Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:30,214 --> 00:01:31,257
(TIGER GROWLS)
3
00:01:31,924 --> 00:01:34,468
Don't tell me, I only work here.
4
00:01:46,147 --> 00:01:49,483
Hello, handsome.
It's criminal to keep you like this.
5
00:01:49,567 --> 00:01:52,069
If I had my way, you'd be running free
6
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
and the humans who did this
would be put in here.
7
00:01:57,199 --> 00:01:58,409
(GASPS)
8
00:02:07,585 --> 00:02:11,464
Easy, lady.
Just relax and go sleepy-bye.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,884
I won't let you hurt
10
00:02:15,676 --> 00:02:17,094
the tiger.
11
00:02:17,595 --> 00:02:20,931
I wasn't sent here
after the tiger, lady.
12
00:02:23,184 --> 00:02:24,310
(MOANS)
13
00:02:28,481 --> 00:02:31,484
Okay, Romeo, take it somewhere else.
The zoo's closed.
14
00:02:34,528 --> 00:02:35,571
What in the name of...
15
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
Nice tiger. Nice tiger.
16
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
(GROWLS)
17
00:02:59,595 --> 00:03:01,055
(telephone ringing)
18
00:03:02,807 --> 00:03:07,019
- Alfred, have you heard from Selina?
- Why, no, Master Bruce.
19
00:03:07,103 --> 00:03:11,273
I thought you and she were having dinner
to discuss an animal rights charity.
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,859
She should've been here by now.
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,029
I'm so sorry, Monsieur Wayne,
I meant to tell you earlier.
22
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Mademoiselle Kyle
called to say she'd be delayed.
23
00:03:20,032 --> 00:03:22,451
She was visiting a friend at the zoo.
24
00:03:23,119 --> 00:03:25,663
I may be home late, Alfred.
25
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
If you hadn't have gotten here,
I would have been sushi.
26
00:03:32,336 --> 00:03:34,255
- That tiger was ready to...
- Yes, sir.
27
00:03:34,463 --> 00:03:36,882
- Now, about the woman.
- Yeah.
28
00:03:37,007 --> 00:03:39,844
Man, her taste in boyfriends
lacks severely.
29
00:03:39,927 --> 00:03:42,263
- The guy looked like an ape.
- Where is she?
30
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Sir, this is police business.
Where is she?
31
00:03:48,728 --> 00:03:51,188
Kong carried her off.
I mean, we're talking primal here.
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,043
(MOANS)
33
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
Hey, anybody here?
34
00:04:21,343 --> 00:04:22,803
(GROWLS)
35
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
- (GASPS)
- (GROWLS)
36
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
(SNIFFS)
37
00:04:36,108 --> 00:04:38,068
Ah, I see you've met Tygrus.
38
00:04:40,237 --> 00:04:42,364
He seems to like you, Miss Kyle.
39
00:04:42,490 --> 00:04:45,493
Go. It's time for your exercises.
40
00:04:47,453 --> 00:04:51,749
This is called kidnapping.
The last I heard, it was highly illegal.
41
00:04:52,124 --> 00:04:53,125
Who are you?
42
00:04:53,584 --> 00:04:56,378
My name is Emile Dorian.
43
00:04:56,462 --> 00:04:59,089
But that doesn't
begin to tell you who I am.
44
00:04:59,173 --> 00:05:01,425
Tygrus is my creation, Miss Kyle.
45
00:05:01,509 --> 00:05:03,594
(PROJECTILES FIRING)
46
00:05:04,428 --> 00:05:08,015
You've met my first attempt
at altering human genetic structure,
47
00:05:08,098 --> 00:05:09,433
Garth the ape-man.
48
00:05:10,059 --> 00:05:14,021
A simple biform. Crude, but serviceable.
49
00:05:14,104 --> 00:05:17,066
But Tygrus,
he is the pinnacle of my art.
50
00:05:17,149 --> 00:05:20,069
I designed him from scratch,
so to speak.
51
00:05:20,653 --> 00:05:24,031
I have given him the strength
and speed of a cat and more.
52
00:05:25,407 --> 00:05:27,117
I love cats.
53
00:05:27,201 --> 00:05:30,454
Their independence,
their power, their beauty.
