Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,881 --> 00:00:03,498
V minulých dílech...
2
00:00:04,330 --> 00:00:08,191
V kmeni Kama
byli navrátilci na okraji.
3
00:00:08,311 --> 00:00:10,242
Vyhrát musí nováček.
4
00:00:10,362 --> 00:00:14,152
Nechci hrát s navrátilci,
oni svou šanci už měli.
5
00:00:14,500 --> 00:00:19,812
V kmeni Manu se Reem,
Keith a Wendy stranili.
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,744
Asi rozjíždí
tříčlennou alianci.
7
00:00:21,864 --> 00:00:24,874
Ty tři nakonec
budeme chtít vyloučit.
8
00:00:26,704 --> 00:00:29,880
Na kmenové radě si Reem
vykopala vlastní hrob.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,429
Dnes tu padlo moje jméno,
proto jsem naštvaná.
10
00:00:32,549 --> 00:00:34,381
Ale to je součástí této hry.
11
00:00:34,501 --> 00:00:36,712
-Nedomluvila jsem.
-Jen se ptám.
12
00:00:36,832 --> 00:00:37,730
Ale co už.
13
00:00:37,850 --> 00:00:40,098
Byla vyloučena jako první...
14
00:00:40,218 --> 00:00:41,919
Reem, kmen promluvil.
15
00:00:42,290 --> 00:00:43,219
Díky.
16
00:00:45,252 --> 00:00:48,215
...a také první osobou,
která čelila novému zvratu.
17
00:00:48,335 --> 00:00:49,298
Cože?
18
00:00:49,623 --> 00:00:54,425
Buď jít domů nebo vzít pochodeň
a zamířit na Pokraj vymření.
19
00:00:55,066 --> 00:00:56,116
Pěkný!
20
00:00:56,536 --> 00:00:59,704
www.reality-show.eu
21
00:01:00,062 --> 00:01:04,556
překlad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
22
00:01:26,857 --> 00:01:28,409
Netuším, kde jsem.
23
00:01:30,680 --> 00:01:33,114
A pořád nevím, o co tu jde.
24
00:01:33,234 --> 00:01:35,120
Oni ale neví,
že jsem tady.
25
00:01:35,315 --> 00:01:39,498
Doufám, že se jim zas ukážu
a řeknu: "To čumíte, co?"
26
00:01:40,330 --> 00:01:42,057
To bych si přála.
27
00:01:42,531 --> 00:01:44,073
Ale zase...
28
00:01:44,193 --> 00:01:48,111
Co pro tu druhou šanci
musím podstoupit?
29
00:01:51,037 --> 00:01:53,304
"Toto je Pokraj vymření."
30
00:01:54,214 --> 00:01:57,472
"Vše si budete muset
tvrdě vypracovat."
31
00:01:57,715 --> 00:02:03,831
"Až se dostaví strach nebo samota,
budete je muset přemoci."
32
00:02:04,088 --> 00:02:07,367
"Pokud budete chtít
své dobrodružství ukončit,"
33
00:02:07,487 --> 00:02:11,191
"vytáhněte plachtu
a vyzvedne vás loď."
34
00:02:11,917 --> 00:02:12,924
Cože?
35
00:02:13,635 --> 00:02:15,944
Nepíšou tu,
jak dlouho to bude trvat?
36
00:02:18,682 --> 00:02:22,491
Pokraj vymření...
Co to má znamenat?
37
00:02:25,017 --> 00:02:26,447
Jsem tu uvězněná.
38
00:02:29,525 --> 00:02:31,903
Teď nemám
nic lepšího na práci,
39
00:02:32,023 --> 00:02:35,126
než dumat nad tím,
proč mě vyloučili.
40
00:02:35,514 --> 00:02:36,648
Jsem zklamaná.
41
00:02:36,768 --> 00:02:39,851
Proč jsem si nevšimla,
že jsem byla otravná?
42
00:02:39,971 --> 00:02:41,938
Nechtěla jsem se
jich dotknout.
43
00:02:43,460 --> 00:02:45,768
Štve mě,
že jsem to promarnila.
44
00:02:45,970 --> 00:02:49,467
Nechci ztrapnit své děti,
mám je moc ráda.
45
00:02:49,587 --> 00:02:52,730
Musím mít dobrý důvod,
proč jsem je opustila.
46
00:02:53,203 --> 00:02:56,284
Já to nevzdám,
neházím flintu do žita.
47
00:02:57,679 --> 00:02:58,917
Já se nevzdávám.
48
00:03:05,857 --> 00:03:10,487
Nechci zklamat svou rodinu.
49
00:03:11,574 --> 00:03:15,391
To jediný mi brání vytáhnout
tu zatracenou plachtu.
50
00:03:29,459 --> 00:03:30,726
To je vtipný.
51
00:03:31,311 --> 00:03:33,342
-Co tvoje ruce?
-Panebože!
52
00:03:33,462 --> 00:03:35,556
-No jo...
-Jako stařenka.
53
00:03:36,871 --> 00:03:39,095
Ale moje nehty
pořád vypadají dobře.
54
00:03:41,220 --> 00:03:45,307
Co říkáš na včerejšek?
Lidi tě chtěli přetáhnout, co?
55
00:03:45,427 --> 00:03:47,684
Vím, že to Reem
měla spočítaný,
56
00:03:47,804 --> 00:03:49,661
ale nechtěla jsem se
spojit s Kelley.
57
00:03:49,781 --> 00:03:52,670
Ona už hrála dvakrát.
58
00:03:52,790 --> 00:03:55,898
Viděli jsme ji a víme, jak hraje,
není to její první hra.
59
00:03:56,018 --> 00:03:58,894
Když půjdete s většinou,
budou to mít pod kontrolou.
60
00:03:59,014 --> 00:04:03,157
Na kmenové radě vyloučili
mou nejbližší spojenkyni Reem.
61
00:04:03,462 --> 00:04:07,697
Cítím, že jsem další na řadě,
a dávám to za vinu Kelley.
62
00:04:07,817 --> 00:04:11,533
Ona to tu vede
a to mě rozčiluje.
63
00:04:11,802 --> 00:04:14,226
Kelley už předtím
hrála dvakrát.
64
00:04:14,933 --> 00:04:16,828
Už měla svou šanci.
65
00:04:16,948 --> 00:04:18,806
Nezvládla to,
tak na to nemá.
66
00:04:18,926 --> 00:04:21,310
Ať se nesnaží
zničit hru nováčkům.
67
00:04:21,430 --> 00:04:25,170
Má takovou osobnost,
že se s vámi chce spřátelit.
68
00:04:25,290 --> 00:04:28,625
Dost lidí jí na to skočí,
ale já ne.
69
00:04:28,745 --> 00:04:30,433
Mám ji přečtenou.
70
00:04:31,131 --> 00:04:34,924
-Dívejte, už zase čaruje.
-Ano.
71
00:04:35,155 --> 00:04:37,691
Máte moc ji vyhodit.
72
00:04:37,887 --> 00:04:41,891
-Tvoje obavy jsou oprávněné.
-Jo.
73
00:04:42,011 --> 00:04:44,120
Ale upřímně, nemyslím si,
74
00:04:44,531 --> 00:04:47,939
že tahle část tábora
je dobré místo na tuto debatu.
75
00:04:48,292 --> 00:04:51,929
S dalším navrátilcem Davidem
to trochu cloumá,
76
00:04:52,208 --> 00:04:56,165
ale v tuhle chvíli
jde spíš s proudem.
77
00:04:56,372 --> 00:05:00,089
Chápu to, ale mám za to,
že Keith drží se mnou.
78
00:05:00,209 --> 00:05:03,542
Kdyby Rick s Davidem
spolupracovali s námi,
79
00:05:03,662 --> 00:05:05,654
chyběl by mi jen jeden hlas.
80
00:05:06,191 --> 00:05:09,014
-Nevěřím jí.
-Musíme ji hlídat.
81
00:05:09,134 --> 00:05:11,530
-Bude hledat imunity.
-Určitě ji musíme hlídat.
82
00:05:11,650 --> 00:05:14,122
Musíme být opravdu opatrní.
83
00:05:14,242 --> 00:05:15,153
Jak je?
84
00:05:15,403 --> 00:05:18,598
Musíme dávat bacha na Wendy.
85
00:05:18,718 --> 00:05:20,641
Bude hledat imunitu.
86
00:05:21,197 --> 00:05:25,258
Chápu Wendinu pozici,
protože jsem v ní taky byla.
87
00:05:25,378 --> 00:05:30,465
Byla jsem na dně a další na řadě,
takže vím, jak se cítí.
88
00:05:30,670 --> 00:05:32,625
Snaží se něco rozjet.
89
00:05:32,885 --> 00:05:36,593
Mít v táboře někoho,
kdo vyšiluje a ví, že je na dně,
90
00:05:36,713 --> 00:05:38,084
to je dost nebezpečné.
91
00:05:38,204 --> 00:05:39,495
Ta s námi skončila.
92
00:05:39,615 --> 00:05:41,595
Chce do promíchání
a pak nás vyhodit.
93
00:05:41,715 --> 00:05:44,019
Na tisíc procent přeběhne.
94
00:05:44,260 --> 00:05:45,895
Asi bude hledat imunitu.
95
00:05:46,390 --> 00:05:48,563
Co říkáte na to,
jít hledat společně?
