Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,763 --> 00:01:08,263
- Så du Rooneys mål?
- Utrolig bra.
2
00:01:08,430 --> 00:01:11,596
- Jeg skal se ham på lørdag.
- Gi deg, da.
3
00:01:13,846 --> 00:01:16,138
Er det det jeg tror?
4
00:01:16,305 --> 00:01:20,055
Mac-pizza-pepperoni-burger.
Spesialfrokost.
5
00:01:20,221 --> 00:01:24,013
- Vil du ha?
- Hold opp, din ekling.
6
00:01:24,180 --> 00:01:28,138
Pappaen til Rachel er bortreist,
så hun har en billett ekstra.
7
00:01:28,305 --> 00:01:31,971
- Mia!
- Jeg kommer!
8
00:01:32,138 --> 00:01:34,930
- Skal du gå med Rachel?
- Du er sjalu.
9
00:01:35,096 --> 00:01:37,721
Tuller du? Hun er stygg.
10
00:01:37,888 --> 00:01:41,221
- Nå!
- Jeg kommer!
11
00:01:41,388 --> 00:01:45,013
Jeg sender en selfie
fra kampen, taper.
12
00:02:01,221 --> 00:02:04,805
- Nei, ikke gjør det!
- Som mor, så datter.
13
00:02:04,971 --> 00:02:07,846
- Ha det, mamma!
- Ha det, vennen min.
14
00:02:07,930 --> 00:02:11,430
Det er farlig.
15
00:02:13,305 --> 00:02:19,346
Ikke slåss, ikke være frekk,
og ikke kom for sent til prøven.
16
00:02:24,930 --> 00:02:27,096
Matpakkene!
17
00:03:10,471 --> 00:03:13,346
Hopp ut.
18
00:03:13,513 --> 00:03:15,305
Får jeg ingen klem?
19
00:03:16,471 --> 00:03:18,388
Lykke til på matteprøven!
20
00:03:18,555 --> 00:03:21,763
Si til veterinæren
at han ikke trenger mat kl. 13.00.
21
00:03:21,846 --> 00:03:23,346
- Det er greit.
- Takk.
22
00:03:23,430 --> 00:03:25,596
Ha det.
23
00:03:26,930 --> 00:03:28,971
Glad i deg!
24
00:03:33,805 --> 00:03:38,888
MIA OG DEN HVITE LØVEN
25
00:03:53,888 --> 00:03:56,471
Det er ikke mitt problem.
26
00:03:56,638 --> 00:04:00,638
Restauranten må bli ferdig i tide.
Jeg mener det, Piet.
27
00:04:00,805 --> 00:04:04,930
Hallo der.
Hva sier du til denne fargen?
28
00:04:05,096 --> 00:04:08,430
Til baren. Er den ikke fin?
29
00:04:11,138 --> 00:04:15,346
- Hva er det?
- Bygget blir aldri klart i tide.
30
00:04:16,388 --> 00:04:21,346
Rommene er langt fra ferdige.
Men jeg er ikke bekymret.
31
00:04:22,888 --> 00:04:26,721
Det burde du kanskje vært.
De her ringt fra skolen igjen.
32
00:04:26,888 --> 00:04:29,971
- Hva er det med henne?
- Du trives her.
33
00:04:30,138 --> 00:04:33,263
Men du trivdes ikke i London.
34
00:04:33,430 --> 00:04:37,221
Du vantrivdes.
Kanskje hun har det sånn her.
35
00:04:37,388 --> 00:04:41,513
Det har bare gått en måned.
Hun venner seg til det.
36
00:04:41,680 --> 00:04:46,263
- Hun har ingen venner på skolen.
- Ikke jeg heller i den alderen.
37
00:04:46,430 --> 00:04:49,180
Hun er tøff.
38
00:04:50,221 --> 00:04:53,930
Hvis noen takler det, er det Mia.
39
00:04:55,096 --> 00:04:59,638
Mr. Kruger ringte igjen.
Han sa at du har slåss.
40
00:04:59,805 --> 00:05:02,638
- Igjen.
- Hvorfor tror du alltid på ham?
41
00:05:06,430 --> 00:05:09,596
Alle i klassen er duster.
42
00:05:12,263 --> 00:05:14,930
Skulle ønske broren din var som deg.
43
00:05:15,096 --> 00:05:19,096
Se på alle de fantastiske dyra.
Alt er vårt.
44
00:05:19,263 --> 00:05:21,680
Skjønner du hvor heldig du er?
45
00:05:21,846 --> 00:05:26,096
Nei, for jeg vil ikke bo her.
Det er ikke hjemme.
46
00:05:26,263 --> 00:05:28,388
Nå er det det.
47
00:05:29,430 --> 00:05:34,263
London er hjemme.
Der er vennene mine og skolen min.
48
00:05:35,430 --> 00:05:37,430
Mia!
49
00:05:59,263 --> 00:06:02,055
Fortell sagnet.
50
00:06:02,221 --> 00:06:06,138
Det var en gang
en mørk, måneløs natt.
51
00:06:06,305 --> 00:06:09,388
En naturkatastrofe rystet moder jord.
52
00:06:09,555 --> 00:06:15,096
Elementene raste så voldsomt
at alle trodde slutten var nær.
53
00:06:15,263 --> 00:06:19,263
Menn og kvinner så
på ødeleggelsene som skjedde -
54
00:06:19,430 --> 00:06:22,721
-med skrekk og maktesløshet.
55
00:06:22,888 --> 00:06:28,638
Bare én mann, en vis medisinmann,
shangaan-folkets sjaman.
56
00:06:28,805 --> 00:06:31,971
Jordas folk.
57
00:06:32,138 --> 00:06:34,555
Han smilte.
58
00:06:34,721 --> 00:06:37,680
Han smilte.
59
00:06:37,846 --> 00:06:40,596
Så folk spurte ham:
60
00:06:40,763 --> 00:06:44,180
"Sjaman.
Er du ikke redd for alt kaoset?"
61
00:06:44,346 --> 00:06:47,430
Og han svarte:
62
00:06:47,596 --> 00:06:51,471
"Menneskene har
provosert moder jord" -
63
00:06:51,638 --> 00:06:54,346
- "og ødelagt så mye."
64
00:06:54,513 --> 00:06:57,971
"Nå tar hun hevn."
65
00:07:00,930 --> 00:07:03,305
"Men en vakker dag,"...
66
00:07:04,680 --> 00:07:10,763
..."en juledag, vil det
bli født en hvit løveunge."
67
00:07:24,013 --> 00:07:26,555
God jul!
68
00:07:42,846 --> 00:07:44,971
Å, jøss!
69
00:07:52,763 --> 00:07:55,971
Det er et mirakel!
70
00:07:56,138 --> 00:08:00,138
Ja, det er et mirakel.
Én sjanse på millionen.
71
00:08:00,305 --> 00:08:05,138
Det betyr utrolig mye for farmen.
For oss.
72
00:08:10,180 --> 00:08:16,555
Ser du, Mia. En hvit løve er blitt
født denne dagen på farmen vår.
73
00:08:17,763 --> 00:08:22,013
Vær så god. Hold ham.
74
00:08:23,971 --> 00:08:27,888
Jeg blåser vel i en dum løveunge.
75
00:08:31,305 --> 00:08:34,513
- God jul.
- God jul!
76
00:08:38,721 --> 00:08:41,138
Så liten han er.
77
00:08:48,346 --> 00:08:53,180
Turistene blir helt gale.
Det kunne ikke passet bedre.
78
00:08:58,971 --> 00:09:01,930
- Jeg har masse å gjøre.
- Har du tid?
79
00:09:02,096 --> 00:09:04,971
Senere. Jeg ringer.
80
00:09:37,513 --> 00:09:41,430
- Vil du mate ham?
- Nei, jeg vil ikke.
81
00:10:19,638 --> 00:10:22,346
Hvorfor glor du på meg hele dagen?
82
00:10:22,513 --> 00:10:25,846
Gå og finn Mick, han er dyreelskeren.
83
00:10:32,721 --> 00:10:35,930
La ballen min være!
84
00:10:36,096 --> 00:10:38,263
Slipp!
85
00:10:52,055 --> 00:10:53,846
Mick.
86
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
Jeg er så lei av å ha ham i hælene.
87
00:10:57,638 --> 00:11:02,221
- Det er ikke hans skyld.
- Han liker deg. Du er heldig.
88
00:11:02,388 --> 00:11:04,305
Spis frokost. Jodie lager pannekaker.
89
00:11:04,430 --> 00:11:07,971
Jaså, gjør hun det?
90
00:11:08,138 --> 00:11:12,888
Jodie lagde pannekaker
for en halvtime siden.
