Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,229
APHRODITE GODDESS OF LOVE
3
00:00:21,440 --> 00:00:25,149
A chapterof Greco-Roman history
4
00:02:23,240 --> 00:02:26,152
In the year A.D. 67
5
00:02:26,360 --> 00:02:28,715
the Emperor Nero
6
00:02:29,360 --> 00:02:32,909
leaves Greece after decidingon a grand project,
7
00:02:33,120 --> 00:02:36,749
cutting the isthmus thuscreating the Corinth Canal.
8
00:02:41,680 --> 00:02:43,910
The high honour for realising this
9
00:02:44,120 --> 00:02:48,238
will fall upon Antigono,new Archon of Corinth.
10
00:02:48,920 --> 00:02:51,434
People of Corinth, shout
11
00:02:51,640 --> 00:02:52,789
"Long live the Emperor!"
12
00:02:53,000 --> 00:02:55,275
Long live the Emperor!
13
00:02:55,480 --> 00:02:57,835
Long live the Archon of Corinth!
14
00:02:58,040 --> 00:02:59,314
Long live the Archon!
15
00:02:59,760 --> 00:03:02,479
Glory to you, Antigono!
16
00:03:02,680 --> 00:03:05,717
Glory to you! Glory to you!
17
00:03:06,840 --> 00:03:09,991
"The city of Corinth will prepare
the accommodation
18
00:03:10,240 --> 00:03:11,753
for those working on the canal.
19
00:03:11,960 --> 00:03:15,953
All the expenses for the above
will be borne by Corinth.
20
00:03:16,160 --> 00:03:20,392
The Archon Antigono is responsable
for carrying out this edict.
21
00:03:20,600 --> 00:03:22,750
In the name of the people
and the Senate of Rome ...
22
00:03:23,000 --> 00:03:25,275
Domitius Claudius Nero, Emperor"
23
00:03:25,960 --> 00:03:28,076
When the cutting of the isthmus
was decided,
24
00:03:28,280 --> 00:03:32,751
Nero said he wanted to give to Corinth
the greatest work in history.
25
00:03:33,320 --> 00:03:35,914
A command from Nero is a gift in itself.
26
00:03:37,120 --> 00:03:38,997
Antigono can rely on my men
27
00:03:39,200 --> 00:03:42,829
for supervision of the work
and discipline of the slaves.
28
00:03:43,040 --> 00:03:45,429
But I advise you
to seek no money from Rome.
29
00:03:46,160 --> 00:03:47,832
No one has been
more generous than I.
30
00:03:48,040 --> 00:03:51,999
During Nero's stay I spent
rivers of gold to please him.
31
00:03:52,240 --> 00:03:54,674
That's why he's given you
the city to govern.
32
00:03:54,880 --> 00:03:58,031
His word is law and I
have the duty to enforce it.
33
00:03:58,560 --> 00:04:00,471
Inform my Emperor
34
00:04:00,680 --> 00:04:03,672
his edict will be obeyed
to the letter.
35
00:04:05,240 --> 00:04:08,198
Nero was not mistaken
in trusting you.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,595
You can show Aedile Marzio
the plan.
37
00:04:10,800 --> 00:04:11,789
Hail!
38
00:04:15,960 --> 00:04:18,758
Nero was not mistaken
in trusting Antigono.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,428
But Antigono is mistaken
in trusting you.
40
00:04:21,640 --> 00:04:23,596
Here is Nero's plan
and my own.
41
00:04:23,800 --> 00:04:25,313
The canal will go through here,
42
00:04:25,560 --> 00:04:27,551
through Aphrodite's old temple.
43
00:04:27,760 --> 00:04:30,228
Besides the temple,
many houses must be destroyed.
44
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
- We'll expropriate them.
- That costs money.
45
00:04:32,840 --> 00:04:35,673
And your citizens
are attached to their land.
46
00:04:35,880 --> 00:04:39,156
They're my subjects now.
They'll accept my price.
47
00:04:39,360 --> 00:04:41,635
The people have venerated
Aphrodite for centuries.
48
00:04:41,840 --> 00:04:44,070
How will the accept
the destruction of the temple
49
00:04:44,280 --> 00:04:46,555
without the agreement
of the servants of Aphrodite?
50
00:04:46,800 --> 00:04:49,951
I'm a servant of Aphrodite.
I will rebuilt the temple.
51
00:04:50,160 --> 00:04:52,674
The temple will be rebuilt
on the Ephyra Hill
52
00:04:52,880 --> 00:04:55,155
and the work will be done
by Demetrio Elleno.
53
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
We ahve artists
more mature than Elleno.
54
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
There's no need
to move him from Rome.
55
00:05:00,200 --> 00:05:02,270
Demetrio
is our best sculptor.
56
00:05:02,480 --> 00:05:04,311
His major works in Rome
57
00:05:04,520 --> 00:05:06,750
won him the Emperor's trust.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
Nero himself recommended him.
59
00:05:09,560 --> 00:05:11,039
Go, Dioneo.
Tell the people
60
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
I understand them
and will grant their wishes.
61
00:05:14,040 --> 00:05:16,156
The people will understand
yours. You can be sure.
62
00:05:16,360 --> 00:05:17,429
See you tomorrow.
63
00:05:20,440 --> 00:05:23,113
Antigono ... do you trust me?
64
00:05:23,320 --> 00:05:24,833
You wouldn't be my advisor.
65
00:05:25,040 --> 00:05:28,874
The divine Stenele
has no respect for me.
66
00:05:29,080 --> 00:05:32,231
Better a wife's disapproval
of her husband's friends,
67
00:05:32,440 --> 00:05:34,192
than for her
to like them too much.
68
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
What are our reserves?
69
00:05:36,720 --> 00:05:39,109
About 12,000 nummi.
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,197
According to my calculations,
we'll need at least 20,000
71
00:05:43,400 --> 00:05:47,109
for cutting the isthmus.
We must provide the rest.
72
00:05:47,320 --> 00:05:51,472
The people must contribute.
Especially foreign merchants.
73
00:05:51,680 --> 00:05:54,717
Do you know Simonide's
laws on taxation?
74
00:05:54,920 --> 00:05:57,832
- They've fallen into disuse.
- But haven't been repealed.
75
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
They're sill engraved
near Aphrodite's altar.
76
00:06:02,240 --> 00:06:04,276
Covered in dust.
They only need polishing.
77
00:06:04,840 --> 00:06:06,796
They were laws
formulated in wartime.
78
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
Isn't Rome at war
with the Parthians?
79
00:06:09,200 --> 00:06:11,270
Aren't we Rome too?
80
00:06:11,480 --> 00:06:13,038
Aren't you Nero's friend?
81
00:06:13,240 --> 00:06:15,515
During the agape,
he called you brother.
82
00:06:15,720 --> 00:06:18,871
He said it more than once.
Everyone heard him.
83
00:06:19,080 --> 00:06:21,469
And I told those who were absent.
84
00:06:21,680 --> 00:06:23,830
Trust me, Antigono.
85
00:06:26,320 --> 00:06:28,231
You have my authority.
POlish those damned laws
86
00:06:28,440 --> 00:06:29,919
so that they may shine
87
00:06:30,120 --> 00:06:33,556
and be visible to everyone!
88
00:06:33,920 --> 00:06:36,354
Starvers of the people!
89
00:06:36,560 --> 00:06:38,596
Stranger, you want to amuse yourself?
90
00:06:38,800 --> 00:06:40,677
Let me pass!
91
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
Citizens, oyez, oyez, oyez!
92
00:06:52,840 --> 00:06:57,755
Simonide's laws
which were forgotten and buriesd
93
00:06:57,960 --> 00:07:01,236
by the neglect
of previous Archons,
94
00:07:01,440 --> 00:07:04,079
have been put back
in force by Antigonoe,
95
00:07:04,280 --> 00:07:07,795
respectful of the laws
of Rome and of the gods.
96
00:07:08,160 --> 00:07:09,070
Hear that, master?
97
00:07:09,280 --> 00:07:13,034
Treasury is entitled to half
from every public sale.
98
00:07:13,240 --> 00:07:15,754
It's a law of war which
can not be put back in force.
99
00:07:15,960 --> 00:07:17,951
I've brought my goods here
for twenty years
100
00:07:18,160 --> 00:07:21,232
and never paid more than 10%.
101
00:07:21,440 --> 00:07:23,192
Twenty years, you said?
102
00:07:23,400 --> 00:07:26,358
Yes, twenty. And I won't pay
more than what's just.
103
00:07:26,560 --> 00:07:28,869
You'll pay twenty times.
104
00:07:29,080 --> 00:07:31,514
Simonide's laws
have never been repealed.
105
00:07:31,720 --> 00:07:35,838
They shine in the sun.
You can read them.
106
00:07:36,280 --> 00:07:37,952
I can't read.
107
00:07:45,560 --> 00:07:48,518
Careful, Phoenician!
You'd better pay.
108
00:07:49,040 --> 00:07:50,632
Give me the bills of sale.
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,990
No. I paid my taxes
this morning.
110
00:07:53,960 --> 00:07:56,315
You've been trading here
for twenty years.
111
00:07:56,520 --> 00:07:58,033
C'est ton meilleur march�.
112
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
No other city in Greece buys
as many pieces of byssus,
113
00:08:00,680 --> 00:08:02,830
or as many slaves
as Corinth buys.
114
00:08:03,040 --> 00:08:05,190
- You'd better pay.
- Never!
115
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
And I'll never set foot
in this city of thieves again.
116
00:08:08,880 --> 00:08:10,108
Don't touch me!
117
00:08:20,360 --> 00:08:21,509
You asked for it.
118
00:08:21,720 --> 00:08:22,914
Let me go!
119
00:08:23,640 --> 00:08:25,949
I'm not to blame.
I'm a poor slave.
120
00:08:26,160 --> 00:08:28,469
You were this swine's overseer.
121
00:08:28,680 --> 00:08:31,148
Now you'll be answerable
with your head
122
00:08:31,360 --> 00:08:33,635
for all his wealth, goods
and slaves.
123
00:08:33,840 --> 00:08:34,795
Where's his tent?
124
00:08:35,000 --> 00:08:36,353
At the end of the field,
125
00:08:36,560 --> 00:08:39,074
but there's no merchandise.
126
00:08:45,080 --> 00:08:48,152
By Aphrodite! This is really
precious merchandise.
127
00:08:48,360 --> 00:08:52,399
She was my master's favourite.
She's not a slave.
128
00:08:52,600 --> 00:08:55,398
Everything that belonged
to him must be confiscated.
129
00:08:55,600 --> 00:08:56,953
Take her away.
130
00:09:00,160 --> 00:09:01,798
Don't touch me.
131
00:09:02,640 --> 00:09:04,756
I can walk by myself.
132
00:10:28,320 --> 00:10:30,231
Murderers! Damned!
133
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
Don't!
They'll arrest you too.
134
00:10:32,120 --> 00:10:34,031
I want to shout! Thieves!
135
00:10:34,240 --> 00:10:35,753
Listen to yoyr wife!
136
00:10:35,960 --> 00:10:37,598
The whole valley is ablaze.
137
00:10:37,800 --> 00:10:40,155
They are destroying our homes,
taking our land!
138
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
Our land will be flooded
by order of Nero!
139
00:10:43,120 --> 00:10:45,918
May he and all those
who give orders, drown!
140
00:10:46,120 --> 00:10:50,113
They burnt my house too.
See what they gave me.
141
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Only 20 drachmas!
Curses upon them!
142
00:10:53,160 --> 00:10:55,628
- The guards!
- If they dare to touch me!
143
00:10:59,360 --> 00:11:02,113
Death to the murderers
Of the people!
144
00:11:02,680 --> 00:11:03,829
Death to them!