96
00:05:49,468 --> 00:05:50,982
Je jedno, kdo ji získá.
97
00:05:51,781 --> 00:05:54,697
-Veřejný lov imunity?
-Jo.
98
00:05:54,966 --> 00:05:57,196
Nesmíme dovolit,
aby Wendy našla imunitu.
99
00:05:57,316 --> 00:06:00,750
Na minulé kmenovce se mnou
všichni ostatní spolupracovali
100
00:06:00,870 --> 00:06:03,590
a mám pocit,
že v tom chtějí pokračovat.
101
00:06:03,710 --> 00:06:07,138
Ale vždy, když padne vaše jméno,
tak je to na hraně,
102
00:06:07,258 --> 00:06:09,233
protože někdy se to vyvrbí.
103
00:06:09,471 --> 00:06:13,391
Teď je na jedné straně Wendy
a já na druhé.
104
00:06:13,511 --> 00:06:17,633
V podstatě spolu vedeme bitvu,
ale válku vyhraje jen jedna z nás.
105
00:06:24,406 --> 00:06:26,561
Potřebujeme píseň a tanec
na soutěž.
106
00:06:26,681 --> 00:06:28,976
-Máš choreografii?
-Takže...
107
00:06:29,096 --> 00:06:31,446
Na další soutěži o imunitu
uděláme...
108
00:06:31,566 --> 00:06:35,337
K, A, M, A.
Kama, Kama, Kama!
109
00:06:35,810 --> 00:06:37,045
Kama, Kama!
110
00:06:37,165 --> 00:06:40,238
Pak přiběhneš přede mě,
ohneš se a já udělám...
111
00:06:42,866 --> 00:06:43,600
Kama!
112
00:06:43,720 --> 00:06:44,955
Jsme pro.
113
00:06:45,075 --> 00:06:46,995
Nálada je asi hlavní důvod,
114
00:06:47,115 --> 00:06:50,146
proč se nám teď daří
a proč jsme vyhráli.
115
00:06:50,266 --> 00:06:54,317
Musíme přemýšlet pozitivně
a držet pospolu.
116
00:06:54,437 --> 00:06:57,587
A tak jsme začali tančit.
117
00:06:58,061 --> 00:07:02,343
K, A, M, A.
Kama, Kama, Kama!
118
00:07:02,463 --> 00:07:04,653
Aubry jde dopředu a pak...
119
00:07:05,932 --> 00:07:08,496
-A my uděláme...
-Kama!
120
00:07:10,302 --> 00:07:13,107
Nesnáším idylku v Survivoru,
to je fakt nejhorší.
121
00:07:13,401 --> 00:07:14,265
Kama!
122
00:07:14,601 --> 00:07:17,072
Chci ale
mezi ostatní zapadnout.
123
00:07:17,192 --> 00:07:20,016
Nejradši bych šla
na kmenovku jako první,
124
00:07:20,136 --> 00:07:23,991
protože pak víte, kde jsou hranice
a jak s nimi naložit.
125
00:07:24,111 --> 00:07:27,993
Když je tu idylka a každý si říká:
"Vyhráli jsme první soutěž!"
126
00:07:28,113 --> 00:07:31,090
tak nevíte,
co se sakra děje.
127
00:07:34,349 --> 00:07:39,726
Ještě jsme to neřešily,
ale co si myslíte o navrátilcích?
128
00:07:40,525 --> 00:07:42,164
Jsem ráda, že tu jste.
129
00:07:42,284 --> 00:07:45,152
Bez vás bychom nezvládli
ani polovinu těch kravin.
130
00:07:45,961 --> 00:07:50,847
-Zajímá vás to i do budoucna?
-Jo. -Jo.
131
00:07:50,967 --> 00:07:54,718
-Později se všichni budou bát Joea.
-Jo, přesně.
132
00:07:55,340 --> 00:07:59,770
To je ale ještě daleko
a věci se mohou změnit.
133
00:08:00,141 --> 00:08:04,573
Štve mě, že ti nováčci
nemluví otevřeně o tom,
134
00:08:04,693 --> 00:08:07,902
jak vnímají navrátilce.
135
00:08:08,186 --> 00:08:10,582
S Joem jsme pod lupou.
136
00:08:10,702 --> 00:08:14,149
Jsme jako mravenci,
které lidi zkoumají.
137
00:08:14,269 --> 00:08:18,091
Bojím se, že přijde slunce
a my se z tábora vypaříme.
138
00:08:21,522 --> 00:08:24,745
Aubry se viditelně snaží,
aby od nás nevypadla jako první.
139
00:08:24,949 --> 00:08:29,369
Přišla za mnou a Julií a ptala se:
"Jak vnímáte navrátilce?"
140
00:08:29,565 --> 00:08:34,116
To je otázka na tělo,
co na to asi mám říct?
141
00:08:34,456 --> 00:08:35,757
"Chceme vás vyhodit."
142
00:08:35,877 --> 00:08:38,897
Měli svou šanci,
teď ji máme my.
143
00:08:39,017 --> 00:08:41,101
Dnes mi řekla
něco zajímavého.
144
00:08:41,221 --> 00:08:43,654
Chytla mě za ruku a řekla:
"Máme tě rádi."
145
00:08:43,774 --> 00:08:49,138
Přesně tohle řekla
i mně, jí a Gavinovi.
146
00:08:49,258 --> 00:08:51,538
Mně řekla:
"Chci si otevřeně promluvit."
147
00:08:51,658 --> 00:08:53,941
A takový podobný věci...
148
00:08:54,061 --> 00:08:56,592
"Líbí se mi, jak přemýšlíš.
Jsi jako já."
149
00:08:56,712 --> 00:09:01,012
Aubry teď chodí za všemi
a trochu panikaří.
150
00:09:01,132 --> 00:09:04,290
Mám tě ráda,
mohly bychom si promluvit.
151
00:09:04,410 --> 00:09:07,842
-Mohly bychom si promluvit.
-Taky si myslím.
152
00:09:07,962 --> 00:09:10,902
Chci mít jistotu,
že si můžeme promluvit.
153
00:09:11,022 --> 00:09:12,815
-Je mi s tebou fajn.
-Jo.
154
00:09:12,935 --> 00:09:17,211
Říká blbosti jako: "Mám tě ráda,
jsi dobrý hráč, jsi jako já."
155
00:09:17,331 --> 00:09:21,211
Jsi super, jsi jako já
a děláš dobrý vtípky.
156
00:09:21,331 --> 00:09:22,855
Jsi dost jako já.
157
00:09:22,975 --> 00:09:24,935
Hraješ jako já.
158
00:09:25,055 --> 00:09:29,022
Všímám si podobných věcí...
Jsme na stejný vlně.
159
00:09:29,142 --> 00:09:33,052
Snaží se někoho stáhnout k sobě
a dělá to skvěle.
160
00:09:33,460 --> 00:09:35,518
Možná by měla odejít.
161
00:09:43,554 --> 00:09:45,958
-Dívala ses na tuhle stranu?
-Ne.
162
00:09:46,331 --> 00:09:48,982
Je tady spoustu štěrbin.
163
00:09:49,526 --> 00:09:52,021
Vydrž, najdu klacek.
164
00:09:52,356 --> 00:09:54,891
Obvykle nebývá
tak daleko uvnitř.
165
00:09:56,442 --> 00:10:00,677
Jak Kelley řekla,
ať hledáme imunitu společně...
166
00:10:01,094 --> 00:10:03,360
-Může to být zástěrka.
-Protože už ji má?
167
00:10:04,160 --> 00:10:06,611
-Pokud někdo, tak ona.
-Pojďme tudy.
168
00:10:07,137 --> 00:10:10,461
Mám Kelley rád
a ve větší skupině mi nevadí,
169
00:10:10,850 --> 00:10:13,295
ale nic s ní nezamýšlím.
170
00:10:13,415 --> 00:10:17,539
Wendy bychom to říkat neměli,
dokud si nebudeme jistí...
171
00:10:17,659 --> 00:10:21,708
-Přesně.
-Ale možná už ten čas nastal.
172
00:10:22,340 --> 00:10:23,656
Wendy je v úzkých,
173
00:10:23,776 --> 00:10:26,140
protože přišla o Reem,
svou jedinou spojenkyni.
174
00:10:26,431 --> 00:10:29,209
Obává se,
že půjde jako další.
175
00:10:29,581 --> 00:10:32,738
Proto nadhodila,
že máme vyhodit Wentworthovou.
176
00:10:32,858 --> 00:10:34,842
Vtipné je, že já vím,
177
00:10:34,962 --> 00:10:38,743
že Kelley Wentworthová mi nedovolí
se ve hře dostat daleko.
178
00:10:38,863 --> 00:10:40,976
Vím, že mě brzy
chce zaříznout.
179
00:10:41,096 --> 00:10:44,939
Je hodně chytrá a udělá vše,
aby odstranila hrozby.
180
00:10:45,880 --> 00:10:47,675
-Co děláte, lidi?
-Ahoj.
181
00:10:48,269 --> 00:10:51,232
Jen chci vědět,
jestli jste se mnou nebo s nima.
182
00:10:51,352 --> 00:10:54,056
Poslouchej, my...
183
00:10:54,176 --> 00:10:57,195
-Souhlasíme, že Kelley je hrozba.
-Jo.
184
00:10:57,315 --> 00:11:01,481
Jsem hlas, který můžete použít,
a máme stejný cíl.