91
00:11:13,055 --> 00:11:15,346
Og nå skal Jodie vaske opp.
92
00:11:15,513 --> 00:11:19,055
Vil dere ha pannekaker,
kan dere lage dem selv.
93
00:11:20,471 --> 00:11:24,430
Jeg så det!
Husj!
94
00:11:24,596 --> 00:11:27,513
- Du kan ha mine.
- Jeg vil ikke ha!
95
00:11:27,680 --> 00:11:34,305
- Slutt. Hva feiler det deg?
- Det er dere det er noe feil med!
96
00:11:44,555 --> 00:11:46,805
La meg være i fred!
97
00:12:24,471 --> 00:12:26,846
Hold opp. Hold opp!
98
00:12:27,013 --> 00:12:32,013
Du bare jamrer deg dagen lang
og forstyrrer meg hele tida.
99
00:12:33,013 --> 00:12:36,055
Slutt. Vet du at du lukter?
100
00:12:36,930 --> 00:12:41,013
Du drikker litervis.
Så sulten du er.
101
00:12:55,263 --> 00:12:56,763
Gærning.
102
00:13:15,430 --> 00:13:19,388
- Vi trenger proteinpulver også.
- Jeg vet det, Kev.
103
00:13:19,555 --> 00:13:23,721
Og ormepiller.
Og desinfeksjonsmidler.
104
00:13:23,888 --> 00:13:27,680
Vi har ingen penger, har jeg sagt!
105
00:13:31,763 --> 00:13:34,721
Kom og hjelp meg, Kevin.
106
00:13:39,763 --> 00:13:42,180
Du kan ha hatt rett.
107
00:13:42,346 --> 00:13:46,680
Det skjer ikke ofte.
Vi burde åpne champagnen.
108
00:13:49,180 --> 00:13:51,513
Takk.
109
00:13:53,596 --> 00:13:55,096
Skål.
110
00:13:57,846 --> 00:14:00,971
Du er stor gutt, Charlie.
111
00:14:02,263 --> 00:14:04,221
Vil du leke?
112
00:14:06,263 --> 00:14:08,180
Flink gutt.
113
00:14:08,346 --> 00:14:11,721
Champagne, barn og løve.
114
00:14:11,888 --> 00:14:14,763
- Og du.
- Og du.
115
00:14:14,930 --> 00:14:18,763
CHARLIE ER 4 MÅNEDER
116
00:14:22,805 --> 00:14:26,138
Flink gutt.
117
00:14:29,721 --> 00:14:33,013
Flink gutt.
118
00:14:35,513 --> 00:14:39,221
Du må følge meg.
Da kan vi gjøre alt sammen.
119
00:14:41,513 --> 00:14:43,430
Charlie!
120
00:15:04,513 --> 00:15:09,221
"Fremdeles er det ingen som vet
hvor den hvite løven kom fra."
121
00:15:09,388 --> 00:15:12,721
"Men for shangaan-folket
er den hellig."
122
00:15:12,888 --> 00:15:18,430
"En dag vil de hjelpe oss
med å gi moder jord fred."
123
00:15:28,471 --> 00:15:33,263
Mia.
Det er ikke bare et sagn.
124
00:15:33,430 --> 00:15:35,346
Man må tro på det.
125
00:15:35,513 --> 00:15:39,430
Det finnes til og med
et naturreservat -
126
00:15:39,596 --> 00:15:43,596
- i shangaan-folkets land
ved siden av Timbavati-elva -
127
00:15:43,763 --> 00:15:47,888
- som venter på at den hvite løven
skal komme tilbake.
128
00:15:58,888 --> 00:16:00,305
Takk.
129
00:16:02,513 --> 00:16:06,430
- Gi deg, mamma.
- Hva er det?
130
00:16:08,013 --> 00:16:10,721
Får jeg ikke gjøre sånn?
131
00:16:12,721 --> 00:16:16,430
Han får ikke bo inne for alltid.
132
00:16:16,596 --> 00:16:20,305
Han vil alltid være vill.
133
00:16:22,013 --> 00:16:23,388
Det vet du.
134
00:16:23,555 --> 00:16:27,305
- Er sagnet sant?
- For Mick er det det.
135
00:16:27,471 --> 00:16:30,680
Og sagn kan ha noe sannhet i seg.
136
00:16:30,846 --> 00:16:34,471
Hver og en får bestemme hva det er.
137
00:16:34,638 --> 00:16:38,596
- Kan jeg lese litt?
- Nei, nå må du sove.
138
00:16:38,763 --> 00:16:42,138
Du skal på skolen i morgen.
139
00:16:47,596 --> 00:16:51,180
Charlie! Stopp! Herregud.
140
00:16:51,346 --> 00:16:54,263
Det er ikke morsomt, Mia.
141
00:16:54,430 --> 00:16:57,555
- Jo.
- Nei, det er ikke morsomt.
142
00:16:59,805 --> 00:17:02,930
I seng med deg nå.
143
00:17:06,680 --> 00:17:08,305
God natt.
144
00:17:09,930 --> 00:17:14,763
Tror du hun begynner
å bli litt for knyttet til løveungen?
145
00:17:14,930 --> 00:17:18,513
Ja, men hun er lykkelig.
146
00:17:18,680 --> 00:17:23,096
For første gang her.
Jeg vil ikke ødelegge det.
147
00:17:23,263 --> 00:17:27,221
Og du, min lille franske prinsesse.
Er du lykkelig?
148
00:17:28,888 --> 00:17:30,305
Ja.
149
00:17:31,721 --> 00:17:34,305
Slutt, Charlie!
150
00:17:39,055 --> 00:17:41,138
Slutt!
151
00:17:42,971 --> 00:17:45,471
Setter du meg på prøve?
152
00:17:50,471 --> 00:17:55,930
Jeg forstår, Charlie. Det går bra.
Du setter meg bare på prøve.
153
00:18:04,346 --> 00:18:07,055
Han gjør fantastiske ting.
154
00:18:12,680 --> 00:18:16,263
Kan vi gjøre sånt når du er voksen?
155
00:18:16,430 --> 00:18:20,930
Det var noe far drev med.
Vi gjør ikke det mer.
156
00:18:21,096 --> 00:18:24,388
Spør Dirk du Plessis.
157
00:18:24,555 --> 00:18:26,596
Ha det.
158
00:18:27,596 --> 00:18:31,346
- Hva vil du?
- Har du matet hannene ennå?
159
00:18:32,430 --> 00:18:34,346
Ikke ennå.
160
00:18:36,221 --> 00:18:39,805
Kom, Kev. Mia blir med,
og hun skal kjøre.
161
00:18:39,971 --> 00:18:42,721
- Hvorfor det?
- Ting forandrer seg.
162
00:18:45,513 --> 00:18:47,180
Ikke sant?
163
00:18:48,596 --> 00:18:49,971
Klar?
164
00:18:57,430 --> 00:19:02,513
- Hvordan tjener vi penger på farmen?
- Det er et godt spørsmål.
165
00:19:02,680 --> 00:19:09,055
Oppdrett av løver skal redde arten.
Betaler noen oss for det?
166
00:19:09,221 --> 00:19:12,513
- Bare det var så vel.
- Flytt deg.
167
00:19:13,680 --> 00:19:17,555
Vi må gjøre det lønnsomt.
Der kommer gjestene inn.
168
00:19:17,721 --> 00:19:21,430
Turister, filmer, forskning.
169
00:19:21,596 --> 00:19:25,721
- Vi skal nok få det til å gå rundt.
- Løvene vi selger, da?
170
00:19:25,888 --> 00:19:30,430
Vi selger løver til dyreparker
og andre som driver med oppdrett.
171
00:19:30,596 --> 00:19:34,721
- Hvordan det?
- Du får ikke selge Charlie.
172
00:19:36,055 --> 00:19:38,305
Han er ikke noe kjæledyr.
173
00:19:39,596 --> 00:19:43,721
Men han er ikke som de andre heller.
Han er annerledes.
174
00:19:43,888 --> 00:19:48,763
Han er ikke så annerledes.
Nå er han liten og vil leke.
175
00:19:48,930 --> 00:19:51,971
Men snart vil han bare drepe deg.
176
00:19:54,888 --> 00:19:59,305
Innenfor dette gjerdet
blir du revet i filler.
177
00:19:59,471 --> 00:20:02,805
Selv om du har matet,
badet eller kost med dem.
178
00:20:02,971 --> 00:20:05,763
Om du heter Mia,
Kevin eller Obi-Wan Kenobi.
179
00:20:05,930 --> 00:20:10,555
Ville dyr er ville.
Det kan ingen forandre på.
180
00:20:13,305 --> 00:20:16,555
Lov meg at du ikke selger Charlie.