145
00:11:04,080 --> 00:11:06,674
Brothers, I beg you!
146
00:11:06,880 --> 00:11:08,791
You must spill no more blood.
147
00:11:09,000 --> 00:11:11,594
Violence begets violence.
They'll arrest you.
148
00:11:12,080 --> 00:11:15,117
Don't listen to him.
He's a spy for the Archon.
149
00:11:16,360 --> 00:11:20,035
Your women will be sold as slaves.
Your children abandoned.
150
00:11:20,600 --> 00:11:21,794
Damned quack!
151
00:11:58,880 --> 00:12:00,108
Don't touch me!
152
00:12:03,400 --> 00:12:05,072
My god, no!
153
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
Mommy!
154
00:12:08,560 --> 00:12:09,595
Matteo!
155
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
Matteo!
156
00:12:23,200 --> 00:12:24,872
Take them away!
157
00:13:49,400 --> 00:13:53,279
You're Rome's finest artist
but Corinth still loves you.
158
00:13:53,480 --> 00:13:56,392
Rome is divine
but Corinth is dear to me.
159
00:13:56,920 --> 00:13:59,992
Glory to you, Demetrio!
160
00:14:00,200 --> 00:14:01,792
Glory to you!
161
00:14:02,000 --> 00:14:03,558
Glory to you!
162
00:14:25,440 --> 00:14:27,874
Look after her, Onoria,
like a daughter.
163
00:14:28,080 --> 00:14:29,229
Yes, father.
164
00:14:40,960 --> 00:14:41,710
You're bleeding.
165
00:14:41,920 --> 00:14:44,115
We were overcome in a riot.
166
00:14:44,320 --> 00:14:46,595
- Where's Lerna?
- The guards took her.
167
00:14:46,800 --> 00:14:49,997
If I'd been there
they wouldn't have taken her.
168
00:14:50,200 --> 00:14:52,475
I'd have saved her
at the risk of my own life.
169
00:14:53,560 --> 00:14:55,516
Brothers. You, Gio,
170
00:14:55,720 --> 00:14:57,915
and you, Paolo, and you too,
171
00:14:58,120 --> 00:15:00,111
we must free Lerna at once.
172
00:15:00,320 --> 00:15:02,356
Calm down. What's your plan?
173
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
I was a soldier.
I know how to use a dagger.
174
00:15:04,760 --> 00:15:06,955
I'm not scared of
the guards of the Archon
175
00:15:07,160 --> 00:15:10,835
When I baptised you, I read you
the Lord's Commandments.
176
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
You answered yes.
177
00:15:12,720 --> 00:15:15,951
One says,:
"Thou shalt not kill".
178
00:15:16,160 --> 00:15:18,230
Lerna is stronger than us.
179
00:15:18,440 --> 00:15:20,396
Her faith as pure as light.
180
00:15:20,600 --> 00:15:24,593
She fears nothing. Her spirit
is free of cowardice.
181
00:15:31,600 --> 00:15:32,555
Here's the bread!
182
00:15:32,760 --> 00:15:34,955
Give us bread!
183
00:15:36,000 --> 00:15:39,037
One at a time! Not so fast!
184
00:15:47,080 --> 00:15:48,308
Are you crying?
185
00:15:49,240 --> 00:15:51,549
Tears are useless here.
186
00:15:52,680 --> 00:15:54,875
They can't stop me suffering.
187
00:15:55,080 --> 00:15:56,991
For myself and the others.
188
00:15:57,560 --> 00:15:58,675
Even for you.
189
00:15:58,880 --> 00:16:01,474
- Where are you from?
- I'm from Argo.
190
00:16:01,680 --> 00:16:04,035
But I live in Corinth
since the death of my parents.
191
00:16:04,240 --> 00:16:06,913
- I'm Diala.
- My name is Lerna.
192
00:16:07,120 --> 00:16:08,712
Lerna ...
193
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
An animal for sale like me.
194
00:16:11,360 --> 00:16:13,112
We'll keep each other company.
195
00:16:13,640 --> 00:16:14,629
What did you do?
196
00:16:14,840 --> 00:16:18,389
My father was a scribe.
I lived at home before ...
197
00:16:18,600 --> 00:16:19,953
Before what?
198
00:16:22,280 --> 00:16:23,235
Nothing ...
199
00:16:23,440 --> 00:16:25,158
I've always lived here.
200
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
We were not rich,
on the contrary.
201
00:16:28,760 --> 00:16:30,273
But I was happy just the same.
202
00:16:31,760 --> 00:16:33,591
I was happy too.
203
00:16:33,800 --> 00:16:36,030
I had everything life has to offer.
204
00:16:36,240 --> 00:16:37,753
My father was rich.
205
00:16:38,120 --> 00:16:39,872
He denied me nothing.
206
00:16:40,080 --> 00:16:42,310
He was generous with everyone.
207
00:16:42,960 --> 00:16:46,714
His prot�g�s accused him of
betrayal so they could rob him.
208
00:16:47,960 --> 00:16:49,632
They stole everything,
209
00:16:49,840 --> 00:16:51,512
they imprisoned him.
210
00:16:52,120 --> 00:16:54,315
He asked for mercy only for me.
211
00:16:55,480 --> 00:16:57,436
It was granted ...
212
00:16:58,160 --> 00:17:00,913
They sold me at the market
like a slave.
213
00:17:02,320 --> 00:17:05,756
He died of grief.
214
00:17:07,360 --> 00:17:08,588
And I live ...
215
00:17:09,920 --> 00:17:10,989
with hatred.
216
00:17:12,480 --> 00:17:15,074
Do you think hatred
solves anything?
217
00:17:15,280 --> 00:17:17,157
It only creates more hatred.
218
00:17:17,680 --> 00:17:19,591
It works against you.
219
00:17:21,120 --> 00:17:22,872
Don't you believe in anything?
220
00:17:23,560 --> 00:17:25,994
I only believe in myself.
221
00:17:27,120 --> 00:17:29,509
Hatred sharpens one's wits.
222
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
I'll survive.
223
00:17:32,400 --> 00:17:35,631
The gods
won't get me out of here
224
00:17:35,840 --> 00:17:37,512
free and as a lady.
225
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Freedom does not live
outside these walls,
226
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
but inside our heart.
227
00:17:45,160 --> 00:17:48,072
Usually, it would cost you
twice as much.
228
00:17:48,280 --> 00:17:50,157
But not sight unseen.
229
00:17:50,360 --> 00:17:51,793
You won't be disappointed.
230
00:17:52,000 --> 00:17:55,913
Only the tents and the animals
are worth the agreed price.
231
00:17:56,360 --> 00:17:58,749
Consider the slave
as my gift to you.
232
00:18:00,040 --> 00:18:01,155
Thank you.
233
00:18:02,400 --> 00:18:06,279
This ring was a gift
from Koris, a jew like you,
234
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
who was not as wealthy
as you, though.
235
00:18:09,280 --> 00:18:12,113
Your gift will reflect your fame.
236
00:18:12,320 --> 00:18:15,630
As you see, no jewels adorn
my hands or my arms.
237
00:18:15,840 --> 00:18:17,512
They adorn your belt.
238
00:18:17,720 --> 00:18:20,678
A purse of gold coins
delights me no end.
239
00:18:20,880 --> 00:18:24,475
Besides, with gifts
it's the thought that counts,
240
00:18:24,680 --> 00:18:26,875
and the spontaneity of giving.
241
00:18:27,520 --> 00:18:31,115
- I hope we won't regret it.
- You won't, for sure.
242
00:18:32,080 --> 00:18:33,229
Osco?
243
00:18:33,800 --> 00:18:35,916
Hand over the prisoners to Kibur.
244
00:18:47,080 --> 00:18:48,229
Make way!
245
00:18:48,480 --> 00:18:49,754
Women over this side!
246
00:18:49,960 --> 00:18:51,154
Make way!
247
00:19:02,120 --> 00:19:05,157
I'll dedicate him to Hercules
to help him in his labours.
248
00:19:10,720 --> 00:19:11,994
Erasto has tricked me.
249
00:19:12,200 --> 00:19:14,475
These are shadows, not men.
250
00:19:15,880 --> 00:19:17,552
You call them shadows?
251
00:19:17,760 --> 00:19:20,149
Look. By themselves
they're worth the price.
252
00:19:27,560 --> 00:19:28,879
Stand up.
253
00:19:54,240 --> 00:19:55,753
Where are you from?
254
00:19:57,200 --> 00:20:00,795
From a place where men
like you are forbidden entry.
255
00:20:01,000 --> 00:20:02,558
You speak like a queen.
256
00:20:02,760 --> 00:20:05,593
And you, like a slave.
257
00:20:09,200 --> 00:20:10,474
Tomoro!
258
00:20:15,080 --> 00:20:16,559
Look after her.
259
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Take them away!
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,196
Go!
261
00:20:30,240 --> 00:20:32,595
I want more than
to build a temple
262
00:20:32,800 --> 00:20:34,677
or win a battle.
263
00:20:34,880 --> 00:20:36,154
I want to reconstruct Greece.
264
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
Careful, Antigono. If "Copper Beard"
heard you, he could be jealous.
265
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
Nero seconds my sentiments.
266
00:20:42,480 --> 00:20:45,119
He'd rather be king in Athens
than Emperor in Rome.
267
00:20:45,320 --> 00:20:46,673
Indeed.
268
00:20:46,880 --> 00:20:49,758
- Thought about your statue?
- All the time.
269
00:20:50,000 --> 00:20:53,959
You haven't found a model
worthy of you and Aphrodite?
270
00:20:54,160 --> 00:20:56,276
A model won't suffice.
271
00:20:56,480 --> 00:20:59,677
No human being can possess
the mystery of Aphrodite.
272
00:20:59,880 --> 00:21:02,872
Perfection of body and soul,
sensuality and purity.
273
00:21:03,080 --> 00:21:04,035
A miracle.
274
00:21:04,440 --> 00:21:06,158
That's how I see Aphrodite,
goddess of love.
275
00:21:06,360 --> 00:21:09,830
So perfect and unreachable
as to doubt her existence.
276
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Where to find her likeness?
277
00:21:12,000 --> 00:21:15,276
One woman is not enough
for inspiration.
278
00:21:15,520 --> 00:21:17,192
Antigono is right.
279
00:21:17,400 --> 00:21:18,913
Soon you'll have a choice.
280
00:21:19,120 --> 00:21:21,350
The Archon knows
how to treat his guests.
281
00:21:21,560 --> 00:21:23,551
I'll go and shorten the wait.
282
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
So soon?
283
00:21:25,280 --> 00:21:27,510
Wives are to be endured
only at dinner.
284
00:21:27,720 --> 00:21:29,278
We must leave.
285
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Voluptuous courtesans
will delight your evening.
286
00:21:32,400 --> 00:21:34,550
- You're so virtuous.
- That's why she married me.
287
00:21:34,760 --> 00:21:35,988
Thank you, Demetrio.
288
00:21:36,200 --> 00:21:38,236
But virtue isn't a pleasure
289
00:21:38,440 --> 00:21:40,396
encompassing deep regret.
290
00:22:33,320 --> 00:22:34,594
Come here, my dear!
291
00:22:34,800 --> 00:22:36,950
Don't run away!
292
00:22:47,200 --> 00:22:48,394
Lerna?
293
00:22:52,400 --> 00:22:55,312
Fetch me my veil.
I want to dance.
294
00:22:55,520 --> 00:22:56,396
Yes, Diala.
295
00:23:03,200 --> 00:23:05,031
You gave them too much to drink.
296
00:23:05,240 --> 00:23:07,310
Let them have fun
with my slaves.
297
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
Tomorrow at the market
they'll pay well for them.
298
00:23:12,480 --> 00:23:13,356
Me too?