185
00:11:01,601 --> 00:11:03,262
Jak jsme na tom s počty?
186
00:11:03,484 --> 00:11:06,391
My tři, Keith a Wardog.
187
00:11:06,511 --> 00:11:09,355
Byla jsem věrná Reem,
i když to postihlo mou hru.
188
00:11:09,475 --> 00:11:11,519
Ale o to ve hře jde.
189
00:11:11,639 --> 00:11:14,282
Nemluvila jsi do zdi,
přísaháme.
190
00:11:14,775 --> 00:11:17,542
Zorganizovat podraz
je hodně choulostivé.
191
00:11:17,662 --> 00:11:21,685
Musíte být opatrní s tím,
komu o něm řeknete.
192
00:11:21,921 --> 00:11:24,392
Zdá se, že Keith
má blízko k Wendy.
193
00:11:24,614 --> 00:11:27,809
Ale přibrat Wardoga
mi dělá starosti,
194
00:11:27,929 --> 00:11:31,157
protože on nerad řeší taktiku,
pokud to není nezbytné.
195
00:11:31,368 --> 00:11:37,052
Ale zároveň Wendina loajalita a důvěra
může být ve hře cennější než peníze.
196
00:11:37,257 --> 00:11:41,039
-Může být fajn nechat si ji tu.
-To ano, je dost loajální.
197
00:11:41,159 --> 00:11:44,891
Je super mít ji v kapse,
nechtěl bych o ni přijít.
198
00:11:45,436 --> 00:11:51,069
Kámo, říkám ti na rovinu,
věřím ti víc než komukoliv jinému.
199
00:11:51,189 --> 00:11:52,425
Jsem s tebou.
200
00:11:52,545 --> 00:11:55,940
-O hře s tebou mluvím nejvíc.
-Dobře, super.
201
00:11:56,060 --> 00:11:58,290
-Cítím se s tebou v pohodě.
-Jo.
202
00:11:58,410 --> 00:12:01,847
-Jsem pro.
-Dobře, chlape, jsem rád.
203
00:12:01,967 --> 00:12:03,736
Přišel jsem sem s tím,
204
00:12:03,856 --> 00:12:07,163
že se spojím s velikány
a proklouznu dál.
205
00:12:07,283 --> 00:12:09,699
David by mohl být
tím vyvoleným.
206
00:12:09,819 --> 00:12:11,619
Jsme ze stejného těsta.
207
00:12:11,739 --> 00:12:14,758
Na svět i hru
se díváme stejně.
208
00:12:14,972 --> 00:12:17,962
Zkusím se s ním sblížit
pomocí smyslu pro humor.
209
00:12:18,082 --> 00:12:21,765
Byl bych rád,
kdybychom spolu došli na konec.
210
00:12:22,201 --> 00:12:26,344
Neměl bych ti to říkat,
ale mohl bys mě vzít s sebou
211
00:12:26,464 --> 00:12:29,149
a zaříznout mě až
v pětce nebo ve čtyřce...
212
00:12:29,269 --> 00:12:33,597
-Zaříznu tě ve čtyřce, ruku na to?
-Skvělý.
213
00:12:33,717 --> 00:12:37,362
Rick je vtipný, mám ho rád
a je s ním fakt sranda.
214
00:12:37,766 --> 00:12:40,347
Rickovi tady věřím nejvíc.
215
00:12:40,605 --> 00:12:44,899
Zároveň je chytrý a taktizuje
a to může mé hře prospět.
216
00:12:45,019 --> 00:12:48,368
Pokusím se ho tu udržet,
jak nejdéle to půjde.
217
00:12:55,198 --> 00:12:57,863
-Někde je tu imunita.
-Jo, bez debat.
218
00:12:57,983 --> 00:13:01,710
-Budeme agresivní a začneme hledat.
-Jo, potřebujem ji najít.
219
00:13:01,830 --> 00:13:03,515
Máme 38. sérii.
220
00:13:03,635 --> 00:13:06,184
Všichni se upínají
na výhody a imunity.
221
00:13:06,519 --> 00:13:10,644
Jsem tu největší fanoušek,
chtěl jsem hrát zatraceně dlouho.
222
00:13:15,574 --> 00:13:18,082
Když se jako fanoušek
dívám na telku, říkám si:
223
00:13:18,202 --> 00:13:20,162
"Jak to ty lidi
sakryš najdou?"
224
00:13:20,400 --> 00:13:23,168
Je to stejný jako hledat
jehlu v kupce sena.
225
00:13:23,402 --> 00:13:25,882
Fakt nemáte ponětí,
kde to je.
226
00:13:28,770 --> 00:13:31,622
Máme tu obrovský prostor.
227
00:13:32,078 --> 00:13:35,292
Nemáme ponětí,
jak jsou imunity schované,
228
00:13:35,412 --> 00:13:37,887
jestli tu jsou nápovědy
nebo jak jsou označené.
229
00:13:38,007 --> 00:13:44,034
Džungle je tu hodně hustá,
tak musíme hledat dost dlouho,
230
00:13:44,474 --> 00:13:48,877
jenže čas strávený mimo kmen
je podezřelý.
231
00:13:53,584 --> 00:13:56,552
-Myslíš, že tu jsou imunity?
-Jasně, že jsou.
232
00:13:56,872 --> 00:14:00,591
Poslední dobou pozoruju,
že se chlapi vytrácí
233
00:14:00,711 --> 00:14:03,115
a bývají pryč docela dlouho.
234
00:14:03,235 --> 00:14:06,490
Ať už jdou sami
nebo ve dvou,
235
00:14:06,610 --> 00:14:09,999
tak je docela jasný,
že hodně hledají imunitu.
236
00:14:10,119 --> 00:14:13,883
Hledají imunity, všichni by měli,
tak proč nehledám já?
237
00:14:14,128 --> 00:14:16,273
Proč je vždycky
najdou chlapi?
238
00:14:16,393 --> 00:14:19,876
-Musíme na ně víc dohlížet.
-Ne, musíme taky hledat.
239
00:14:20,210 --> 00:14:23,645
Kéž bych věděla,
jak je to s imunitami a výhodami.
240
00:14:23,765 --> 00:14:25,584
Lidi už určitě hledají,
241
00:14:25,704 --> 00:14:31,653
ale já nemám vůbec ponětí,
jak s tím vlastně začít.
242
00:14:31,890 --> 00:14:33,092
Je to tu velký
243
00:14:33,212 --> 00:14:36,113
a všechno je zvláštní
a zároveň stejný.
244
00:14:36,233 --> 00:14:39,189
Všechny stromy vypadají divně,
tak kde začít?
245
00:14:39,309 --> 00:14:41,911
Tohle je ten rozdíl
mezi chlapama a ženskýma.
246
00:14:42,031 --> 00:14:43,647
Sedíme tu a kecáme
247
00:14:43,767 --> 00:14:46,316
a přitom už jsme mohly
prohledat tamten strom.
248
00:14:46,436 --> 00:14:52,372
Je zajímavé, že ženy i muži
zapadnou do těch předsudků.
249
00:14:52,492 --> 00:14:55,404
Nevím, jestli je to tím
primitivním životem,
250
00:14:55,524 --> 00:14:58,324
kdy jsou muži
sběrači a lovci...
251
00:14:58,444 --> 00:15:01,325
Ne, ženy jsou sběrači...
Nebo kdo to býval?
252
00:15:01,576 --> 00:15:02,755
Já nevím.
253
00:15:03,025 --> 00:15:07,125
Je to můj osobní problém,
který musím začít řešit.
254
00:15:07,245 --> 00:15:08,959
Nejsem záludný člověk.
255
00:15:09,256 --> 00:15:13,953
Přijde mi záludný
odplížit se a hledat imunity.
256
00:15:26,871 --> 00:15:31,673
Hodně lidí tady hledá imunitu
a šance najít ji je fakt malá.
257
00:15:31,947 --> 00:15:36,752
Najít imunitu už od mala
mám na seznamu přání,
258
00:15:36,872 --> 00:15:40,755
protože mé dvě oblíbené hráčky
jsou Parvati a Kelley Wentworthová.
259
00:15:40,875 --> 00:15:46,272
Tyhle dvě byly mé vzory
a královny Survivoru.
260
00:15:46,392 --> 00:15:50,023
S nikým se nevezly,
byly to husťačky.
261
00:15:50,143 --> 00:15:51,663
Hlavně Kelley Wentworthová.
262
00:15:51,783 --> 00:15:52,938
Kde to je?
263
00:15:53,058 --> 00:15:58,719
Ve své sérii našla dvě imunity
a použila je dokonale.
264
00:15:59,027 --> 00:16:00,318
Jo, bejby!
265
00:16:01,424 --> 00:16:04,285
Proto jsem vždycky
chtěla najít imunitu.
266
00:16:04,405 --> 00:16:07,444
Tohle je Survivor,
může být kdekoliv.
267
00:16:11,117 --> 00:16:13,415
Uviděla jsem spadlý strom...
268
00:16:14,574 --> 00:16:15,725
A řekla jsem si:
269
00:16:15,845 --> 00:16:19,076
"Kdybych byla imunita,
schovala bych se v něm."
270
00:16:21,240 --> 00:16:22,269
Bože...
271
00:16:22,389 --> 00:16:30,067
Nemůžu uvěřit, že jsem vytáhla
nádherný balíček s imunitou.