181
00:20:23,305 --> 00:20:27,221
Charlie blir
vårt største trekkplaster.
182
00:20:52,263 --> 00:20:56,513
Ikke sitt der og sov.
Kom, så går vi en tur.
183
00:21:01,305 --> 00:21:05,221
Dette er hjemmet ditt.
Her hører du til.
184
00:21:05,388 --> 00:21:09,305
Vi tilhører stedet
like mye som det tilhører oss.
185
00:21:09,471 --> 00:21:13,263
Begynner du å forstå det nå?
186
00:21:15,221 --> 00:21:19,346
Det er pappaen, og det er mammaen.
Vet du hvordan man ser det?
187
00:21:19,513 --> 00:21:24,430
Det er han som tosker seg.
Kom, så drar vi.
188
00:21:42,763 --> 00:21:47,013
Farfar tok meg med hit
da jeg var like gammel som deg.
189
00:21:47,180 --> 00:21:52,388
På den samme gamle sykkelen.
Kult, ikke sant?
190
00:21:52,555 --> 00:21:56,346
Ser du flodhestungen må moras rygg?
191
00:22:09,721 --> 00:22:11,388
Nå må jeg dra.
192
00:22:19,138 --> 00:22:25,305
Vi ses om to uker. I mellomtida
kan du kose deg med vennene dine.
193
00:22:27,888 --> 00:22:31,180
- Er du sprø?
- Gi meg ei lenke, Mike.
194
00:22:31,346 --> 00:22:33,971
- Det er bare en skramme.
- Det var ingenting.
195
00:22:34,096 --> 00:22:37,680
Nå er det nok. Sett deg i bilen.
196
00:22:40,263 --> 00:22:43,305
Han må være sammen med
de andre ungene.
197
00:23:07,698 --> 00:23:09,406
Mia!
198
00:23:09,573 --> 00:23:12,156
Ut, takk.
199
00:23:54,698 --> 00:23:58,406
- Når åt han sist?
- I går morges.
200
00:23:58,573 --> 00:24:02,906
Han vasker seg ikke heller,
bare dytter på grinda.
201
00:24:04,281 --> 00:24:09,323
- Hvorfor kan vi ikke mate ham?
- Han lar ingen komme nær seg.
202
00:24:09,490 --> 00:24:14,698
- Hvordan har han fått sårene?
- Han forsvarer seg ikke mot de andre.
203
00:24:14,865 --> 00:24:19,406
- Kanskje han savner Mia.
- Ikke vær dum.
204
00:24:19,573 --> 00:24:22,115
Hold styr på det dyret.
205
00:24:28,823 --> 00:24:30,990
Fengselet stengte i 1983.
206
00:25:27,698 --> 00:25:30,323
Hallo? Ja.
207
00:25:30,490 --> 00:25:31,906
Hva?
208
00:25:33,990 --> 00:25:35,948
Når da?
209
00:25:37,781 --> 00:25:40,740
Be Jodie passe Mick.
Mia har rømt.
210
00:25:40,906 --> 00:25:43,073
Mia er her.
211
00:25:46,448 --> 00:25:50,365
Jeg skal aldri dra fra deg mer.
212
00:26:27,323 --> 00:26:29,823
Hvor har du vært?
213
00:26:29,990 --> 00:26:32,615
Det spiller vel ingen rolle.
214
00:26:32,781 --> 00:26:34,573
Hva er det med ham?
215
00:26:35,948 --> 00:26:39,198
- Hva har dere gjort?
- Unnskyld.
216
00:26:49,573 --> 00:26:52,573
Jeg vet at dere er farlige.
217
00:26:52,740 --> 00:26:56,656
Men ville dere virkelig
drept noen dere var glad i?
218
00:27:00,365 --> 00:27:03,448
Vær så snill, jeg må vite det.
219
00:27:10,656 --> 00:27:13,156
Jeg kan ikke leve uten Charlie.
220
00:27:24,865 --> 00:27:28,073
Vil du drepe meg om tre år -
221
00:27:28,240 --> 00:27:33,281
- når du er stor,
sterk og fullvoksen?
222
00:27:37,656 --> 00:27:42,490
Vil du glemme hvem jeg er
eller kjenne igjen stemmen min?
223
00:27:46,281 --> 00:27:49,615
CHARLIE ER 8 MÅNEDER
224
00:28:16,240 --> 00:28:17,781
Jeg er så glad i deg.
225
00:28:28,031 --> 00:28:30,531
Charlie!
226
00:28:33,781 --> 00:28:36,698
Er du glad i meg, Charlie?
227
00:28:37,740 --> 00:28:39,406
Jeg tror det.
228
00:28:41,698 --> 00:28:44,656
CHARLIE ER 1 ÅR
229
00:28:46,240 --> 00:28:50,031
Så flink gutt!
230
00:28:56,531 --> 00:28:58,698
Hun er sprø.
231
00:29:06,240 --> 00:29:09,323
Det er hun ikke. Hun fortryller ham.
232
00:29:09,490 --> 00:29:13,823
Hun kan trylle, som en liten alv.
233
00:29:18,281 --> 00:29:21,323
Du er også sprø. Hun blir spist opp.
234
00:29:36,073 --> 00:29:40,948
Jeg må selge flere løver.
Jeg tar kontakt med sirkus. Takk.
235
00:29:45,073 --> 00:29:47,906
Nei. Ut!
236
00:29:48,073 --> 00:29:51,531
Hjelp! Slipp meg ut!
237
00:29:54,240 --> 00:29:56,906
Hva gjør du der inne?
Mia!
238
00:30:00,990 --> 00:30:04,406
- Det går bra.
- Han har spist opp TV-en.
239
00:30:04,573 --> 00:30:07,115
- Og middagen.
- Og han vil ta Trevor.
240
00:30:07,281 --> 00:30:11,115
Han er blitt for stor.
Han skal være utendørs!
241
00:30:14,906 --> 00:30:19,323
Ta det ville dyret med ut.
Han er ikke noe kjæledyr!
242
00:30:19,490 --> 00:30:23,198
Hvor mange ganger
må jeg si det til deg?
243
00:30:27,906 --> 00:30:32,865
- Slutt.
- Han kan ikke noe for det.
244
00:30:33,031 --> 00:30:36,781
Han kan det hvis han prøver.
Ikke sant, Mick?
245
00:30:45,990 --> 00:30:51,323
Og her har vi Charlie,
den hvite løven.
246
00:30:51,490 --> 00:30:54,573
Shangaan-folket mener
at de er gudesendt -
247
00:30:54,740 --> 00:30:59,281
- for å beskytte menneskeheten
i farlige tider.
248
00:30:59,448 --> 00:31:03,906
For andre handler den hvite løven
bare om å tjene penger.
249
00:31:08,440 --> 00:31:13,315
Hold dere i ro,
og gjør ingen brå bevegelser.
250
00:31:13,481 --> 00:31:16,731
- Hva har skjedd?
- Hun lekte med Charlie.
251
00:31:16,825 --> 00:31:19,200
Han gikk til angrep.
252
00:31:19,349 --> 00:31:21,599
Kom!
253
00:31:21,958 --> 00:31:24,792
- Hvem slapp ham ut?
- La ham være.
254
00:31:24,958 --> 00:31:30,583
- Det er for mange folk.
- Det er ingen ideell virksomhet.
255
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
Det er alt du bryr deg om. Penger!
256
00:31:33,792 --> 00:31:37,167
Det er ingen fare,
det er bare en skramme.
257
00:31:38,083 --> 00:31:41,500
Kevin, ta løveturen med den.
258
00:31:41,667 --> 00:31:44,208
Kom dere vekk, nå!
259
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
Nå er det du som skal gå inn.
260
00:31:47,542 --> 00:31:53,417
Det er levende vesener, ikke noe
som spyttes ut fra en fabrikk.
261
00:31:54,917 --> 00:31:57,875
Du oppfører deg ikke sånn
foran gjestene!
262
00:31:58,042 --> 00:32:02,042
Vi kan bare hjelpe løvene
hvis vi tjener penger, -
263
00:32:02,208 --> 00:32:06,125
- og det må du og den løven
bidra til.
264
00:32:06,292 --> 00:32:08,500
Opp på rommet!
265
00:32:12,292 --> 00:32:14,083
- Kjæreste.
- Ja.
266
00:32:15,375 --> 00:32:18,792
Jeg har noen regninger
som må betales.
267
00:32:18,958 --> 00:32:24,458
Og jeg har kjøpt 20 nye sofaer
til rommene, fra Paris.
268
00:32:24,625 --> 00:32:28,208
Gjestene må trives hos oss.
269
00:32:28,375 --> 00:32:34,333
Det gjorde de ikke i går.
Det kunne gått veldig galt.
