Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
2
00:01:32,951 --> 00:01:36,148
After traveling to Tenkuukai from the human world,
3
00:01:36,595 --> 00:01:39,312
Hidaka Shulato met Vishnu, the main goddess of Tenkuukai.
4
00:01:39,346 --> 00:01:45,775
She told him he was ShuraOh Shulato, a Deva god and one of the Hachibushu.
5
00:01:46,215 --> 00:01:52,022
But the general of the Deva gods,Indrah, betrayed Vishnu
6
00:01:52,297 --> 00:01:53,820
and turned her to stone.
7
00:01:54,694 --> 00:02:01,000
In addition, he turned Shulato's former best friend, Gai, against him.
8
00:02:01,223 --> 00:02:05,492
Vishnu used the last of her power to send Shulato, Hyuga and Lakshu away from Tenkuujo,
9
00:02:07,316 --> 00:02:13,581
but Indrah blamed them for his crime and ordered the remaining Hachibushu to hunt them down.
10
00:02:15,178 --> 00:02:19,446
RyuOh Ryouma's Challenge!
11
00:02:36,932 --> 00:02:38,894
I don't understand any of this.
12
00:02:40,116 --> 00:02:43,108
Way too much has happened at once.
13
00:02:43,553 --> 00:02:48,197
I feel as useless as a little kid.
14
00:02:50,281 --> 00:02:53,498
Gai... I still don't know why.
15
00:02:54,081 --> 00:02:57,249
Hah! I found you!
16
00:02:57,241 --> 00:03:02,118
What are you doing here? Hyuga was looking for you.
17
00:03:03,171 --> 00:03:09,887
I understand how you feel, but sitting here sulking won't solve anything.
18
00:03:12,469 --> 00:03:14,570
Sic 'em, Mii.
19
00:03:15,148 --> 00:03:19,624
What's you do that for?
20
00:03:19,534 --> 00:03:21,116
That got your attention.
21
00:03:21,176 --> 00:03:22,984
You're impossible!
22
00:03:23,101 --> 00:03:24,356
But-
23
00:03:24,431 --> 00:03:25,801
Here you are, Shulato.
24
00:03:26,179 --> 00:03:27,562
Hyuga!
25
00:03:27,117 --> 00:03:28,621
We should get going.
26
00:03:28,933 --> 00:03:30,569
Get going? To where?
27
00:03:30,814 --> 00:03:33,436
To Tenkuujo, of course.
28
00:03:33,451 --> 00:03:34,754
Tenkuujo?
29
00:03:34,680 --> 00:03:40,042
We have to get back to Tenkuujo to we can gather the Hachibushu and defeat Indrah.
30
00:03:40,378 --> 00:03:42,953
Then we can turn Lady Vishnu back to normal.
31
00:03:42,868 --> 00:03:45,692
You two will help, right?
32
00:03:46,738 --> 00:03:49,167
Sorry, I'll pass.
33
00:03:49,252 --> 00:03:50,836
What?
34
00:03:50,625 --> 00:03:52,472
I'm not going.
35
00:03:52,291 --> 00:03:54,271
I'm kind of busy.
36
00:03:54,309 --> 00:03:59,261
Are you just going to leave Lady Vishnu like that?
37
00:04:00,571 --> 00:04:06,154
Shulato! Without Vishnu, Tenkuukai will be destroyed!
38
00:04:06,291 --> 00:04:08,164
It's none of my business.
39
00:04:08,597 --> 00:04:12,445
The Hachibushu's duty is to protect Tenkuukai.
40
00:04:12,456 --> 00:04:16,506
Who cares about Tenkuukai or the Hachibushu?
41
00:04:16,754 --> 00:04:20,454
I don't understand any of this! Leave me alone!
42
00:04:20,443 --> 00:04:23,337
I've only just come to Tenkuukai!
43
00:04:23,448 --> 00:04:24,393
Shulato!
44
00:04:26,817 --> 00:04:28,032
Shulato!
45
00:04:28,292 --> 00:04:32,216
What's with him? Doesn't he realize he's one of the Hachibushu?
46
00:04:32,256 --> 00:04:35,618
Idiot! Don't talk like that about him!
47
00:04:35,887 --> 00:04:40,211
He's only just been reincarnated here and he's still confused!
48
00:04:40,311 --> 00:04:45,084
And even his best friend, Gai, betrayed him! Don't you feel sorry for him?
49
00:04:45,145 --> 00:04:46,962
W- what-
50
00:04:46,967 --> 00:04:49,344
You're cold-hearted!