299
00:23:13,560 --> 00:23:15,869
All the cold in Greece
couldn't buy you!
300
00:23:22,440 --> 00:23:24,715
- Glauco!
- I look everywhere for you.
301
00:23:24,920 --> 00:23:27,195
Then a soldier told me you were here.
302
00:23:27,400 --> 00:23:29,356
- Is Matteo safe?
- He's waiting for you. Come.
303
00:23:29,560 --> 00:23:31,869
Everyone is worried about you.
304
00:23:33,440 --> 00:23:35,635
No, they'd find us.
305
00:23:35,840 --> 00:23:39,594
Go. I'll join you soon
near the old temple.
306
00:23:39,880 --> 00:23:40,835
No ...
307
00:23:44,920 --> 00:23:45,796
Go.
308
00:24:06,440 --> 00:24:08,510
Won't you give me the veil?
309
00:24:09,360 --> 00:24:10,839
Sorry.
310
00:24:11,040 --> 00:24:12,792
Have you been drinking?
311
00:24:13,000 --> 00:24:14,115
No, Diala.
312
00:24:14,320 --> 00:24:16,311
It's only tiredness.
313
00:26:06,800 --> 00:26:08,756
Demetrio? Where is Demetrio?
314
00:26:08,960 --> 00:26:10,996
The wine has made him groggy.
315
00:26:11,200 --> 00:26:12,315
He needed some fresh air.
316
00:26:12,520 --> 00:26:15,557
He went to the old temple
to seek inspiration.
317
00:26:16,960 --> 00:26:19,394
Is this not a better place for that?
318
00:26:49,640 --> 00:26:51,949
That leads to the Olympus.
319
00:26:52,160 --> 00:26:54,594
Is that where you're going, young goddess?
320
00:26:55,200 --> 00:26:59,671
I thought Aphrodite was chasing my dreams.
321
00:27:00,000 --> 00:27:01,718
You're not a bad man.
322
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
Let me go.
323
00:27:03,640 --> 00:27:06,518
Who are you? You have
the blue eyes of Aphrodite.
324
00:27:06,720 --> 00:27:08,676
But your eyes have a different look.
325
00:27:08,880 --> 00:27:11,030
A brightness of purity.
326
00:27:11,240 --> 00:27:13,231
That may be what I seek.
327
00:27:13,440 --> 00:27:15,510
No. Why do you want to go?
328
00:27:16,960 --> 00:27:19,520
You look frightened.
Can I be of help?
329
00:27:19,720 --> 00:27:21,711
I've fled the slaves' camp.
330
00:27:21,920 --> 00:27:24,354
They must be on my trail.
331
00:27:24,720 --> 00:27:25,869
Here they come!
332
00:27:31,760 --> 00:27:34,638
This maid is a free Greek.
I'm answerable for her.
333
00:27:35,320 --> 00:27:37,117
You can tell that to Kibur.
334
00:27:38,800 --> 00:27:40,074
Don't touch me!
335
00:27:48,000 --> 00:27:48,989
Enough.
336
00:27:49,920 --> 00:27:51,512
My slaves cost a lot
337
00:27:51,720 --> 00:27:53,597
and you helped yourself, eh?
338
00:27:53,800 --> 00:27:57,156
Be careful, merchant.
You could pay dearly for this.
339
00:27:58,280 --> 00:28:00,191
Pay for what?
340
00:28:00,400 --> 00:28:01,435
Thief!
341
00:28:01,640 --> 00:28:03,949
Antigon will persecute you.
342
00:28:05,120 --> 00:28:07,588
Yes, master. I saw him
arrive at the Archon's palace
343
00:28:07,800 --> 00:28:09,074
on a white horse.
344
00:28:09,280 --> 00:28:11,555
And the crowd was clamouring:
"Long live Demetrio Elleno!"
345
00:28:13,440 --> 00:28:15,192
Demetrio Elleno ...
346
00:28:16,760 --> 00:28:19,513
Prot�g� of
The Archon of Corinth.
347
00:28:19,720 --> 00:28:21,153
It's his fault.
348
00:28:21,360 --> 00:28:23,351
Those who steal, I treat like thieves.
349
00:28:23,560 --> 00:28:26,393
Tomorro, have him carried
to the palace.
350
00:28:26,600 --> 00:28:29,433
Kibur, you've been drinking.
351
00:28:29,640 --> 00:28:31,915
And the wine
has clouded your head.
352
00:28:32,120 --> 00:28:33,678
Don't move, Tomoro.
353
00:28:34,800 --> 00:28:37,268
Watch over him closely.
354
00:28:58,000 --> 00:29:00,798
He won't forget
the insult he received.
355
00:29:03,320 --> 00:29:05,709
Woe betide us if he told anyone.
356
00:29:06,840 --> 00:29:10,116
There's a river nearby ...
357
00:29:10,320 --> 00:29:12,311
No one will know.
358
00:29:12,560 --> 00:29:15,950
- And the girl?
- The same fate ... later.
359
00:29:16,160 --> 00:29:18,754
- I'll tell Tomoro ...
- Not now.
360
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
The night is long ...
361
00:29:21,320 --> 00:29:23,231
Don't be impatient.
362
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
When everyone's asleep.
363
00:29:29,280 --> 00:29:31,032
You're shrewd.
364
00:29:31,240 --> 00:29:33,800
You do all this ... for me?
365
00:29:34,600 --> 00:29:36,477
I am your woman.
366
00:29:36,840 --> 00:29:38,910
Do you think I'll be spared?
367
00:29:39,120 --> 00:29:40,519
I want to live.
368
00:29:41,720 --> 00:29:43,312
For you ...
369
00:29:43,760 --> 00:29:45,352
Give me a kiss.
370
00:29:46,880 --> 00:29:48,598
I'm thirsty.
371
00:29:59,200 --> 00:30:01,316
Some for me too, Diala.
372
00:30:01,640 --> 00:30:03,232
You've had enough.
373
00:30:03,440 --> 00:30:05,237
You must stay awake.
374
00:30:07,080 --> 00:30:08,638
Just a drop ...
375
00:30:37,840 --> 00:30:41,071
Diala ... We'll go far away ...
376
00:30:41,680 --> 00:30:44,672
I want to live with you alone.
377
00:30:44,960 --> 00:30:49,476
No more slave and merchants.
Enough of that ... enough.
378
00:31:04,720 --> 00:31:05,755
Water ...
379
00:31:05,960 --> 00:31:07,996
Give him a drink, Tomoro.
380
00:31:13,200 --> 00:31:14,679
Thank you ...
381
00:31:15,640 --> 00:31:17,039
It's my fault.
382
00:32:20,520 --> 00:32:21,396
Mighty Antigono,
383
00:32:21,840 --> 00:32:25,355
forgive me for crossing
the treshold of your palace.
384
00:32:26,040 --> 00:32:28,793
- Who are you?
- A slave of the merchant Kibur.
385
00:32:29,480 --> 00:32:30,230
What do you want?
386
00:32:30,840 --> 00:32:33,229
Your friend Demetrio
has been ambushed.
387
00:32:33,440 --> 00:32:36,318
He'll be killed soon
unless you save him.
388
00:32:37,040 --> 00:32:38,519
Demetrio, a prisoner?
389
00:32:40,520 --> 00:32:42,192
What are you saying, woman?
390
00:32:44,720 --> 00:32:47,518
He couldn't have found better inspiration.
391
00:32:48,480 --> 00:32:50,232
Are you behind his capture?
392
00:32:50,440 --> 00:32:52,954
I saw him while Kibur
was whipping him.
393
00:32:53,160 --> 00:32:53,990
Where is Kibur camped?
394
00:32:54,200 --> 00:32:56,031
Near Aphrodite's old temple
395
00:32:56,240 --> 00:32:59,550
We must hurry. Kibur
won't delay killing him.
396
00:32:59,760 --> 00:33:01,990
Get my steed ready.
397
00:33:03,440 --> 00:33:05,670
It's more prudent if I go.
398
00:33:05,880 --> 00:33:07,996
I want to see it with
my own eyes.
399
00:33:08,200 --> 00:33:10,873
Demetrio is too precious
not to hasten to embrace him.
400
00:33:35,080 --> 00:33:37,036
Surround the camp!
401
00:33:46,760 --> 00:33:48,830
- Master ...
- What is it?
402
00:33:49,040 --> 00:33:50,075
Soldiers!
403
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
- Why is the lamp unlit?
- It was out already.
404
00:33:53,040 --> 00:33:54,792
Diala ... Where is Diala ?
405
00:33:55,000 --> 00:33:57,070
Free Demetrio and untie the girl!
406
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
They're here already.
407
00:33:59,080 --> 00:34:00,229
My sword!
408
00:34:04,720 --> 00:34:06,153
Take him to the palace!
409
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
- It's him!
- It was you!
410
00:34:13,120 --> 00:34:15,918
You brought them here.
Curse you!
411
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
No!
412
00:34:20,400 --> 00:34:22,152
Take him to prison.
413
00:34:22,360 --> 00:34:23,315
Thieves!
414
00:34:24,440 --> 00:34:25,634
Filthy hyenas!
415
00:34:26,040 --> 00:34:28,235
A curse upon you!
416
00:34:31,480 --> 00:34:34,199
And so, all this is yours again.
417
00:34:36,400 --> 00:34:37,594
Indeed!
418
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
Osco!
419
00:34:41,720 --> 00:34:46,157
Confiscate his goods and take
the slaves to prison.
420
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
- What is your name?
- Diala.
421
00:34:58,280 --> 00:35:02,068
Antigono is generous with those
who show their devotion.
422
00:35:03,760 --> 00:35:05,273
Diala ...
423
00:35:05,880 --> 00:35:08,075
What do you ask as a reward?
424
00:35:08,280 --> 00:35:11,511
To be your devoted slave.
425
00:35:13,320 --> 00:35:16,437
And if you wish,
I shall dance for you.
426
00:35:26,680 --> 00:35:28,830
- Tomoro!
- Mistress!
427
00:35:29,320 --> 00:35:30,548
Thank you, Diala.
428
00:35:30,760 --> 00:35:35,231
The Archon has granted me
your freedom from prison.
429
00:35:35,520 --> 00:35:36,919
I owe you my life.
430
00:35:37,800 --> 00:35:40,439
Your generosity pleases me.
431
00:35:41,480 --> 00:35:45,268
But why didn't Demetrio
buy you from Kibur?
432
00:35:45,880 --> 00:35:49,156
It would've been easier
and less risky.
433
00:35:49,360 --> 00:35:52,272
I'd never seen Demetrio
until tonight.
434
00:35:52,480 --> 00:35:54,391
Why did you run away then?
435
00:35:56,360 --> 00:35:58,157
Someone else was expecting me.
436
00:35:58,360 --> 00:36:00,999
Well done, I'm glad.
437
00:36:01,200 --> 00:36:05,637
Your naive and shy demeanour
doesn't forbid you the joys of love.
438
00:36:07,680 --> 00:36:09,113
Diala ...
439
00:36:13,520 --> 00:36:15,795
They're the best dancers of Corinth.
440
00:36:16,000 --> 00:36:17,831
I'm sure you can surpass them.
441
00:36:18,040 --> 00:36:19,871
You mean I can dance? Soon?
442
00:36:20,080 --> 00:36:24,153
Antigono wishes it
He's very anxious.
443
00:37:40,880 --> 00:37:42,029
Lerna?
444
00:37:45,400 --> 00:37:49,188
Do you prefer to look
at the stars than the dancing?
445
00:37:49,840 --> 00:37:52,513
The stars make me think
of the Infinite.
446
00:37:52,960 --> 00:37:54,313
and of freedom.
447
00:37:54,520 --> 00:37:56,590
I'll ask Antigono to free you.