270
00:32:34,500 --> 00:32:39,917
Et helt liv med løver har lært meg
at man ikke kan være deres venn.
271
00:32:45,750 --> 00:32:49,875
Dirk må vel heller ikke være
din venn.
272
00:32:56,000 --> 00:33:00,667
Herregud, John. Hun blir vakrere
for hver gang jeg ser henne.
273
00:33:00,833 --> 00:33:06,458
Du må fikse ei fransk jente til meg.
Jeg vil ha en selv.
274
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
Hei.
275
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
Ha det.
276
00:33:17,417 --> 00:33:21,333
Dirk. Det er kona mi du ser på.
277
00:33:23,625 --> 00:33:25,708
Det er en kompliment.
278
00:33:28,333 --> 00:33:31,208
Takk for at du anbefalte meg.
279
00:33:31,375 --> 00:33:36,083
- Men du kunne vel tatt kontakt.
- Jeg driver ikke med sånt mer.
280
00:33:37,250 --> 00:33:43,875
- Du er sprø. Du har så mye gjeld.
- Jeg har gitt Alice et løfte.
281
00:33:46,167 --> 00:33:48,000
Hva feiler det deg?
282
00:33:53,417 --> 00:33:56,000
- Alice trenger ikke vite noe.
- Ha det.
283
00:33:57,667 --> 00:33:59,958
Som du vil.
284
00:34:00,125 --> 00:34:05,833
Ombestemmer du deg, må du ringe.
285
00:34:19,417 --> 00:34:22,333
Så stor du er.
286
00:34:39,167 --> 00:34:40,708
Hei.
287
00:34:44,958 --> 00:34:47,958
Men, Mia... Har Charlie gjort det?
288
00:34:48,125 --> 00:34:50,833
Han har ikke lært
å trekke inn klørne.
289
00:34:51,000 --> 00:34:55,167
Han er blitt for stor.
Du kan ikke leke med ham.
290
00:34:55,333 --> 00:34:58,708
Som pappa og Kevin sier:
"Stå med armene ut."
291
00:34:58,875 --> 00:35:02,125
Det går bra, mamma. Jeg har kontroll.
292
00:35:02,292 --> 00:35:07,458
Det har du ikke. Går du ned i hans
høyde, ser han på deg som bytte.
293
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
Mia.
294
00:35:10,375 --> 00:35:15,083
Pappa og Kevin forstår ingenting,
med alle reglene sine.
295
00:35:15,250 --> 00:35:17,917
Tror du ikke jeg kan dem?
296
00:35:18,083 --> 00:35:22,333
Unngå øyekontakt,
å ha ryggen mot og la dem hoppe.
297
00:35:22,417 --> 00:35:24,375
Det gjelder ukjente løver.
298
00:35:24,542 --> 00:35:31,625
Men mitt og Charlies forhold
bygger på kjærlighet og tillit.
299
00:35:40,000 --> 00:35:42,208
Mia!
300
00:35:46,417 --> 00:35:49,333
- Gikk det bra?
- Ja da.
301
00:35:49,500 --> 00:35:52,375
- Du gjør meg sprø.
- Det er helt greit.
302
00:35:55,500 --> 00:35:57,458
- Mamma.
- Vær forsiktig!
303
00:35:57,625 --> 00:35:59,667
Der er dere.
304
00:36:01,042 --> 00:36:03,958
Se, en helt ny pappa!
305
00:36:04,125 --> 00:36:07,250
Gå og stell dere.
Vi skal ut og spise.
306
00:36:07,417 --> 00:36:11,125
- Hvorfor det?
- Det får dere se.
307
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Ha det.
308
00:36:26,542 --> 00:36:29,708
- Kom! Du ser annerledes ut.
- Hold munn.
309
00:36:29,875 --> 00:36:32,833
Har du sminket deg?
310
00:36:33,000 --> 00:36:37,667
- Du ser ikke ut.
- La meg være!
311
00:36:40,208 --> 00:36:41,875
Da er vi klare!
312
00:36:52,792 --> 00:36:55,167
- Husker du dette stedet?
- Ja.
313
00:36:55,333 --> 00:36:58,917
Det var
mammas første kveld i Sør-Afrika.
314
00:36:59,083 --> 00:37:04,250
Vi er her i kveld for å feire -
315
00:37:04,417 --> 00:37:08,792
- at det endelig kommer mer penger
inn enn det går ut.
316
00:37:08,958 --> 00:37:14,458
- Å, så godt å høre.
- Ja, nå har det nok snudd.
317
00:37:15,875 --> 00:37:20,500
Det var ikke lett for deg
å komme tilbake. Takk.
318
00:37:24,125 --> 00:37:26,625
Hvorfor flyttet vi til London?
319
00:37:30,500 --> 00:37:34,333
Farfar var ikke så flink til
å drive farmen.
320
00:37:34,500 --> 00:37:39,333
Det viktigste er at mamma
ville gi Afrika en ny sjanse.
321
00:37:39,500 --> 00:37:42,667
- Hvem er verdens beste mamma?
- Mamma!
322
00:37:42,833 --> 00:37:47,083
- Verdens mest fantastiske kvinne?
- Mamma!
323
00:37:47,250 --> 00:37:50,375
- Du, min elskede.
- Jeg hørte ikke.
324
00:37:50,542 --> 00:37:53,875
Mamma!
325
00:37:54,875 --> 00:37:58,917
Herregud. John, han har brutt seg ut.
326
00:37:59,792 --> 00:38:02,333
Gå inn med barna og ring Kevin.
327
00:38:02,500 --> 00:38:05,417
- Jeg kan hjelpe.
- Du har gjort nok.
328
00:38:05,583 --> 00:38:09,583
Han er ikke noe kjæledyr! Han er
verd en formue, vi trenger ham!
329
00:38:09,750 --> 00:38:13,792
Taylor og Theresa blir med meg.
Dere andre tar grinda.
330
00:38:13,958 --> 00:38:20,792
Sørg for at den er låst. Spre dere,
han kan ikke ha kommet langt.
331
00:38:22,292 --> 00:38:23,833
Charlie!
332
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Mia!
333
00:38:52,417 --> 00:38:56,625
Jeg kan hjelpe deg.
Det er farlig, du kan få støt.
334
00:38:56,792 --> 00:39:00,167
Hengelåsen er ny.
Du kan ikke hjelpe meg.
335
00:39:00,333 --> 00:39:02,417
Henri!
336
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Mick.
337
00:39:10,292 --> 00:39:12,083
- Kom da!
- Hva gjør du?
338
00:39:15,375 --> 00:39:18,000
Så fin du er.
339
00:39:20,292 --> 00:39:23,042
Kan du være snill og åpne porten?
340
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Imponerende.
341
00:39:37,708 --> 00:39:39,292
Takk, Henri!
342
00:39:41,333 --> 00:39:44,042
Kom igjen, hva venter du på?
343
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
Charlie!
344
00:39:52,792 --> 00:39:55,958
Mamma og pappa må ikke se oss.
345
00:40:00,458 --> 00:40:03,208
Charlie.
346
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
Hvor har du vært?
347
00:40:07,583 --> 00:40:09,917
Har han fanget noe?
348
00:40:12,583 --> 00:40:15,417
Nei, han har reddet noe.
349
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Mia. Mia!
350
00:40:21,458 --> 00:40:24,208
Hva gjør dere her?
351
00:40:26,000 --> 00:40:31,375
- Charlie.
- En manguster. Den er skadd.
352
00:40:31,542 --> 00:40:37,792
Gå tilbake før faren deres ser dere.
Og vi leker ikke med løver!
353
00:40:37,958 --> 00:40:42,042
Jeg har funnet ham! Her er han.
354
00:40:42,208 --> 00:40:45,917
Kom. Jeg kan ta vare på ham.
355
00:40:51,958 --> 00:40:53,708
Flink gutt!
356
00:40:53,875 --> 00:40:56,958
CHARLIE ER 2 ÅR
357
00:41:00,708 --> 00:41:06,542
Pappa har bedt deg holde deg unna.
Han ville blitt rasende.
358
00:41:07,375 --> 00:41:10,167
Flink gutt.
359
00:41:11,667 --> 00:41:17,250
- Tenk at det er jeg som går i terapi.
- Vil du høre musikk?
360
00:41:23,542 --> 00:41:26,083
Liker du det?
361
00:41:27,958 --> 00:41:30,167
Han har bedre smak enn deg.
362
00:41:31,917 --> 00:41:34,750
Skal vi ta noe annet?
363
00:41:37,500 --> 00:41:42,708
- Nei, det var ille.
- Mye bedre smak.
364
00:41:45,792 --> 00:41:47,708
Forræder.
