All language subtitles for A.Place.to.Call.Home.S01E04.The.Mona.Lisa.Smile.720p.BluRay.x264-ita

- Ti amo cos� tanto.
- Non devi dirlo per forza.

No. No, avrei dovuto dirlo prima.

Ti amo.

James ha tentato il suicidio sulla nave,
la notte prima che attraccassimo.

No.

Vuole delle risposte.

Devi inventarti una storia credibile.

La migliore bugia
� quella pi� vicina alla verit�.

Prima che ci sposassimo,
ero innamorato di qualcuno.

Per tutto questo tempo, io...
ho pensato fosse colpa mia.

La voglio in ospedale.

E lotter� per conservarle il posto.

Vuole inimicarsela anche lei?

Ha salvato la sua vita!

Ed ora minaccia di rovinargliela.

E la ringrazi
facendola cacciare dalla citt�?

Non voglio
che si rovinino i nostri rapporti.

Ma � un rischio che vuole
chiaramente correre. Avanti, se ne vada!

~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

- Ciao.
- Ciao, Alma.

Jack, buongiorno.

Buongiorno.
Prima di colazione?

S�.

Pensavo fosse giusto farmi perdonare
per il mio comportamento dell'ultima volta.

Mi scusi.

- Pronto?
- Ma...?

Oh, nessun "ma".

Ha deciso di perorare la causa
della signorina Adams

e nonostante io sia in completo
disaccordo, � una sua decisione.

Vedr� come andranno le cose.

Sembra proprio un "ma".

Spero possa ricompensare
la sua fiducia, Jack.

Non c'� niente di peggio del dare
un'opportunit� a chi poi ti delude, non crede?

Buona giornata.

Scusate.

Dove eravamo rimasti?

E' un paziente difficile,
sicura di volertene occupare?

Vi faccio sapere se riesco.

Posso accompagnarla
durante il primo giro.

Penso sia all'altezza
della sfida, dottore.

- Va bene per lei?
- E' lei il capo.

Faccio subito.

- Sentiranno la tua mancanza a casa.
- Sai cos'� successo?

No, ma so com'� fatta Doris.

- Dove andrai a stare?
- Non ne sono ancora sicura.

Non vuoi darci un'altra possibilit�?

D'accordo.

- Bene, buona fortuna per oggi.
- Grazie.

Immagino questo
abbia a che fare con Elizabeth?

Era lei al telefono.

O fa lo chaperone
a tutte le infermiere, il primo giorno?

Ha chiamato per scusarsi.

Giurin giuretto.
Ha dei modi di fare mistesiori.

E comunque � qui.
Qualcosa la preoccupa.

Se gira voce che non ha
la sua benedizione,

voglio che sappia
che la mia ce l'ha.

Allora grazie.

Scusate il ritardo.

Nelle tue condizioni,
la mattina sei sempre scusata.

- Va tutto bene?
- S�.

Visto che siamo tutti qui,

considerando gli ultimi eventi,

penso sia meglio per noi evitare Sarah Adams
finch� non riesce a sistemarsi.

Cio�? Non possiamo vederla?

- Per il momento.
- Del tutto ragionevole.

Come vuoi.

Mi hai fatto correre fino in stazione
per cercarla, ieri.

- Non c'� niente di personale.
- E adesso?

- Lascia stare.
- Non lascio stare. E' assurdo.

Lo sai che � mia amica.

- E' una conoscente.
- Mamma.

- Ha sparato al tuo cavallo.
- Non sei d'aiuto.

Hai espresso chiaramente il tuo desiderio.
Come spiegazione � sufficiente.

- Non � giusto.
- Argomento chiuso.

Anna, � meglio cos�.

Per ora.

E sono in ritardo
per il macello.

Ti spiace se vengo?

Ci vediamo ai capannoni.

Vado un attimo a cambiarmi.
Ci vediamo, tesoro.

Scusatemi.

C'� una moda nuova
di cui non sono a conoscenza?

- Pap�!
- So cosa vuoi dirmi.

Oh, adesso fai come la nonna,
ti rifiuti di ascoltare.

Non c'� altro da dire.

Ti rendi conto di quanto sia irritante

essere l'unica a non sapere mai niente,

ma che deve acconsentire?

Sarah ha rivelato qualcosa che ha creato
delle tensioni con tua nonna.

- Riguardo cosa?
- Anna.

- Riguardo chi?
- Anna, per favore.

Si tratta di James.

Beh, non si tratta di me,
e se l'ha detto alla nonna, non � lei.

Tu non hai niente da nascondere,
e a stento conosce Olivia,

quindi, si tratta di James.

E certe cose devono restare private.

Persino in famiglia.

Tipo la sua amante a Londra?

Era cos� infelice sulla nave
che ho fatto due pi� due.

Olivia lo sa?

Ne hanno parlato la notte scorsa.

Credo sia stata molto comprensiva.

Olivia avr� bisogno di parlare.

- Se vuole, lo far�.
- Vado a parlarle.

- Anna, ti prego.
- Sono una donna adulta.

E' ora che la smetti di stupirti
quando mi comporto da tale.

I Goldbergs.

Gli unici del suo gruppo nei paraggi.

La nipote Leah ha la tubercolosi.

Non � in una casa di cura?

Beh, ne ha passate un bel po'...

� meglio che venga curata a casa.

Capisco.

- E' una storia triste.
- Sono sicura la racconteranno.

Pensavano fosse meglio
per gli affari togliere la parola "berg".

Leah, abbiamo ospiti.

Ciao.

Ciao.

- Devo restare?
- Come vuole.