448
00:37:56,800 --> 00:37:59,712
- You'll be free and with me.
- No.
449
00:38:00,480 --> 00:38:02,357
Diala needs me.
450
00:38:02,560 --> 00:38:05,518
And I need you.
I won't give you up.
451
00:38:06,160 --> 00:38:08,913
I'm a slave
and I have no rights ...
452
00:38:10,240 --> 00:38:14,358
But don't let me cross
the treshold of your house.
453
00:38:16,120 --> 00:38:18,793
- Do I frighten you so?
- No.
454
00:38:19,760 --> 00:38:21,591
I'm not afraid of you.
455
00:38:22,880 --> 00:38:25,997
But you can't understand.
456
00:38:27,160 --> 00:38:29,799
Our ways are so different.
457
00:38:31,240 --> 00:38:33,435
And you've chosen yours.
458
00:38:34,120 --> 00:38:36,793
You've pledged your feelings?
459
00:38:39,600 --> 00:38:41,238
He's a lucky man!
460
00:38:41,680 --> 00:38:44,399
Giving you up is sad.
461
00:38:44,600 --> 00:38:46,716
You're a rare creature.
462
00:38:46,920 --> 00:38:47,796
Sir ...
463
00:38:48,000 --> 00:38:51,470
I was hoping to hear you
say my name ...
464
00:38:51,680 --> 00:38:53,113
But I thank you just the same.
465
00:38:54,080 --> 00:38:57,914
You've made me feel love
as never before.
466
00:38:58,120 --> 00:38:59,314
Fear not.
467
00:39:00,160 --> 00:39:01,957
I respect your feelings.
468
00:39:02,160 --> 00:39:05,914
If someone tried to hurt you,
I'd be ready to protect you.
469
00:39:09,560 --> 00:39:11,152
Thank you, Demetrio.
470
00:39:40,640 --> 00:39:43,279
Erasto, you're an expert,
give me your honest opinion.
471
00:39:43,480 --> 00:39:45,835
She's worthy of a king.
472
00:39:59,120 --> 00:40:01,315
Demetrio is enraptured.
473
00:40:19,960 --> 00:40:22,155
Isn't she more regal
than a goddess?
474
00:40:22,360 --> 00:40:25,636
She moves well.
Her body is voluptuous.
475
00:40:25,840 --> 00:40:27,398
A perfect figure.
476
00:40:27,600 --> 00:40:29,989
I'll try to mould her in clay.
477
00:40:46,120 --> 00:40:47,030
Diala?
478
00:40:51,360 --> 00:40:54,989
Demetrio will sculpt you
for the statue of Aphrodite.
479
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
I hope it'll be his masterpiece.
480
00:40:58,080 --> 00:41:00,275
Go and wear you best cloak
481
00:41:00,480 --> 00:41:02,311
and come back soon.
482
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
When the wives retire peacefully,
483
00:41:05,560 --> 00:41:08,552
because a courtesan
is only for one night,
484
00:41:08,760 --> 00:41:11,069
but a wife is for a lifetime.
485
00:41:15,480 --> 00:41:17,789
Yes ... A lifetime.
486
00:41:23,960 --> 00:41:27,635
- Found your inspiration?
- I can't say yet.
487
00:41:27,840 --> 00:41:30,513
Antigono is more certain than you.
488
00:41:31,080 --> 00:41:33,071
Shame he's not an artist.
489
00:41:34,560 --> 00:41:36,676
Tomoro, pick up my dress.
490
00:41:38,680 --> 00:41:40,750
You, Lerna, give me my cloak.
491
00:41:47,760 --> 00:41:49,273
The cloth is soft
492
00:41:49,480 --> 00:41:51,391
and the colour delicate.
493
00:41:52,240 --> 00:41:55,869
It's true. With this dress
I look like an honest wife.
494
00:41:57,640 --> 00:41:58,789
Diala ...
495
00:42:00,000 --> 00:42:03,117
- I'd like you to ask...
- Tonight you can ask anything.
496
00:42:03,320 --> 00:42:06,437
Just to give me
some time off.
497
00:42:07,320 --> 00:42:08,912
Is he waiting for you?
498
00:42:09,480 --> 00:42:10,629
I'm already late.
499
00:42:10,840 --> 00:42:13,593
He'll embrace you
with more passion.
500
00:42:19,080 --> 00:42:20,229
Cleo.
501
00:42:22,880 --> 00:42:24,677
Do my hair ...
502
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
like the divine Stenele's.
503
00:42:47,360 --> 00:42:49,430
At this moment, brethren,
504
00:42:49,640 --> 00:42:52,359
your task is much harder.
505
00:42:52,720 --> 00:42:55,598
The people of Corinth
have been enduring
506
00:42:55,800 --> 00:42:57,711
drought and famine
for weeks.
507
00:42:57,920 --> 00:43:00,593
Many are sick
and no one looks after them.
508
00:43:01,560 --> 00:43:03,994
Remember the word of the Lord:
509
00:43:04,200 --> 00:43:07,476
"To help the sick
but to expect nothing
510
00:43:07,680 --> 00:43:10,478
and to alleviate
their suffering".
511
00:43:14,480 --> 00:43:17,756
Lerna, I didn't think
I'd see you here.
512
00:43:25,880 --> 00:43:29,270
In a few days I'm leaving.
I'm going to Thrace.
513
00:43:29,480 --> 00:43:31,914
There we don't have to hide.
514
00:43:32,320 --> 00:43:34,629
We can propagate our faith
openly.
515
00:43:35,120 --> 00:43:37,714
That's why I've decided
to tell you only now,
516
00:43:37,920 --> 00:43:40,559
something I've kept secret.
517
00:43:41,280 --> 00:43:43,589
Maybe because I was afraid.
518
00:43:44,520 --> 00:43:49,150
Lerna, If you wish
we could leave together
519
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
after our union
has been blessed.
520
00:43:51,440 --> 00:43:52,350
No.
521
00:43:52,560 --> 00:43:54,755
I can't come with you, Glauco.
522
00:43:54,960 --> 00:43:57,952
Life here is hard.
You have no security.
523
00:43:58,160 --> 00:43:59,115
I'll be happy anywhere
524
00:43:59,360 --> 00:44:01,635
as long as I'm with you.
525
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Don't sadden me
with these words.
526
00:44:04,480 --> 00:44:06,198
You're the dearest
of my brothers.
527
00:44:06,760 --> 00:44:09,274
But I have only
sisterly feelings for you.
528
00:44:12,400 --> 00:44:14,072
I'll leave tomorrow and
529
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
I'll take your memory with me.
530
00:44:26,920 --> 00:44:27,670
Go, Glauco.
531
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
Remember that suffering
is a gift of god
532
00:44:30,240 --> 00:44:32,470
and a necessary test of men.
533
00:44:41,640 --> 00:44:43,915
Pray with me, brothers.
534
00:46:11,120 --> 00:46:12,712
Enough for today.
535
00:46:12,920 --> 00:46:14,717
I'm tired.
536
00:46:21,600 --> 00:46:23,875
What's worrying you,
Demetrio?
537
00:46:25,040 --> 00:46:26,837
I was watching your shadow.
538
00:46:27,280 --> 00:46:29,748
A prefect shape
drawn by the sun
539
00:46:29,960 --> 00:46:32,235
which no artist can copy.
540
00:46:33,360 --> 00:46:36,432
Not even the great Phidias
could have been happier.
541
00:46:36,640 --> 00:46:38,073
This daunts me.
542
00:46:38,280 --> 00:46:41,078
Whereas it fascinates me.
543
00:46:47,200 --> 00:46:49,156
The warmth of the sun
544
00:46:49,360 --> 00:46:51,510
makes me want to love ...
545
00:46:52,200 --> 00:46:53,394
and to be loved.
546
00:46:53,600 --> 00:46:57,434
So it's your secrets prayers
which keep the rain at bay.
547
00:46:57,640 --> 00:46:59,915
If the people knew ...
548
00:47:00,200 --> 00:47:03,715
Your sprit cannot hide
your worry.
549
00:47:04,320 --> 00:47:05,639
Demetrio ...
550
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
There a shadow on your face.
What ails you?
551
00:47:09,360 --> 00:47:10,873
I'm not unhappy.
552
00:47:11,080 --> 00:47:14,072
Maybe I'm restless, confused.
553
00:47:14,280 --> 00:47:16,589
No, it's loneliness.
554
00:47:17,200 --> 00:47:18,633
I understand you.
555
00:47:19,240 --> 00:47:21,435
I suffer from the same malady.
556
00:47:23,160 --> 00:47:27,517
I burn with a passion
I've never felt before ...
557
00:47:27,880 --> 00:47:31,111
To be loved
by the one I love.
558
00:47:33,600 --> 00:47:37,912
I promised Antigono
to set you free before sunset.
559
00:47:38,120 --> 00:47:39,473
And the sun is setting.
560
00:47:40,520 --> 00:47:43,751
You see? I adore the sun ...
561
00:47:44,240 --> 00:47:46,276
and even it abandons me.
562
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
- What have they done?
- Escaped slaves!
563
00:48:10,720 --> 00:48:11,709
They're Christian!
564
00:48:11,920 --> 00:48:14,434
We'll pay for it!
565
00:48:55,840 --> 00:48:57,319
I was waiting for you, Lerna.
566
00:49:00,160 --> 00:49:02,390
I know you come here often.
567
00:49:02,960 --> 00:49:05,190
When Diala poses for you,
568
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
she lets me off.
569
00:49:07,360 --> 00:49:11,035
And I come here
to contemplate the sea.
570
00:49:11,560 --> 00:49:12,470
Lerna ...
571
00:49:13,400 --> 00:49:14,594
I must talk to you.
572
00:49:15,840 --> 00:49:16,670
Lerna ...
573
00:49:16,880 --> 00:49:19,758
The same night I spoke to you,
I followed you.
574
00:49:19,960 --> 00:49:23,919
I entered your hide-out
and heard your prayers.
575
00:49:24,120 --> 00:49:25,439
You're taking big risks.
576
00:49:25,640 --> 00:49:26,993
I fear for your life.
577
00:49:27,200 --> 00:49:29,475
The guards of the Archon
are searching for you.
578
00:49:29,680 --> 00:49:31,238
You'll all be murdered.
579
00:49:31,440 --> 00:49:33,556
I don't want that, I don't!
580
00:49:34,120 --> 00:49:36,509
- I love you, Lerna.
- Demetrio ...
581
00:49:52,760 --> 00:49:54,591
Demetrio, my brothers await me.
582
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
I must go.
583
00:49:56,600 --> 00:49:58,272
- I'll go with you
- No.
584
00:49:58,920 --> 00:50:01,275
You mustn't take
such a risk for me.
585
00:50:01,480 --> 00:50:03,675
I don't want it.
586
00:50:06,240 --> 00:50:08,117
Goodbye, Demetrio.
587
00:50:14,040 --> 00:50:15,758
A rare jewel.
588
00:50:15,960 --> 00:50:20,511
Five Egyptian gems set in a necklace
designed by the great Colos.
589
00:50:20,720 --> 00:50:22,472
Worthy of a queen.
590
00:50:23,320 --> 00:50:26,517
If tomorrow I could attend
the festival with you,
591
00:50:26,720 --> 00:50:28,438
I'd be proud.
592
00:50:29,520 --> 00:50:32,512
Instead, I'll have to hide
this precious jewel.
593
00:50:33,680 --> 00:50:36,148
No one must know
you gave it to me.
594
00:50:36,880 --> 00:50:40,429
Every day I wait anxiously
to be sold as a slave by your wife.
595
00:50:40,640 --> 00:50:42,949
No. This will never happen.
596
00:50:44,440 --> 00:50:45,668
Come in, Tomoro.
