Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:33,838
�Mimmo!
�Ven a ver esto!
2
00:00:33,840 --> 00:00:36,080
- �Para! �Para! �Para!
- Giovanni, ven a ver esto, ven.
3
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Nunca hab�a visto nada igual,
es incre�ble.
4
00:01:10,040 --> 00:01:11,598
- Buenos d�as, Gianni.
- Buenos d�as, se�ora.
5
00:01:11,600 --> 00:01:13,958
- �Se lo hab�is dicho a alguien m�s?
- No, s�lo la he llamado a usted.
6
00:01:13,960 --> 00:01:16,520
Venga por aqu�.
7
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
�Y ahora qu� hacemos?
8
00:01:35,760 --> 00:01:37,240
Tengo que notific�rselo al Sr. Resta.
9
00:01:42,320 --> 00:01:44,518
�Puedo confiar en que tus
trabajadores guarden silencio?
10
00:01:44,520 --> 00:01:47,320
- Se lo garantizo personalmente, s�.
- Gracias de verdad.
11
00:02:02,160 --> 00:02:07,760
GOMORRA La serie (2019) 4x08
- Episodio 8 -
12
00:02:16,360 --> 00:02:17,960
Hola, chaval.
13
00:02:30,040 --> 00:02:33,598
�Y bien? �Sabemos algo m�s?
14
00:02:33,600 --> 00:02:37,398
Es lo que pens�bamos: el asentamiento
ilegal de un cementerio.
15
00:02:37,400 --> 00:02:40,558
Perdona, pero la verdad, yo no
veo d�nde est� el problema.
16
00:02:40,560 --> 00:02:43,558
Llevan muertos m�s de 40 a�os... y no
tienen parientes que los reclamen,
17
00:02:43,560 --> 00:02:45,998
o se habr�an ocupado de ellos
de sacar los restos.
18
00:02:46,000 --> 00:02:49,438
�Qu� diferencia hay en que esos
huesos est�n en un osario
19
00:02:49,440 --> 00:02:50,838
o bajo un aparcamiento de varias plantas?
20
00:02:50,840 --> 00:02:55,238
Adem�s, Genn�, los cementerios
defraudan dinero al Ayuntamiento
21
00:02:55,240 --> 00:02:58,718
�por qu� tenemos que pagar nosotros
por el fraude que ellos cometen?
22
00:02:58,720 --> 00:03:02,520
Escucha una cosa Genn�, los dejamos
donde estaban y lo cerraremos todo.
23
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
Ven aqu�, Alberto.
24
00:03:21,840 --> 00:03:25,960
- �Qu� estamos construyendo?
- Un aeropuerto.
25
00:03:28,840 --> 00:03:32,280
�Y cu�ntos otros han intentado construir
un aeropuerto en esta ciudad?
26
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
Pero s�lo nosotros lo
hemos conseguido.
27
00:03:38,360 --> 00:03:41,198
�Y sabes por qu�?
28
00:03:41,200 --> 00:03:44,878
Porque hemos hecho
todo como Dios manda.
29
00:03:44,880 --> 00:03:47,998
Sin untar a nadie,
sin ofender a la gente
30
00:03:48,000 --> 00:03:51,198
y sobre todo sin cagarla.
31
00:03:51,200 --> 00:03:56,198
Ahora, si hacemos lo que t�
dices y esto acaba saliendo a la luz,
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
joderemos todo lo que
hemos hecho hasta ahora.
33
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
Perdona Genn�.
34
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
Tengo que cogerlo, ahora mismo vuelvo.
35
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
Hola, Fernando.
�Por qu� a estas horas?
36
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Vale, espera,
voy a mi despacho.
37
00:04:26,720 --> 00:04:31,958
- T� no est�s de acuerdo con �l, �verdad?
- Yo conozco bien a esa gente.
38
00:04:31,960 --> 00:04:35,078
Es imposible que todos los trabajadores
mantengan la boca cerrada.
39
00:04:35,080 --> 00:04:39,480
Al final seguro que se acaba sabiendo y,
de ser as�, nos arriesgamos mucho.
40
00:04:42,600 --> 00:04:44,958
�T� qu� har�as?
