 02:00:33,943
WELL, GOODBYE, GUENTER.
1860
02:00:34,443 --> 02:00:35,444
.
GOODBYE, MY FUHRER
1861
02:00:36,946 --> 02:00:37,947
THANK YOU.
1862
02:02:43,039 --> 02:02:44,540
BITE DOWN HARD.
1863
02:02:59,088 --> 02:03:00,589
( gun firing )
1864
02:03:07,346 --> 02:03:08,731
IT'S TIME.
1865
02:04:13,295 --> 02:04:14,797
( missile whistling )
1866
02:04:21,086 --> 02:04:23,672
( machine gun firing )
1867
02:04:23,672 --> 02:04:25,174
( bombs exploding )
1868
02:04:44,493 --> 02:04:46,495
( bombs continue exploding )
1869
02:05:58,183 --> 02:05:59,685
( machine guns firing )
1870
02:06:03,355 --> 02:06:04,940
I WANTED TO WALK.
1871
02:06:04,940 --> 02:06:06,442
( laughing )
1872
02:06:06,442 --> 02:06:08,444
OH, COME, MY LOVE.
SIT DOWN.
1873
02:06:09,945 --> 02:06:13,449
LISTEN, MY DARLINGS,
1874
02:06:13,449 --> 02:06:17,953
WE'RE GOING TO FLY
TO BERCHTESGADEN TOMORROW
WITH THE FUHRER.
1875
02:06:17,953 --> 02:06:20,956
NOW, I WANT YOU TO GO TO BED
VERY EARLY TONIGHT.
1876
02:06:20,956 --> 02:06:22,958
AND AS SOON AS
YOU'RE READY FOR BED,
1877
02:06:22,958 --> 02:06:25,961
I'M GOING TO GIVE EACH OF YOU
A SWEET CHOCOLATE.
1878
02:06:25,961 --> 02:06:28,464
IT WILL HELP TO KEEP YOU
FROM HAVING AIRSICKNESS.
1879
02:06:28,964 --> 02:06:30,466
COULD I HAVE 2 ?
1880
02:06:30,466 --> 02:06:32,968
NO, MY LOVE.
ONLY ONE A PIECE.
1881
02:06:33,469 --> 02:06:34,970
ONE BIG PIECE.
1882
02:06:39,358 --> 02:06:41,860
PUTTING YOU THROUGH NOW.
THROUGH NOW.
1883
02:06:45,364 --> 02:06:47,366
( children chattering )
1884
02:06:49,868 --> 02:06:51,870
MISCH, MISCH,
YOU'RE A FISH.
1885
02:06:59,178 --> 02:07:00,679
NOW, MY DARLINGS.
1886
02:07:02,681 --> 02:07:05,184
OFF TO BED. SLEEP WELL.
1887
02:07:05,184 --> 02:07:06,185
GOOD NIGHT, HELGA.
1888
02:07:06,185 --> 02:07:07,686
GOOD NIGHT, HELMUTH.
1889
02:07:07,686 --> 02:07:09,188
GOOD NIGHT, HILDE.
1890
02:07:10,689 --> 02:07:11,690
.
COME ON, SWEET
1891
02:07:12,691 --> 02:07:14,193
GOOD NIGHT, HEIDI.
1892
02:07:23,202 --> 02:07:24,703
?
WHAT'S THE MATTER
1893
02:07:24,703 --> 02:07:26,205
( children chattering )
1894
02:07:26,705 --> 02:07:28,207
THEY'RE GOING TO DIE.
1895
02:07:28,207 --> 02:07:29,708
WHO ARE ?
1896
02:07:29,708 --> 02:07:31,710
ALL OF THE CHILDREN
ARE GOING TO DIE.
1897
02:07:32,211 --> 02:07:34,713
( Magda )
COME, LOVE, COME ON.
1898
02:07:34,713 --> 02:07:36,382
BUT WHY ?
1899
02:07:36,882 --> 02:07:41,003
DR. HAASE TOLD ME,
AND NO ONE CAN STOP IT NOW
. NO ONE.