272
00:16:30,187 --> 00:16:32,119
"Našli jste skrytou imunitu."
273
00:16:33,093 --> 00:16:35,424
Jsem radostí bez sebe.
274
00:16:36,088 --> 00:16:38,939
Panebože, našla jsem imunitu.
275
00:16:39,439 --> 00:16:43,646
Našla jsem ji, když jsem v kmeni
s jedním z mých vzorů,
276
00:16:43,766 --> 00:16:47,241
a tím pádem je to
miliónkrát víc vzrušující.
277
00:16:47,467 --> 00:16:51,228
Musím ji schovat,
protože si to nechám pro sebe.
278
00:16:51,544 --> 00:16:55,159
Mám blízko ke Kelley,
ale určitě jí to neřeknu.
279
00:16:55,428 --> 00:16:58,019
Jsem ráda,
že ji mám já a ne ona.
280
00:17:18,788 --> 00:17:20,166
Pojďte sem, lidi!
281
00:17:28,595 --> 00:17:31,058
Kama, podívejte se
na novou sestavu kmene Manu.
282
00:17:31,302 --> 00:17:33,822
Na první kmenové radě
byla vyloučena Reem.
283
00:17:35,872 --> 00:17:39,724
-Připraveni na soutěž o imunitu?
-Určitě!
284
00:17:39,844 --> 00:17:42,631
-Nejdříve si vezmu zpět imunitu.
-Ne!
285
00:17:43,647 --> 00:17:44,779
Victorie.
286
00:17:47,507 --> 00:17:50,414
Imunita je opět k mání.
287
00:17:50,534 --> 00:17:53,836
V dnešní soutěži
oba kmeny doplavou ke kleci.
288
00:17:53,956 --> 00:17:56,027
Přelezete klec
a skočíte dovnitř.
289
00:17:56,380 --> 00:18:00,045
Tam odvážete
velmi dlouhého a těžkého hada.
290
00:18:00,561 --> 00:18:03,640
Vytáhnete ho z klece
a donesete na pláž.
291
00:18:05,161 --> 00:18:06,708
Položíte ho na podstavec.
292
00:18:06,828 --> 00:18:09,830
Rozvážete několik uzlů
a uvolníte číslované destičky.
293
00:18:10,374 --> 00:18:12,937
Z čísel na destičkách
dostanete kombinaci k zámku.
294
00:18:13,266 --> 00:18:15,790
Odemknete zámek
a uvolníte osm kroužků,
295
00:18:15,910 --> 00:18:18,725
které pak budete házet
na několik terčů.
296
00:18:18,845 --> 00:18:21,060
První kmen,
kterému se ukáže "imunita",
297
00:18:21,424 --> 00:18:22,774
imunitu také vyhrává.
298
00:18:22,894 --> 00:18:25,400
-Navíc hrajete o odměnu.
-Jo!
299
00:18:25,520 --> 00:18:27,644
-Chcete vědět, o co hrajete?
-Jasně!
300
00:18:28,193 --> 00:18:30,097
Dnes máte na výběr.
301
00:18:30,641 --> 00:18:32,492
Můžete si vybrat...
302
00:18:33,108 --> 00:18:34,368
Koření.
303
00:18:35,012 --> 00:18:36,917
K tomu pár nožů a prkénko.
304
00:18:37,174 --> 00:18:39,494
Nebo pokud vám
nevadí pracovat...
305
00:18:40,329 --> 00:18:42,893
Luxusní rybářská výbava.
306
00:18:43,013 --> 00:18:46,874
Vše, co je třeba k chytání ryb,
pokud zaberete a máte na to.
307
00:18:47,131 --> 00:18:48,520
Dvě pěkné volby.
308
00:18:48,640 --> 00:18:50,405
Poražené čeká kmenová rada,
309
00:18:50,525 --> 00:18:54,472
kde bude vyloučena druhá osoba
ze Survivora: Na pokraji vymření.
310
00:18:54,815 --> 00:18:57,708
-Aubry, této soutěže ses zúčastnila.
-Ano, přesně tak.
311
00:18:57,828 --> 00:19:00,498
-Jak to šlo?
-Ten had je fakt těžkej.
312
00:19:01,672 --> 00:19:03,576
-A výsledek?
-Prohra.
313
00:19:04,121 --> 00:19:05,968
Uvidíme,
jestli to dnes změníš.
314
00:19:06,088 --> 00:19:08,202
Kama, máte jednoho navíc,
někdo se posadí.
315
00:19:08,322 --> 00:19:09,431
Kdo to bude?
316
00:19:09,689 --> 00:19:12,367
-Já.
-Julie, posaď se na lavičku.
317
00:19:12,997 --> 00:19:15,474
Ostatní máte chvíli na domluvu
a pak začneme.
318
00:19:24,979 --> 00:19:29,017
Dobře, jdeme na to,
hrajeme o imunitu a odměnu.
319
00:19:29,137 --> 00:19:30,695
Trosečníci, připravit!
320
00:19:32,613 --> 00:19:33,530
Start!
321
00:19:34,160 --> 00:19:35,864
Všichni jsou ve vodě.
322
00:19:35,984 --> 00:19:39,186
Musíte se co nejrychleji
dostat k té kleci.
323
00:19:39,306 --> 00:19:41,515
Kama plavou rychle.
324
00:19:42,345 --> 00:19:44,379
Wendy výborně plave.
325
00:19:45,997 --> 00:19:49,018
Manu jsou mnohem pomalejší.
326
00:19:49,335 --> 00:19:52,972
Keith má problémy ve vodě,
stejně jako při vylodění.
327
00:19:53,244 --> 00:19:56,624
Zdržuje tak ostatní soukmenovce,
kteří mu pomáhají.
328
00:19:58,500 --> 00:19:59,989
Kama přelézají.
329
00:20:00,342 --> 00:20:01,874
Manu už také.
330
00:20:01,994 --> 00:20:04,237
Všichni z Kama jsou v kleci.
331
00:20:04,523 --> 00:20:07,173
Manu se ke kleci
snaží dostat Keitha.
332
00:20:07,293 --> 00:20:09,392
-Keithe, no tak!
-Nemůžete začít.
333
00:20:09,512 --> 00:20:11,220
Všichni musí přelézt.
334
00:20:11,954 --> 00:20:15,548
Máte čtyři sady uzlů,
kterými hada odvážete.
335
00:20:16,207 --> 00:20:19,529
Až se vám to povede,
musíte ho dostat z klece.
336
00:20:23,149 --> 00:20:24,825
Zkuste to po hmatu!
337
00:20:24,945 --> 00:20:26,944
Běžte, lidi!
Keithe, přelez to!
338
00:20:27,064 --> 00:20:30,939
-Keithovi přelézání dlouho trvá.
-Dělej!
339
00:20:31,177 --> 00:20:32,824
Začněte rozvazovat.
340
00:20:33,497 --> 00:20:35,516
Kama uvolnili hada.
341
00:20:36,504 --> 00:20:40,027
Kama teď přelézají klec
a snaží se hada dostat ven.
342
00:20:40,820 --> 00:20:42,789
Ten had váží hodně.
343
00:20:44,014 --> 00:20:46,820
Kama mají plán,
Aurora přelezla jako první.
344
00:20:46,940 --> 00:20:48,782
Běž, zaber!
345
00:20:50,061 --> 00:20:51,249
No tak, lidi!
346
00:20:51,369 --> 00:20:54,571
Manu odvázali hada
a mohou ho začít přenášet.
347
00:20:54,691 --> 00:20:56,146
Raz, dva, tři...
348
00:20:56,266 --> 00:20:59,368
Eric nese hada
doslova na zádech.
349
00:20:59,739 --> 00:21:01,658
Kama jsou v polovině.
350
00:21:02,689 --> 00:21:04,522
Potřebujeme tu siláka!
351
00:21:04,642 --> 00:21:06,837
Manu se zasekli ve vodě.
352
00:21:06,957 --> 00:21:10,975
S tím hadem neudělali
vůbec žádný pokrok.
353
00:21:11,095 --> 00:21:12,078
Pozor!
354
00:21:12,879 --> 00:21:15,761
Kama si počínají dobře,
nabrali tempo.
355
00:21:16,004 --> 00:21:18,811
Teď spolupracuje celý kmen.
356
00:21:19,330 --> 00:21:20,691
Pomoz mi, Keithe!
357
00:21:20,811 --> 00:21:23,125
Od pohledu je jasné,
že Manu mají problémy.
358
00:21:23,970 --> 00:21:25,960
Joe a Gavin hází hada dolů.
359
00:21:26,347 --> 00:21:27,550
Pokračujte!
360
00:21:27,983 --> 00:21:30,102
Kama mají hada
venku z klece.
361
00:21:30,222 --> 00:21:31,735
Raz, dva, tři...
362
00:21:33,181 --> 00:21:35,343
Manu nabírají tempo.
363
00:21:35,676 --> 00:21:37,838
Najednou vytáhli
další kus hada.
364
00:21:38,153 --> 00:21:40,444
A další velký kus.
365
00:21:40,945 --> 00:21:43,237
Manu se snaží
dostat zpět do hry.
366
00:21:45,388 --> 00:21:49,784
Ten had je tak těžký,
že ho musí nést všech osm členů.
367
00:21:49,904 --> 00:21:53,407
-Tlačte, zaberte!