41
00:04:44,960 --> 00:04:48,320
Yo lo notificar�a y me dedicar�a
a controlar los da�os.
42
00:04:50,800 --> 00:04:54,280
- �Por qu�? �Qu� puede pasar?
- Seguro que la fiscal�a abre un expediente.
43
00:05:25,880 --> 00:05:27,600
De acuerdo, vamos all�.
44
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
�Es �l chicos!
45
00:05:33,520 --> 00:05:36,918
- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as
Sr. Resta, �qu� puede decirnos?
46
00:05:36,920 --> 00:05:41,638
No puedo decirles mucho porque, como saben,
a�n est� bajo secreto de sumario.
47
00:05:41,640 --> 00:05:45,038
Pero s� me gustar�a subrayar una cosa
y es que nuestro consorcio
48
00:05:45,040 --> 00:05:48,998
siempre ha actuado de manera
totalmente legal y transparente.
49
00:05:49,000 --> 00:05:53,278
Aunque somos la parte perjudicada
en esta triste situaci�n,
50
00:05:53,280 --> 00:05:57,758
hemos decidido asumir el
coste total de las labores de
51
00:05:57,760 --> 00:06:03,918
exhumaci�n de los restos que unos criminales
han enterrado en nuestras tierras,
52
00:06:03,920 --> 00:06:07,838
liberando al Ayuntamiento de un gasto
que ya hab�a asumido previamente.
53
00:06:07,840 --> 00:06:12,718
Estamos invirtiendo en esta zona
porque creemos en ella,
54
00:06:12,720 --> 00:06:15,518
creemos en las oportunidades
que se pueden crear
55
00:06:15,520 --> 00:06:18,438
basadas en el trabajo
y la transparencia.
56
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
Esta ha sido la declaraci�n
de Alberto Resta...
57
00:06:24,280 --> 00:06:26,278
- Ha estado bien Alberto.
- La voz es suya.
58
00:06:26,280 --> 00:06:28,398
Pero el cerebro detr�s
de �l es el de Tiziana.
59
00:06:28,400 --> 00:06:32,278
Fue idea suya denunciar a gente
desconocida por dejar all� los restos.
60
00:06:32,280 --> 00:06:34,798
Pero si cierran la zona
ser� un problema.
61
00:06:34,800 --> 00:06:37,598
Tiziana dice que la �nica soluci�n es tener
a la opini�n p�blica de nuestra parte,
62
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
cuando la tengamos, diremos
que ese bloqueo nos perjudica
63
00:06:40,580 --> 00:06:42,480
tanto a nosotros como a la
gente que vive en la zona.
64
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
V�monos, o llegaremos tarde
a la fiesta del colegio.
65
00:07:10,960 --> 00:07:15,238
Al final no nos han presentado:
Walter Ruggieri, el padre de Simone.
66
00:07:15,240 --> 00:07:17,758
Gennaro Savastano,
el padre de Pietro.
67
00:07:17,760 --> 00:07:20,998
Su apellido es m�s
famoso que el m�o.
68
00:07:21,000 --> 00:07:22,920
Es el precio que tengo que pagar.
69
00:07:26,480 --> 00:07:29,078
Lo s�, no deber�a delante de los ni�os.
70
00:07:29,080 --> 00:07:33,440
Pero hay tantas cosas que no deber�amos
hacer, y a�n as� las hacemos, �verdad?
71
00:07:37,240 --> 00:07:41,640
Qui�nes somos est� plasmado
en nuestro cuerpo, no podemos evitarlo.
72
00:07:43,640 --> 00:07:46,838
Mi padre me abandon� cuando
ten�a dos meses de edad
73
00:07:46,840 --> 00:07:49,800
y apareci� de nuevo
cuando ten�a 20 a�os.
74
00:07:50,880 --> 00:07:53,680
Quer�a conocerme.
75
00:07:54,800 --> 00:07:58,598
Fui, porque nunca me
ha dado miedo ir a ver.
76
00:07:58,600 --> 00:08:01,920
Pero aquel d�a fue el d�a en el que
decid� que no quer�a tener hijos.
77
00:08:03,920 --> 00:08:06,278
Pues tu hijo est� ah� mismo.
78
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
Lo s�. Mi mujer insisti�,
me acos� hasta la muerte.