597
00:50:48,800 --> 00:50:50,995
Sit ... Erasto wishes to see you.
598
00:50:51,600 --> 00:50:52,715
Have him enter!
599
00:50:56,480 --> 00:51:00,359
My every wish is granted
the best possible way.
600
00:51:00,760 --> 00:51:03,558
You are my ultimate desire.
601
00:51:04,600 --> 00:51:07,034
This won't last long.
You'll see.
602
00:51:07,320 --> 00:51:09,117
You come to me like a thief,
603
00:51:09,320 --> 00:51:12,596
and each time I feel more
like a prostituted slave!
604
00:51:15,400 --> 00:51:17,038
Forgive me, Antigono.
605
00:51:17,240 --> 00:51:19,754
- The Council awaits you.
- So?
606
00:51:19,960 --> 00:51:21,279
The Council awaits you eagerly.
607
00:51:21,480 --> 00:51:24,313
If I may make a request
i would urge you to go.
608
00:51:24,520 --> 00:51:26,795
I must remind you,
609
00:51:27,000 --> 00:51:28,831
the divine Stenele is there.
610
00:51:35,120 --> 00:51:36,917
I'll be back when it's over.
611
00:51:37,440 --> 00:51:40,398
- Let my past words comfort you.
- Go, Antigono.
612
00:51:40,600 --> 00:51:44,036
Don't forget
the divine Stenele is waiting.
613
00:51:49,880 --> 00:51:51,438
Is there anything you desire?
614
00:51:51,640 --> 00:51:53,312
To be left alone.
615
00:51:59,200 --> 00:52:00,633
Sorry you were kept waiting.
616
00:52:08,480 --> 00:52:10,118
News from Rome, Quinto Rufo?
617
00:52:10,320 --> 00:52:11,355
Nero is unhappy.
618
00:52:11,560 --> 00:52:14,518
Work on the canal is too slow.
619
00:52:14,720 --> 00:52:18,076
You know the conditions
under which my people work
620
00:52:18,280 --> 00:52:20,999
and the Christians keep
luring the work men away
621
00:52:21,200 --> 00:52:23,031
with their words of rebellion.
622
00:52:23,240 --> 00:52:25,595
These problems
are not my concern.
623
00:52:25,800 --> 00:52:28,030
The people are exhausted
not only by famine,
624
00:52:28,240 --> 00:52:31,869
but also by expropriations ...
625
00:52:32,120 --> 00:52:33,155
and excessive taxes.
626
00:52:33,360 --> 00:52:37,148
A very heay hand always
brings grave consequences.
627
00:52:37,360 --> 00:52:40,432
Nero gave me complete power
over my people.
628
00:52:41,440 --> 00:52:45,228
I know how to deal with them.
I won't change my methods.
629
00:52:45,640 --> 00:52:48,791
You represent the government
and I, the military force.
630
00:52:49,000 --> 00:52:51,798
If the people revolt,
my forces will have to face them,
631
00:52:52,000 --> 00:52:53,479
not your systems.
632
00:52:53,680 --> 00:52:56,592
And my army is insufficient
to restrain a crowd.
633
00:52:57,160 --> 00:53:00,118
Noble Quinto, you worries
are unfounded.
634
00:53:00,320 --> 00:53:02,276
Antigono loves his people.
635
00:53:02,480 --> 00:53:04,914
He does everything
to please them.
636
00:53:05,120 --> 00:53:07,031
You'll see at
the next festivities of Aphrodite.
637
00:53:07,280 --> 00:53:09,714
You'll see the people
unrestrained,
638
00:53:09,920 --> 00:53:12,070
but with joy and pleasure.
639
00:53:12,280 --> 00:53:14,396
Like Nero, I too will make
Christian blood flow.
640
00:53:15,160 --> 00:53:19,199
As a soldier, I like
blood spilt in battle.
641
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
Not to see innocent people killed.
642
00:53:22,160 --> 00:53:25,311
Our gods want sacrifices now,
more then ever.
643
00:53:25,600 --> 00:53:28,433
I hope you'll honour us
with your presence.
644
00:53:28,640 --> 00:53:30,153
It's my duty.
645
00:53:33,440 --> 00:53:35,271
Goodbye, divine Stenele.
646
00:53:40,360 --> 00:53:43,796
They were shouting like maniacs:
"To the stake! To the stake!"
647
00:53:44,000 --> 00:53:45,274
They'll burn them alive.
648
00:53:45,480 --> 00:53:47,710
Before the Lord's laws
649
00:53:47,920 --> 00:53:49,672
overcome the powers of darkness,
650
00:53:49,880 --> 00:53:52,792
many of us
will be sacrificed.
651
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
We must wait serenely.
652
00:53:55,360 --> 00:53:57,191
It's the reward of our faith.
653
00:53:57,640 --> 00:53:58,755
Don't forget, Antigono
654
00:53:58,960 --> 00:54:01,952
I still have power over my people.
More than you think,
655
00:54:02,160 --> 00:54:04,276
and they see and judge.
656
00:54:04,920 --> 00:54:07,434
Your public and private
behaviour is degenerating.
657
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
You're seduced by a whore
658
00:54:10,040 --> 00:54:12,031
and counselled by a thief!
659
00:54:17,080 --> 00:54:19,594
She mustn't come here!
I have my rights!
660
00:54:19,800 --> 00:54:22,553
Your rights always arise
in her absence.
661
00:54:22,760 --> 00:54:24,159
I can't stand her!
662
00:54:24,560 --> 00:54:27,597
Impractical, petulant, boring,
like her dead father was.
663
00:54:27,800 --> 00:54:29,279
Well said ...
664
00:54:29,480 --> 00:54:31,471
like her father 'was'.
665
00:54:32,080 --> 00:54:34,992
He no longer bothers us.
666
00:54:35,320 --> 00:54:37,072
And maybe he thinks highly of us.
667
00:54:54,360 --> 00:54:56,590
To Aphrodite, goddess of love!
668
00:54:56,800 --> 00:54:58,552
Wouldn't you praise our goddess?
669
00:54:58,760 --> 00:55:01,274
I prefer Bacchus to Venus!
670
00:56:11,040 --> 00:56:12,268
Wait!
671
00:56:12,760 --> 00:56:14,591
Here come the Christians!
672
00:56:14,880 --> 00:56:16,359
To the stake!
673
00:56:17,760 --> 00:56:19,876
All this to please Rome.
674
00:56:20,080 --> 00:56:22,275
Rome has asked
for no such thing.
675
00:56:23,200 --> 00:56:25,760
But your Emperor is gratified.
676
00:56:26,000 --> 00:56:28,309
He'll be very proud
to have found an imitator.
677
00:56:28,520 --> 00:56:30,511
Imitations are not always
welcome.
678
00:56:30,720 --> 00:56:33,109
It'll be a spectacle
worthy of Nero.
679
00:56:41,520 --> 00:56:42,350
To the stake!
680
00:56:44,040 --> 00:56:46,554
A betrayal! Blood wil flow ...
681
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
but you'll have
wealth and power.
682
00:56:54,800 --> 00:56:57,678
This line is muddled, tortuous ...
683
00:56:57,960 --> 00:56:59,712
and broken.
684
00:57:01,800 --> 00:57:06,476
A woman you take for a friend
tries to steal what is dearest to you.
685
00:57:08,800 --> 00:57:10,199
She must disappear!
686
00:57:12,360 --> 00:57:16,478
Only thus you will realise
your dream.
687
00:57:18,560 --> 00:57:19,959
It's rare,
688
00:57:20,160 --> 00:57:22,355
but you can buy it.
Take it.
689
00:57:22,560 --> 00:57:23,788
Fear not ...
690
00:57:24,680 --> 00:57:26,716
a few drops will do ...
691
00:57:26,920 --> 00:57:30,071
and without screams
or writhing ...
692
00:57:30,600 --> 00:57:32,716
she'll close her eyes
693
00:57:33,080 --> 00:57:36,152
and sleep for ever.
694
00:57:44,360 --> 00:57:47,193
The sun is turning westward.
695
00:57:47,400 --> 00:57:51,552
Time for the sacred rites
and offerings to Aphrodite.
696
00:57:51,760 --> 00:57:53,591
To you, great goddess,
697
00:57:53,800 --> 00:57:56,155
your children offer in sacrifice
698
00:57:56,360 --> 00:57:58,510
those who have denied
and despised you.
699
00:57:58,720 --> 00:58:02,269
May their agony
placate your rightful anger.
700
00:58:03,280 --> 00:58:05,510
Thus will the enemies of the immortal gods
701
00:58:05,720 --> 00:58:08,359
die in iron and fire.
702
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
I'm going back to the palace.
703
00:59:31,240 --> 00:59:34,516
They've killed Stenele!
It was a Christian!
704
00:59:34,720 --> 00:59:36,915
Find him and execute him!
705
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
The shot was accurate.
706
01:00:09,600 --> 01:00:11,431
- Well done.
- Thank you, Erasto.
707
01:00:11,640 --> 01:00:13,710
Did you mention my name?
708
01:00:13,920 --> 01:00:15,239
I'm no fool.
709
01:00:15,440 --> 01:00:20,070
If they knew they were acting for the Archon's Minister,
They'd have asked for double.
710
01:00:20,280 --> 01:00:22,555
All Corinth knows
and respects you.
711
01:00:22,760 --> 01:00:25,354
Knows you're a great lord ...
712
01:00:25,840 --> 01:00:27,398
but also a thief.
713
01:00:28,520 --> 01:00:32,433
I like you.
You're sarcastic and cunning.
714
01:00:32,640 --> 01:00:36,519
That's why I'm asking double
what we had agreed.
715
01:00:36,840 --> 01:00:39,149
I'll give you even more.
Here.
716
01:00:45,040 --> 01:00:48,271
See? I'm a generous thief.
717
01:00:50,000 --> 01:00:52,912
Drink up and go!
718
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
Don't take too much advantage of your cunning.
It's dangerous.
719
01:01:29,760 --> 01:01:31,034
Pity ...
720
01:01:31,320 --> 01:01:34,630
Men like that
shouldn't have to die.
721
01:01:49,920 --> 01:01:50,989
Why so many people?
722
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
The people of Corinth is waiting
for you to come by.
723
01:01:54,360 --> 01:01:57,238
The Archon has ordered that
the whole city be crossed.
724
01:01:57,440 --> 01:02:00,796
On our return, we'll pass by
Demetrio's house.
725
01:02:06,960 --> 01:02:09,030
Long live Queen Diala!
726
01:02:09,240 --> 01:02:10,719
Long live Diala!
727
01:02:13,320 --> 01:02:14,878
The people is ignorant.
728
01:02:15,080 --> 01:02:17,799
We must teach the people
to acclaim louder.
729
01:02:19,240 --> 01:02:21,595
Her charm and lavishness
730
01:02:21,800 --> 01:02:24,268
will soon win over
all Corinth.
731
01:02:26,360 --> 01:02:29,830
Stenele's death has been
a big blow for the people.
732
01:02:31,320 --> 01:02:33,515
As for myself, her memory ...
733
01:02:34,720 --> 01:02:35,948
perturbs my nights.
734
01:02:36,160 --> 01:02:39,118
As lon as your days
are more peaceful
735
01:02:39,320 --> 01:02:41,595
and we give the people
a scapegoat.
736
01:02:55,880 --> 01:02:59,156
- The third one in twa days.
- The disease is spreading.
737
01:02:59,360 --> 01:03:00,679
It's been dry for too long.
738
01:03:00,880 --> 01:03:04,156
The stench of dead beasts
fills the air.
739
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
Sorry, the Master's not home.
740
01:03:24,920 --> 01:03:26,672
Move or I'll have you whipped.
741
01:03:26,880 --> 01:03:28,791
I can't let anyone in.
