All language subtitles for The 4400 - S03 E07 - The Home Front (720p BluRay)

We're not a threat.
We're salvation.

The world will have
to deal with us.

Previously on The 4400:

I've been offered a job

working with the
children at the school.

I blew the surprise, didn't I?

I just wanna make
one thing clear.

Me breaking up with Danny
has nothing to do with you.

Okay.

What are you doing here?

I'm the guy who killed you.

Is this list complete, huh?

Because I'm just wondering
how many 4400s you did kill.

What's up? Who are these guys?

They've been brought in to help
expedite the interrogation.

I know you find this hard to believe,
Tom, but we are on the same side.

One of our members has
been compromised.

I have to assume he's
gonna give up my name.

If you know where Armand is, we'll
tell NTAC. They'll take care of it.

Daniel Armand's inside.
He's all yours.

This is it. The last
member of the Nova Group.

It's the last one we
know about, anyway.

If this tip is good and
we bring in Gary Navarro,

this could pretty much be
the end for the Nova Group.

The tip is good.

All right, here they are.
Let's go.

Move. Move.

Gary! It's over!

- Go. Go.
- Downstairs.

- Room searched.
- You two, that way.

- Got it.
- Clear.

Check over here.

Clear, sir.

There's nobody here.

Looks like he just left.

In the middle of making lunch?

He must have known we're coming.
Someone must have tipped him off.

Isabelle.

Isabelle.

You're not hearing me.

Sure, I did.

You said you don't wanna
be with me anymore.

I just don't see why.

The Nova Group's gone.

My dad knows about us now.

There's nothing to stop
us from being together.

Yes, there is.

Me.

This is because of what
happened to Matthew, right?

You think I killed him.

And the people from
the Nova Group too.

I wasn't in my right mind, Isabelle,
so I don't know what happened.

Well, then I'll tell you.

Matthew had a stroke,
some terrorists died

and you got better.

What's to question?

I just think that you and I got
a little too intense, too fast.

See, I thought that
was the best part.

Sorry for the interruption.

Shawn, there's someone
here to see you.

She's a friend of yours.
She says it's important.

Nikki. Oh, my God.

- Hi.
- What are you doing here?

It's been a long time, Shawn.

Yeah.

- Hi.
- Hi.

- I should have called first.
- No.

No, it's fine.

You look great. How
have you been?

Good. Good. School's
kind of fun.

It's just...

My father.

He's been sick.

Oh, your dad? I'm
sorry to hear that.

It's cancer.

It's in his pancreas.

There's nothing they can do.

Shawn?

- Is everything okay?
- Yeah.

I just need to deal
with this thing now.

So we'll talk later, okay?

Okay.

So, Amy, you used to call
your grandmother Mimi?

Yes. I'd go stay with her
for two weeks every year.

But when I came back with
all the other 4400s,

my mom told me she was gone.

Alana Mareva?

We're from the National
Security Agency.

You need to come with us.

What is this about?

The Pentagon has commissioned
a study on the membership

and the origins of
the Nova Group.

We've been authorized to interview
all persons of interest.

And why would I be a
person of interest?

Ma'am, we have a list.
Your name is on it.

Let's not make a scene
in front of the child.

How did my name get on the list?
What am I being accused of?

We have evidence that suggests
you're a member of the Nova Group.

I wrote a cheque.

My friend, Ryan, at the Center,

came up to me one day
about six weeks ago.

He said he couldn't
pay his power bill.

They were gonna shut it off if he
didn't come up with the money.

It was a small loan, $165.

- No big deal, right?
- Ryan Freel?

We picked him up three days ago.

He's one of the names
Daniel Armand gave us.

So they were right.
He was in Nova.

They say they can hold me

for providing financial
support to terrorists.

It was just a loan, Thomas.

How long are they
gonna keep me here?

They can hold you for questioning,
without any charge, for 36 hours.

But it's not gonna come to that.
This is harassment.