1900
02:07:44,006 --> 02:07:45,391
WHY ?
1901
02:07:45,391 --> 02:07:47,176
( children giggling )
1902
02:08:11,066 --> 02:08:12,968
( door opening )
1903
02:08:12,968 --> 02:08:15,471
( guns firing )
1904
02:08:15,471 --> 02:08:18,974
DR. GOEBBELS WISHES TO KNOW
IF THE BODIES
HAVE BEEN INSPECTED.
1905
02:08:19,975 --> 02:08:22,478
D
YOU MAY TELL HIM
HE CAN REST ASSURE
1906
02:08:22,478 --> 02:08:25,481
THAT THEY ARE BEYOND
ALL HUMAN RECOGNITION.
1907
02:08:32,438 --> 02:08:33,939
GOOD NIGHT, DARLING.
1908
02:08:36,942 --> 02:08:37,943
GOOD NIGHT.
1909
02:08:38,444 --> 02:08:39,945
GOOD NIGHT.
1910
02:08:40,946 --> 02:08:42,948
( girl )
GOOD NIGHT. SLEEP TIGHT.
1911
02:08:42,948 --> 02:08:44,450
GOOD NIGHT.
GOOD NIGHT.
1912
02:08:45,451 --> 02:08:45,951
GOOD NIGHT.
1913
02:08:45,951 --> 02:08:48,454
GOOD NIGHT, DARLING.
1914
02:08:48,454 --> 02:08:50,456
I DON'T LIKE IT.
IT TASTES FUNNY.
1915
02:08:50,456 --> 02:08:53,459
OH, EAT IT, SWEET,
OTHERWISE YOU'LL BE SICK
IN THE MORNING.
1916
02:08:53,459 --> 02:08:55,711
GOOD NIGHT, MOTHER.
GOOD NIGHT, LOVE.
1917
02:08:55,711 --> 02:08:58,797
WE STOPPED THOSE
ROTTEN COMMUNISTS
DEAD IN THEIR TRACKS
1918
02:08:58,797 --> 02:09:01,300
HERE ON THEIR HOME GROUND.
1919
02:09:01,300 --> 02:09:03,302
THOSE DAYS WILL
NEVER BE FORGOTTEN.
1920
02:09:05,804 --> 02:09:09,808
WE SANG THE HORST WESSEL
TOGETHER,
RIGHT ON THE STREETS.
1921
02:09:09,808 --> 02:09:12,811
AND I TELL YOU IT WAS
THE POWER OF THE FUHRER
1922
02:09:12,811 --> 02:09:15,864
THAT BROUGHT THE PEOPLE OVER
TO THE NATIONALIST PARTY.
1923
02:10:03,078 --> 02:10:06,999
THE MASSES DON'T WANT
TO BE BURDENED WITH PROBLEMS.
1924
02:10:06,999 --> 02:10:11,503
THEY DESIRE ONLY ONE THING:
TO BE LED BY A GREAT LEADER.
1925
02:10:11,503 --> 02:10:14,590
THAT'S WHAT THE INTELLECTUALS
NEVER UNDERSTOOD.
1926
02:10:14,590 --> 02:10:16,959
BUT I CAN ASSURE YOU,
HITLER KNEW IT.
1927
02:11:15,684 --> 02:11:17,769
SO, NOW WHAT HAPPENS ?
1928
02:11:19,271 --> 02:11:21,773
WE LEAVE EVERYTHING
TO THE MONEYCHANGERS,
1929
02:11:21,773 --> 02:11:25,777
THE SCREAMING BROKERS
AND THE ROTTING PLANKS
OF CAPITALISM ?
1930
02:11:25,777 --> 02:11:28,780
WE GAVE THE WORLD
THE SOLUTION
TO THE JEWISH PROBLEM.
1931
02:11:28,780 --> 02:11:31,283
AND HOW DO THEY THANK US ?