365
00:42:04,708 --> 00:42:08,125
Mick.
366
00:42:08,292 --> 00:42:10,958
Du kan komme inn hvis du vil.
367
00:42:11,125 --> 00:42:15,833
Du kan stole på ham.
Han har kjent deg hele livet.
368
00:42:18,833 --> 00:42:22,125
Det er bare farlig hvis du blir redd.
369
00:42:22,292 --> 00:42:25,292
- Er du sikker?
- Ja.
370
00:42:37,792 --> 00:42:42,208
Du kan gå bort til ham. Du er
verken en trussel eller et bytte.
371
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
Du er en del av flokken.
372
00:42:46,542 --> 00:42:51,792
Mia! Hva driver dere med? Ut derfra!
John, hent geværet!
373
00:42:51,958 --> 00:42:57,292
- Mamma, det går fint.
- John!
374
00:42:57,458 --> 00:43:01,375
- Det går bra.
- Gå ut derfra!
375
00:43:03,833 --> 00:43:07,875
Mick!
376
00:43:30,333 --> 00:43:32,458
Takk.
377
00:43:34,708 --> 00:43:37,792
Det må ta slutt nå.
378
00:43:37,958 --> 00:43:41,792
Jeg orker ikke å være redd hele tida.
379
00:43:45,750 --> 00:43:50,042
Jeg forbyr deg å nærme deg løven.
380
00:43:50,208 --> 00:43:53,583
Det var ikke hans skyld. Det var din.
381
00:43:53,750 --> 00:43:59,833
Hva er det du sier?
Mia. Se på meg.
382
00:44:00,000 --> 00:44:03,875
Mia. Hva mer må skje?
383
00:44:04,042 --> 00:44:08,250
Han kunne dødd.
384
00:44:08,417 --> 00:44:12,625
Jeg har latt det gå for langt.
Vi må kvitte oss med løven.
385
00:44:12,792 --> 00:44:14,375
Vær så snill. Jeg gjør hva som helst.
386
00:44:14,500 --> 00:44:17,375
Nei, nå er det nok.
387
00:44:19,083 --> 00:44:22,500
Det er ille for farmen,
men sånn må det bli.
388
00:44:26,542 --> 00:44:29,833
- Takk, doktor.
- Vi ses i morgen.
389
00:44:34,958 --> 00:44:37,750
Hun går aldri med på det.
390
00:44:37,917 --> 00:44:42,250
Hun blir helt knust. Det vet du.
391
00:44:42,417 --> 00:44:45,333
Jeg vet det.
392
00:44:51,375 --> 00:44:56,333
Fra nå av skal han være
innenfor gjerdet og du utenfor.
393
00:44:59,458 --> 00:45:02,083
Det er siste sjanse.
394
00:45:02,250 --> 00:45:06,708
Gjør du ikke som vi sier,
selger jeg Charlie.
395
00:45:06,875 --> 00:45:10,667
Ingen får gå inn til ham igjen.
396
00:45:10,833 --> 00:45:12,958
Aldri.
397
00:45:33,708 --> 00:45:36,917
Jeg er så glad i deg.
398
00:45:39,208 --> 00:45:42,500
Du må stole på meg.
399
00:45:45,208 --> 00:45:49,000
Det blir bedre med tida.
400
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
Jeg vet at du ikke mente det.
Det var min skyld.
401
00:46:03,750 --> 00:46:08,292
En dag skal jeg
ta deg med til Timbavati-reservatet.
402
00:46:08,458 --> 00:46:12,250
Jeg vet ikke hvordan,
men det skal jeg.
403
00:46:12,417 --> 00:46:16,083
Det lover jeg. Og da blir du fri.
404
00:46:46,292 --> 00:46:50,292
Mick, se her.
405
00:46:51,833 --> 00:46:55,083
Mick... og pappa.
406
00:47:13,167 --> 00:47:15,042
Hvordan gikk det?
407
00:47:21,542 --> 00:47:27,083
- Har det skjedd noe?
- Nei, det er bare en ny lege.
408
00:47:27,250 --> 00:47:30,125
- Hva sa han, da?
- Ikke nå, Mia.
409
00:47:30,292 --> 00:47:33,125
- Når da?
- Ikke mas.
410
00:47:33,292 --> 00:47:36,958
Han er broren min,
men jeg får aldri vite noe.
411
00:47:42,792 --> 00:47:45,958
- Skal jeg mate dyra?
- Gå vekk.
412
00:47:47,750 --> 00:47:50,000
Ting forandrer seg.
413
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
Du kommer ikke alltid til
å ha det sånn.
414
00:47:55,167 --> 00:47:59,333
Da du var liten,
var du så glad og bekymringsløs.
415
00:47:59,500 --> 00:48:05,750
Sånn er det ikke nå.
Panikkangst og mareritt.
416
00:48:05,917 --> 00:48:09,958
- Jeg er eldre enn deg og mørkredd.
- Det er ikke din skyld.
417
00:48:10,125 --> 00:48:14,833
- Spiller det noen rolle?
- Bare tenk på dyra dine.
418
00:48:15,000 --> 00:48:18,458
De hadde dødd uten deg.
419
00:48:18,625 --> 00:48:23,292
Jeg er 15 år og har ingen
andre venner. Det er patetisk.
420
00:48:23,458 --> 00:48:26,667
- Du sa det selv.
- Det var dumt sagt.
421
00:48:26,833 --> 00:48:31,625
Kom, jeg skal vise deg noe.
Vær så snill.
422
00:48:31,792 --> 00:48:35,417
- Jeg vil vise deg noe.
- OK.
423
00:48:36,833 --> 00:48:40,250
CHARLIE ER 3 ÅR
424
00:48:44,542 --> 00:48:47,208
Bli med!
425
00:48:47,375 --> 00:48:50,167
Nei!
426
00:48:50,333 --> 00:48:54,208
Dette er min hemmelighet.
427
00:48:56,083 --> 00:48:58,625
Bli med.
428
00:49:05,250 --> 00:49:09,708
Du hadde rett som trodde på sagnet.
429
00:49:09,875 --> 00:49:13,375
Det er sant, for Charlie er spesiell.
430
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
Pappa vet ingenting.
Charlie er min beste venn.
431
00:49:48,875 --> 00:49:52,958
Jeg har kommet hit hver dag.
432
00:49:53,125 --> 00:49:59,000
En vakker dag når Charlie blir fri,
blir du også det.
433
00:49:59,167 --> 00:50:02,500
For han skal redde oss alle sammen.
434
00:50:10,458 --> 00:50:12,833
Flink gutt.
435
00:50:37,292 --> 00:50:39,750
Nei, Jodie!
436
00:50:42,750 --> 00:50:46,000
Mick, jeg låner mobilen din.
437
00:50:50,208 --> 00:50:54,917
Si omelett, gærninger!
Smil.
438
00:50:55,083 --> 00:51:01,250
Pappa vet ingenting.
Charlie er min beste venn.
439
00:51:02,417 --> 00:51:06,208
Jeg har kommet hit hver eneste dag.
440
00:51:09,958 --> 00:51:12,833
Nå selges han
til første og beste kjøper.
441
00:51:13,000 --> 00:51:14,708
Ikke gjør det.
442
00:51:14,792 --> 00:51:18,667
Du bestemmer ikke hva jeg skal gjøre.
443
00:51:18,833 --> 00:51:24,250
Kevin!
Flytt Charlie og finn fram papirene.
444
00:51:39,000 --> 00:51:43,333
Nå holder det. Slutt!
Det er nok. Slutt.
445
00:51:43,500 --> 00:51:48,500
- Han får det bra i en dyrepark.
- Men jeg er ikke der.
446
00:52:26,042 --> 00:52:29,792
Unnskyld, Charlie.
Jeg har ødelagt alt.
447
00:52:29,958 --> 00:52:34,875
Men jeg skal finne ut
hvor pappa skal sende deg.
448
00:52:35,042 --> 00:52:39,417
Jeg kommer og henter deg.
449
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
Det lover jeg.
450
00:53:18,208 --> 00:53:21,125
Skuddet må ha bommet helt.
451
00:53:21,292 --> 00:53:25,083
Frank fikk bedøvelsespilen i låret.
452
00:53:25,250 --> 00:53:30,167
- Han skal være glad han lever.
- Vi lo så vi skreik.
453
00:53:36,625 --> 00:53:39,125
Flott.
454
00:53:58,125 --> 00:54:02,792
Takk for hjelpen.
Frank er snart på beina igjen.
455
00:54:12,750 --> 00:54:17,042
For å skyte med armbrøst
må man ha et fast grep.
456
00:54:31,083 --> 00:54:33,250
- Hva var navnet igjen?
- Chuck.