51
00:04:49,729 --> 00:04:53,586
Shulato, wait!
52
00:04:55,791 --> 00:04:58,290
I guess I have to go alone.
53
00:05:37,023 --> 00:05:38,964
Hyuga...
54
00:06:10,016 --> 00:06:11,644
We're there!
55
00:06:11,119 --> 00:06:15,471
Wow! I knew Indrah would be able to find them!
56
00:06:15,471 --> 00:06:19,500
Shulato! Hyuga! I'll kill you both!
57
00:06:19,523 --> 00:06:21,359
I don't know about Shulato,
58
00:06:21,656 --> 00:06:24,703
but I never thought Hyuga would side
with teh Asura.
59
00:06:24,854 --> 00:06:26,662
You think he was decieved by Shulato?
60
00:06:26,653 --> 00:06:28,275
I don't know.
61
00:06:28,266 --> 00:06:31,935
Enemies are enemies, no matter what the reason. We'll kill them!
62
00:06:34,581 --> 00:06:36,440
I have Indrah's ordered.
63
00:06:36,894 --> 00:06:41,499
You are to hunt down the three fugitives
and release Lady Vishnu from their spell.
64
00:06:41,707 --> 00:06:44,632
Man, Shulato's really caused a stir.
65
00:06:44,645 --> 00:06:51,012
What? Do not fail us. Those are his orders.
66
00:06:57,891 --> 00:06:59,830
Is there a problem, Ryouma?
67
00:07:08,251 --> 00:07:12,643
Hyuga, if my former friend has to die,
68
00:07:12,739 --> 00:07:15,171
it will be by my hand.
69
00:07:19,704 --> 00:07:23,473
Hey, Shulato, what'll we do now?
70
00:07:23,402 --> 00:07:25,045
Look for Gai.
71
00:07:24,929 --> 00:07:27,042
What'll you do when you find him?
72
00:07:26,820 --> 00:07:28,948
Turn him back to normal and go home!
73
00:07:28,970 --> 00:07:30,817
Where's home?
74
00:07:30,648 --> 00:07:33,727
Don't you get it? I'm human!
75
00:07:34,042 --> 00:07:36,633
I'm going to the human world! To
Japan! To Tokyo!
76
00:07:36,559 --> 00:07:39,996
You can't do that. You're a god.
77
00:07:40,506 --> 00:07:43,857
That's why we have to get along.
78
00:07:44,863 --> 00:07:48,332
I'm going back, impossible or not!
79
00:07:49,871 --> 00:07:52,570
This is hopeless.
80
00:08:01,099 --> 00:08:04,076
Where are you? Shulato! Hyuga!
81
00:08:13,034 --> 00:08:18,043
Why do we have to clmib here?
82
00:08:18,355 --> 00:08:21,839
What's wrong with it?
83
00:08:22,278 --> 00:08:27,332
I think he's going the wrong way, Mii.
84
00:08:27,339 --> 00:08:30,771
What? You say something?
85
00:08:31,416 --> 00:08:33,129
Nothing!
86
00:08:43,862 --> 00:08:44,940
Shulato!
87
00:08:47,310 --> 00:08:48,380
Lucky!
88
00:08:53,813 --> 00:08:58,020
Maybe we should go find Hyuga.
89
00:08:59,930 --> 00:09:04,006
Maybe he talked mean to you, but he's not a bad person.
90
00:09:04,187 --> 00:09:05,386
I'm not going back to him.
91
00:09:05,753 --> 00:09:11,119
He doesn't understand what's going on.
92
00:09:12,055 --> 00:09:15,573
Poor Lady Vishnu, stuck like that.
93
00:09:16,041 --> 00:09:19,621
Lady Vishnu...
94
00:09:20,366 --> 00:09:27,621
I hope you will join us as a Hachibushu.
95
00:09:28,374 --> 00:09:29,276
Okay.
96
00:09:32,067 --> 00:09:37,307
Like Hyuga said, Tenkuukai revolves around Lady Vishnu.
97
00:09:36,981 --> 00:09:41,395
If we don't save her, Tenkuukai will be destroyed. Shulato...
98
00:09:56,054 --> 00:10:00,174
Lakshu! Shulato!
99
00:10:00,339 --> 00:10:03,124
I'll make you pay for what you did!
100
00:10:03,786 --> 00:10:06,790
Om Ryu Sowaka!
101
00:10:25,951 --> 00:10:29,578
RyuOh Ryouma!
102
00:10:31,409 --> 00:10:32,825
Lakshu!
103
00:10:40,798 --> 00:10:42,797
Who are you?
104
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Ryouma!