-Manu mají venku tři čtvrtiny.
368
00:21:53,683 --> 00:21:55,716
Ještě jednou zaberte
a bude to stačit!
369
00:21:57,206 --> 00:21:58,580
Pokračujte!
370
00:21:58,967 --> 00:22:00,284
Přelezte klec!
371
00:22:01,605 --> 00:22:05,830
Musíte podlézt překážku
a těžkého hada táhnout po písku.
372
00:22:06,087 --> 00:22:07,032
Raz, dva...
373
00:22:07,152 --> 00:22:09,739
Manu mají potíže
od začátku soutěže,
374
00:22:09,859 --> 00:22:11,781
ale jsou zpět ve hře!
375
00:22:12,096 --> 00:22:14,745
-Raz, dva, tři...
-Zvedneme ho nahoru.
376
00:22:14,865 --> 00:22:16,721
Položte ho na podstavec.
377
00:22:16,841 --> 00:22:19,160
Na této soutěži
je všechno těžké.
378
00:22:19,704 --> 00:22:21,208
Musíte dál zabírat!
379
00:22:21,328 --> 00:22:22,898
Začněte rozvazovat!
380
00:22:23,198 --> 00:22:25,962
Hledáte šest
číslovaných destiček.
381
00:22:27,455 --> 00:22:29,961
-Manu stále bojují.
-Raz, dva, tři!
382
00:22:30,081 --> 00:22:33,483
-Chyť to držadlo!
-Raz, dva, tři...
383
00:22:34,557 --> 00:22:36,491
-Jo, běž!
-Kama, pokračujte!
384
00:22:37,157 --> 00:22:40,894
Kombinaci k zámku
bude za Kama řešit Ron.
385
00:22:41,754 --> 00:22:43,687
Manu už mají hada.
386
00:22:43,807 --> 00:22:46,837
Hledáte šest destiček,
musíte je mít všechny!
387
00:22:47,600 --> 00:22:48,961
Podej mi ji!
388
00:22:50,822 --> 00:22:52,942
-Jo, máme to.
-A je to!
389
00:22:53,500 --> 00:22:55,763
David vytahuje čísla.
390
00:22:56,053 --> 00:22:58,516
Ron zatím zkouší
jednu kombinaci.
391
00:22:58,636 --> 00:23:01,108
A povedlo se,
házet budou tři lidé!
392
00:23:01,580 --> 00:23:04,730
-No tak, do toho!
-David stále řeší kombinaci.
393
00:23:05,174 --> 00:23:07,923
-Paráda, to je ono!
-Zkouší jinou kombinaci.
394
00:23:08,043 --> 00:23:11,027
Kroužky musíte trefit popořadě,
aby vzniklo slovo "imunita".
395
00:23:12,559 --> 00:23:14,893
Joe trefil za Kama
první písmeno.
396
00:23:16,740 --> 00:23:19,189
-To je ono!
-David to konečně vyřešil.
397
00:23:19,309 --> 00:23:21,667
-Dobrá práce!
-Manu jsou zpět ve hře.
398
00:23:22,755 --> 00:23:24,745
Chris hází,
dokáže vyrovnat?
399
00:23:25,161 --> 00:23:28,125
A povedlo se,
je vyrovnáno, 1:1!
400
00:23:28,245 --> 00:23:30,316
Chris drží Manu ve hře!
401
00:23:30,436 --> 00:23:33,682
Všechen tlak spočívá na těch,
kteří hází kroužky.
402
00:23:34,040 --> 00:23:35,414
Na řadě je Eric.
403
00:23:35,534 --> 00:23:36,589
Jo, jo!
404
00:23:36,709 --> 00:23:38,135
Eric trefil druhé písmeno!
405
00:23:38,550 --> 00:23:40,627
Chris za Manu stále bojuje.
406
00:23:40,906 --> 00:23:42,109
Jo!
407
00:23:42,539 --> 00:23:44,315
-Ne.
-To nevadí!
408
00:23:44,435 --> 00:23:47,050
-Joe to opět zkouší.
-To dáš, Joe!
409
00:23:47,966 --> 00:23:51,474
Joe trefil třetí kroužek za Kama,
je to 3:1!
410
00:23:52,054 --> 00:23:53,701
-Jo!
-Jo, jo!
411
00:23:53,821 --> 00:23:57,132
Chris trefil druhý za Manu,
je to 3:2!
412
00:23:57,705 --> 00:23:58,922
To dáš, kámo!
413
00:23:59,042 --> 00:24:00,354
Chrisovi to spadlo.
414
00:24:00,474 --> 00:24:02,130
Můžu jít na to.
415
00:24:02,250 --> 00:24:04,415
-Za Manu nastupuje Keith.
-Do toho, Keithe!
416
00:24:04,535 --> 00:24:08,176
Keith měl ve vodě problémy
a teď by to rád napravil.
417
00:24:09,465 --> 00:24:11,943
-Keith těsně minul.
-Dobrá práce, makej!
418
00:24:12,911 --> 00:24:14,629
Nádhera, nádhera!
419
00:24:14,749 --> 00:24:16,992
Eric za Kama
trefil čtvrté písmeno.
420
00:24:17,112 --> 00:24:18,710
Je to 4:2!
421
00:24:19,025 --> 00:24:21,595
-Keith hází, ale moc krátce.
-Trochu výš, Keithe!
422
00:24:22,267 --> 00:24:23,671
-Hezky!
-Jo, kámo!
423
00:24:23,791 --> 00:24:26,463
Eric za Kama
trefil páté písmeno!
424
00:24:26,583 --> 00:24:28,497
Kama se pomalu blíží.
425
00:24:29,513 --> 00:24:32,492
Keith by rád snížil ztrátu,
ale nedaří se mu.
426
00:24:32,612 --> 00:24:34,475
Tak jo, on to nedá.
427
00:24:36,666 --> 00:24:38,839
Chrisi, už to máš v paži,
víš, jak na to.
428
00:24:38,959 --> 00:24:42,022
Opět nastupuje Chris,
zatím uspěl jako jediný.
429
00:24:43,946 --> 00:24:45,908
Chris za Manu
trefil třetí písmeno!
430
00:24:46,427 --> 00:24:47,902
-Hezky!
-Jo!
431
00:24:48,022 --> 00:24:49,592
Joe trefil šesté.
432
00:24:49,712 --> 00:24:53,086
Kama se blíží ke konci,
Chris musí přidat!
433
00:24:53,754 --> 00:24:57,062
Chris trefil čtvrtý kroužek
a udržuje Manu ve hře!
434
00:24:58,923 --> 00:24:59,739
Jo!
435
00:24:59,859 --> 00:25:02,517
Joe trefil sedmý kroužek!
436
00:25:02,637 --> 00:25:04,981
-Zbývá jim poslední!
-Chceme tě vidět rybařit!
437
00:25:05,101 --> 00:25:08,045
Eric nastupuje na závěr,
Chris se snaží udržet ve hře.
438
00:25:08,833 --> 00:25:10,079
Těsně minul.
439
00:25:10,422 --> 00:25:12,943
Eric to za Kama
může hned teď vyhrát.
440
00:25:13,063 --> 00:25:14,380
Jo!
441
00:25:14,652 --> 00:25:16,113
A povedlo se!
442
00:25:16,233 --> 00:25:18,075
Kama vyhrávají imunitu!
443
00:25:18,361 --> 00:25:20,924
Posílají Manu
zpět na kmenovou radu!
444
00:25:21,044 --> 00:25:25,704
Kama, Kama!
445
00:25:32,664 --> 00:25:35,170
Kama, dvě výhry za sebou.
446
00:25:38,940 --> 00:25:41,331
Z vašeho kmene
opět nikdo nepůjde domů.
447
00:25:41,451 --> 00:25:44,539
Navíc si můžete vybrat odměnu,
co si vyberete?
448
00:25:44,659 --> 00:25:46,314
Vezmeme si tu rybářskou sadu.
449
00:25:46,434 --> 00:25:50,725
Rybářská sada bude čekat v táboře,
rada vás nečeká a nikdo nepůjde domů.
450
00:25:50,845 --> 00:25:53,560
Vyražte do tábora
a užijte si volný večer.
451
00:25:54,207 --> 00:25:55,309
Pěkná práce.
452
00:25:55,997 --> 00:26:00,117
Manu, podruhé v této řadě
bude vyloučen někdo od vás.
453
00:26:00,237 --> 00:26:02,551
Vyražte do tábora,
uvidíme se večer na radě.
454
00:26:03,038 --> 00:26:06,145
Druhá prohra nám srazila hřebínek
a dost to bolí.
455
00:26:06,265 --> 00:26:11,429
Teď si ale říkám, že to možná není
jenom mezi Wentworthovou a Wendy,
456
00:26:11,549 --> 00:26:13,042
i když jdou proti sobě.
457
00:26:13,162 --> 00:26:16,092
Možná je tu další možnost,
napadá mě plán C.
458
00:26:16,354 --> 00:26:18,173
V soutěžích je Keith přítěží.
459
00:26:18,431 --> 00:26:20,435
Možná musíme vymyslet
nový herní plán.
460
00:26:33,265 --> 00:26:35,943
No, snaha byla.
461
00:26:36,181 --> 00:26:39,976
Chrisi, dobrá práce,
sám jsi trefil čtyři písmena.
462
00:26:40,792 --> 00:26:43,040
Nemohl jsi udělat víc.