457
00:54:33,417 --> 00:54:39,000
Madames løvinne er her.
Lykke til.
458
00:54:45,875 --> 00:54:50,625
- Jeg visste du ville komme.
- Jeg hjelper bare Theuns.
459
00:54:50,792 --> 00:54:55,667
Men her er du. Velkommen, min venn!
460
00:55:06,083 --> 00:55:09,750
Den hvite løven
vil gjøre oss styrtrike.
461
00:55:12,625 --> 00:55:17,542
Jeg leverer ingenting til deg.
Jeg frakter løven til farmen.
462
00:55:17,708 --> 00:55:23,375
Du kan innprente deg selv hva
som helst for å sove godt om natta.
463
00:55:23,542 --> 00:55:29,333
Men hvordan tror du løven din
ble godkjent? Min fortjeneste.
464
00:55:31,000 --> 00:55:34,292
Hold deg til avtalen,
ellers mister du alt.
465
00:55:39,500 --> 00:55:43,625
- Bare si når.
- Om to døgn.
466
00:55:43,792 --> 00:55:48,000
Den hvite løven? Om to døgn?
467
00:56:14,625 --> 00:56:17,375
Jeg traff!
468
00:56:21,083 --> 00:56:26,125
Lever hun? Ikke i hodet, idiot,
da ødelegger du den.
469
00:56:27,750 --> 00:56:29,792
Pent!
470
00:56:48,417 --> 00:56:51,167
Men hvor kommer løvene fra?
471
00:56:51,333 --> 00:56:55,542
De aller fleste er tamme
og har vokst opp i fangenskap.
472
00:56:55,708 --> 00:57:00,625
Jeg har ropt på deg i 20 minutter.
Kom nå.
473
00:57:06,542 --> 00:57:12,375
Det funker siden du har lagt
så mye kjærlighet i å dyrke dem.
474
00:57:12,542 --> 00:57:17,125
Vi åpner en restaurant
med gulrøtter på menyen.
475
00:57:17,292 --> 00:57:24,083
- Barna kan hjelpe til på åkeren.
- Bare gulrøtter. Hva sier du, Mia?
476
00:57:24,250 --> 00:57:27,208
Er du ikke sulten?
477
00:57:27,375 --> 00:57:30,542
Hva er det? Mia.
478
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
Jeg kan gå.
479
00:57:45,542 --> 00:57:47,625
Hva er det, Mia?
480
00:57:47,792 --> 00:57:52,417
Pappa selger ikke løver
til dyreparker.
481
00:57:52,583 --> 00:57:56,917
- Han selger dem til jegere.
- Nei.
482
00:57:57,083 --> 00:58:02,292
Alle fullvoksne løver herfra
skytes med kaldt blod i innhegninger.
483
00:58:02,458 --> 00:58:09,375
Vi redder ingenting, vi verner ikke
naturen. Vi ødelegger den for penger.
484
00:58:09,542 --> 00:58:14,333
- Pappa ville ikke gjort det.
- Jeg så ham. Det er sånn jeg vet det.
485
00:58:14,500 --> 00:58:18,083
Og det er lovlig,
jeg så det på nettet.
486
00:58:18,250 --> 00:58:22,167
Han lyver for turistene.
Det er bare et dekke.
487
00:58:22,333 --> 00:58:26,083
Alle farmerne vet om det,
men ingen sier noe.
488
00:58:26,250 --> 00:58:31,167
- De ansatte tier eller mister jobben.
- Hold opp!
489
00:58:31,333 --> 00:58:38,250
Du må høre dette.
Du er den eneste jeg kan snakke med.
490
00:58:38,417 --> 00:58:43,000
Jeg stoler ikke på pappa og vet ikke
hva mamma vet eller mener.
491
00:58:43,167 --> 00:58:48,917
Sier jeg noe og hun tar pappas parti,
er det for sent å redde Charlie.
492
00:58:49,083 --> 00:58:53,458
- Redde ham?
- Det er hans tur.
493
00:58:53,625 --> 00:59:00,500
- Jeg må få ham til Timbavati.
- Hvordan skal du klare det?
494
00:59:02,042 --> 00:59:06,333
Nettopp.
Det er derfor du må hjelpe meg.
495
00:59:09,167 --> 00:59:12,292
To dager med bil, vei og terreng.
496
00:59:12,458 --> 00:59:16,375
- Men du har ingen bil.
- Tar jeg pappas, hører han meg.
497
00:59:16,542 --> 00:59:20,958
I så fall blir det...
Fem, seks dager til fots.
498
00:59:21,125 --> 00:59:24,458
- Tror du jeg klarer det?
- Jeg tror -
499
00:59:24,625 --> 00:59:30,167
- at du er helsprø. Men kan noen
få det til, så er det deg.
500
00:59:32,250 --> 00:59:35,917
- Hva med mat?
- Jeg har -
501
00:59:36,083 --> 00:59:40,875
-brød og ost, og skinke til Charlie.
502
00:59:48,708 --> 00:59:54,542
- Ta disse.
- Nei, de har du spart i mange år.
503
00:59:54,708 --> 00:59:59,542
Ta dem.
Du trenger dem mer enn meg.
504
01:00:17,208 --> 01:00:20,958
Leter du etter nøklene
til innhegningen?
505
01:00:21,125 --> 01:00:25,167
Du må aldri gi opp drømmen.
Redd ham.
506
01:00:28,333 --> 01:00:32,708
- Jeg er så glad i deg, vesle alv.
- Takk, Jodie.
507
01:00:40,500 --> 01:00:42,667
Fort!
508
01:00:51,958 --> 01:00:54,375
Kom igjen!
509
01:01:00,833 --> 01:01:03,417
Kom.
510
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
Kom.
511
01:01:17,667 --> 01:01:22,000
Vi klarer det. Nå går vi.
512
01:01:30,667 --> 01:01:32,458
John.
513
01:02:15,708 --> 01:02:18,458
Utrolig.
514
01:02:24,042 --> 01:02:28,833
Vi trenger hjelp, Kevin. Mia har rømt
med løven, og vi kommer ikke ut.
515
01:02:29,000 --> 01:02:34,625
Det er store katter overalt.
Skynd deg. Ta med masse folk.
516
01:02:34,792 --> 01:02:38,167
- Mia, da?
- Det tar jeg meg av.
517
01:02:38,333 --> 01:02:41,625
- Jeg forstår det ikke.
- Alt handler om Charlie.
518
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
Vannhullet. Dit ville jeg gått.
519
01:02:49,875 --> 01:02:52,708
Jeg finner henne.
520
01:03:00,542 --> 01:03:03,167
Nå har vi fått en bil, Charlie.
521
01:03:09,417 --> 01:03:11,458
Vi ses snart.
522
01:04:05,208 --> 01:04:07,875
Nå er det pappas tur.
523
01:04:21,542 --> 01:04:23,208
Mia!
524
01:04:24,875 --> 01:04:26,958
Mia!
525
01:04:56,458 --> 01:05:01,167
- Hva holder du på med?
- Du får aldri nærme deg Charlie mer.
526
01:05:01,333 --> 01:05:05,042
- Legg vekk geværet!
- Gå vekk fra bilen.
527
01:05:05,125 --> 01:05:06,958
Gjør som jeg sier!
528
01:05:13,125 --> 01:05:15,708
Dette er galskap.
Hva driver du med?
529
01:05:15,875 --> 01:05:20,417
Jeg var der, pappa, i går.
Hvordan kunne du?
530
01:05:20,583 --> 01:05:23,667
Du slakter løver for penger
og lyver om det.
531
01:05:23,833 --> 01:05:28,292
Alt du er og alt du gjør, er en løgn.
532
01:05:29,375 --> 01:05:34,542
- Vær så snill, Mia. Du forstår ikke.
- Jeg forstår alt.
533
01:05:34,708 --> 01:05:39,375
Nei. Kjøperne har tillatelse.
Hva de gjør, styrer ikke jeg.
534
01:05:39,542 --> 01:05:44,042
- Men du tjener penger på det!
- De gjør det.
535
01:05:44,208 --> 01:05:50,500
- Ikke farmen, ikke siden farfar døde.
- Men våre løver blir drept!
536
01:05:50,667 --> 01:05:56,875
Det er sånn det er i Sør-Afrika.
Sånn har det alltid vært.
537
01:05:58,708 --> 01:06:02,375
- Man kan ikke forandre verden.
- Jo!
538
01:06:06,750 --> 01:06:11,125
Nå vil jeg ikke krangle mer.
Gi meg geværet.
539
01:06:27,667 --> 01:06:29,917
Unnskyld, pappa.
540
01:06:34,708 --> 01:06:37,167
Kom!
541
01:06:38,250 --> 01:06:41,000
Flink gutt.