105
00:10:46,619 --> 00:10:47,998
You're one of the Hachibushu!
106
00:10:48,312 --> 00:10:49,759
What's going on here?
107
00:10:50,257 --> 00:10:51,416
Where's Hyuga?
108
00:10:51,340 --> 00:10:53,680
No idea. We split up.
109
00:10:54,463 --> 00:10:56,480
You got Hyuga into this.
110
00:10:57,032 --> 00:11:00,306
Summon your Shakti. It's your only
chance.
111
00:11:00,728 --> 00:11:01,789
What?
112
00:11:01,466 --> 00:11:02,256
Ryouma?
113
00:11:02,528 --> 00:11:03,748
If you don't, that's fine with me.
114
00:11:05,673 --> 00:11:08,403
Wait a minute!
115
00:11:08,366 --> 00:11:09,654
Not a chance!
116
00:11:12,309 --> 00:11:15,943
Wait! I don't want to fight you!
117
00:11:21,305 --> 00:11:25,174
That jerk! He's trying to kill me!
118
00:11:31,522 --> 00:11:33,130
Om Shura Sowaka!
119
00:12:00,499 --> 00:12:02,543
ShuraOh Shulato!
120
00:12:13,032 --> 00:12:14,805
He's fast!
121
00:12:14,044 --> 00:12:17,466
You can't even use your sohma yet!
122
00:12:22,897 --> 00:12:24,213
Shulato!
123
00:12:59,288 --> 00:13:01,667
Don't tell me you're tired yet.
124
00:13:04,810 --> 00:13:06,274
What-
125
00:13:16,739 --> 00:13:18,146
You're dead!"
126
00:13:19,817 --> 00:13:21,383
No!
127
00:13:21,322 --> 00:13:22,104
Lakshu!
128
00:13:20,992 --> 00:13:21,784
Don't touch him!
129
00:13:26,594 --> 00:13:27,715
Lakshu!
130
00:13:30,220 --> 00:13:32,314
How dare you!
131
00:13:44,720 --> 00:13:46,998
What was that power?
132
00:13:47,887 --> 00:13:50,573
That-... Sohma!
133
00:13:51,155 --> 00:13:53,940
He found his sohma!
134
00:14:05,113 --> 00:14:07,369
Did I imagine it?
135
00:14:15,581 --> 00:14:18,283
He's gonna kill Shulato!
136
00:14:18,213 --> 00:14:20,548
I have to find Hyuga!
137
00:14:28,745 --> 00:14:38,245
Hyuga! Hyuga! Hyuga!
138
00:14:54,165 --> 00:14:59,627
It's Renge! But that's strange.
139
00:15:02,221 --> 00:15:04,920
Why is she here? Was she sent here by Indrah?"
140
00:15:15,882 --> 00:15:18,865
Did they find Shulato?
141
00:15:20,598 --> 00:15:24,617
Hyuga! Answer me!
142
00:15:32,071 --> 00:15:35,651
Hyuga! Where are you?
143
00:15:36,239 --> 00:15:38,039
Hyuga!
144
00:15:40,057 --> 00:15:41,964
Got it!
145
00:15:43,731 --> 00:15:49,592
Now I've got you!
146
00:16:00,365 --> 00:16:03,703
Now that he's found his sohma, he's pretty fast.
147
00:16:04,048 --> 00:16:06,338
I have to end this now.
148
00:16:07,394 --> 00:16:12,110
Naumaku sanman da botanan nando hanando sowaka...
149
00:16:13,545 --> 00:16:16,542
RyuOh Inferno Strike!
150
00:16:47,015 --> 00:16:49,649
Goodbye, Shulato.
151
00:16:51,718 --> 00:16:53,727
Stop, Ryouma!
152
00:16:57,456 --> 00:16:58,663
Hyuga!
153
00:17:03,058 --> 00:17:04,700
Shulato, hang on!
154
00:17:04,648 --> 00:17:05,384
Are you okay?
155
00:17:06,626 --> 00:17:09,271
No, but thanks.
156
00:17:11,673 --> 00:17:16,440
Why are you doing this? I thought we were friends.
157
00:17:16,468 --> 00:17:20,720
So you're alive. Didn't you meet any of the others?
158
00:17:20,598 --> 00:17:21,668
I saw Renge.
159
00:17:21,909 --> 00:17:28,740
Not only Renge, but all the Hachibushu have been ordered by Sir Indrah to hunt you down as traitors.
160
00:17:29,043 --> 00:17:31,254
Traitors? Us?
161
00:17:31,331 --> 00:17:32,665
Why?