It's not gonna continue. I'm
gonna talk to Ryan Freel.

I'll get him to admit that
this is just a casual thing.

That it had nothing
to do with Nova.

Alana, I promise this is all
gonna be over soon, just...

Just sit tight, okay?

I love you.

I know it's frustrating, but
there's nothing we can do.

Nina, it's harassment,
pure and simple.

Yeah, I know it is. And
I don't like it either.

But the Nova Group made a
lot of people nervous.

Now that it's broken, the military
wanna make sure it's dead and gone.

Yeah, we all do.

It's still no excuse to hold an innocent
woman based on absolutely nothing.

Well, I agree. But the Pentagon
went around us on this one.

They went private.

They hired the Haspel Corporation
to conduct the study.

Haspel Corp? They do a lot of
defence contracting, don't they?

Right now, they're focusing
on this Nova report.

NSA even loaned them
agents to do field work.

Now some conglomerate has the right
to arrest and detain people?

Where is the oversight?

There isn't a lot.

Look, this whole thing
runs on the discretion

of the executive in
charge of the study.

So who's this executive?

I appreciate your
frustration, Tom.

It's unfortunate that your girlfriend
got involved in this mess.

But my people are
just being thorough.

Your people?

Alana's being held by the
National Security Agency.

The way I remember it, your
life in public service ended

with a perp walk through NTAC.

Yeah, there were some
unpleasant moments.

But that's the past.

I was censured for my part in the
inhibitor scandal, I guess you'd call it.

"Scandal"? Why don't you
try "murderous plot."

Your opinions are already
a matter of record.

Not that the majority of
people agree with you.

Anyway, after the government saw
fit to terminate my employment,

I weighed my offers and wound up here.
Haspel Corp.

And Alana just happened to wind
up in your crosshairs, right?

Tom, do you think I would
use your girlfriend

to prosecute some kind
of personal vendetta?

Actually, Dennis, yeah, I do.

So that's his punishment for
causing the deaths of 284400s?

A six-figure consulting
gig and a corner office.

Don't act so surprised, Tom.

We always knew Ryland had a lot
of support for what he did.

Learning anything new?

Yeah. She's incredible.

In a week, we've made discoveries we
thought it would take years to get to.

Where'd you find this girl?

He didn't find me.

I found him.

Shawn.

It's all right, Jimmy.

Hey.

That was amazing.

It looks like my father could
walk out of here this afternoon.

Good.

And I know my whole family just
thanked you again and again

but I wanted to say it too.

- So thanks.
- It's all right, Nikki.

You look so different.

Last time I saw you, I don't
think you even owned a belt.

You used to wear the same flannel
shirt every day for a week.

A lot's changed, I guess.

And now you're doing so great.

Kind of makes me wonder
why you never call

just to say hi, you know?

I was just trying to put
everything behind me, I guess.

But I thought about you a lot.

- I've gotta go, I guess.
- Yeah.

Tell your dad not to hurry
back to the office, okay?

He always was a workaholic.

We just got the phone records
in from Gary's safe house.

A call came in at 11:14 a.m.

Eleven-fourteen? That's
right before we got there.

It's a tip-off call.
It had to be.

It came from inside
the 4400 Center.

Look, I really don't
know what to say.

I can't tell you why that
call came from my office,

but I didn't make it.

Heather, we've got phone records that
say it came from your extension.

You said the call was
made around 11:10, right?

Then there's no way it
could have been me.

I was teaching a class
from 11 to noon.

I was standing in front of 12
students for the entire hour.

I never left the room.

Anyone else have
access to your office?

Just the janitor. But you'd have
to ask Maintenance about that.

We will. We'll need to talk
to your students as well.

Look, Heather, NTAC isn't
the only organization

investigating the Nova Group.

There's gonna be a lot of people
looking at those phone records.

They're all gonna be less
friendly than we are.

Sorry, guys.

It's like I said.
I was in class.

