Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
2
00:01:31,735 --> 00:01:35,889
When Shulato first came to Tenkuukai,
3
00:01:36,032 --> 00:01:38,027
his Sohma hadn't yet awakened.
4
00:01:39,072 --> 00:01:45,357
Shulato and his friend were attacked by Renge, Takshaka and Ranban.
5
00:01:45,823 --> 00:01:50,549
Shulato was hit by Renge's attack and fell into a crevice.
6
00:01:50,941 --> 00:01:54,715
He was saved by the mysterious Sallas and Mayuri,
7
00:01:54,955 --> 00:01:58,298
and was able to awaken his Sohma.
8
00:01:59,755 --> 00:02:05,862
He returned to the battle and defeated Renge with his new technique, Shura Mahaken.
9
00:02:06,009 --> 00:02:07,683
and win!
10
00:02:08,112 --> 00:02:12,588
Feathers, tell me the truth!
11
00:02:29,949 --> 00:02:32,587
Just how long is this road, anyway?
12
00:02:32,592 --> 00:02:35,285
Tenkuukai sure is huge.
13
00:02:37,562 --> 00:02:39,961
What's wrong, Shulato?
14
00:02:40,523 --> 00:02:42,697
Lakshu, th- that...
15
00:02:43,286 --> 00:02:48,913
He's harmless. It's okay, he's perfectly tame.
16
00:02:48,954 --> 00:02:50,162
what?
17
00:02:49,935 --> 00:02:54,572
With a face like that, I thought he was ferocious.
18
00:02:54,928 --> 00:02:56,124
You're hopeless
19
00:02:56,565 --> 00:02:59,512
Maybe when your Sohma awakened it scrambled your brain.
20
00:02:59,201 --> 00:03:00,012
Shaddup!
21
00:03:00,146 --> 00:03:04,758
I never did like snakes and lizards!
22
00:03:08,822 --> 00:03:12,930
So Shulato awakened his Sohma, finally?
23
00:03:13,703 --> 00:03:18,092
Still, he shouldn't have been able to defeat you if he'd just awakened.
24
00:03:18,008 --> 00:03:21,987
Please, let me try again,
25
00:03:22,141 --> 00:03:26,775
if only to get revenge for Takshaka
and Ranban.
26
00:03:27,444 --> 00:03:30,527
Could Indrah...
27
00:03:30,100 --> 00:03:32,937
Renge, you shouldn't overexert yourself with that injury.
28
00:03:33,128 --> 00:03:35,115
Going after them would be dangerous.
29
00:03:35,543 --> 00:03:38,042
We can't afford to to do nothing.
30
00:03:38,207 --> 00:03:43,702
Indrah wants them dead as soon as possible.
31
00:03:45,509 --> 00:03:47,236
Kali, are you here?
32
00:03:52,674 --> 00:03:54,044
You called?
33
00:03:53,962 --> 00:03:57,714
Your orders are to kill Shulato and the others.
34
00:03:57,927 --> 00:04:01,386
Make especially sure Shulato is dead.
35
00:04:09,068 --> 00:04:10,061
Gai!
36
00:04:10,136 --> 00:04:14,695
Kali is an assassin. Indrah ordered me to use him.
37
00:04:16,284 --> 00:04:21,945
What do you mean using Kali instead of one of us?
38
00:04:26,312 --> 00:04:28,622
Indrah ordered it.
39
00:04:28,866 --> 00:04:31,935
We are to leave this to Kali.
40
00:04:34,212 --> 00:04:36,783
If you'll excuse me.
41
00:04:40,538 --> 00:04:44,489
Damn that Gai. If Indrah hadn't put him in charge...
42
00:04:44,928 --> 00:04:47,672
It's still Sir Indrah's orders, Dan.
43
00:04:51,026 --> 00:04:53,043
Well, bye.
44
00:04:52,684 --> 00:04:53,514
Reiga?
45
00:04:54,273 --> 00:04:57,620
If there's nothing to do, there's no reason to stay here.
46
00:04:57,872 --> 00:05:01,009
I'll be taking a nap in my room.
47
00:05:02,404 --> 00:05:05,132
He's so selfish.
48
00:05:13,740 --> 00:05:18,161
Gai... He has control of everything.
49
00:05:18,465 --> 00:05:20,740
Why did Indrah put him in charge?
50
00:05:24,690 --> 00:05:28,694
Karula Reishiha...
51
00:05:50,687 --> 00:05:53,220
He's not doing anything.
52
00:05:54,154 --> 00:05:58,200
But the Indrah I saw then was...
53
00:06:14,167 --> 00:06:19,014
With everyone else on Mahava so busy, where did Indrah go?
54
00:06:22,932 --> 00:06:24,805
That's Gai.
55
00:07:35,041 --> 00:07:37,777
Spare us! Please!
56
00:07:39,562 --> 00:07:40,658
That's...
57
00:07:53,076 --> 00:07:56,484
Kali Yuumousha!
58
00:08:06,178 --> 00:08:08,730
Stop! No!
59
00:08:12,082 --> 00:08:14,013
Kali Nesshiha!