542
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
Mick. Det er meg.
543
01:06:53,792 --> 01:06:58,208
Dere må hente pappa fort.
Han er ved Mafoue-vannhullet.
544
01:07:01,875 --> 01:07:05,792
Det går bra. Vi klarer dette.
545
01:07:08,417 --> 01:07:10,750
Jeg vet vi kan.
546
01:07:17,375 --> 01:07:19,875
Fanken.
547
01:07:26,292 --> 01:07:30,042
Det går bra med meg.
548
01:07:45,208 --> 01:07:47,167
Gjem deg.
549
01:07:49,875 --> 01:07:53,792
- Full tank?
- Ja takk.
550
01:07:55,042 --> 01:07:59,583
Flink bil.
Jeg går inn og betaler.
551
01:08:25,417 --> 01:08:27,750
Det blir 554.
552
01:08:30,375 --> 01:08:34,000
Letingen fortsetter
etter 14-årige Mia Owen -
553
01:08:34,167 --> 01:08:38,625
- og en tre år gammel hvit løve
i Dinokeng-reservatet.
554
01:08:38,792 --> 01:08:43,250
Myndighetene
ber publikum være forsiktige...
555
01:08:50,542 --> 01:08:54,750
- Mick. Hvordan går det med pappa?
- Han er på vei hjem. Hvor er du?
556
01:08:54,917 --> 01:08:58,375
På M31, tror jeg.
557
01:08:58,542 --> 01:09:02,375
- Hvilken avkjøring?
- 19. Hvordan det?
558
01:09:02,542 --> 01:09:07,208
De setter opp sperringer i Newlands.
Du må svinge av.
559
01:09:07,375 --> 01:09:10,625
Jeg står fast i kø!
560
01:10:00,292 --> 01:10:05,375
Slutt!
Slutt å se sånn på meg!
561
01:10:07,875 --> 01:10:12,917
Hvor dum kan man bli?
Hvordan kan en tenåring redde deg?
562
01:10:13,083 --> 01:10:16,667
Det er umulig!
563
01:10:18,292 --> 01:10:22,792
Du kan like gjerne drepe meg.
Bare drep meg!
564
01:10:22,958 --> 01:10:26,292
Drep meg, din dumme løve!
565
01:10:58,542 --> 01:11:02,667
Ser vi et stjerneskudd,
så klarer vi det.
566
01:11:05,500 --> 01:11:10,417
Bare en eneste stjerne.
567
01:11:44,250 --> 01:11:50,000
Hvor har du vært?
Hvor blir det av leveransen?
568
01:11:50,167 --> 01:11:53,125
Det blir ingen.
569
01:11:53,292 --> 01:11:57,958
- Løven er ikke til salgs lenger.
- Det var et løfte!
570
01:11:58,125 --> 01:12:04,458
Min største kunde kommer i morgen.
Ikke gjør dette mot familien din.
571
01:12:34,500 --> 01:12:36,792
Nå kjører vi.
572
01:12:39,333 --> 01:12:43,000
- Jeg vil forstå hva som skjer.
- Det vil jeg også.
573
01:12:43,167 --> 01:12:46,375
- John!
- Ikke nå.
574
01:12:46,542 --> 01:12:51,458
Alt er svart eller hvitt for henne.
575
01:12:52,500 --> 01:12:56,417
Beklager at jeg forstyrrer.
Det er Dirk.
576
01:13:07,167 --> 01:13:12,750
Hva er det som skjer? Dattera di
har stukket av med løven min.
577
01:13:12,917 --> 01:13:16,917
Det er ikke din løve.
Det angår ikke deg.
578
01:13:17,083 --> 01:13:21,417
Så lenge du skylder meg penger,
angår det meg!
579
01:13:21,583 --> 01:13:24,458
Kom deg vekk fra farmen min.
580
01:13:29,083 --> 01:13:31,625
Farmen din?
581
01:13:33,083 --> 01:13:38,083
Som du vil. Men nå kommer jeg til
å gjøre det på min måte.
582
01:13:38,250 --> 01:13:41,625
Hold deg unna dem.
583
01:13:41,792 --> 01:13:45,167
Hold deg unna dattera mi.
584
01:13:46,958 --> 01:13:49,917
Hei.
585
01:14:09,458 --> 01:14:13,208
Alice. Nå må jeg finne Mia.
Kevin.
586
01:14:13,375 --> 01:14:16,458
Mick... Mick!
587
01:14:17,375 --> 01:14:21,500
Dattera mi er der ute med en løve.
Skal jeg bare sitte og vente?
588
01:14:21,667 --> 01:14:24,667
Jeg ringer hvis vi finner noe.
Politiet også.
589
01:14:24,833 --> 01:14:29,042
Vi blir med.
Ingen diskusjon.
590
01:14:59,542 --> 01:15:03,833
Nå står alle fritt til å skyte.
591
01:15:05,542 --> 01:15:08,500
Tillatelsen er utstedt.
592
01:15:09,792 --> 01:15:15,000
- Hva betyr det?
- Hvem som helst kan skyte Charlie.
593
01:15:19,500 --> 01:15:23,042
Nå kan det ikke være langt igjen.
594
01:15:31,583 --> 01:15:34,333
Hva?
595
01:15:45,208 --> 01:15:47,542
Hva?
596
01:15:49,250 --> 01:15:52,333
1997?
597
01:16:01,958 --> 01:16:04,625
Nei, nei, nei.
598
01:16:10,000 --> 01:16:14,958
- Er alt i orden?
- Ja, jeg venter på pappa.
599
01:16:15,125 --> 01:16:16,917
Slutt!
600
01:16:17,083 --> 01:16:22,208
- Trenger du hjelp?
- Nei, mamma og pappa kommer snart.
601
01:16:25,042 --> 01:16:31,542
- Du har en ny beskjed.
- Hvem som helst får skyte Charlie.
602
01:16:31,708 --> 01:16:34,083
Sperr av lenger nede også.
603
01:16:34,250 --> 01:16:38,000
Slutt, ellers ser de deg.
604
01:16:39,000 --> 01:16:44,042
Jeg er sikkert gal,
men det er den eneste veien dit.
605
01:17:19,667 --> 01:17:22,250
Mamma, se. En løve.
606
01:17:22,417 --> 01:17:25,542
Du sier alltid så mye rart.
607
01:17:28,458 --> 01:17:30,750
Løve!
608
01:17:54,375 --> 01:17:56,833
- Kan de være sammen ennå?
- Håper ikke det.
609
01:17:56,958 --> 01:18:01,000
Sultne løver angriper.
610
01:18:01,167 --> 01:18:07,375
Jeg fikk tak i broren min.
De er sett i China-kjøpesenteret.
611
01:18:33,000 --> 01:18:36,250
Vi klarte det!
612
01:19:49,208 --> 01:19:52,958
- Løven min?
- Løven din.
613
01:19:53,125 --> 01:19:55,708
Løven din.
614
01:20:28,375 --> 01:20:32,208
Charlie!
615
01:20:41,625 --> 01:20:44,167
Charlie!
616
01:20:55,667 --> 01:21:01,833
- Vi finner henne, det lover jeg.
- Det er noe du ikke sier.
617
01:21:02,000 --> 01:21:05,125
Jeg føler det på meg.
618
01:21:06,208 --> 01:21:09,292
Nå må vi få oss litt søvn.
619
01:21:42,542 --> 01:21:45,708
Hvor har du vært?
620
01:21:59,958 --> 01:22:02,208
Vent på meg.
621
01:22:07,250 --> 01:22:10,167
Fort, de har tenkt å drepe deg!
622
01:22:20,292 --> 01:22:22,833
Hvor er han?
623
01:22:24,792 --> 01:22:28,042
Hvor er den hvite løven min?
624
01:22:37,292 --> 01:22:42,250
Drep ham! Skyt løven!
Skyt ham! Skyt løven!
625
01:22:42,417 --> 01:22:44,917
Inn i bilen!
626
01:22:49,708 --> 01:22:51,708
Helvete!
627
01:22:58,542 --> 01:23:03,958
Nå holder det, Charlie.
Kom, så går vi.
628
01:23:05,458 --> 01:23:07,958
Nå går vi.
629
01:23:22,250 --> 01:23:24,792
Bli hos Mick.
630
01:23:26,708 --> 01:23:31,167
- Du skulle holde deg unna!
- Den hvite løven angrep meg!
631
01:23:31,333 --> 01:23:34,417
- Hvor er dattera mi?
- Jeg vet ikke.
632
01:23:34,583 --> 01:23:39,833
Har noe skjedd, dreper jeg dere!
Kom deg vekk!
633
01:23:41,583 --> 01:23:47,375
Jeg vil ikke se deg mer.