79
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
Y ah� est� �l.
80
00:08:15,280 --> 00:08:18,558
Los primeros 2 a�os busqu� desesperadamente
sentimientos dentro de m�,
81
00:08:18,560 --> 00:08:22,878
pero no ten�a ninguno, hasta
me molestaba cuando lloraba.
82
00:08:22,880 --> 00:08:25,478
No deber�a decir eso, lo s�.
83
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
Por eso eleg� este trabajo.
84
00:08:29,960 --> 00:08:34,958
La justicia no tiene piedad por nadie,
su �nico compa�ero es la verdad.
85
00:08:34,960 --> 00:08:39,120
Y la verdad es que yo soy fiscal y t�
eres el hijo de un antiguo capo.
86
00:08:40,920 --> 00:08:44,760
Pero al hombre de mierda que me dio la vida
yo lo siento en la sangre todos los d�as.
87
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
�Y t�?
88
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
Con permiso.
89
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
�Qu� quer�a?
90
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
S�lo quer�a presentarse...
91
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
y meterme un poco de miedo.
92
00:09:45,400 --> 00:09:48,478
- Hola, Ferdinando.
- Hola, Alberto.
93
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
�Dime? �Qu� ocurre?
94
00:09:52,680 --> 00:09:55,678
Ocurre que tengo en el banco a los de
la lucha contra el blanqueo de capitales.
95
00:09:55,680 --> 00:09:58,998
Y quieren saber c�mo un
empresario cargado de deudas
96
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
dispone de dinero para
invertir en el consorcio
97
00:10:01,060 --> 00:10:03,360
que est� construyendo el nuevo
aeropuerto de N�poles.
98
00:10:04,360 --> 00:10:09,558
Invierto en una nueva compa��a y con las
ganancias, pago las deudas de la antigua.
99
00:10:09,560 --> 00:10:14,478
Est�n mosqueados con la compa��a
que usaste para unirte al consorcio,
100
00:10:14,480 --> 00:10:17,718
una compa��a que empez� con
20 mil euros de capital,
101
00:10:17,720 --> 00:10:22,238
y tras recibir dos inversiones de origen
brit�nico, aument� su capital a 5 millones.
102
00:10:22,240 --> 00:10:24,478
�Y?
103
00:10:24,480 --> 00:10:27,438
Conf�a en m�, sal de ah�
inmediatamente,
104
00:10:27,440 --> 00:10:31,758
acude a la fiscal�a y dales los nombres
de los que est�n detr�s del aeropuerto.
105
00:10:31,760 --> 00:10:33,638
No hay ning�n nombre que dar.
106
00:10:33,640 --> 00:10:38,118
Si la ley no ha cambiado de la noche a la ma�ana,
los fideicomisos ciegos son legales, �no?
107
00:10:38,120 --> 00:10:40,358
Puras conjeturas, con eso no basta.
108
00:10:40,360 --> 00:10:44,278
Pero esos de la lucha contra el blanqueo
de capitales no act�an sin motivo.
109
00:10:44,280 --> 00:10:47,320
�Realmente est�s dispuesto
a pagar ese precio?
110
00:10:51,320 --> 00:10:54,718
La direcci�n del banco quiere que saldes
tu deuda inmediatamente,
111
00:10:54,720 --> 00:10:57,838
o iniciar�n los tr�mites para
declararte en bancarrota.
112
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Entendido.
113
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
Gracias por el aviso.
114
00:11:14,520 --> 00:11:17,278
Jes�s m�o, perdona nuestros pecados.
115
00:11:17,280 --> 00:11:19,958
S�lvanos de los fuegos del infierno.
116
00:11:19,960 --> 00:11:22,398
Conduce a todas las almas al Cielo,
117
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
especialmente a aquellas que m�s
necesitan Tu divina misericordia.
118
00:11:49,240 --> 00:11:52,560
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
119
00:11:53,560 --> 00:11:56,720
Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia,
el Se�or es contigo...
120
00:12:04,560 --> 00:12:06,878
�Diga?
121
00:12:06,880 --> 00:12:10,758
Ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.
122
00:12:10,760 --> 00:12:13,238
Desde las profundidades
yo te imploro, Oh, Se�or.