1932
02:11:31,283 --> 02:11:33,502
WE GAVE THEM
REASONS AND OPTIONS,
1933
02:11:33,502 --> 02:11:36,121
TO TAKE PRIDE
IN THEIR EXISTENCE.
1934
02:11:36,121 --> 02:11:40,208
WE GAVE THEM PERCEPTION
AND MEANING
TO LIVE AS NATIONS
1935
02:11:40,208 --> 02:11:43,378
BASED ON FIRM FOUNDATIONS
OF CLEAR
AND SHINING EXAMPLES.
1936
02:11:43,879 --> 02:11:46,381
AND HOW DO THEY THANK US:
UNCONDITIONAL BETRAYAL.
1937
02:11:49,184 --> 02:11:52,187
THAT WILL BE THE TRUE VERDICT
OF WORLD HISTORY.
1938
02:12:07,202 --> 02:12:08,203
WELL,
1939
02:12:09,204 --> 02:12:11,206
THAT'S THEIR PROBLEM NOW.
1940
02:12:15,210 --> 02:12:16,712
EXCUSE ME, GENTLEMEN.
1941
02:14:29,795 --> 02:14:32,297
WELL, AT LEAST
YOU GOOD PEOPLE WON'T
HAVE TO CARRY OUR BODIES
1942
02:14:32,297 --> 02:14:34,299
UP THIS LONG
FLIGHT OF STAIRS.
1943
02:14:47,813 --> 02:14:49,981
( machine guns firing )
1944
02:15:09,134 --> 02:15:10,635
( gun firing )
1945
02:15:14,139 --> 02:15:15,640
( gun firing )
1946
02:15:20,645 --> 02:15:22,147
( bombs exploding )
1947
02:15:25,450 --> 02:15:27,452
NOW WE CAN'T
POSSIBLY GO THIS WAY
1948
02:15:27,452 --> 02:15:30,455
BECAUSE THE SOVIETS
HAVE BLOCKED OFF
THE RIVER ROUTE.
1949
02:15:30,455 --> 02:15:33,675
SO, WE MAKE OUR WAY
AS QUICKLY AS POSSIBLE
ACROSS THE WILHELMSTRASSE
1950
02:15:33,675 --> 02:15:36,761
TO THE SHELTER
AT THE KAISERDORF
SUBWAY STATION.
1951
02:15:36,761 --> 02:15:40,132
OUR MAIN GOAL
IS TO SURFACE OUTSIDE
OF THE SOVIET RIM.
1952
02:15:43,969 --> 02:15:44,970
WHAT ARE YOU DOING ?
1953
02:15:44,970 --> 02:15:46,972
SMALLPOX.
1954
02:15:46,972 --> 02:15:49,975
I'M GIVING MYSELF
SMALLPOX.
1955
02:15:49,975 --> 02:15:51,476
DO YOU WANT
TO BE RAPED ?
1956
02:15:51,977 --> 02:15:53,478
.
USE IT
1957
02:16:01,953 --> 02:16:04,456
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR GROUP.
1958
02:16:05,457 --> 02:16:06,958
AS YOU WISH, BORMANN.
1959
02:16:12,797 --> 02:16:14,299
GOOD LUCK.
1960
02:16:17,302 --> 02:16:19,804
JOHANNES, GOODBYE.
1961
02:16:19,804 --> 02:16:21,306
GOODBYE, FRAUJUNGE.
1962
02:16:22,807 --> 02:16:23,808
GOODBYE.
1963
02:16:23,808 --> 02:16:25,310
THANK YOU.
1964
02:16:32,350 --> 02:16:33,852
( guns firing )
1965
02:16:34,853 --> 02:16:36,354
( bombs exploding )
1966
02:17:22,183 --> 02:17:23,768
( choking )
1967
02:17:30,275 --> 02:17:31,776
( Rochus )
JOHANNES !
1968
02:17:34,279 --> 02:17:36,781
.
OH, MY GOD.