That's all I know.

I got a little worried
about you this afternoon.

You were gone all day again.

I was out walking.

I like to do that now.

Dad, I need you
to talk to Shawn.

Tell him he can't break up with me.
It would be a mistake.

I can't do that.

For one thing, I
don't think it is.

I know how much it must hurt right
now, but you'll get over it.

Don't talk to me
like I'm a teenager.

There are things I have to do.
They're going to be really hard.

Dangerous.

And if Shawn's not with me,
it's gonna make things worse.

Worse for who? You?

No. Everyone else.

And what if he says no?

Be more convincing.

Heather. What's up?

I need to talk to you.

Listen, I've been thinking
all day about this.

I didn't tell you
everything this afternoon.

There was someone who had
the key to my office.

Okay, this person, I
need to know who it was.

Tom, it was Alana.

I didn't wanna say anything
in front of your partner.

I'm sure you understand why.

Tom, did Alana know

that you found out where
this guy Gary was living?

Yeah. Yeah, she did.

I was on the phone with her when
the tip came in. I told her.

She knew we'd been chasing
Gary for a long time.

Heather, come on,
it wasn't Alana.

There has to be some
other explanation.

I hope so.

And I hope you find it.

But what do I do while
you're looking?

You said it yourself, you're not the
only one with access to those records.

You're not the only one who's
gonna come asking questions.

You tell anyone who asks the same
thing you told me this afternoon.

Your alibi checks out.

Unless you say differently,

no one is gonna be able to prove you
lent that key to Alana or anyone else.

Heather, Alana didn't
make that call.

If you just stick to your story for one
more day, this whole thing will be over.

What if I say no?

She comes after me? You?

I don't know.

I know she's determined
to get you back.

It's like she sees you as her
one connection to the world,

to people, to a normal life.

So, what you're saying
is it's like my job,

to keep her, I
don't know, human?

It sounds that way, doesn't it?

Look, Shawn...

I'm not trying to tell you what to do.
But I do know this.

Isabelle's not giving up.
Not without a fight.

And we've both seen what happens
when my daughter decides to fight.

Is everything all right, Thomas?

Don't think about it as informing.
You're helping us catch a criminal.

Now, I need you to tell me, who did
you lend Heather's office key to?

Sweetie, please.
This is important.

Somebody compromised
our investigation.

I didn't give the key to anyone.

It was me, Thomas.

I called Gary Navarro.

I don't understand. Are you
a member of the Nova Group?

- No, of course not.
- Then why?

I trusted you.

I told you what we were doing
and you used it to betray me.

I wasn't betraying you.
I did it for you.

How many times have I heard you
say that you felt responsible

for what happened
to Gary Navarro?

He came to you for help

and instead the government used him
and turned him against his own kind.

I don't like what happened to Gary.
But he chose to become a terrorist.

He joined Nova of
his own free will.

Gary wasn't with the
Nova Group anymore.

What? How would you
even know that?

A lot of people at
the Center know it.

After the Nova Group had T.J.
Kim murdered,

he turned his back on them.

How can you even believe that?

Gary personally tried to
murder Dennis Ryland.

Ryland is responsible for
the death of 284400s.

Twenty-eight people that might have
changed the world for the better,

were they allowed to live.

He declared war on us.
I almost died, Thomas.

All Gary did was fight back.

You should have told me
what you were gonna do.

I wanted to.

But I couldn't.

You were bound by your job.

You couldn't give
Gary another chance.

So I did it for you.

And now you're gonna stand
trial right alongside of him.

You made that phone
call from the Center.

It's right there on
Gary's phone records.

They'll figure it out
it was you, Alana.

So, what? Am I supposed
to lie for you now?

Am I supposed to become
Gary's accomplice too now?

I'm not asking you to
do anything, Thomas.

If you want to turn me in, fine. But
I believe I did the right thing.

And I hope the man I love
would believe it too.

Nikki, if I did pay off
your dad's hospital bill...