123
00:12:13,240 --> 00:12:15,478
Se�or, escucha mi voz,
124
00:12:15,480 --> 00:12:18,998
deja que Tus o�dos est�n atentos
a mis plegarias de piedad.
125
00:12:19,000 --> 00:12:23,280
Si guardas un registro de los pecados, Se�or,
�qui�n podr�a oponerse a Tu juicio?
126
00:12:55,360 --> 00:12:57,678
- Hola, Alberto.
- Hola, Gennaro.
127
00:12:57,680 --> 00:13:02,200
- �A qu� viene tanto misterio?
- Precauciones.
128
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
�Y qu� dices? �Me viste hoy?
�Estuve bien?
129
00:13:08,960 --> 00:13:12,520
Estuviste bien. Pero
�por qu� quer�as verme?
130
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
El banco me ha pedido
que salde mi deuda.
131
00:13:21,280 --> 00:13:25,240
No lo s�, debe haber sido ese maldito
asunto de los esqueletos.
132
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
- �Cu�nto debes?
- 150.000.
133
00:13:36,600 --> 00:13:39,518
Ma�ana por la ma�ana te dar�
los nombres de tres empresas,
134
00:13:39,520 --> 00:13:43,358
prepara tres facturas de consultor�a
por la cantidad que necesites.
135
00:13:43,360 --> 00:13:45,478
Gracias, Genn�.
Eres un amigo.
136
00:13:45,480 --> 00:13:48,998
S�lo soy un hombre de negocios
velando por sus intereses.
137
00:13:49,000 --> 00:13:52,438
Si t� tienes problemas,
el consorcio tiene problemas.
138
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Eso es todo.
139
00:14:06,000 --> 00:14:07,878
�Eh... d�jame pasar!
140
00:14:07,880 --> 00:14:09,518
Eres un robot.
141
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
S�, y quiero pasar por...
142
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Ahora le ense�aremos
el robot a mam�, �eh?
143
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
Venga, ens��aselo.
144
00:14:22,600 --> 00:14:25,318
�Le has ense�ado a pap� los dibujos
que has hecho en el cole?
145
00:14:25,320 --> 00:14:27,998
�Has hecho unos dibujos?
146
00:14:28,000 --> 00:14:31,318
Hizo una cometa,
hizo una casa...
147
00:14:31,320 --> 00:14:33,518
�Quieres caf�?
148
00:14:33,520 --> 00:14:37,918
- Una casa �nuestra casa?
- S�, una casa con la piscina.
149
00:14:37,920 --> 00:14:39,958
�Y has hecho un dibujo de pap�?
150
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
Arriba ya hemos terminado.
151
00:14:44,840 --> 00:14:48,440
Term�nate el yogur, yo
vuelvo ahora �vale?
152
00:14:59,000 --> 00:15:00,798
- �Y bien?
- Aqu� todo est� limpio.
153
00:15:00,800 --> 00:15:03,918
Obviamente garantizarlo
al 100% no podemos hacerlo.
154
00:15:03,920 --> 00:15:06,598
Si han apagado los detectores,
no podemos encontrarlos.
155
00:15:06,600 --> 00:15:09,678
Recogeremos nuestras cosas
y nos iremos ya. Adi�s Genn�.
156
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
- Adi�s se�ora.
- Adi�s.
157
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Si hubiera entrado alguien,
nos habr�amos dado cuenta.
158
00:15:18,400 --> 00:15:21,278
Cuando no estamos aqu�,
es f�cil entrar.
159
00:15:21,280 --> 00:15:23,680
Gennaro, no han encontrado nada.
160
00:15:28,440 --> 00:15:30,520
Puede que me haya asustado.
161
00:15:33,680 --> 00:15:36,998
O puede que ese hijo de puta
me dijera esas cosas a posta,
162
00:15:37,000 --> 00:15:39,958
porque sab�a que lo comprobar�a.
163
00:15:39,960 --> 00:15:42,918
Primero siembra la duda
y despu�s desaparece.
164
00:15:42,920 --> 00:15:47,000
Piensa que as� volveremos a hablar tranquilamente
de nuestras cosas dentro de casa.