162
00:17:32,708 --> 00:17:37,471
Indrah must have blamed us for turning Lady Vishnu to stone.
163
00:17:37,159 --> 00:17:38,047
What?
164
00:17:39,156 --> 00:17:43,400
What you did to Lady Vishnu is unforgivable! I'll make you pay
for your crime!
165
00:17:43,590 --> 00:17:46,297
Ryouma, open your eyes! This is all Indrah's doing!
166
00:17:46,570 --> 00:17:50,559
You're pathetic! I don't believe your lies!
167
00:17:50,590 --> 00:17:53,714
It's not a lie! I saw it with my own eyes!
168
00:17:51,834 --> 00:17:59,816
Indrah turned Lady Vishnu to stone! That's why Indrah wants us dead!
169
00:17:59,918 --> 00:18:01,361
That can't be!
170
00:18:01,596 --> 00:18:03,014
It's true.
171
00:18:03,132 --> 00:18:06,936
How dare you try to blame Sir Indrah for your crime?
172
00:18:06,824 --> 00:18:08,445
I overestimated you, Hyuga.
173
00:18:08,345 --> 00:18:09,864
Can't you see the truth?
174
00:18:09,680 --> 00:18:15,255
There's no way Sir Indrah would be an Asura spy like you!
175
00:18:15,595 --> 00:18:17,379
You thick-headed-
176
00:18:17,219 --> 00:18:18,785
Stay out of this, Shulato.
177
00:18:22,716 --> 00:18:25,060
I never thought I'd have to fight you.
178
00:18:25,162 --> 00:18:27,328
This is destiny. Let's go!
179
00:18:36,008 --> 00:18:36,984
Not bad.
180
00:18:48,566 --> 00:18:50,466
Damn!
181
00:18:54,503 --> 00:18:57,361
Naumaku sanman da botanan nando hanando sowaka...
182
00:18:58,127 --> 00:19:00,114
Get out of there, Hyuga!
183
00:19:00,092 --> 00:19:05,005
Naumaku sanman da botanan makka kareya sowaka!
184
00:19:05,513 --> 00:19:09,735
Die, Hyuga! RyuOh Inferno Strike!
185
00:19:10,201 --> 00:19:14,192
TenOh Steel Rain!
186
00:19:43,014 --> 00:19:45,767
Your aim is still good.
187
00:19:45,630 --> 00:19:47,849
And you're still just as strong.
188
00:20:05,471 --> 00:20:07,316
This is awful! Just awful!
189
00:20:07,781 --> 00:20:09,838
They used to be friends...
190
00:20:10,094 --> 00:20:12,056
Friends?
191
00:20:21,071 --> 00:20:26,909
Stop it! Stop it! Stop!!
192
00:20:33,407 --> 00:20:39,515
Friends... friends shouldn't fight each other!
193
00:21:04,826 --> 00:21:04,887
Hyuga?
194
00:21:13,814 --> 00:21:16,305
That look...
195
00:21:21,152 --> 00:21:23,148
You weren't deceived?
196
00:21:26,054 --> 00:21:30,765
Then what you said was true?
197
00:21:42,188 --> 00:21:45,948
That boy called Shulato seems to make things interesting.
198
00:21:46,053 --> 00:21:48,316
Definately. Let's go.
199
00:21:48,194 --> 00:21:49,366
Right.
200
00:22:00,712 --> 00:22:04,088
You really did it this time, Shulato.
201
00:22:04,159 --> 00:22:06,882
Cut it out!
202
00:22:07,326 --> 00:22:12,427
Forgive me, Shulato, Lakshu. I wouldn't trust my own best friend.
203
00:22:12,294 --> 00:22:14,103
No problem.
204
00:22:13,904 --> 00:22:14,864
Nope.
205
00:22:15,078 --> 00:22:16,790
What will you do, now?
206
00:22:16,908 --> 00:22:20,526
Go the Tenkuujo and defeat Indrah.
207
00:22:20,674 --> 00:22:22,504
I'm going, too.
208
00:22:23,569 --> 00:22:26,907
I have to clear my name.
209
00:22:27,062 --> 00:22:32,511
Besides, I can't leave Lady Vishnu like that. I'm one of the Hachibushu, after all.
210
00:22:32,636 --> 00:22:34,755
You're great, Shulato!
211
00:22:35,012 --> 00:22:37,419
Yeah!
212
00:22:41,045 --> 00:22:45,760
When watching Hyuga and Ryouma fight,
213
00:22:44,228 --> 00:22:48,264
Shulato saw himself and Gai.
14570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