YOU SCARED ME TO DEATH
1969
02:17:36,781 --> 02:17:38,283
.
I THOUGHT YOU HAD GONE
1970
02:17:38,283 --> 02:17:40,285
THOUGHT YOU HAD, TOO.
1971
02:17:40,285 --> 02:17:42,287
SO, WHAT HAPPENS NOW ?
1972
02:17:42,787 --> 02:17:44,289
I'M HUNGRY. LET'S EAT.
1973
02:17:45,790 --> 02:17:47,292
YOU COMING ?
1974
02:17:51,830 --> 02:17:55,834
NOW, IF THEY WANT TO SHOOT ME,
THEY WON'T FIND ME.
1975
02:17:55,834 --> 02:17:57,836
I'LL THROW OFF THE LIGHTS,
1976
02:17:58,336 --> 02:17:59,337
SEAL THE DOORS,
1977
02:18:00,338 --> 02:18:02,340
START THE SPRINKLER SYSTEM...
1978
02:18:03,842 --> 02:18:05,343
HEY.
1979
02:18:05,844 --> 02:18:07,345
WHERE ARE YOU GOING ?
1980
02:18:08,346 --> 02:18:09,347
I'M LEAVING.
1981
02:18:09,848 --> 02:18:11,349
WHERE ?
1982
02:18:11,349 --> 02:18:12,851
.
WHERE ?
I DON'T KNOW WHERE
1983
02:18:13,852 --> 02:18:16,354
MAYBE I JUST DON'T
WANT TO DIE HERE.
1984
02:18:17,355 --> 02:18:18,857
ROCHUS,
1985
02:18:19,357 --> 02:18:21,860
FOR THE FIRST TIME,
YOU LOOK LIKE A REAL SOLDIER.
1986
02:18:23,862 --> 02:18:24,863
JUST IN CASE,
1987
02:18:26,364 --> 02:18:28,366
WOULD YOU GIVE
THIS LETTER TO MY WIFE ?
1988
02:18:28,366 --> 02:18:30,869
WAS ABOUT TO ASK YOU
THE SAME THING.
1989
02:18:32,370 --> 02:18:33,872
WHAT'S THE TIME ?
1990
02:18:36,041 --> 02:18:37,542
ALMOST 4:00 A.M.
1991
02:18:39,544 --> 02:18:40,545
WHAT CAN I SAY ?
1992
02:18:42,547 --> 02:18:44,049
GOOD LUCK, ROCHUS.
1993
02:18:45,050 --> 02:18:46,551
AND YOU, JOHANNES.
1994
02:18:52,307 --> 02:18:53,892
( machine whirring )
1995
02:20:33,491 --> 02:20:35,493
( music playing on radio )
1996
02:20:53,511 --> 02:20:55,013
( announcer on radio )
Stand by, please.
1997
02:20:55,013 --> 02:20:58,016
Stand by for
an important announcement.
1998
02:20:58,016 --> 02:21:03,021
It is reported today,
that ourFuhrer, Adolf Hitler,
1999
02:21:03,021 --> 02:21:05,023
died fighting in Berlin.
2000
02:21:05,023 --> 02:21:09,027
Fighting till his last breath
against the enemies
of the Reich.
2001
02:21:17,585 --> 02:21:20,588
( male narrator )
YOU HAVE JUST WITNESSED
THE LAST DAYS OF ADOLF HITLER
2002
02:21:21,089 --> 02:21:23,091
AND MET THE PEOPLE WHO WORKED
AND LIVED WITH HIM
2003
02:21:23,091 --> 02:21:25,093
IN THE BERLIN BUNKER.
2004
02:21:25,593 --> 02:21:28,096
OF ALL THOSE IN THE LAST
DESPERATE BREAKOUT,
2005
02:21:28,096 --> 02:21:31,633
ONLY 6 WERE ABLE
TO ELUDE RUSSIAN CAPTURE.
2006
02:21:31,633 --> 02:21:34,636
MRS. CHRISTIAN AND MRS. JUNGE
WERE AMONG THE 6.