165
00:15:48,240 --> 00:15:50,358
Aunque eso fuera cierto...
166
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
...a partir de de ahora dejaremos
de hablar de esas cosas.
167
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
Adelante.
168
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
�Puedo pasar?
169
00:16:31,520 --> 00:16:33,640
Patr�, esto es de parte
de nuestra familia.
170
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Pertenec�a a la abuela de mam�.
171
00:16:57,120 --> 00:17:00,960
No me lo des a m�,
ll�valo t� cuando te cases.
172
00:17:02,640 --> 00:17:05,158
No, yo nunca me casar�.
173
00:17:05,160 --> 00:17:10,200
No necesito m�s jefes,
ya tengo suficientes en casa.
174
00:17:12,080 --> 00:17:15,558
Primero tienes que aprender
a ser tu propia jefa,
175
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
entonces podr�s encontrar a un hombre
que te quiera y te respete de verdad.
176
00:17:20,840 --> 00:17:24,360
El �nico hombre que me respeta
se va a casar contigo.
177
00:17:27,600 --> 00:17:31,078
Un marido y una mujer
pueden separarse,
178
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
pero un hermano y una hermana
siempre ser�n hermano y hermana.
179
00:17:42,120 --> 00:17:43,480
Esto es de mi parte.
180
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
Veo que lo necesitas.
181
00:18:05,440 --> 00:18:08,080
Yo siempre estar�
de tu parte, Patr�.
182
00:18:09,480 --> 00:18:12,320
Cuando entres en la iglesia,
hoy, ma�ana...
183
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
siempre estar� de tu parte.
184
00:18:17,480 --> 00:18:19,520
No lo olvides nunca.
185
00:18:26,600 --> 00:18:28,280
Ay�dame a pon�rmela, va.
186
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
Gracias.
187
00:19:08,040 --> 00:19:10,838
S� que no empezamos
con buen pie,
188
00:19:10,840 --> 00:19:13,878
pero hoy estamos felices de darte
la bienvenida a esta familia.
189
00:19:13,880 --> 00:19:16,120
Las cosas cambian.
190
00:19:17,120 --> 00:19:20,240
Estas son nuestras flores,
las elegimos para ti.
191
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Muchas gracias.
192
00:20:32,160 --> 00:20:34,480
Mira, hasta hay una piscina.
193
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
- �Nos sentamos aqu�?
- S�, sent�os aqu�.
194
00:20:41,640 --> 00:20:44,800
Cualquier cosa que necesites
hay gente dentro, �entendido?
195
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
Toma.
196
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
- Adi�s, Pietro.
- Desp�dete de pap�.
197
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
P�rtate bien.
198
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
Es bonito esto, �eh?
199
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
S�.
200
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
�Genna!
201
00:22:42,200 --> 00:22:46,520
- Azzurra te manda recuerdos.
- Dale las gracias de mi parte.
202
00:22:47,880 --> 00:22:50,240
Hola, t�o, �todo bien?
203
00:22:52,640 --> 00:22:56,800
Desgraciadamente no puedo quedarme,
pero quer�a felicitarte en persona.
204
00:22:58,720 --> 00:23:01,120
Y estamos muy felices
de que est�s aqu�.
205
00:23:02,640 --> 00:23:06,558
�Te importa si acompa�o yo
a la novia hasta el altar?
206
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Siempre que ella est� de acuerdo.
207
00:23:54,000 --> 00:23:56,080
Desde ahora Secondigliano es tuyo.
208
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
Ya no tienes que darme nada,
todo lo que ganes es tuyo.
209
00:24:03,120 --> 00:24:06,920
- Ese es mi regalo de bodas.
- �Por qu�?
210
00:24:08,520 --> 00:24:11,118
Ya eres lo bastante mayor
para andar sola.
211
00:24:11,120 --> 00:24:14,360
Pero ten cuidado siempre
de la gente en quien conf�as.
212
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Buena suerte, Patr�.
213
00:24:33,200 --> 00:24:37,878
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
214
00:24:37,880 --> 00:24:40,038
- Am�n.
- Que el Se�or est� con vosotros.
215
00:24:40,040 --> 00:24:42,238
Y con tu esp�ritu.