742
01:03:29,000 --> 01:03:32,276
Tomoro, let this insolent man
feel your whip.
743
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
No, no!
744
01:03:34,960 --> 01:03:36,837
Keep still and scream loudly.
745
01:03:53,440 --> 01:03:54,475
Lerna!
746
01:04:00,400 --> 01:04:02,868
Was it a pleasant outing, Diala?
747
01:04:03,320 --> 01:04:06,073
It made me see many things
748
01:04:06,280 --> 01:04:08,510
and it opened my eyes
to others.
749
01:04:09,360 --> 01:04:10,839
Is my bath ready?
750
01:04:11,240 --> 01:04:13,356
They're adding the perfumed salts.
751
01:04:13,560 --> 01:04:17,269
Then tell them to go.
Your presence will do.
752
01:04:21,880 --> 01:04:24,838
Add the bathsalts, then go.
753
01:04:41,480 --> 01:04:43,596
A few drops will do ....
754
01:04:43,960 --> 01:04:45,916
She'll close her eyes
755
01:04:46,120 --> 01:04:48,839
and sleep for ever..
756
01:05:25,200 --> 01:05:26,997
Goodbye, Demetrio.
757
01:05:36,680 --> 01:05:38,079
Diala, your bath is ready.
758
01:05:38,280 --> 01:05:41,078
They say the face
is the mirror of the soul.
759
01:05:41,840 --> 01:05:44,957
A face covered in cosmetics
like mine,
760
01:05:45,600 --> 01:05:48,239
should match a corrupt soul.
761
01:05:48,880 --> 01:05:51,997
Whereas a pure soul
762
01:05:52,200 --> 01:05:54,509
should match a clean face ...
763
01:05:54,720 --> 01:05:56,312
like yours.
764
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
Why don't you paint your face?
765
01:05:59,360 --> 01:06:02,557
I have my sins too. But
I'm not used to doing that.
766
01:06:02,760 --> 01:06:03,988
And your beloved?
767
01:06:04,200 --> 01:06:08,352
Wouldn't he like you more
if you enhanced your beauty?
768
01:06:09,680 --> 01:06:11,750
I forgot, it's a secret.
769
01:06:11,960 --> 01:06:13,837
You'd rather not talk about it.
770
01:06:14,040 --> 01:06:16,190
But I'll tell you mine.
771
01:06:16,400 --> 01:06:17,992
I too love a man ...
772
01:06:18,200 --> 01:06:22,159
but an unexpected obstacle
stops me from having him.
773
01:06:22,360 --> 01:06:25,113
I'll know how to eliminate
this obstacle.
774
01:06:25,320 --> 01:06:27,754
As long as you don't harm anyone.
775
01:06:27,960 --> 01:06:29,951
Haven't you?
With you hypocritical shyness
776
01:06:30,160 --> 01:06:32,276
and false innocence?
777
01:06:32,480 --> 01:06:33,230
Diala!
778
01:06:33,440 --> 01:06:35,556
Your instinct told you
to say nothing,
779
01:06:35,760 --> 01:06:37,716
But I'll tell everything.
780
01:06:37,920 --> 01:06:40,593
- That man's name is Demetrio!
- No!
781
01:06:40,800 --> 01:06:42,153
There!
782
01:06:42,360 --> 01:06:44,191
At last you've spoken.
783
01:06:44,400 --> 01:06:45,753
But too late.
784
01:06:48,800 --> 01:06:51,439
- You called me?
- I must talk to you.
785
01:06:52,000 --> 01:06:55,913
Tomoro, take my handmaiden
back whence she came.
786
01:06:56,120 --> 01:06:58,076
- Where?
- Have you forgotten?
787
01:06:58,280 --> 01:07:00,555
In the prison for slaves.
788
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
I hope not all your friends
789
01:07:35,520 --> 01:07:37,590
will get the same treatment.
790
01:07:37,800 --> 01:07:40,030
If they remain friends, no.
791
01:07:42,760 --> 01:07:44,193
Listen, Erasto.
792
01:07:44,760 --> 01:07:47,672
- I need you.
- I didn't hope to be so lucky.
793
01:07:47,880 --> 01:07:49,438
Lerna has been disloyal.
794
01:07:49,640 --> 01:07:52,632
She betrayed you
with the man you love?
795
01:07:53,880 --> 01:07:55,711
- Who told you?
- You are telling me.
796
01:07:55,920 --> 01:07:57,638
Now.
797
01:07:58,480 --> 01:08:00,471
I don't want to know
his name.
798
01:08:00,680 --> 01:08:03,069
I want Lerna to disappear
from Corinth.
799
01:08:03,840 --> 01:08:07,879
I advise you to be careful.
After Stenele's death ...
800
01:08:08,880 --> 01:08:11,269
That's why I'm asking you.
801
01:08:12,160 --> 01:08:14,390
Antigono loves you passionately
802
01:08:14,600 --> 01:08:17,319
and wants to make you
his consort.
803
01:08:19,480 --> 01:08:22,278
You'll have everything to gain.
804
01:08:23,720 --> 01:08:25,472
You can rely on it.
805
01:08:25,680 --> 01:08:29,559
Tomorrow, a caravan filled with beautiful
young women is going to Megara
806
01:08:29,760 --> 01:08:32,638
in exchange for able-bodied men.
807
01:08:32,840 --> 01:08:36,913
We no longer need
beautiful women ...
808
01:08:37,120 --> 01:08:41,477
Lerna will be included
among the slaves.
809
01:08:41,680 --> 01:08:42,874
I'm counting on you.
810
01:08:43,080 --> 01:08:47,710
And I count on your friendship,
which I value.
811
01:08:48,920 --> 01:08:51,070
- She went in?
- Forgive me, Master.
812
01:08:51,280 --> 01:08:53,794
I tried to stop her.
But she had me whipped.
813
01:09:09,480 --> 01:09:10,515
Master ...
814
01:09:11,000 --> 01:09:12,752
He can tell you
if I told the truth.
815
01:09:13,960 --> 01:09:15,678
I must talk to you, sir.
816
01:09:15,880 --> 01:09:17,791
- About your mistress?
- No.
817
01:09:18,000 --> 01:09:19,638
- About Lerna.
- Lerna?
818
01:09:19,840 --> 01:09:21,751
She is not to blame.
819
01:09:21,960 --> 01:09:24,394
- She herself asked me to tell you.
- What?
820
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
Lerna is in prison
by order of my mistress.
821
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
She's to be sold
with other slaves.
822
01:09:30,880 --> 01:09:34,077
Don't tell this to my mistress.
She'll have no mercy!
823
01:09:37,880 --> 01:09:40,917
- Glad to see you, Antigono.
- And I, even more so.
824
01:09:41,120 --> 01:09:43,031
Rufo us expecting me.
825
01:09:43,240 --> 01:09:45,800
I'm eager to announce Nero
the temple's inauguration.
826
01:09:46,000 --> 01:09:47,672
I must set the day.
827
01:09:47,880 --> 01:09:49,029
When will you be ready?
828
01:09:49,240 --> 01:09:51,549
Before Nero gets your message.
829
01:09:52,640 --> 01:09:56,189
I have no doubts about
the artist or friend.
830
01:09:56,400 --> 01:09:58,709
You'll be justly rewarded
by me and the people of Corinth.
831
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
- A modest gift will do.
- What?
832
01:10:01,800 --> 01:10:04,553
- A woman.
- A matron?
833
01:10:05,440 --> 01:10:08,113
You want me to send her husband
far away? To Sparta or Thrace?
834
01:10:09,200 --> 01:10:13,193
Or is it a girl whose father
is hostile to artists?
835
01:10:13,400 --> 01:10:15,197
No. She's a slave in your palace.
836
01:10:15,400 --> 01:10:16,879
Take her!
837
01:10:17,080 --> 01:10:18,877
When you get tired of her,
send her back.
838
01:10:19,080 --> 01:10:23,073
I want her freed.
I intend to marry her.
839
01:10:23,520 --> 01:10:27,354
You, Demetrio? A great artist
marry a slave?
840
01:10:27,560 --> 01:10:30,711
If you loved a slave,
wouldn't you marry her?
841
01:10:31,520 --> 01:10:32,714
En effet.
842
01:10:32,920 --> 01:10:35,070
- Sure. What's her name?
- Lerna.
843
01:10:35,280 --> 01:10:36,838
Diala's handmaiden? Ah!
844
01:10:37,040 --> 01:10:39,235
- She is so no longer.
- Why not?
845
01:10:39,440 --> 01:10:42,000
Maybe she was lazy.
846
01:10:42,200 --> 01:10:45,636
Appropriate in someone
about to marry.
847
01:10:47,640 --> 01:10:50,279
More than appropriate,
compulsory.
848
01:10:50,640 --> 01:10:52,517
Take Demetrio to the prison
849
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
and free the one he identifies.
850
01:10:55,480 --> 01:10:58,631
- May you be happy, Demetrio.
- Thank you, Antigono.
851
01:11:07,320 --> 01:11:08,275
Ave, Quinto.
852
01:11:08,480 --> 01:11:11,597
The cause of this delay
is wonderful news indeed.
853
01:11:11,800 --> 01:11:15,873
You can tell Nero his temple
will be ready the next Ides.
854
01:11:16,080 --> 01:11:19,436
He won't have time to rejoice.
Grave matters beset him.
855
01:11:19,640 --> 01:11:21,676
I too am worried.
856
01:11:21,880 --> 01:11:24,314
The plague is killing
more people than a war.
857
01:11:24,560 --> 01:11:27,233
In war soldiers die,
here it's only slaves.
858
01:11:27,440 --> 01:11:29,271
Slaves can take up arms
859
01:11:29,760 --> 01:11:32,877
and join the people in a revolt
which will drown you.
860
01:11:33,080 --> 01:11:36,152
The plague is fed
by the famine you created.
861
01:11:36,600 --> 01:11:38,272
The Christians created.
862
01:11:38,520 --> 01:11:40,954
But for those fanatics
who take care of the sick,
863
01:11:41,160 --> 01:11:42,513
who bury the dead,
864
01:11:42,720 --> 01:11:44,312
the plague would already
be here in Corinth.
865
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
They're inducing the slaves
to abandon the work.
866
01:11:47,320 --> 01:11:50,790
The mighty Antigono
plans to eradicate them.
867
01:11:51,000 --> 01:11:53,798
And peace will return
like magic.
868
01:11:54,000 --> 01:11:57,310
I hope so. Otherwise
I'll have to assume power.
869
01:11:57,520 --> 01:11:59,476
Don't you trust Antigono?
870
01:11:59,680 --> 01:12:01,079
I trust in Romes laws
871
01:12:01,280 --> 01:12:03,748
which I'll uphold
at all cost.
872
01:12:15,360 --> 01:12:19,148
- I'll report him to Rome.
- I have a better idea.
873
01:12:20,120 --> 01:12:21,917
I need 200 guards.
874
01:12:22,120 --> 01:12:26,193
We'll send them out
into the countryside.
875
01:12:26,400 --> 01:12:30,359
Dressed as shepherds, they'll help
the peasants bury the dead.
876
01:12:30,560 --> 01:12:33,074
They'll defy danger
in the worst hit areas
877
01:12:33,280 --> 01:12:35,157
and pretend to belong to their sect.
878
01:12:35,360 --> 01:12:39,353
They'll find their hide-out
and those dogs will be in our hands.
879
01:12:39,560 --> 01:12:40,470
Dogs!
880
01:12:43,160 --> 01:12:44,354
You'll have the men you need.
881
01:12:52,320 --> 01:12:55,073
This is Matteo's house.
882
01:12:57,560 --> 01:12:58,356
Well?
883
01:12:59,920 --> 01:13:01,433
Must we say goodbye ...