60
00:08:35,585 --> 00:08:41,054
This can't be. Indrah would never allow innocent people to be killed like this.
61
00:08:40,930 --> 00:08:43,833
Am I dreaming?
62
00:08:46,269 --> 00:08:48,445
Well done, Kali.
63
00:08:48,872 --> 00:08:52,605
I'm honored that it pleases you, Sir Indrah.
64
00:08:53,843 --> 00:09:00,761
Kali can split himself into five people.
65
00:09:01,860 --> 00:09:04,922
He is at your disposal to get rid of Shulato.
66
00:09:05,550 --> 00:09:08,995
I'm honored.
67
00:09:09,132 --> 00:09:13,313
I'll teach you some new spells, too.
68
00:09:13,307 --> 00:09:16,625
Shulato and the others
must die.
69
00:09:16,725 --> 00:09:17,834
Yes.
70
00:09:18,354 --> 00:09:20,952
Take care of it, Gai.
71
00:09:25,307 --> 00:09:29,191
It's like they replaced Indrah with a different person.
72
00:09:29,606 --> 00:09:32,733
What happened to him?
73
00:09:39,042 --> 00:09:41,778
Feather, tell me the truth.
74
00:09:49,927 --> 00:09:53,223
You can't go anywhere on Mahava without Indrah seeing it.
75
00:09:53,953 --> 00:10:01,428
What should I do?
76
00:10:40,057 --> 00:10:42,703
Alright, finally!
77
00:10:43,320 --> 00:10:46,760
That road was getting a little claustrophobic.
78
00:10:46,669 --> 00:10:49,466
But now that we're in the open,
79
00:10:49,480 --> 00:10:51,208
it'll be easier for the enemy
to spot us.
80
00:10:52,341 --> 00:10:57,543
Why couldn't Vishnu have teleported us somewhere closer to Tenkuuden?
81
00:10:57,823 --> 00:10:59,161
Shulato!
82
00:10:58,695 --> 00:11:02,393
I'm kidding, I'm kidding!
83
00:11:06,302 --> 00:11:08,220
Watch out! Someone's here.
84
00:11:11,283 --> 00:11:12,296
Who's there!
85
00:11:14,999 --> 00:11:16,645
Over there!
86
00:11:20,201 --> 00:11:24,647
I found you, traitors! I, Kali, will make you pay!
87
00:11:24,904 --> 00:11:27,310
No, listen! We're-
88
00:11:29,177 --> 00:11:31,691
I'm scared!
89
00:11:31,967 --> 00:11:34,053
I'll kill Shulato!
90
00:11:35,198 --> 00:11:37,925
Wait! You've got it wrong!
91
00:11:41,706 --> 00:11:43,604
Lakshu, take cover!
92
00:11:43,905 --> 00:11:45,073
Shulato!
93
00:11:55,608 --> 00:11:57,238
You won't beat me.
94
00:11:57,547 --> 00:11:58,642
Ryouma! Shulato!
95
00:11:59,239 --> 00:12:01,209
Om Ryu Sowaka!
96
00:12:04,911 --> 00:12:07,355
Om Ten Sowaka!
97
00:12:19,512 --> 00:12:21,319
RyuOh Ryouma!
98
00:12:25,531 --> 00:12:27,634
TenOh Hyuga!
99
00:12:30,096 --> 00:12:31,954
Shulato!
100
00:12:38,518 --> 00:12:39,650
What is this?
101
00:13:32,932 --> 00:13:36,759
Hyuga, Ryouma, I won't let you interfere.
102
00:13:36,949 --> 00:13:39,976
Kill him, Kali. Kill
him!
103
00:13:40,815 --> 00:13:43,809
Who's doing this?
104
00:13:43,823 --> 00:13:45,633
Damn! Shulato!
105
00:13:49,066 --> 00:13:52,082
I won't be beaten by this.
106
00:13:53,453 --> 00:13:56,187
See what happens to traitors.
107
00:14:05,126 --> 00:14:06,751
My Shakti...
108
00:14:06,845 --> 00:14:09,228
Kali Ryuumachi!
109
00:14:17,112 --> 00:14:18,318
Damn!
110
00:14:45,435 --> 00:14:47,456
How are you doing, Vishnu?
111
00:14:47,783 --> 00:14:52,879
Since you let Shulato and Hyuga get
away,
112
00:14:53,003 --> 00:14:55,022
it's made things complicated.
113
00:14:55,471 --> 00:14:57,321
Indrah...
114
00:14:58,596 --> 00:15:03,053
The Hachibushu fight among themselves,
115
00:15:03,488 --> 00:15:10,124
without knowing it was me who turned you to stone.
116
00:15:16,942 --> 00:15:19,024
That can't be!
117
00:15:19,905 --> 00:15:22,803
Indrah did...
118
00:15:23,220 --> 00:15:24,995
Then Hyuga...
119
00:15:25,407 --> 00:15:26,936
What's that?
120
00:15:35,789 --> 00:15:37,017
He noticed...
121
00:15:38,136 --> 00:15:40,110
I have to...
122
00:15:46,426 --> 00:15:49,986
Feather, lead me to them.