216
00:24:42,240 --> 00:24:46,798
Queridos Patrizia y Michelangelo,
hab�is venido a la casa del Se�or,
217
00:24:46,800 --> 00:24:50,358
en presencia del ministro de
la Iglesia y de la comunidad,
218
00:24:50,360 --> 00:24:53,798
para que vuestra intenci�n
de uniros en matrimonio
219
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
reciba el sello del
Esp�ritu Santo...
220
00:25:11,680 --> 00:25:13,718
Perdone.
221
00:25:13,720 --> 00:25:17,720
- �Puede decirme d�nde est� esta oficina?
- S�, al fondo a la izquierda.
222
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
Adelante.
223
00:25:42,600 --> 00:25:44,838
Buenos d�as, soy Alberto Resta.
224
00:25:44,840 --> 00:25:48,480
Claro, por favor, pase.
�Puede cerrar la puerta, por favor?
225
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Es un placer.
226
00:26:03,200 --> 00:26:06,598
D�game Se�or, �a qu�
se debe esta citaci�n?
227
00:26:06,600 --> 00:26:09,638
Oh, s�lo quer�amos tener una
charla informal con usted.
228
00:26:09,640 --> 00:26:14,158
Bien... LT Solid, con
sede legal en Panam�...
229
00:26:14,160 --> 00:26:18,760
CAD Industrial, Luxemburgo...
y Sillow Connection, Londres.
230
00:26:19,960 --> 00:26:21,840
�Conoce usted estas compa��as?
231
00:26:24,080 --> 00:26:25,798
Claro, trabajo all�.
232
00:26:25,800 --> 00:26:28,240
- �Qu� clase de trabajo?
- Soy su asesor.
233
00:26:29,360 --> 00:26:32,078
No creo que haya nada
ilegal en eso, �verdad?
234
00:26:32,080 --> 00:26:34,118
No, no lo hay.
235
00:26:34,120 --> 00:26:37,318
Podr�a haber un par de anomal�as.
236
00:26:37,320 --> 00:26:38,960
�Y cu�les ser�an?
237
00:26:40,520 --> 00:26:42,878
Que estas compa��as le han pagado
honorarios por su asesoramiento
238
00:26:42,880 --> 00:26:46,838
justo a tiempo para cubrir su exposici�n
ante el banco, por ejemplo.
239
00:26:46,840 --> 00:26:49,878
No, espere Se�or, las cosas son
justamente al contrario.
240
00:26:49,880 --> 00:26:52,558
He tenido cr�ditos con estas
compa��as durante meses
241
00:26:52,560 --> 00:26:56,600
y fui yo quien solicit� que me los abonaran
cuando el banco se me ech� encima.
242
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
�La... segunda anomal�a?
243
00:27:06,520 --> 00:27:08,878
Que hayan escogido como asesor
a un empresario que,
244
00:27:08,880 --> 00:27:12,440
sin la ayuda de un capital opaco,
ya habr�a fracasado cientos de veces.
245
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
Perd�neme, pero creo que no entiendo
de qu� est� hablando.
246
00:27:33,880 --> 00:27:37,560
Se�or, si la charla ha terminado,
me gustar�a irme.
247
00:27:38,880 --> 00:27:41,438
Claro, por favor, v�yase.
248
00:27:41,440 --> 00:27:46,160
S�lo espero que despu�s de todas esas deudas
haya aprendido a soportar la presi�n.
249
00:27:57,040 --> 00:27:58,520
Adi�s.
250
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
�Est� bueno?
251
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
�Y bien?
252
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
Patrizia ha aceptado.
253
00:28:25,040 --> 00:28:29,280
�Y qu� iba a hacer?
Era tu regalo de bodas.
254
00:28:32,200 --> 00:28:36,038
A partir de hoy, todos nuestros lazos
con Secondigliano se han roto.
255
00:28:36,040 --> 00:28:39,160
Ahora s�lo tienen que
desbloquear las obras.
256
00:28:42,960 --> 00:28:47,400
- Tiziana ya se est� encargando de todo.
- Al final, ten�as raz�n Genn�...
257
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
un avi�n, para volar,
debe separarse del suelo.
258
00:28:56,440 --> 00:28:59,200
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
259
00:29:09,280 --> 00:29:10,758
Tiziana...