884
01:13:01,640 --> 01:13:02,755
for ever?
885
01:13:03,160 --> 01:13:04,513
Forgive me.
886
01:13:04,960 --> 01:13:07,394
There's no one
more generous than you.
887
01:13:07,600 --> 01:13:09,989
I'll be forever grateful.
888
01:13:10,200 --> 01:13:11,713
The truth!
889
01:13:12,160 --> 01:13:14,549
You've mistaken gratitude for love.
890
01:13:15,120 --> 01:13:18,157
Why blame religion when
your heart's the obstacle?
891
01:13:20,320 --> 01:13:22,117
I love you, Demetrio.
892
01:13:22,320 --> 01:13:23,355
And you know it.
893
01:13:24,080 --> 01:13:27,834
I only know that love has no limits.
894
01:13:28,080 --> 01:13:30,230
It doesn't hide behind
fanatical superstitions!
895
01:13:30,440 --> 01:13:31,668
Demetrio, I beg you.
896
01:13:32,360 --> 01:13:33,713
Fear not.
897
01:13:34,440 --> 01:13:36,112
You'll never see me again.
898
01:14:05,080 --> 01:14:06,274
Father ...
899
01:14:07,480 --> 01:14:08,708
Lerna!
900
01:14:14,240 --> 01:14:17,630
Now I can stay with you,
as before.
901
01:14:18,240 --> 01:14:19,514
I'm free.
902
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
To whom do you owe
your freedom?
903
01:14:24,000 --> 01:14:25,638
To Demetrio Elleno.
904
01:14:27,440 --> 01:14:28,873
A great artist.
905
01:14:29,240 --> 01:14:30,958
A generous man.
906
01:14:32,920 --> 01:14:33,875
Father ...
907
01:14:34,080 --> 01:14:35,638
Never leave me.
908
01:14:36,000 --> 01:14:37,752
I need you so much.
909
01:14:45,760 --> 01:14:47,796
Go, Afra, and return soon.
910
01:14:48,800 --> 01:14:52,793
- Do you remember its name?
- Yes, Rodope's ointment.
911
01:14:55,760 --> 01:14:58,877
Losing Lerna
was no great loss.
912
01:14:59,640 --> 01:15:02,359
Who told you I sent her away?
913
01:15:03,920 --> 01:15:05,239
I know everything.
914
01:15:05,440 --> 01:15:07,271
- Even what you don't know.
- Meaning?
915
01:15:07,480 --> 01:15:11,598
We'll soon admire Aphrodite
in marble, tall and radiant.
916
01:15:11,800 --> 01:15:13,995
- Have you seen Demetrio?
- Yes.
917
01:15:14,200 --> 01:15:17,875
He was like a boy
trying to keep a secret.
918
01:15:18,600 --> 01:15:21,478
You'll see Lerna too,
but not as a slave.
919
01:15:22,120 --> 01:15:23,792
- Demetrio is marrying her.
- No!
920
01:15:24,000 --> 01:15:25,069
It's not true!
921
01:15:26,520 --> 01:15:27,589
Diala ...
922
01:15:29,200 --> 01:15:30,997
I've never seen you so upset.
923
01:15:31,760 --> 01:15:34,274
I'm insulted.
Lerna is my slave.
924
01:15:34,480 --> 01:15:37,711
I won't allow her to be set free!
925
01:15:42,880 --> 01:15:46,156
- What is her sin?
- She has always lied to me.
926
01:15:46,560 --> 01:15:49,074
- She never confided her love to Demetrio?
- Never!
927
01:15:49,280 --> 01:15:51,555
She's a hypocrite
deserving punishment.
928
01:15:51,760 --> 01:15:53,557
Because Demetrio's marrying her?
929
01:15:54,240 --> 01:15:56,470
Remember that life or death,
930
01:15:56,680 --> 01:16:00,229
freedom or slavery,
of everyone living here,
931
01:16:00,440 --> 01:16:02,271
is decided by me.
932
01:16:03,080 --> 01:16:04,559
And that goes for you too.
933
01:16:20,520 --> 01:16:23,034
The gods are angry at us!
934
01:16:36,440 --> 01:16:38,237
Do not enter this house.
935
01:16:38,440 --> 01:16:41,000
It's contaminated.
It could infect you.
936
01:16:41,200 --> 01:16:44,636
I'll try to save
these orphaned children.
937
01:16:48,720 --> 01:16:50,312
My child is dying!
938
01:16:50,520 --> 01:16:52,909
You can do magic,
try to save her!
939
01:16:53,120 --> 01:16:56,476
I have no magic powers.
I try to relieve suffering.
940
01:16:56,680 --> 01:16:59,069
Come then!
The gods will rewards you.
941
01:16:59,280 --> 01:17:00,759
Lerna, Take these two children.
942
01:17:00,960 --> 01:17:02,632
I can help you ...
943
01:17:02,840 --> 01:17:05,912
You have a child
but I have nothing to do.
944
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
Hurry, my girl is dying!
945
01:17:07,680 --> 01:17:09,910
I'll join you at sunset.
946
01:17:18,000 --> 01:17:21,515
And at sunset, the old man
entered the hide-out.
947
01:17:23,960 --> 01:17:28,397
- You're sure they're Christians?
- I witnessed their prayers.
948
01:17:28,600 --> 01:17:30,318
I even prayed with them.
949
01:17:30,640 --> 01:17:34,269
As you can see,
my men are well trained.
950
01:17:34,920 --> 01:17:36,876
Could you find it again?
951
01:17:37,320 --> 01:17:38,799
Even in complete darkness.
952
01:17:39,000 --> 01:17:40,718
Those wretches are cunning.
953
01:17:40,920 --> 01:17:44,117
They chose a hide-out
in a cave on the coast.
954
01:17:44,520 --> 01:17:46,511
What's that girl's name?
955
01:17:46,720 --> 01:17:47,914
Lerna.
956
01:17:50,000 --> 01:17:52,878
I knew her. I've seen her often
here in the palace.
957
01:17:53,080 --> 01:17:56,755
- Did she know you?
- She never looked at me.
958
01:17:56,960 --> 01:17:58,473
When is the meeting?
959
01:17:58,680 --> 01:18:00,830
They'll all be there tonight.
960
01:18:01,200 --> 01:18:02,952
The old man invited me too.
961
01:18:03,160 --> 01:18:04,798
You'll be there.
962
01:18:05,000 --> 01:18:08,470
If all goes well, Christians
won't bother us any more.
963
01:18:08,680 --> 01:18:10,796
It must go well.
964
01:18:11,120 --> 01:18:13,429
I won't allow false predictions.
965
01:18:15,040 --> 01:18:18,157
- My mistress wants to see you.
- I'm going to her.
966
01:18:21,160 --> 01:18:23,390
Leave now and be careful.
967
01:18:24,240 --> 01:18:25,593
Let us out!
968
01:18:25,840 --> 01:18:27,353
We don't want to die!
969
01:18:27,560 --> 01:18:29,118
Let us out!
970
01:18:29,800 --> 01:18:32,109
A prisoner has just died.
971
01:18:32,320 --> 01:18:34,709
He was sweating and
covered with black spots.
972
01:18:34,920 --> 01:18:37,195
- It's the plague!
- Throw him in the sewer!
973
01:18:37,400 --> 01:18:39,391
And the others into the cellars!
974
01:18:41,520 --> 01:18:45,957
Lerna, a Christian ...
He should have killed her.
975
01:18:46,160 --> 01:18:49,436
He couldn't. He was alone,
surrounded by Christians.
976
01:18:49,640 --> 01:18:51,870
But they don't know
they've been discovered.
977
01:18:52,080 --> 01:18:55,436
Tonight, the prison gates
will welcome them.
978
01:18:55,640 --> 01:18:58,029
Lerna will be among them.
979
01:18:59,640 --> 01:19:01,676
Children!
980
01:19:01,880 --> 01:19:04,155
Come here. Come on.
981
01:19:04,640 --> 01:19:06,835
Stay close to me, children.
982
01:19:07,200 --> 01:19:08,758
Be quiet.
983
01:19:21,400 --> 01:19:24,233
Lia, do you want some
sweetened bread?
984
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
Good, isn't it?
985
01:19:33,040 --> 01:19:34,632
You're in pain, Father.
986
01:19:34,840 --> 01:19:36,432
You shouldn't have come.
987
01:19:36,640 --> 01:19:40,030
Everyone will be here.
I couldn't miss it.
988
01:19:47,680 --> 01:19:50,558
We'll all be here tonight.
989
01:19:52,240 --> 01:19:55,516
- I'll reward you.
- Just save Lerna.
990
01:20:04,160 --> 01:20:07,038
Rufo will realise
who governs Corinth.
991
01:20:07,240 --> 01:20:08,150
When will the news come?
992
01:20:08,360 --> 01:20:11,716
In a hour, those fanatics
will fill your prisons.
993
01:20:11,920 --> 01:20:14,673
Get ready to welcome them.
994
01:20:16,680 --> 01:20:19,638
Set up a banquet for tonight
in the palace.
995
01:20:19,840 --> 01:20:22,149
Rufo will be the guest of honour.
996
01:21:36,240 --> 01:21:38,276
Your hide-out
has been disovered!
997
01:21:38,480 --> 01:21:40,471
The guards of the Archon
are after you!
998
01:21:40,680 --> 01:21:42,159
Hurry, flee!
999
01:21:44,120 --> 01:21:45,678
Put out the lights!
1000
01:21:48,440 --> 01:21:51,238
Go Demetrio!
Don't let them find you here!
1001
01:21:54,520 --> 01:21:57,910
Take the children
and leave via the cove.
1002
01:21:58,960 --> 01:22:01,554
You try the side
of the mountain.
1003
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
In the name of Antigono,
Archon and Lord of Corinth,
1004
01:22:23,120 --> 01:22:25,236
and by the will of
of Emperor Nero,
1005
01:22:25,440 --> 01:22:28,079
You're all under arrest
for contempt of the gods,
1006
01:22:28,280 --> 01:22:29,872
for spreading the plague
1007
01:22:30,320 --> 01:22:31,548
and rebelling against Rome.
1008
01:22:33,480 --> 01:22:35,038
Kneel down, old man
1009
01:22:35,480 --> 01:22:37,232
and implore your god!
1010
01:22:37,440 --> 01:22:39,635
I'll pray so He'll have mercy
1011
01:22:39,840 --> 01:22:41,432
and forgive you.
1012
01:22:59,040 --> 01:23:02,350
from here we can see
if Lerna is with them.
1013
01:23:10,120 --> 01:23:11,473
What are those slaves doing?
1014
01:23:11,680 --> 01:23:13,159
Preparing the fire.
1015
01:23:13,360 --> 01:23:15,590
Antigono's brilliant idea ...
1016
01:23:15,800 --> 01:23:19,190
To burn these prisons
and erect a triumphal arch.
1017
01:23:19,400 --> 01:23:22,392
Tonight we'll enjoy
the spectacle from the palace.
1018
01:23:22,600 --> 01:23:25,592
And the Christians will fuel the fire.
1019
01:23:26,480 --> 01:23:27,549
Here they come!
1020
01:23:28,600 --> 01:23:30,192
Enter!
1021
01:23:50,240 --> 01:23:52,117
Are you satisfied?
1022
01:23:59,720 --> 01:24:00,994
Demetrio!
1023
01:24:01,200 --> 01:24:03,668
Yes, I am with them.
1024
01:24:08,080 --> 01:24:09,798
- We must save him.
- I cannot, Diala.
1025
01:24:10,000 --> 01:24:11,877
The guards enclose the prison.
1026
01:24:12,080 --> 01:24:14,674
Only an order from Antigono
can set him free.
1027
01:24:34,000 --> 01:24:35,228
Father ...