463
00:26:43,469 --> 00:26:44,658
-Dobrý.
-Pardon.
464
00:26:44,778 --> 00:26:46,858
Ne, nemáš se za co omlouvat.
465
00:26:47,416 --> 00:26:49,235
Soutěž byla katastrofa.
466
00:26:49,636 --> 00:26:52,887
Moje plavání je mizerný,
Chris mi musel hodně pomáhat.
467
00:26:53,316 --> 00:26:56,198
A u toho házení kroužků
jsem vypadal příšerně.
468
00:26:56,318 --> 00:26:58,403
Nešlo to úplně podle plánu.
469
00:26:58,933 --> 00:27:02,842
Před prohrou jsem si byl jistý,
že domů půjde Wendy.
470
00:27:03,207 --> 00:27:06,214
Ale teď si říkám,
že bych na špalku mohl být já.
471
00:27:06,334 --> 00:27:09,980
Může to být můj poslední den,
kdy hraju Survivor.
472
00:27:10,854 --> 00:27:13,068
Tak co myslíš?
473
00:27:14,185 --> 00:27:17,507
Po soutěži si říkám,
že by teď měl jít Keith.
474
00:27:18,739 --> 00:27:19,913
Je přítěž.
475
00:27:20,475 --> 00:27:22,666
Teď jsme v menšině.
476
00:27:23,096 --> 00:27:25,358
Nesmíme znovu prohrát,
potřebujeme sílu.
477
00:27:25,630 --> 00:27:28,551
Keith v soutěžích není silný
a ubíjí nás.
478
00:27:28,856 --> 00:27:30,975
Všechno to dává smysl
a já si říkám...
479
00:27:31,290 --> 00:27:33,309
Jak Keith ve hře
prospěje Wardogovi?
480
00:27:33,429 --> 00:27:34,870
Odpověď je: nijak.
481
00:27:34,990 --> 00:27:36,989
-Wendy není ten správný tah.
-Jdou sem.
482
00:27:37,109 --> 00:27:38,717
Sakra, měl by to být Keith.
483
00:27:39,020 --> 00:27:40,222
Já to věděla.
484
00:27:40,342 --> 00:27:42,814
Wardog prosazuje,
ať vyloučíme Keitha.
485
00:27:42,934 --> 00:27:44,289
A to je hloupost.
486
00:27:44,561 --> 00:27:46,079
Nechápu, co si myslí.
487
00:27:46,199 --> 00:27:49,989
Jo, Keith si vedl mizerně,
ale není pro nikoho hrozbou.
488
00:27:50,109 --> 00:27:51,922
Wendy mě naopak
chce vyloučit.
489
00:27:52,042 --> 00:27:54,328
Nejsem z toho nadšená.
490
00:27:55,101 --> 00:27:56,891
Podle mě to musí být Keith.
491
00:27:57,011 --> 00:27:58,881
V soutěžích je přítěží.
492
00:27:59,139 --> 00:28:01,058
Wendy válela,
umí dobře plavat.
493
00:28:01,178 --> 00:28:02,891
Je silná
jako ostatní ženský.
494
00:28:03,334 --> 00:28:04,523
Co myslíš?
495
00:28:06,470 --> 00:28:07,416
Tak jo.
496
00:28:07,536 --> 00:28:10,700
Věděl jsem, že přesvědčit Wardoga,
aby vyloučil Wentworthovou,
497
00:28:10,820 --> 00:28:12,156
nebude lehké.
498
00:28:12,471 --> 00:28:15,980
Wardog neústupně trvá na tom,
že domů půjde Keith.
499
00:28:16,309 --> 00:28:20,265
Myslím, že teď nemám
těch pět hlasů,
500
00:28:20,385 --> 00:28:22,499
které potřebuju
k vyloučení Wentworthové.
501
00:28:22,814 --> 00:28:24,575
Říkám si: "Sakra!"
502
00:28:24,851 --> 00:28:29,018
Diskutujou o vyloučení Keitha,
protože nic nepředvedl.
503
00:28:29,920 --> 00:28:32,512
Keith si pod sebou
bohužel podřezal větev.
504
00:28:32,870 --> 00:28:35,882
To je na prd,
protože to je fajn kluk.
505
00:28:36,140 --> 00:28:39,190
Vím, že tahle hra
pro něj hodně znamená.
506
00:28:39,310 --> 00:28:41,037
Fakt se moc omlouvám.
507
00:28:41,295 --> 00:28:43,962
Ty sis vedl tak úžasně
a já...
508
00:28:44,082 --> 00:28:46,176
Přísahám, já se při plavání
fakt snažil.
509
00:28:46,296 --> 00:28:48,330
Vůbec nevím,
nechápu, čím to bylo.
510
00:28:49,762 --> 00:28:52,239
Můžu ti jenom slíbit,
511
00:28:52,359 --> 00:28:56,234
že tě v jakýkoliv části hry
nikdy nezradím,
512
00:28:56,354 --> 00:28:58,124
protože jsi mi fakt pomohl.
513
00:28:58,244 --> 00:29:01,232
Doslova nikdy,
slibuju, že nikdy...
514
00:29:01,483 --> 00:29:03,416
-Vážím si toho.
-Prostě nikdy.
515
00:29:03,817 --> 00:29:06,696
Já upřímně nechci,
aby odešel Keith,
516
00:29:06,816 --> 00:29:10,433
protože mi řekl,
že se mnou bude držet do konce,
517
00:29:10,891 --> 00:29:13,386
a bude loajální
hlavně vůči mně.
518
00:29:13,644 --> 00:29:16,035
A takoví hráči se nevylučují.
519
00:29:21,536 --> 00:29:22,696
Jen stručně...
520
00:29:23,369 --> 00:29:25,116
Nebude lepší
nechat si Keitha?
521
00:29:27,350 --> 00:29:28,528
Jak to myslíš?
522
00:29:28,648 --> 00:29:31,208
-Než Wentworthovou?
-Co když vyloučíme Kelley?
523
00:29:32,308 --> 00:29:35,301
Myslím,
že to musíme promyslet,
524
00:29:35,421 --> 00:29:39,132
protože nevím, kolik šancí
ještě budeme mít.
525
00:29:39,252 --> 00:29:40,607
Jo, přesně.
526
00:29:40,937 --> 00:29:43,300
Vidíme to stejně,
kamaráde.
527
00:29:43,600 --> 00:29:44,633
Ježkovy voči!
528
00:29:44,753 --> 00:29:46,994
Pořád můžeme vyloučit
Wentworthovou.
529
00:29:47,114 --> 00:29:50,742
Nejlepší na tom je,
že to vymyslel Chris.
530
00:29:50,862 --> 00:29:54,795
Přišel s tím za mnou,
že je správný čas na podraz.
531
00:29:55,296 --> 00:29:56,613
To je něco.
532
00:30:00,717 --> 00:30:05,467
Chris za mnou přišel ke studni
a ptal se mě,
533
00:30:05,710 --> 00:30:07,877
jestli je teď správný
vyloučit Keitha.
534
00:30:08,192 --> 00:30:09,266
A co Kelley?
535
00:30:09,386 --> 00:30:11,003
-Vážně?
-Jo.
536
00:30:11,619 --> 00:30:13,738
Panebože, to je super!
537
00:30:14,168 --> 00:30:15,872
Ano, odpověď je ano!
538
00:30:15,992 --> 00:30:18,860
Když ho přemluvíme,
tak my dva a Wendy...
539
00:30:18,980 --> 00:30:21,523
-To jsme čtyři!
-Čtyři, přesně.
540
00:30:21,795 --> 00:30:23,972
To jsme čtyři
a potřebujeme jen Keitha.
541
00:30:24,092 --> 00:30:25,933
Jo, nejlepší zpráva dne.
542
00:30:26,315 --> 00:30:27,489
To je paráda!
543
00:30:27,609 --> 00:30:30,812
Jako bychom dostali
dárek o Vánocích.
544
00:30:30,932 --> 00:30:34,205
Chci podrazit Wentworthovou,
je to skvělý nápad.
545
00:30:34,325 --> 00:30:37,236
Tento kmen není dost velký
pro dva navrátilce.
546
00:30:37,356 --> 00:30:40,258
Chci ji vyloučit,
než půjde ona po mně.
547
00:30:40,378 --> 00:30:45,078
Pokud ten plán dodrží všichni,
tak to půjde samo.
548
00:30:45,365 --> 00:30:46,500
Tak jo.
549
00:30:46,620 --> 00:30:51,039
Chris za námi přišel s možností
vyloučit Kelley.
550
00:30:51,526 --> 00:30:53,244
Panebože!
551
00:30:53,364 --> 00:30:56,933
Jsem pro,
jsem naprosto pro!
552
00:30:57,053 --> 00:30:58,193
Jsem nadšený.
553
00:30:58,313 --> 00:31:00,900
Musím se usmívat,
tohle přesně jsem chtěl.
554
00:31:01,020 --> 00:31:03,477
Možná máme dost hlasů
k vyloučení Kelley.
555
00:31:03,597 --> 00:31:05,117
Mám novou šanci.
556
00:31:11,332 --> 00:31:13,852
Tak jo, musíme to promyslet.