54
00:05:36,418 --> 00:05:40,506
That is why I've chosen you
for my next experiment, Selina Kyle.
55
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
Or perhaps I should I say Catwoman?
56
00:05:43,259 --> 00:05:45,010
Mister, you're crazy!
57
00:05:45,094 --> 00:05:48,681
Sticks and stones, Miss Kyle.
Sticks and stones.
58
00:05:48,764 --> 00:05:51,517
You've already been inoculated
with the initial dosage.
59
00:05:51,600 --> 00:05:54,061
This shot will further the treatment.
60
00:05:55,688 --> 00:05:56,772
(GASPS)
61
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
My analysis shows that it's similar
62
00:06:01,402 --> 00:06:04,154
to the compound that turned you
into the Man-Bat.
63
00:06:09,535 --> 00:06:14,456
You're right. It's called T-99,
the brainchild of Dr. Emile Dorian.
64
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
(CREATURE CHIRPING)
65
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
What is it?
66
00:06:21,046 --> 00:06:24,091
One of the good doctor's
early experiments.
67
00:06:26,260 --> 00:06:28,512
Shhh. It's okay.
68
00:06:28,596 --> 00:06:31,473
So Dorian uses cats for his research?
69
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
In a way.
70
00:06:32,933 --> 00:06:35,978
He likes cats better than people.
Won't experiment on them.
71
00:06:36,061 --> 00:06:38,898
When I worked with him,
he used primates, monkeys.
72
00:06:38,981 --> 00:06:41,567
He changed their genotypes
with feline DNA.
73
00:06:41,650 --> 00:06:44,653
- Where can I find him?
- He owns an island off the coast.
74
00:06:44,778 --> 00:06:48,991
He retired there after people started
protesting his genetic engineering work.
75
00:07:04,089 --> 00:07:05,674
(HISSING)
76
00:07:40,918 --> 00:07:44,338
The doc don't take kindly
to uninvited guests.
77
00:07:47,007 --> 00:07:49,259
Garth, bring him downstairs.
78
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
That's one way to do it.
79
00:07:58,644 --> 00:08:00,562
That will be all, Garth.
80
00:08:00,646 --> 00:08:03,023
Doc, are you sure it'll be all...
81
00:08:03,107 --> 00:08:06,443
Yes, yes. Leave us. Now.
82
00:08:08,362 --> 00:08:11,615
Servants nowadays. Tsk, tsk, tsk.
83
00:08:11,699 --> 00:08:13,575
Where's Selina Kyle?
84
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
Temper, temper, Batman.
85
00:08:15,953 --> 00:08:20,040
You shall see your Catwoman
as you've never seen her before.
86
00:08:26,380 --> 00:08:28,215
Selina.
87
00:08:34,096 --> 00:08:35,889
What have you done to her?
88
00:08:38,142 --> 00:08:40,519
I've made her
what she always wanted to be.
89
00:08:40,602 --> 00:08:44,481
I've given her power and grace
beyond her wildest dreams.
90
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
You've made her a monster!
91
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
I believe she would disagree.
92
00:08:49,236 --> 00:08:52,156
You can't even
begin to imagine how it is for her.
93
00:08:52,239 --> 00:08:53,991
A whole new state of being,
94
00:08:54,074 --> 00:08:58,370
heightened senses,
increased speed, agility, strength.
95
00:08:59,455 --> 00:09:00,539
(GRUNTS)
96
00:09:12,885 --> 00:09:16,346
- Selina, do you know me?
- Batman?
97
00:09:18,474 --> 00:09:20,434
You'll only confuse her, Batman.
98
00:09:20,893 --> 00:09:24,521
She's no longer the woman you knew.
No longer even human.
99
00:09:24,605 --> 00:09:27,816
In fact, she needs only
one more injection to complete...
100
00:09:27,900 --> 00:09:30,235
Reverse the transformation or I'll...
101
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
(GROWLS)
102
00:09:38,368 --> 00:09:39,953
Good lad, Tygrus.
103
00:09:48,962 --> 00:09:52,299
Another example
of your genetic tinkering, Dorian?
104
00:09:52,382 --> 00:09:54,301
Well, nothing so crude, Batman.
105
00:09:54,384 --> 00:09:57,387
Tygrus is the ultimate life form.
Superior to any human.