Du kan ta gården, jeg gir blaffen.
634
01:23:50,042 --> 01:23:52,292
Mia, hvor er du?
635
01:23:52,458 --> 01:23:54,792
Mia!
636
01:23:54,958 --> 01:23:57,125
Mia!
637
01:24:02,458 --> 01:24:05,417
Hva i helvete skjedde nå?
638
01:24:07,833 --> 01:24:09,833
John!
639
01:24:12,042 --> 01:24:15,042
- Si det, for guds skyld.
- Det angår ikke deg!
640
01:24:15,208 --> 01:24:20,125
Du har gjort alt riktig.
Det er Dirks feil. Sør-Afrikas skyld.
641
01:24:20,292 --> 01:24:24,083
- Si det!
- Hva da?
642
01:24:24,250 --> 01:24:29,875
- Hva da?
- Mia så innhegningsjakt.
643
01:24:30,042 --> 01:24:34,083
Jeg visste ingenting om kjøperen.
Han hadde tillatelse.
644
01:24:34,167 --> 01:24:36,042
- Jeg spurte ikke.
- Du lovte!
645
01:24:36,125 --> 01:24:41,292
Jeg har gjort alt for å holde løftet.
646
01:24:41,458 --> 01:24:46,583
Hvordan...? Etter
den høye prisen vi måtte betale sist.
647
01:24:46,750 --> 01:24:51,125
- Og nå kan vi miste Mia!
- Mamma. Pappa. Det går bra.
648
01:24:51,292 --> 01:24:55,958
Charlie beskytter Mia
til de når Timbavati-reservatet.
649
01:25:00,000 --> 01:25:02,917
- Timbavati?
- Ja!
650
01:25:03,083 --> 01:25:08,292
Mia skal gi Charlie
tilbake til shangaan-folket.
651
01:25:47,750 --> 01:25:50,042
Vent, Charlie.
652
01:26:02,042 --> 01:26:06,333
Hun skal til Timbavati
og er mellom Kudu og Mount Sheba.
653
01:26:06,500 --> 01:26:09,917
- Hørte alle det?
- Nå kjører vi til Timbavati.
654
01:26:10,083 --> 01:26:12,542
Mick. Vi blir med.
655
01:26:12,708 --> 01:26:16,583
- Alice.
- Ikke si noe.
656
01:26:38,500 --> 01:26:41,125
Vent!
657
01:26:41,292 --> 01:26:47,792
Det var meningen vi skulle
holde sammen. Vent på meg!
658
01:26:55,000 --> 01:26:59,083
Jeg var veldig forelsket,
veldig naiv -
659
01:26:59,250 --> 01:27:02,458
-og høygravid med Mia.
660
01:27:03,292 --> 01:27:06,208
Og du var -
661
01:27:06,375 --> 01:27:09,458
-en glad liten gutt.
662
01:27:09,625 --> 01:27:14,042
Vi lagde lunsj til gjestene.
663
01:27:14,208 --> 01:27:19,042
En dag hadde pappa glemt noe
på kjøkkenbordet, -
664
01:27:19,208 --> 01:27:22,250
-så vi kjørte etter ham.
665
01:27:28,167 --> 01:27:31,458
Da vi kom til innhegningen...
666
01:27:32,417 --> 01:27:36,083
...hadde jakten begynt.
667
01:27:40,125 --> 01:27:44,292
Og de drepte den vakre løven.
668
01:27:45,458 --> 01:27:49,208
Helt unødig, med armbrøst.
669
01:27:49,375 --> 01:27:52,500
Og du så alt sammen.
670
01:27:54,958 --> 01:27:57,417
Det var så forferdelig.
671
01:27:59,792 --> 01:28:04,125
Vi satte oss i bilen,
i sjokk begge to.
672
01:28:05,667 --> 01:28:10,333
Hele kroppen din skalv
som om du frøs.
673
01:28:10,500 --> 01:28:16,542
Og jeg sa ingenting.
Jeg kunne ikke. Tilgi meg.
674
01:28:16,708 --> 01:28:21,208
Det var derfor vi flyttet til London.
675
01:28:21,375 --> 01:28:26,833
Så kom pappa tilbake til oss,
og jeg tilga ham.
676
01:28:27,000 --> 01:28:30,083
Så fulgte...
677
01:28:31,792 --> 01:28:35,000
...ti lykkelige år.
678
01:29:13,542 --> 01:29:15,417
Vent.
679
01:29:24,083 --> 01:29:27,083
Det gjør ingenting, mamma.
680
01:29:27,250 --> 01:29:29,917
Det er ikke så viktig.
681
01:29:30,083 --> 01:29:34,917
Mia får Charlie til Timbavati,
og så ordner alt seg.
682
01:29:35,833 --> 01:29:40,417
Sagnet blir sant.
Vi blir reddet, og alt går bra.
683
01:29:47,000 --> 01:29:50,792
Hun lever.
Hun er like ved Timbavati.
684
01:29:52,375 --> 01:29:55,292
Kevin.
685
01:29:55,458 --> 01:29:57,875
Nå drar vi.
686
01:30:16,625 --> 01:30:19,958
Vi klarte det, Charlie.
687
01:30:26,375 --> 01:30:28,625
Jeg er helt utslitt.
688
01:30:29,500 --> 01:30:33,500
Men du må komme deg over elva.
Så er du fri.
689
01:30:38,125 --> 01:30:39,875
Løven.
690
01:30:40,042 --> 01:30:43,375
Den har kommet tilbake.
691
01:30:51,417 --> 01:30:55,375
Det går bra. Det går bra.
692
01:30:57,167 --> 01:30:59,833
Det er gledestårer.
693
01:31:55,042 --> 01:31:57,583
Skynd deg, Charlie!
694
01:32:13,792 --> 01:32:17,625
Fort! Skynd deg til brua!
695
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Brua.
696
01:32:24,375 --> 01:32:27,083
Vent!
697
01:32:35,167 --> 01:32:38,875
Ikke rør Charlie!
Han gjør henne ingenting.
698
01:32:40,583 --> 01:32:43,875
- Kan jeg skyte?
- Ta sikte!
699
01:32:46,333 --> 01:32:49,125
Du hadde rett!
700
01:32:49,292 --> 01:32:52,708
- Man kan redde verden.
- Pappa.
701
01:32:52,875 --> 01:32:56,208
Vær så snill. Redd ham!
702
01:32:58,083 --> 01:33:01,208
Ikke skyt!
703
01:33:02,417 --> 01:33:06,917
Redd ham!
Beskytt ham, pappa!
704
01:33:07,083 --> 01:33:09,375
Hva gjør han?
705
01:33:13,417 --> 01:33:16,333
Ikke skyt!
706
01:33:17,250 --> 01:33:21,208
Rolig, Charlie. Du klarer det.
707
01:33:22,000 --> 01:33:25,167
- Vent, ikke skyt!
- Mamma!
708
01:33:26,458 --> 01:33:29,708
Ikke skyt!
709
01:33:38,250 --> 01:33:42,917
Nå kan jeg ikke skyte.
Han er inne i reservatet.
710
01:34:33,125 --> 01:34:38,208
For 100 år siden fantes det
250000 ville løver i Afrika.
711
01:34:38,375 --> 01:34:42,917
Antallet har minket med 90 %,
og i fjor var de ikke engang 20000.
712
01:34:44,750 --> 01:34:49,208
Løver anses ikke
være en utrydningstruet art.
713
01:34:49,375 --> 01:34:54,875
Men i denne takten risikerer de
å forsvinne i vill tilstand på 20 år.
714
01:34:55,917 --> 01:34:58,375
På 10 år har 10000 løver
i Sør-Afrika-
715
01:34:58,458 --> 01:35:00,875
- blitt jaktet lovlig på
i innhegninger.
716
01:35:01,042 --> 01:35:06,167
Oppdrett skjer på farmer som lurer
frivillige og lyver for turister.
717
01:35:06,333 --> 01:35:08,750
RESERVAT FOR HVITE LØVER
718
01:35:11,833 --> 01:35:15,875
- Jeg ser ham!
- Gjør du?
719
01:35:16,042 --> 01:35:21,417
Han har familie.
Så stor han er blitt!
720
01:35:21,583 --> 01:35:25,292
Han har kone og barn.
721
01:35:32,042 --> 01:35:35,333
Hvor skal du?
722
01:35:36,792 --> 01:35:39,250
Han er så vakker!
723
01:35:53,833 --> 01:35:58,333
Kevin Richardson Foundation
vil ha forbud mot innhegningsjakt.
724
01:35:59,009 --> 01:36:04,509
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
725
01:36:27,208 --> 01:36:29,708
Tekst: Mari Eggen
Medietext
53388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