557
00:31:14,227 --> 00:31:18,594
Bavili jsme se o tom,
že by byla správná chvíle
558
00:31:18,967 --> 00:31:22,346
zakročit proti Wentworthové,
559
00:31:22,632 --> 00:31:25,309
protože je to ten typ hráčky,
560
00:31:25,624 --> 00:31:28,660
která nás využije jen do chvíle,
kdy už nás nebude potřebovat.
561
00:31:28,780 --> 00:31:30,221
A ona to ví.
562
00:31:30,341 --> 00:31:31,619
Ale je tu problém.
563
00:31:31,739 --> 00:31:33,314
Jestli bude promíchání...
564
00:31:33,819 --> 00:31:37,098
Musíme počítat s tím,
že budeme v menšině.
565
00:31:37,414 --> 00:31:40,793
Wentworthová by byla větší cíl
než my dva.
566
00:31:41,366 --> 00:31:42,970
-Jo.
-Bude náš štít.
567
00:31:43,090 --> 00:31:45,708
To je ono,
sice jí vůbec nevěřím,
568
00:31:45,828 --> 00:31:49,389
ale teď hru všichni
vidíme podobně.
569
00:31:51,086 --> 00:31:54,594
Chris mi kazí můj nápad
a chce vyloučit Wentworthovou.
570
00:31:54,838 --> 00:31:56,556
Ale to je dost krátkozraký.
571
00:31:56,676 --> 00:31:58,579
Jo, je navrátilec a hrozba,
572
00:31:58,699 --> 00:32:01,439
hraje tvrdě
a naposledy skončila čtvrtá.
573
00:32:01,847 --> 00:32:02,936
Je to hráčka.
574
00:32:03,193 --> 00:32:06,172
Ale tím pádem
je větší terč než já.
575
00:32:06,292 --> 00:32:08,592
A to je dobrý důvod,
proč si ji tu nechat.
576
00:32:09,073 --> 00:32:10,657
Jak nám prospěje Keith?
577
00:32:10,777 --> 00:32:14,295
Do finále dojde jako obětní beránek
a akorát nám zabere místo.
578
00:32:14,925 --> 00:32:15,913
Co myslíš?
579
00:32:16,543 --> 00:32:20,928
No, ale když jako první
vyloučíme Wentworthovou,
580
00:32:21,272 --> 00:32:22,876
tak Keith půjde jako další.
581
00:32:23,234 --> 00:32:25,110
Ještě to můžeme změnit.
582
00:32:26,227 --> 00:32:28,132
Není pozdě na změnu.
583
00:32:28,719 --> 00:32:30,495
Chci prosadit svůj plán,
584
00:32:30,752 --> 00:32:33,124
ale oni si musí myslet,
že je to jejich plán.
585
00:32:33,244 --> 00:32:35,693
Nechci, aby si mysleli,
že tu chci rozhodovat.
586
00:32:35,936 --> 00:32:37,340
To by byl průšvih.
587
00:32:37,615 --> 00:32:40,565
S Chrisem
se musíme rozhodnout.
588
00:32:40,866 --> 00:32:43,257
Ale teď máme šanci
vyloučit Wentworthovou.
589
00:32:47,010 --> 00:32:50,189
-Dneska vám svěřím svůj život.
-Já vím.
590
00:32:50,309 --> 00:32:52,222
-Takže...
-Já vím.
591
00:32:53,740 --> 00:32:58,165
Lidi se chovají divně
a to mě znervózňuje.
592
00:33:01,883 --> 00:33:04,432
Změnila se atmosféra
a já si říkám,
593
00:33:04,552 --> 00:33:07,024
kdybych byla na jejich místě,
co bych udělala?
594
00:33:07,144 --> 00:33:09,953
Bezpochyby bych vyloučila
samu sebe.
595
00:33:10,211 --> 00:33:14,321
Oni své hry neznají,
ale vědí, jak hraju já.
596
00:33:14,607 --> 00:33:17,342
Už nevím, kdo lže
a kdo ne.
597
00:33:17,643 --> 00:33:21,683
Ve stejné situaci už jsem byla
a v obou případech mě podrazili.
598
00:33:22,001 --> 00:33:25,266
Věřím Lauren,
ale ne těm ostatním.
599
00:33:25,386 --> 00:33:28,187
Srdce mi buší jako o život.
600
00:33:28,574 --> 00:33:30,883
Mám pocit,
že to bude déja vu.
601
00:33:31,003 --> 00:33:34,893
Jestli mě vyloučí dřív než Keitha,
tak budu fakt nasraná.
602
00:34:09,444 --> 00:34:14,829
Na minulé kmenovce bylo jasné,
že chcete vyloučit Reem.
603
00:34:14,949 --> 00:34:17,220
-Wendy, také jsi dostala hlasy.
-Ano.
604
00:34:17,340 --> 00:34:20,027
Neděláš si starosti,
že je dostaneš i dnes?
605
00:34:20,147 --> 00:34:23,601
Jo, první hlasování ukázalo,
jak si ve hře stojíme.
606
00:34:23,721 --> 00:34:27,926
A jelikož jsem nehlasovala s nimi,
možná dostanu hlasy i teď.
607
00:34:28,198 --> 00:34:30,403
Wentworthová,
také jsi dostala hlas.
608
00:34:30,523 --> 00:34:33,541
Neznepokojuje tě dostat hlas
na první kmenovce?
609
00:34:33,661 --> 00:34:35,918
Jo, svoje jméno
jsem vidět nechtěla,
610
00:34:36,038 --> 00:34:37,794
protože pak jste terč.
611
00:34:37,914 --> 00:34:41,360
Jeffe, všichni ale víme,
že ji napsala Reem.
612
00:34:41,619 --> 00:34:44,397
Ale její jméno
se určitě ještě objeví.
613
00:34:44,517 --> 00:34:47,404
-Díky, Devensi.
-Neříkám nic, co bys nevěděla.
614
00:34:47,833 --> 00:34:52,129
Wentworthová, Devens říká,
že tvé jméno se ještě objeví.
615
00:34:52,249 --> 00:34:54,937
Jako navrátilec
to ale musíš očekávat.
616
00:34:55,252 --> 00:34:57,013
Jo, už jsem hrála.
617
00:34:57,133 --> 00:35:00,564
Lidi to můžou vidět jako přínos,
nebo jako mínus.
618
00:35:00,684 --> 00:35:03,609
A jaký je přínos navrátilce?
619
00:35:03,729 --> 00:35:06,100
Přínosem určitě je,
že pořád budu štít.
620
00:35:06,220 --> 00:35:09,251
Vždy budu větší hrozba
než většina z nich,
621
00:35:09,371 --> 00:35:13,069
hlavně na začátku hry,
když vymýšlí, koho se zbavit.
622
00:35:13,189 --> 00:35:17,537
Taky jsem silný člen kmene,
co se týče vyhrávání.
623
00:35:17,657 --> 00:35:20,568
Musíme vyhrávat,
potřebujeme mít převahu.
624
00:35:20,688 --> 00:35:22,730
Lauren, přikyvuješ,
myslíš si to samé?
625
00:35:22,850 --> 00:35:25,007
Panebože,
nesmíme už prohrávat.
626
00:35:25,127 --> 00:35:28,539
Už nikdy, je to na prd,
nejhorší pocit na světě.
627
00:35:28,659 --> 00:35:32,591
Nejlepším tahem by bylo
udržet si silný kmen.
628
00:35:32,711 --> 00:35:37,920
Keithe, pořád se tu mluví o tom,
udržet silný kmen.
629
00:35:38,040 --> 00:35:39,419
Nedělá ti to starosti?
630
00:35:39,539 --> 00:35:44,092
Ať se na to podíváš jakkoliv,
tvůj výkon v soutěži byl katastrofa.
631
00:35:44,212 --> 00:35:48,364
Pravda, ale setrvání ve hře
nezávisí na házení kroužků.
632
00:35:48,612 --> 00:35:51,494
Když se budete snažit
udržet silný kmen,
633
00:35:51,614 --> 00:35:54,630
můžete jít do sloučení s většinou,
ale někdo může přeběhnout.
634
00:35:54,902 --> 00:35:58,511
Dál vás dostanou vztahy s lidmi,
kterým můžete věřit.
635
00:35:58,807 --> 00:36:00,983
Chrisi,
když to vezmeš objektivně,
636
00:36:01,103 --> 00:36:04,234
je fér v této fázi říct,
že musíte udržet silný kmen,
637
00:36:04,354 --> 00:36:06,983
a Keith to dnes nezvládl,
tak by měl jít domů?
638
00:36:07,103 --> 00:36:08,453
Jo, dává to smysl.
639
00:36:08,573 --> 00:36:12,362
Zároveň musíte najít rovnováhu
mezi silným kmenem
640
00:36:12,482 --> 00:36:16,715
a silným hlasovacím blokem,
lidmi, kterým můžete věřit.
641
00:36:16,835 --> 00:36:20,966
To je pro hru
zásadní taktické rozhodnutí.
642
00:36:21,086 --> 00:36:26,050
Dnes bylo ještě jasnější,
že musíme na něco přijít.
643
00:36:26,397 --> 00:36:29,862
Devensi, Chris nám předložil
dvě důležité myšlenky.
644
00:36:30,106 --> 00:36:33,199
Nechcete znovu prohrát,
což spočívá na výkonech v soutěžích,
645
00:36:33,319 --> 00:36:35,647
ale důležitá je i důvěra
a loajalita.
646
00:36:35,767 --> 00:36:37,325
To je dobrý názor.