106
00:09:58,305 --> 00:09:59,681
(TYGRUS GROWLS)
107
00:10:12,027 --> 00:10:14,696
Doesn't he remind you of Blake's poem?
108
00:10:14,780 --> 00:10:18,575
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night.
109
00:10:29,419 --> 00:10:30,838
Tygrus, no!
110
00:10:33,465 --> 00:10:35,008
Enough, Tygrus.
111
00:10:38,887 --> 00:10:40,347
Go back to the enclosure.
112
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Who... What am I?
113
00:10:45,227 --> 00:10:47,354
Selina, come with me.
114
00:10:48,355 --> 00:10:49,731
I'll find some way to help you.
115
00:10:50,190 --> 00:10:51,567
Take him outside.
116
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
Garth!
117
00:11:07,332 --> 00:11:08,625
Look out!
118
00:11:14,715 --> 00:11:16,383
Interesting.
119
00:11:16,466 --> 00:11:19,511
Perhaps your bestial side
is not as dominant as I thought.
120
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Remove her.
121
00:11:28,312 --> 00:11:29,938
(GROWLS)
122
00:11:33,442 --> 00:11:36,069
It's all right. It's for her own good.
123
00:11:36,153 --> 00:11:39,656
Let her go, Dorian, or by heaven I'll...
124
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
Her fate is in your hands, Batman.
125
00:11:42,284 --> 00:11:46,330
I want to test
Tygrus' reflexes and feral instincts.
126
00:11:46,413 --> 00:11:48,999
And who better
to pit him against than you?
127
00:11:53,754 --> 00:11:56,924
I'll give you a generous head start
before releasing Tygrus.
128
00:11:57,007 --> 00:11:59,927
If you defeat him,
I shall relinquish this.
129
00:12:00,010 --> 00:12:03,138
The antigen to reverse
Catwoman's mutation.
130
00:12:03,805 --> 00:12:05,599
How do I know you'll keep your word?
131
00:12:06,725 --> 00:12:07,976
You don't.
132
00:12:08,852 --> 00:12:11,188
The clock is ticking, Batman.
133
00:12:11,271 --> 00:12:13,273
Good luck. You'll need it.
134
00:12:19,029 --> 00:12:21,406
He's all yours, Tygrus.
135
00:12:23,659 --> 00:12:25,994
He is prey to you, my boy.
136
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
Of no more concern
than a rabbit is to a wolf.
137
00:12:28,997 --> 00:12:33,043
And when he's gone,
nothing will stand in your way.
138
00:12:53,313 --> 00:12:54,773
(SHRIEKS)
139
00:13:12,165 --> 00:13:14,960
Don't be difficult.
It's for your own good.
140
00:13:16,003 --> 00:13:19,673
Think how wonderful it will be
once this inoculation takes effect.
141
00:13:19,756 --> 00:13:22,134
You'll be so much more than human.
142
00:13:24,761 --> 00:13:25,762
SELINA: Wait!
143
00:13:27,723 --> 00:13:30,017
No need to do it that way.
144
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
I... I won't fight you.
145
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
You've made the right decision, my dear.
146
00:13:37,649 --> 00:13:39,443
Don't trust her, Doc.
147
00:13:43,196 --> 00:13:44,448
She's getting away!
148
00:13:45,699 --> 00:13:49,619
Never mind. We'll find her.
This is an island after all.
149
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
(BOTH GRUNTING)
150
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
No.
151
00:14:23,278 --> 00:14:25,739
So, you can talk.
152
00:14:25,822 --> 00:14:27,574
My father taught me.
153
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Your father was a test tube.
154
00:14:30,285 --> 00:14:33,288
He told me to destroy you, and I will.
155
00:14:33,372 --> 00:14:36,708
And when you're gone,
Selina will love me.
156
00:14:37,334 --> 00:14:38,752
I wouldn't count on it.
157
00:14:40,545 --> 00:14:42,756
That cable should hold you for a while.
158
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
(SNIFFING)
159
00:15:10,158 --> 00:15:11,451
(GROWLS)
160
00:15:53,535 --> 00:15:55,078
(BOTH SCREAM)
161
00:16:13,096 --> 00:16:14,222
(GROANING)
162
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
(GROWLS)
163
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Batman.
164
00:16:42,876 --> 00:16:45,545
- You're hurt.