And I'm not admitting
to anything.

Let's just say that it's not
that big of a deal, okay?

I'm glad to do something
with my money.

Giving up my social life to work
seven days a week at this place

has to have its perks, right?

I have a hard time believing that
you don't have a social life.

Running this place is a big job.

You know, it kind of cuts
you off from the world.

Well, I don't have $60,000.

But if you're feeling isolated,

you know, maybe I can pay
you back in another way.

There's a new sushi place
that opened in Belltown.

It's supposed to be pretty cool.

You like sushi now?

You're not the only
one who can change.

Just give me a second, okay?

Hey, Shawn.

Have you seen my copy of
The Republic in here?

No, you know what?
I haven't seen it.

Hello again. I'm Isabelle.

Nikki. Nice to meet you.

I've heard of you.

Well, let me know if
you find my book.

I'm right in the middle of it.

So tomorrow night?

You wanna check out
this new sushi place?

Yeah.

Oh, my God.

Tom, I'm so sorry.

Anything I can do to help?

I don't know.

I don't know what I can do.
I can't just turn Alana in.

If we do catch Gary, eventually
he's gonna give her up.

So, either way, her
life is ruined.

Well, Tom, there's
no way you can try

and shake this agency
off Gary's scent.

You'll wind up a felon yourself.

I have to do something, Diana.
We're talking about Alana.

And one way or another, we've been
together for more than a decade.

I have to protect her.

Once I know she's safe, then I
can figure out how we move on.

If we move on.

You need to keep
yourself safe too.

I think that the best
thing that we can do,

the only thing we can do...

is to take ourselves
off this case.

And do what?

Cross our fingers.

Hope Gary buys himself a
one-way ticket to Costa Rica.

What did you expect to happen?

I don't know. But it's
only for 36 hours, right?

- That's all they can hold her for.
- Honestly, I'm not sure.

They can hold her for as long as
it takes to investigate her alibi.

We're talking about
Dennis Ryland here.

You told me a dozen times,

he'll do whatever it takes
to get information.

He's going to interrogate her and I
don't know how far it's gonna go.

Alana, I'll call his
office in the morning.

I checked out Heather's
alibi myself.

I'll give them my notes.
It'll all go on the record.

Right now it's all I can do.

You know, I'm always happy
to talk to one of the 4400.

But I have to say,

I was surprised to find you waiting
outside my office this morning.

You can release Heather Tobey.
That phone call to Gary Navarro,

I was the one who made it.

Dennis, thanks for seeing
me on such short notice.

What were you thinking, Tom,

to get romantically
involved with a 4400?

What Alana did was misguided.
It was wrong.

But Gary wasn't part of
the Nova Group anymore.

Are you actually gonna stand here
and defend Gary Navarro to me?

The Nova Group isn't a bridge club.
You don't just leave.

Even if Gary tried to,

that doesn't absolve his other crimes,
which include attempted murder.

If the doctors had gotten
to me 30 seconds later,

I would have been dead.

I know how badly you
want him, Dennis.

If it was up to me, Gary Navarro
would never even make it to trial.

Okay, forget about Gary.

Can we just
concentrate on Alana?

Well, I'm afraid it's not possible
to make that distinction.

They're kind of intertwined,
aren't they, Tom?

Alana will be prosecuted like any
other member of the Nova Group.

She's not a member
of the Nova Group.

Dennis.

Dennis.

We've known each
other for 25 years.

You have to help me.

Like you helped me when
my back was to the wall?

Okay, I'm not a petty man, Tom.

I'll honour our relationship.

Thank you.

I appreciate
anything you can do.

I'll tell NSA you had
nothing to do with this.

You may be a dupe, but
you're not a traitor.

And as for Alana,

the best chance of seeing
mercy is to cooperate fully

and help us find Gary Navarro.

Now you wanna catch
Gary Navarro?

Tom, we've already passed the
case off to Roth and Tierney.