123
00:15:54,053 --> 00:15:57,353
Stop! Let Shulato go!
124
00:16:01,456 --> 00:16:02,973
Lakshu!
125
00:16:03,262 --> 00:16:05,634
You'd even attack a girl?
126
00:16:05,519 --> 00:16:07,575
This is the end, Shulato!
127
00:16:11,654 --> 00:16:13,007
Who's there?
128
00:16:15,657 --> 00:16:17,835
KarulaOh Reiga!
129
00:16:18,604 --> 00:16:19,576
KarulaOh?
130
00:16:19,793 --> 00:16:20,919
Reiga!
131
00:16:21,367 --> 00:16:23,119
Now's my chance!
132
00:16:26,625 --> 00:16:28,363
Om Shura Sowaka!
133
00:16:44,525 --> 00:16:46,334
Shulato
134
00:16:50,680 --> 00:16:51,630
Dammit!
135
00:16:54,453 --> 00:16:55,551
Kali, stop!
136
00:16:55,835 --> 00:16:58,381
It wasn't Shulato who turned Vishnu to stone!
137
00:16:58,896 --> 00:17:00,062
What?
138
00:17:00,493 --> 00:17:02,079
Stop fighting and come back!
139
00:17:15,378 --> 00:17:17,750
How many of those do they have?
140
00:17:31,449 --> 00:17:32,734
They healed?
141
00:17:33,340 --> 00:17:34,448
What the hell?
142
00:17:34,756 --> 00:17:35,943
Are they monsters?
143
00:17:49,314 --> 00:17:53,974
How long wil they keep coming?
144
00:17:57,906 --> 00:17:59,495
Where'd they go?
145
00:18:07,568 --> 00:18:09,551
Shulato, look out!
146
00:18:10,176 --> 00:18:11,374
He's above you!
147
00:18:11,797 --> 00:18:12,711
What?
148
00:18:19,953 --> 00:18:21,058
Damn!
149
00:18:22,849 --> 00:18:23,887
Shulato!
150
00:18:24,453 --> 00:18:28,042
What're you doing? Why don't you stop them?
151
00:18:28,543 --> 00:18:32,352
That idiot got himself into this.
152
00:18:32,391 --> 00:18:35,953
You can't just sit there and watch him get killed!
153
00:18:36,226 --> 00:18:42,178
Don't worry, little one. I've thought this through.
154
00:18:52,073 --> 00:18:54,365
I see. That's it.
155
00:19:02,462 --> 00:19:04,383
Kali Nesshiha!
156
00:19:15,325 --> 00:19:19,177
Die! Return to hell!
157
00:19:30,566 --> 00:19:32,671
Shulato's gonna die!
158
00:19:33,032 --> 00:19:33,937
Reiga-
159
00:19:35,781 --> 00:19:38,159
Over here, Kali!
160
00:19:46,332 --> 00:19:48,782
How'd Reiga do that?
161
00:19:49,135 --> 00:19:52,341
Kali, stop this pointless fight.
162
00:19:52,513 --> 00:19:54,459
Shut up!
163
00:19:54,672 --> 00:19:58,146
I see! The one Reiga was aiming for... Kali!
164
00:19:59,458 --> 00:20:02,664
I know your secret!
165
00:20:08,721 --> 00:20:09,646
your real body
166
00:20:11,378 --> 00:20:12,578
only one
167
00:20:23,128 --> 00:20:25,013
Shura Mahaken!
168
00:21:09,437 --> 00:21:13,434
That was great! You're wonderful!
169
00:21:14,018 --> 00:21:17,645
I was too powerful for him.
170
00:21:18,851 --> 00:21:23,782
Only one was the real Kali.The others were just puppets.
171
00:21:24,443 --> 00:21:27,091
How nice you figured it out.
172
00:21:27,126 --> 00:21:30,997
I know it from the begining!
173
00:21:32,318 --> 00:21:33,381
Shulato!
174
00:21:33,412 --> 00:21:34,684
Reiga!
175
00:21:38,452 --> 00:21:44,385
The Indrah now on the Mahava is not the Indrah I knew.
176
00:21:45,605 --> 00:21:48,125
I guess I'm a traitor now, too.
177
00:21:48,600 --> 00:21:50,907
It looks like I'll be tagging along to
Tenkuuden.
178
00:21:50,665 --> 00:21:57,174
So you say. Do you know how far it is to Tenkuuden?
179
00:21:58,051 --> 00:22:06,397
Well, I'm worried about making to journey dragging a girl and a kid along,
180
00:22:06,036 --> 00:22:10,904
but I guess a Hachibushu should be able to handle it.
181
00:22:10,993 --> 00:22:14,674
Who're you calling a kid?
182
00:22:23,043 --> 00:22:26,136
Nice to meet you, ShuraOh Shulato.
183
00:22:29,128 --> 00:22:35,409
What a weirdo! I'm not like you at all!
184
00:22:36,783 --> 00:22:41,351
They've gained a new comrade on their journey to Tenkuuden.
185
00:22:41,679 --> 00:22:44,296
His name is KarulaOh Reiga.
12275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