- It's nothing.
165
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
How did you get away from Dorian?
166
00:16:47,255 --> 00:16:49,132
He didn't try to stop me.
167
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
He knows there's no way off this...
168
00:16:51,301 --> 00:16:52,719
What is it?
169
00:16:57,724 --> 00:16:58,975
(GROWLS)
170
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Stop, Tygrus! Don't hurt him.
171
00:17:03,688 --> 00:17:04,856
Why?
172
00:17:04,940 --> 00:17:07,025
Batman's done nothing to you.
173
00:17:07,108 --> 00:17:10,195
He's my enemy and my father's enemy.
174
00:17:10,278 --> 00:17:12,822
When I prove I'm best, you'll be mine.
175
00:17:13,281 --> 00:17:15,700
No, I can't be won like that.
176
00:17:15,784 --> 00:17:19,663
- But my father said...
- He's wrong!
177
00:17:19,746 --> 00:17:23,750
Search your feelings, Tygrus.
You know he's wrong.
178
00:17:26,419 --> 00:17:28,213
(HOWLS)
179
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
I'm very disappointed in you, Tygrus.
180
00:17:41,309 --> 00:17:43,186
I am ashamed of you.
181
00:17:44,187 --> 00:17:48,316
- Father, please.
- Twenty years of work in jeopardy.
182
00:17:48,400 --> 00:17:51,444
You should have killed Batman.
Torn him limb from limb.
183
00:17:51,528 --> 00:17:56,157
Why? He Is not food,
and he is not my enemy.
184
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
He's right.
185
00:17:58,159 --> 00:17:59,369
I'm not his enemy.
186
00:17:59,452 --> 00:18:01,037
All I want is the antigen.
187
00:18:01,830 --> 00:18:03,415
And you.
188
00:18:12,841 --> 00:18:15,844
Tygrus, stop him.
He'll take me away from you.
189
00:18:15,927 --> 00:18:18,096
This is out of your hands, Tygrus.
190
00:18:18,179 --> 00:18:22,183
He's broken the law,
committed crimes against nature.
191
00:18:25,228 --> 00:18:29,274
It doesn't matter.
He's my father. He gave me life.
192
00:18:29,566 --> 00:18:30,817
Batman.
193
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
This is your fault. You've ruined him!
194
00:18:38,241 --> 00:18:39,242
No!
195
00:18:41,870 --> 00:18:45,582
Let go!
I won't have this insolence, Tygrus.
196
00:18:45,665 --> 00:18:48,835
I made you and I can unmake you.
197
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
Stop!
198
00:18:58,595 --> 00:18:59,804
Tygrus!
199
00:19:14,402 --> 00:19:16,029
No!
200
00:19:22,118 --> 00:19:26,456
I only wanted you to be strong,
to show no weakness, no pity.
201
00:19:27,457 --> 00:19:30,335
As you wish, Father!
202
00:19:35,882 --> 00:19:37,133
Tygrus!
203
00:20:02,158 --> 00:20:04,244
Tygrus didn't deserve this.
204
00:20:06,454 --> 00:20:08,832
No need for tears yet, Selina.
205
00:20:28,476 --> 00:20:31,271
Father needs help.
You will help him, won't you?
206
00:20:31,354 --> 00:20:32,647
Yes.
207
00:20:33,189 --> 00:20:35,817
Batwing, standard evac, code three.
208
00:20:37,944 --> 00:20:41,656
Batman, the antidote!
I'll be stuck like this forever.
209
00:20:44,033 --> 00:20:45,827
Would that be so bad?
210
00:20:45,910 --> 00:20:48,163
You could stay here with me.
211
00:20:48,246 --> 00:20:53,251
Oh, Tygrus, I can't live like this.
I have to be human again.
212
00:20:57,046 --> 00:20:58,673
Goodbye, Selina.
213
00:21:12,771 --> 00:21:14,105
Wait.
214
00:21:14,189 --> 00:21:17,692
Won't you come with us?
There's nothing for you here.
215
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
There's nothing for me anywhere.
216
00:21:29,871 --> 00:21:35,710
BATMAN: Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
217
00:21:38,338 --> 00:21:44,135
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
218
00:21:51,476 --> 00:21:53,478
(THEME MUSIC PLAYING)
15622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.