We've got to get him
before they do.

We've got to get him before Ryland does.
Before anyone.

Look, Ryland wants Gary.
It's a personal thing.

If we get can get Gary first, we
can deal with Ryland directly.

A straight-up trade.
Gary for Alana.

So Ryland gets his hands on Gary and
it happens with no official record.

No arrest. None of that
sticky due process.

You really think that
Ryland's gonna agree to that?

If we dangle Gary in front of him?
In a heartbeat.

Look, Tom, I...

You saved my daughter's life.

I owe you everything for that
and I'll do what you want here.

But this is dangerous.

And it's a lot of
trouble to go to for...

a woman who just betrayed you.

I owe her that much.
More than that.

My son is incarcerated, Diana.

Alana's been right there with
me all the way through it.

And she doesn't deserve to rot in some
secret prison for the rest of her life.

Well,

any idea where we'd start?

Yeah.

Hey, Shawn.

Isabelle.

What are you doing in here?

I came by to talk.

I know you're still thinking about
us, but we're still friends, right?

I can still drop by.

Well, Isabelle, usually
friends knock.

What's up?

I came to talk to
you about Nikki.

I know you pretty well.

I don't think she's the
right girl for you.

Well, I don't know why
you think she's my girl.

You're entitled to your
opinion, though, I guess.

I'm just trying to protect you.

I just have this feeling that
if you guys get together...

it's going to end badly.

Isabelle, what does that mean?

- Are you threatening Nikki now?
- Of course not.

Why would I threaten Nikki?

It's just, I have this feeling
that if you two hook up,

it's not going to end well.

Not for you.

Especially not for her.

It's always harder on
the girl, you know?

Hey.

Are you doing okay?

Yeah, more or less.

I want to help you, Alana. I
want to get you out of here.

- I don't think you can.
- I do.

I think there's a way,

but I need you to trust me.

I think you should cooperate
with Dennis Ryland.

Tell him whatever
he wants to know.

I can't do that, Thomas.

That would be a betrayal.

Learn to live with it.

Listen to me, if you
don't cooperate,

I don't think you're ever
gonna get out of here.

I can't.

Then I can't help you.

Thomas.

I was supposed to
take the students

on a field trip to the
aquarium this afternoon.

I need you to go there
and leave them a note.

There's a bulletin board
outside the aquarium.

You should put it there and it
should say "field trip cancelled."

Some of the kids will show
up with their parents.

When you see them,

give them my apologies.

I'll make sure they understand.

It was a code. At
least I think it was.

She was telling me how
to get a hold of Gary.

Well, I don't know, Tom.
It's already been two hours.

Let's give it
another 15 minutes.

Diana.

Gary, stop!

- Oh, my God.
- Get down, get down.

- Move along.
- Get down, get down, get down.

- Look out.
- Get out of the way.

Look out, look out.

Get out of the way.

- Hey.
- Go get the gun.

Come on.

Get the kids, get the kids.

Look out, get back.

- Go, move.
- Watch out, watch out.

Don't move, Gary. Don't move.

It's over, Gary.

Come on, get up.

So you're gonna turn
me over to Ryland.

You know what he's
gonna do to me, right?

Ryland is gonna interrogate me.

Yeah, you know all about that.

You've seen that firsthand.

And then he's going
to disappear me.

No trial. No record.

I'm not a mind reader, Gary.
Not like you.

I have no idea what
Ryland's gonna do with you.

That how you get through this
hand-off with your conscience intact?

All right, you wanna know?
I'm trading you for Alana.

She helped you, now it's your chance
to help her. You owe her that much.

You made your own bed, Gary.

Nobody forced you to join Nova.
Nobody forced you to kill people.

I was a baseball player.

I was worried about
making the major leagues.

That's it.

If I hadn't met you two, I'd be
shagging grounders right now.

Okay, you should go. If you
still want to, that is.

But if you make this deal
with Ryland, it's forever.