647
00:36:37,445 --> 00:36:40,699
Na minulé kmenovce
loajalita vyhrála nad výkonem,
648
00:36:40,819 --> 00:36:45,123
ale když znovu prohrajeme,
najednou je výkon důležitější.
649
00:36:45,571 --> 00:36:47,518
Trochu síly se vyplatí.
650
00:36:48,149 --> 00:36:52,717
Wardogu, mluvilo se v táboře hodně,
nebo se začíná hrát nenápadně,
651
00:36:52,837 --> 00:36:55,656
protože se hra rozjela
a dojde i na podrazy?
652
00:36:55,776 --> 00:37:00,088
Myslím, že se hodně mluvilo
a padlo několik různých nápadů.
653
00:37:00,346 --> 00:37:02,695
Je možné,
že dnes bude někdo podražen.
654
00:37:02,981 --> 00:37:07,406
Podle čeho posuzuješ,
jak dobře vidíš do ostatních?
655
00:37:07,526 --> 00:37:10,207
To budu moct posoudit
až po dnešku.
656
00:37:10,479 --> 00:37:12,928
Až přečteš hlasy,
budu vědět, jak si stojím.
657
00:37:13,558 --> 00:37:14,861
Davide, co ty na to?
658
00:37:14,981 --> 00:37:17,877
Myslíš, že dnes
to bude podraz?
659
00:37:17,997 --> 00:37:21,758
Dnes to určitě bude podraz.
660
00:37:21,878 --> 00:37:24,688
Myslím, že vím,
jak všichni budou hlasovat,
661
00:37:24,808 --> 00:37:27,266
a když to netrefím,
tak to bude podraz pro mě.
662
00:37:28,268 --> 00:37:31,376
Keithe, vidíš to stejně?
Myslíš, že to bude podraz?
663
00:37:31,496 --> 00:37:33,859
Všichni se snaží hrát tak,
664
00:37:33,979 --> 00:37:37,039
aby z toho vyšli nejlíp
a nešli domů oni.
665
00:37:37,159 --> 00:37:39,789
Takže si všichni myslí,
že dnes domů nepůjdou,
666
00:37:39,909 --> 00:37:42,423
a proto to dnes
určitě bude podraz.
667
00:37:42,543 --> 00:37:44,949
Wentworthová,
líp to vyjádřit nejde.
668
00:37:45,069 --> 00:37:48,199
Všichni se baví se všemi
a myslí si, že mají pravdu,
669
00:37:48,319 --> 00:37:50,977
ale to znamená,
že vás čeká další podraz.
670
00:37:51,097 --> 00:37:54,265
Jo, můžeš mluvit s lidmi
a doufat, že hlasy dodrží,
671
00:37:54,385 --> 00:37:58,160
ale bude tady někdo,
komu to tentokrát nevyjde.
672
00:37:58,280 --> 00:38:02,465
Kdo si nechce ze seznamu
odškrtnout podraz?
673
00:38:02,823 --> 00:38:05,973
Udělej zářez na strom,
napij se ze studny, udělej podraz...
674
00:38:06,093 --> 00:38:10,120
Ale zároveň nemůžete říct,
že fakt chcete někoho podrazit.
675
00:38:10,240 --> 00:38:12,297
-To nikdo neříká?
-Ty vtipálku.
676
00:38:12,417 --> 00:38:14,330
-Jsi vtipálek.
-Aha, dobře.
677
00:38:14,450 --> 00:38:16,745
-Mám tě rád.
-Hned je mi líp.
678
00:38:16,865 --> 00:38:18,750
Poplácal mě po rameni.
679
00:38:19,093 --> 00:38:22,029
Wardogu, Devens to jen
myslel upřímně.
680
00:38:22,149 --> 00:38:24,463
Jo, podraz je fajn,
když to nejste vy,
681
00:38:24,583 --> 00:38:27,013
ale nevím,
jestli potřebujeme seznam.
682
00:38:27,133 --> 00:38:30,048
Každý váš tah
by měl být racionální.
683
00:38:30,168 --> 00:38:32,354
Nemůžeme ale mít všechno.
684
00:38:32,474 --> 00:38:36,753
Pokud tu nejsem s nejlepšími lháři,
tak by se nám to dnes mohlo povést.
685
00:38:38,486 --> 00:38:42,438
Dobře, je čas hlasovat.
Davide, jdi první.
686
00:39:14,908 --> 00:39:16,240
Dojdu pro hlasy.
687
00:39:26,050 --> 00:39:30,401
Pokud má někdo z vás imunitu,
teď je čas ji zahrát.
688
00:39:35,075 --> 00:39:36,593
Dobře, přečtu hlasy.
689
00:39:39,700 --> 00:39:40,738
První hlas.
690
00:39:41,118 --> 00:39:42,049
Kelley.
691
00:39:45,543 --> 00:39:46,345
Keith.
692
00:39:49,349 --> 00:39:50,208
Wendy.
693
00:39:50,328 --> 00:39:53,604
Jeden hlas pro Wentworthovou,
jeden pro Keitha, jeden pro Wendy.
694
00:39:56,783 --> 00:39:58,751
Keith.
Dva hlasy pro Keitha.
695
00:40:01,487 --> 00:40:03,291
-Keith.
-To jako vážně?
696
00:40:03,411 --> 00:40:04,780
Tři hlasy pro Keitha,
697
00:40:04,900 --> 00:40:07,309
jeden pro Wentworthovou,
jeden pro Wendy.
698
00:40:10,059 --> 00:40:13,012
Druhou osobou vyloučenou
ze Survivora: Na pokraji vymření...
699
00:40:13,132 --> 00:40:15,996
Keithe, čtyři hlasy stačí,
přines mi pochodeň.
700
00:40:16,116 --> 00:40:17,142
Sakra.
701
00:40:17,715 --> 00:40:21,481
No teda, to si myslíte,
že teď budete vyhrávat?
702
00:40:26,593 --> 00:40:28,469
Keithe, kmen promluvil.
703
00:40:30,259 --> 00:40:31,275
Bože!
704
00:40:32,652 --> 00:40:34,527
Sakra, sakra, sakra!
705
00:40:36,131 --> 00:40:37,592
Sakra práce!
706
00:40:44,892 --> 00:40:45,822
Sakra.
707
00:40:52,900 --> 00:40:54,446
Sakra.
708
00:40:56,509 --> 00:40:58,070
"Musíš se rozhodnout."
709
00:40:58,528 --> 00:41:02,688
"Pokud chceš šanci na návrat do hry,
vezmi pochodeň a nasedni na loď."
710
00:41:05,412 --> 00:41:07,483
"Pokud už nechceš hrát,"
711
00:41:07,603 --> 00:41:10,116
"pokračuj po cestě
a tvé dobrodružství skončí."
712
00:41:10,410 --> 00:41:11,899
Panebože.
713
00:41:15,516 --> 00:41:16,676
No tak.
714
00:41:20,714 --> 00:41:22,146
No tak, Ježíši.
715
00:41:26,962 --> 00:41:28,294
Ach Bože.
716
00:41:29,196 --> 00:41:30,613
No tak, Bože.
717
00:41:31,186 --> 00:41:33,477
Panebože, já se modlil,
aby tu něco bylo.
718
00:41:33,743 --> 00:41:34,960
No tak, Bože.
719
00:41:35,239 --> 00:41:37,215
No tak, Bože, no tak.
720
00:41:37,659 --> 00:41:39,077
Ježíši, no tak.
721
00:41:39,420 --> 00:41:41,037
No tak, Bože, no tak.
722
00:41:42,183 --> 00:41:43,228
No tak.
723
00:41:44,145 --> 00:41:45,319
No tak, Bože.
724
00:41:45,849 --> 00:41:47,127
No tak, Bože.
725
00:41:47,614 --> 00:41:49,089
No tak, Ježíši.
726
00:41:49,633 --> 00:41:50,950
No tak, Bože.
727
00:41:52,067 --> 00:41:54,831
Počkejte na ukázky
z příští epizody.
728
00:41:55,261 --> 00:41:57,552
V příštím díle uvidíte...
729
00:41:57,867 --> 00:41:59,442
Když je tajemství venku...
730
00:41:59,562 --> 00:42:01,604
Aspoň víme,
jací ostatní jsou.
731
00:42:01,724 --> 00:42:03,552
Nikdo se s námi nebaví.
732
00:42:03,672 --> 00:42:06,506
...musíte myslet jako smečka...
-Musíme držet spolu.
733
00:42:06,626 --> 00:42:08,061
Zabij, nebo budeš zabit.
734
00:42:08,181 --> 00:42:09,771
...nebo budete mít smůlu.
735
00:42:09,891 --> 00:42:13,546
Začalo to bolet a já se bojím,
protože jsem si ještě nic nezlomila.
736
00:42:13,666 --> 00:42:14,854
Já nevím.
737
00:42:17,643 --> 00:42:20,207
Mám šílenou depku.
738
00:42:20,779 --> 00:42:25,806
Jsem tady tři zatracený dny
a měla jsem sotva dvě sousta kokosu.
739
00:42:26,946 --> 00:42:31,171
Nevím, jestli sem nikdo nedorazí,
tak možná vytáhnu tu plachtu.
740
00:42:31,651 --> 00:42:34,973
www.reality-show.eu
741
00:42:35,231 --> 00:42:39,569
překlad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
57994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