260
00:29:10,760 --> 00:29:13,878
todas las transferencias de fondos,
todos los pagos que hemos hecho,
261
00:29:13,880 --> 00:29:17,038
siempre los has comprobado,
�verdad?
262
00:29:17,040 --> 00:29:18,798
Claro.
263
00:29:18,800 --> 00:29:23,038
�Existe la posibilidad de que
algo resulte extra�o?
264
00:29:23,040 --> 00:29:24,960
Por supuesto que no.
Pero, �por qu�?
265
00:29:26,440 --> 00:29:31,000
- Est�s segura, �no? Es algo muy importante.
- S�, Alberto, estoy segura.
266
00:29:32,440 --> 00:29:35,280
No hay nada extra�o ni en los
fondos ni en los pagos.
267
00:29:37,280 --> 00:29:41,398
S� perfectamente lo que estamos
haciendo... y con qui�n.
268
00:29:41,400 --> 00:29:43,878
Porque t� me llamaste porque
soy competente, �no?
269
00:29:43,880 --> 00:29:47,880
�Crees que iba a permitir que apareciera
algo raro y arriesgarlo todo?
270
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
Pero ahora tienes que decirme
qu� est� pasando.
271
00:30:04,120 --> 00:30:07,080
Te lo dir�, pero tiene
que quedar entre t� y yo.
272
00:30:51,280 --> 00:30:54,640
Hola, Tiziana.
Cu�ntame.
273
00:30:59,680 --> 00:31:02,640
Alberto fue citado a
la oficina del Fiscal.
274
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Le pidieron que diera tu nombre.
275
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
Pero se mantuvo firme,
te protegi�.
276
00:31:15,880 --> 00:31:18,600
Luego quer�a que le tranquilizara
con respecto a las cuentas.
277
00:31:27,440 --> 00:31:29,560
Puede que t� conozcas
a Alberto mejor que yo.
278
00:31:41,680 --> 00:31:43,920
Pero ahora quiero que
me digas una cosa.
279
00:31:46,040 --> 00:31:48,800
�Crees que aguantar� tambi�n
la pr�xima vez?
280
00:32:29,400 --> 00:32:33,120
Es bonito, Genn�.
Es muy bonito.
281
00:32:36,600 --> 00:32:38,240
Me alegro de que te guste.
282
00:32:39,560 --> 00:32:41,520
�Y ahora quieres decirme
por qu� estamos aqu�?
283
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
�En qu� est�s pensando?
284
00:33:08,880 --> 00:33:12,200
Estoy pensando en los que dieron su vida
para que lleg�semos hasta aqu�.
285
00:33:51,520 --> 00:33:55,000
- Precioso, �eh?
- Es precioso.
286
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Si lo compramos, tengo contactos en
el municipio para hacer el trabajo.
287
00:34:02,480 --> 00:34:05,000
El precio que me dijiste
es una ganga.
288
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
Sabes, yo ten�a un amigo...
289
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
un hermano.
290
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
A veces, cuando miro al mar, creo que �l
est� ah�, en alguna parte... mir�ndome.
291
00:34:41,120 --> 00:34:43,680
�Hay algo que quieras decirme, Alberto?
292
00:34:47,280 --> 00:34:50,840
- No.
- �Est�s seguro?
293
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
S�.
294
00:34:58,360 --> 00:35:00,480
Todo bien, entonces.
295
00:35:03,600 --> 00:35:05,240
�Qu� pasa, Genn�?
296
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
�Ya no conf�as en m�?
297
00:35:10,920 --> 00:35:14,200
Alberto... ya lo sabes,
yo no conf�o en nadie.
298
00:35:15,560 --> 00:35:17,760
Pero eso no importa.
299
00:35:35,240 --> 00:35:41,000
- �Eh! �Qu� dices, lo compramos o no?
- �Claro! Claro que lo compramos.
300
00:35:42,080 --> 00:35:44,040
Pues lo compramos.
301
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
V�monos, va.
302
00:36:20,540 --> 00:36:22,660
- Adi�s, Genn�.
- Adi�s, Alber.
303
00:37:53,180 --> 00:37:54,820
�Oh, mierda!
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