1028
01:25:02,680 --> 01:25:03,829
Brethren,
1029
01:25:05,760 --> 01:25:08,832
The plague is afflicting
victims in their homes,
1030
01:25:09,040 --> 01:25:10,837
on the roads of Corinth.
1031
01:25:11,040 --> 01:25:13,474
We can no longer help
those who suffer.
1032
01:25:15,400 --> 01:25:19,279
Only a benign rain
which purifies the earth,
1033
01:25:19,480 --> 01:25:21,994
can put an end
to so much suffering.
1034
01:25:22,800 --> 01:25:24,597
Pray with me, brethren.
1035
01:25:25,240 --> 01:25:27,515
For our voices to reach the Lord
1036
01:25:28,160 --> 01:25:31,232
so that He'll grant us
so great a mercy.
1037
01:26:43,880 --> 01:26:45,757
What a gloomy song!
1038
01:26:47,840 --> 01:26:50,559
When they're covered
in flames,
1039
01:26:50,760 --> 01:26:52,557
their screams will be more cheerful.
1040
01:26:52,760 --> 01:26:55,479
It'll be a solemn example
for our people of Corinth,
1041
01:26:55,680 --> 01:26:58,240
who will adore Aphrodite
with more fervour.
1042
01:26:58,440 --> 01:27:02,911
I'll offer the Christians
in sacrifice to the goddess.
1043
01:27:06,200 --> 01:27:09,670
Antigono, your men caught Demetrio
with the Christians.
1044
01:27:09,880 --> 01:27:10,995
Demetrio?
1045
01:27:11,480 --> 01:27:12,469
Impossible!
1046
01:27:12,680 --> 01:27:14,193
I saw him with my own eyes.
1047
01:27:14,400 --> 01:27:16,277
- She persuaded him.
- Lerna?
1048
01:27:16,480 --> 01:27:18,232
Yes, Lerna.
1049
01:27:18,440 --> 01:27:21,352
You must save him
before it's too late.
1050
01:27:22,680 --> 01:27:24,591
- Why?
- He's your friend.
1051
01:27:24,800 --> 01:27:29,635
He must complete a sublime work.
The people respect and love him.
1052
01:27:31,600 --> 01:27:32,999
And you?
1053
01:27:34,400 --> 01:27:37,676
I only want to prevent you
from making a mistake. Save him.
1054
01:27:39,320 --> 01:27:41,356
You want to save your love.
1055
01:27:42,960 --> 01:27:44,154
No!
1056
01:27:44,400 --> 01:27:45,628
Demetrio ...
1057
01:27:45,840 --> 01:27:47,159
will end up beside Lerna.
1058
01:27:47,760 --> 01:27:49,716
I baptise you, Demetrio,
1059
01:27:51,000 --> 01:27:52,672
in the name of the Father,
1060
01:27:53,880 --> 01:27:55,108
the Son,
1061
01:27:56,080 --> 01:27:57,559
and the Holy Ghost.
1062
01:27:57,760 --> 01:27:58,954
Amen.
1063
01:28:01,160 --> 01:28:02,912
Join your right hands.
1064
01:28:05,720 --> 01:28:08,439
May the Lord join you
in matrimony,
1065
01:28:08,920 --> 01:28:11,388
and give you the happiness
in heaven,
1066
01:28:11,600 --> 01:28:13,989
denied to you on earth.
1067
01:28:14,480 --> 01:28:17,313
And what Goth hath joined,
let no man put asunder.
1068
01:28:40,720 --> 01:28:42,233
What's wrong, Antigono?
1069
01:28:42,600 --> 01:28:43,874
I'm hot.
1070
01:28:45,320 --> 01:28:47,470
I'm perspriring and thirsty.
1071
01:28:47,680 --> 01:28:48,829
Give me a drink!
1072
01:28:55,320 --> 01:28:56,878
Pour out some more.
1073
01:29:06,760 --> 01:29:10,116
Drink, friends!
Give yourselves to pleasure!
1074
01:29:10,320 --> 01:29:12,629
Only wine can make one forger.
1075
01:29:12,880 --> 01:29:15,235
They who suffer must forget.
1076
01:29:15,440 --> 01:29:18,318
You must be happy, Antigono.
1077
01:29:19,080 --> 01:29:22,675
Happiness often hides pain.
1078
01:29:28,000 --> 01:29:30,309
Pain is the shadow of man.
1079
01:29:31,520 --> 01:29:33,431
But luckily,
1080
01:29:33,960 --> 01:29:37,111
there are joys which
overcome pain itself.
1081
01:29:37,320 --> 01:29:38,912
Glory to Aphrodite!
1082
01:29:39,520 --> 01:29:41,351
And death to her enemies!
1083
01:29:47,520 --> 01:29:49,511
Hail, Quinto. I was expecting you.
1084
01:29:49,720 --> 01:29:52,029
The feast can now begin.
1085
01:29:52,640 --> 01:29:55,677
Friends! Rome sends
her representative
1086
01:29:55,880 --> 01:29:59,270
to watch the agony
of our common foe.
1087
01:30:00,480 --> 01:30:02,152
Hear me, everyone.
1088
01:30:02,360 --> 01:30:04,032
I have a message from Rome.
1089
01:30:07,120 --> 01:30:09,031
"Domitius Claudius Nero,
1090
01:30:09,520 --> 01:30:13,274
to avoid the thriumphal entry into Rome
of consul Sulpicius Galba,
1091
01:30:13,480 --> 01:30:15,948
was killed by the hands of a slave
1092
01:30:16,160 --> 01:30:18,355
in the house of the
freeman Laonte.
1093
01:30:18,560 --> 01:30:19,834
With death of the tyrant,
1094
01:30:20,040 --> 01:30:23,749
The Roman people entrust
the government and decisions
1095
01:30:23,960 --> 01:30:26,315
to the Senate".
1096
01:30:33,000 --> 01:30:34,592
And ... who will be chosen?
1097
01:30:35,000 --> 01:30:36,831
Servius Sulpicius Galba.
1098
01:30:37,480 --> 01:30:40,392
A soldier who despises
bloodthirsty and corrupt men.
1099
01:30:40,600 --> 01:30:42,477
And until the new Emperor
is elected,
1100
01:30:42,680 --> 01:30:46,195
the Senate has given me full power
over the Greek provinces.
1101
01:30:46,400 --> 01:30:48,072
I'm now taking command of the city
1102
01:30:48,680 --> 01:30:53,595
I order you in the name of Lucio Galba
to stop all persecutions.
1103
01:30:54,120 --> 01:30:57,112
You and you ministers will be
answerable to me for all actions.
1104
01:31:06,640 --> 01:31:08,198
A toast to Galba!
1105
01:31:08,400 --> 01:31:10,595
Provided he's the friend
of the Greeks and Greece.
1106
01:31:10,800 --> 01:31:11,994
To Greece!
1107
01:31:17,440 --> 01:31:21,353
The new Emperor despises
bloodthirsty men, said Rufo.
1108
01:31:21,560 --> 01:31:23,471
As far as blood is concerned,
1109
01:31:24,040 --> 01:31:26,395
we won't spill one drop.
1110
01:31:28,240 --> 01:31:29,468
Crepilo!
1111
01:31:30,360 --> 01:31:32,590
Set fire to the prison!
1112
01:31:34,000 --> 01:31:36,195
The people are mown down
by the plague.
1113
01:31:37,440 --> 01:31:39,396
We must burn the cause of it.
1114
01:31:42,480 --> 01:31:44,675
Let the feast begin.
1115
01:32:42,360 --> 01:32:43,634
Get up, you dog.
1116
01:32:47,000 --> 01:32:48,353
it's the plague!
1117
01:32:57,000 --> 01:32:58,228
Diala!
1118
01:33:09,760 --> 01:33:12,752
Quinto! Antigono has ordered
that the prison be set alight.
1119
01:33:12,960 --> 01:33:15,349
All the Christians
will be burnt alive.
1120
01:33:15,560 --> 01:33:16,913
Send two squads over!
1121
01:33:17,120 --> 01:33:20,795
All Greece will be thankful
to the Roman proconsul.
1122
01:33:22,280 --> 01:33:23,633
You're a wise man.
1123
01:33:23,840 --> 01:33:26,638
Forced to live with a madman.
1124
01:33:26,840 --> 01:33:28,353
You're in grave danger.
1125
01:33:28,560 --> 01:33:30,152
I'll put you in a safe place.
1126
01:33:31,040 --> 01:33:32,996
I arrest you
in the name of Rome.
1127
01:33:33,920 --> 01:33:36,957
- On what grounds?
- Theft and speculation.
1128
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
What a great idea!
1129
01:33:38,520 --> 01:33:39,839
Some imagination!
1130
01:33:40,040 --> 01:33:43,430
No, it's been verified
by the Treasury of Corinth.
1131
01:33:43,640 --> 01:33:44,675
Take him away.
1132
01:33:44,880 --> 01:33:47,189
Let me go! It's an injustice!
1133
01:33:47,400 --> 01:33:49,675
Let me go! Let me go!
1134
01:33:49,880 --> 01:33:51,916
The gods will punish you!
1135
01:33:56,200 --> 01:33:57,269
Stop, Crepilo.
1136
01:33:57,480 --> 01:34:00,438
Demetrio is to be freed
by orders of Antigono.
1137
01:34:00,640 --> 01:34:02,392
- But ...
- Everyone but him.
1138
01:34:02,600 --> 01:34:04,113
That is his wish.
1139
01:34:20,560 --> 01:34:23,996
Demetrio, you are free
by order of Antigono.
1140
01:34:48,400 --> 01:34:50,118
Tell Antigono I'm staying here.
1141
01:34:50,920 --> 01:34:52,751
I beg you, save yourself.
1142
01:34:52,960 --> 01:34:54,313
The prison will be set on fire.
1143
01:34:55,400 --> 01:34:57,391
We knwo what to expect.
1144
01:34:58,760 --> 01:35:00,990
Demetrio! Demetrio!
1145
01:35:05,960 --> 01:35:08,235
Crepilo! Set in on fire!
1146
01:35:10,240 --> 01:35:13,630
Demetrio's punishment
is due to you.
1147
01:35:21,920 --> 01:35:25,754
- Get in!
- Have mercy on this innocent child!
1148
01:35:45,800 --> 01:35:46,789
Mistress!
1149
01:35:47,480 --> 01:35:48,356
Tomoro!
1150
01:35:48,960 --> 01:35:51,838
The prison is on fire.
Demetrio is with Christians.
1151
01:35:52,040 --> 01:35:54,235
- Save him!
- And Lerna?
1152
01:35:54,920 --> 01:35:55,796
Go, Tomoro!
1153
01:36:46,240 --> 01:36:47,559
Quick, open!
1154
01:37:22,840 --> 01:37:23,636
- Lerna!
- Tomoro!
1155
01:37:23,840 --> 01:37:25,239
Let's go, quick!
1156
01:37:51,320 --> 01:37:53,675
The rain will purify the land.
1157
01:37:53,880 --> 01:37:56,155
God protects us!
1158
01:38:42,720 --> 01:38:44,119
Diala!
1159
01:38:50,400 --> 01:38:53,392
Mistress!
They're safe!
1160
01:38:54,040 --> 01:38:55,359
Mistress!
1161
01:39:06,480 --> 01:39:07,515
Diala ...
1162
01:39:18,480 --> 01:39:19,674
Demetrio ...
1163
01:39:25,000 --> 01:39:26,149
Darling ...
1164
01:39:37,000 --> 01:39:38,069
Diala ...
1165
01:39:38,840 --> 01:39:40,751
The symbol of a goddess
1166
01:39:41,600 --> 01:39:43,397
who no longer exists.
1167
01:39:44,305 --> 01:39:50,316
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
82933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