I mean, we live with this.

I'll call you after the meet.

You're gonna have to
move him right away.

Seven-thirty, on the nose.

I gotta say, I'm impressed.

A big mogul like you, figured
that you'd keep a girl waiting.

- Hey.
- Hey.

You ready to go?

Nikki,

listen, we can't do this.

Do what? Dinner?

Shawn, it's not a big deal.
That's what people do at night.

You know this is about
more than just dinner.

I'm sorry. I don't
mean to stand you up.

I just can't do this right now.

Shawn, I don't get it.

What happened?

Did some adviser tell you that I
don't fit in with your PR strategy?

No, nothing like that.

It's gonna sound like
a stupid guy thing.

Me leaving here right now is the
best thing I can do for you.

All right, then.

Go.

Bye.

So, Tom, I'm guessing

that if I don't agree to
this trade you're proposing,

you're not gonna drop Navarro off at
the nearest police station, are you?

You say no

and you can forget about getting
your hands on Gary Navarro.

I'll get him a passport,
a plane ticket.

He'll be in a Third World
country by this time tomorrow.

And if I decide to play along?

You want to know whether I'll be
asking questions about Gary Navarro

after you drive away with him?

No,

I won't be.

It's gonna be tricky to make the
charges against Alana go away.

You can do it, Dennis.
I have faith in you.

Let's go.

Listen, take this key ring.

The blue key opens a
safe-deposit box.

There are eight letters inside, and
I'd appreciate it if you'd mail them.

These letters, who are
they addressed to?

Eight families. All
over the world.

Your NSA work.

Those are the families of the
4400s that you helped target.

Right. I figure...

it's time to let them
know what happened.

Give them a sense of closure.

Seems like the least I can do.

Seems like the only thing
I can do, actually.

You okay?

I'm sorry.

It's all right. I know
it wasn't your idea.

Nice working with
you again, Tom.

Well, that went well.

Tell me, why do I have such a
weird feeling in my stomach?

It's not easy to
sentence a man to death.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

Quiet back there.

It's all right. Let him pray.

Forgive us our
trespasses as we...

Look out. Pull over.

Get out of the car. Get out.

Keep your hands where
I can see them. Up.

Keep your hands where
I can see them.

- Are you okay?
- Okay.

Tom, you need to
think about this.

Tom, you're letting a
terrorist walk free.

No, I was a soldier.
You created me.

All I did was switch sides.
Well, guess what?

Now I'm done fighting.

- I'm walking away from the war.
- There is no walking away.

You've got numerous federal
charges hanging over your head,

including attempted murder.

Murderers walk free
all the time, Dennis.

Some of them even get cushy
jobs at Fortune 500 companies.

Very cute, Tom.

Have you thought about what
this means for your girlfriend?

Making her a fugitive is kind of a
funny way of showing your love.

I'd rather be on the run

than be responsible for
handing over a 4400 to you.

Skouris, you're supposed to
be the level-headed one.

Are you really gonna
throw your career away

because your partner is
on some personal crusade?

Oh, I don't see it
that way, Dennis.

And if you want to hold on to your job,
you won't say anything about this.

A 4400 you personally signed out
of a military detention facility?

A secret trade in a remote location?
It's all kind of messy.

I'm guessing this one
stays off the books.

Let's go.

Nice working with
you again, Dennis.

There's two IDs in there, and there's
enough cash to last you for a while.

The Canadian border's
about 30 miles away.

I'd... I'd cross as soon as you can.
Ryland will be looking.

Yeah.

You know, it's been almost two
years since I've met you two.

And I remember that you said
that you would help me.

Well, it's been a long time coming,
but I guess you finally came through.

Thank you.

I didn't want us to end, Thomas.
Ever.

And especially not
here, like this.

It doesn't have to end.

I can come with you.

You can't.

You need to be here.

You're one of the only good
men left in this fight.

I'll find a way to bring you back.
I promise.