2007
02:21:35,136 --> 02:21:37,472
THEY WERE CAPTURED
BY THE BRITISH.
2008
02:21:37,472 --> 02:21:39,474
FOR YEARS IT WAS THOUGHT
THAT MARTIN BORMANN
2009
02:21:39,474 --> 02:21:41,476
HAD ESCAPED TO SOUTH AMERICA.
2010
02:21:41,476 --> 02:21:44,479
BUT HIS BODY WAS DISCOVERED
IN BERLIN IN 1972
2011
02:21:44,479 --> 02:21:46,481
AND POSITIVELY IDENTIFIED.
2012
02:21:46,481 --> 02:21:49,567
A SUICIDE,
AT THE TIME OF THE BREAKOUT.
2013
02:21:49,567 --> 02:21:52,070
ALBERT SPEER WAS SENTENCED
AT THE NUREMBERG TRIALS
2014
02:21:52,070 --> 02:21:53,571
TO 20 YEARS IMPRISONMENT.
2015
02:21:53,571 --> 02:21:57,542
HE LIVES IN HEIDELBERG TODAY
WHERE HE HAS
WRITTEN HIS MEMOIRS.
2016
02:21:57,542 --> 02:22:01,379
MOHNKE, GUENTER,
RATTENHUBER, AND BAUR
2017
02:22:01,379 --> 02:22:04,549
WERE CAPTURED BY THE RUSSIANS
AND SENT
TO SOVIET PRISON CAMPS.
2018
02:22:05,133 --> 02:22:07,635
COL. VON BELOW,
THE LAST OFFICER
TO LEAVE THE BUNKER
2019
02:22:07,635 --> 02:22:09,304
WAS CAPTURED BY THE BRITISH.
2020
02:22:09,304 --> 02:22:13,391
SGT. ROCHUS MISCH
SPENT MANY YEARS
IN A RUSSIAN CAMP.
2021
02:22:13,391 --> 02:22:14,893
TODAY, HE'S STILL A BERLINER
2022
02:22:14,893 --> 02:22:17,896
AND LIVES ONLY 2 MILES
FROM THE OLD BUNKER.
2023
02:22:17,896 --> 02:22:20,398
JOHANNES HENTSCHEL,
THE MACHINIST,
ALSO CAPTURED BY THE RUSSIANS
2024
02:22:20,899 --> 02:22:23,101
IS STILL ALIVE
AND LIVING NEAR HEIDELBERG.
2025
02:22:24,686 --> 02:22:26,187
IT WAS THOMAS HARDY WHO SAID,
2026
02:22:26,688 --> 02:22:28,690
"WHILE MUCH IS TOO STRANGE
TO BE BELIEVED,
2027
02:22:29,190 --> 02:22:32,193
NOTHING IS TOO STRANGE
TO HAVE HAPPENED."
2028
02:22:32,193 --> 02:22:34,696
FOR NOTHING WILL STOP
THE MIGHTY WILL
2029
02:22:34,696 --> 02:22:37,198
OF THE GERMAN PEOPLE.
NOTHING.
2030
02:22:37,198 --> 02:22:39,200
FOR, THEY STAND UNITED.
2031
02:22:39,200 --> 02:22:43,204
ONE NATION UNIFIED
UNDER THE BANNER
OF NATIONAL SOCIALISM.
2032
02:22:43,705 --> 02:22:45,707
AS ONE PEOPLE, AS ONE PARTY,
2033
02:22:45,707 --> 02:22:48,209
ONE LEADER, ONE GERMANY.
2034
02:22:48,209 --> 02:22:50,712
LONG LIVE NATIONAL SOCIALISM.
2035
02:22:50,712 --> 02:22:54,716
LONG LIVE THE GREATER GLORY
OF THE GERMAN FATHERLAND.
2036
02:22:54,716 --> 02:22:56,217
( yelling )
2037
02:22:56,217 --> 02:22:58,219
( crowd chanting )
144305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.