Non c'� problema, zia.

Se vi serve qualcosa, sono qui fuori.

- Grazie.
- Adesso fai finta che non ci sia.

Tutta sua, Sorella.

Non essere troppo severa con lei.

- Ciao.
- Ciao.

Sono Sorella Adams.
Ma puoi chiamarmi Sarah,

visto che ci vedremo spesso.

Sei pi� bella dell'altra infermiera.

Beh, tu sei pi� bella del mio
ultimo paziente, ma non dirglielo.

Credo di stare meglio.

Piano piano...

Bene. Adesso ti misuro la febbre, ok?

Vedo che ti piace il cinema.

Vorrei poterci andare.

Odio stare qui intrappolata.

Beh, non � per sempre.

Sai, quando vivevo a Londra,

andavo al cinema
4 o 5 volte a settimana.

Oh, � tanto.

A volte fa bene
dimenticare il mondo reale.

Hai visto
"Gli uomini preferiscono le bionde"?

Con Marilyn Monroe? Non ancora.

Stai bene?

Marilyn � la mia preferita.

Ma non mi � permesso
appendere le sue foto.

La zia dice che � una donna perduta.

Beh, facciamo un patto.

Quando lo daranno qui,
andr� a vederlo e te lo racconter�, ok?

Ma non dirlo alla zia.

Non parler�.

- Livy, sei l�?
- S�, stavo solo...

Scusa. Possiamo parlare?

Stavo...

Stavo mettendo in ordine.

Per mia esperienza,
� meglio dire la bugia

prima di essere beccate a curiosare.

- Non � cos�!
- Non imbarazzarti. Farei lo stesso.

Hai almeno scoperto com'� fatta?

Di cosa parli?

Se fossi in te,
cercherei una sua foto.

Sapevi di lei.

L'ho immaginato.

Non sono una stupida.

- Olivia, mi dispiace. Non volevo...
- No, forse hai ragione.

Hai visto quello che io non sono
riuscita a vedere, e sono sua moglie.

Deve essere affascinante lei, vero?

Per averlo fatto innamorare.

Ma ha sposato te, non � cos�?

- Ha scelto te.
- Davvero?

O si � gettato su di me
perch� non poteva avere lei?

- No, non dire cos�.
- Ha detto che non era adatta a lui.

Che significa?

Come ha fatto ad innamorarsi
di qualcuna non adatta a lui?

- Devo scoprire chi �.
- Era.

Conosco James,

e so che conserva sempre dei ricordi.

Avr� una foto.

Da qualche parte.

- Sta meglio.
- Non pensa?

E' una strada lunga, ma lei
� ottimista, e questa � una cosa buona.

Ci sono giorni
in cui sembra perdere le speranze.

Beh, sono qui per aiutarla a sperare.

Un piccolo ringraziamento.

Strudel.

Trovo il pretesto di venire
proprio per questo.

Dovreste aprire una panetteria,
non solo cucire stoffe.

Non facciamo mai solo cucito.

Se c'� qualcos'altro di cui ha bisogno,
sar� un piacere occuparcene.

Grazie mille.

Sono ebrea.

No!

Ebrea!

Deve unirsi a noi
per lo Shabbat, d'accordo?

Mi piacerebbe.

- Ha reso felice la loro giornata.
- E loro la mia.

Allora, la prossima � Eve Walker
e suo figlio Colin.

E' incinta di 8 mesi,
ed � diabetica.

Ma prima c'� qualcuno
che non � in lista.

Vive dall'altra parte della strada.
E' un amico. Abbiamo combattuto insieme.

Perch� non gli portiamo dello strudel?

- Quella prima di lei ha avuto dei problemi.
- Perch�?

Ha problemi mentali, non fisici.

E' stato prigioniero di guerra durante
la costruzione della ferrovia di Siam.

Quel tipo di esperienza
pu� rovinare il migliore degli uomini.

Entra ed esce dagli ospedali psichiatrici.

Beveva, e adesso non esce di casa.

Non fa parte delle mie competenze.

Trova sempre il modo giusto.

- Da quanto tempo � uscito?
- Oh, circa due mesi. Eccolo.

Cerco di fare
del mio meglio per tirarlo su.

Lo tiene d'occhio, allora?

Passo ogni giorno, dopo il lavoro.

Bill? Sono io.

E' di buonumore, la radio
non � stata accesa per settimane.

Toc toc!

Jack.

Aspetto la polizia.

- Finisca il giro.
- Preferisco rimanere.

Sto bene.

- Era suo amico.
- Prenda l'auto, faccia il suo lavoro!

Prenda la sua roba, vada!

Ho sempre pensato che per tua nonna
questo lavoro non fosse difficile.

E' pi� acuta,
ma altrettanto efficace.

Ma lei c'� stata
quando avevi bisogno di qualcuno.

Io no.

- Non te ne ho dato l'opportunit�.
- Intendo quando � morta tua madre.

Non parlavo con te, con Anna...
non trovavo pace.

Basta segreti tra noi.

Basta segreti.

Bene.

- Da quanto stavi l�?
- Non ti avevo mai vista cos�.

Cos� come?

Come sembreresti
se mi svegliassi accanto a te.

E non preoccuparti,
non voglio leggere il tuo diario.

Non � un diario.
Non sono una ragazzina.

- Perch� sei tanto arrabbiata?
- Mi hai spaventata.

Te l'ho detto, non � un diario.

Ho sentito parlare di questo libro,
� un libro sporco.

- No, � solo onesto.
- Non bisognerebbe scrivere certe cose.

Oh, Dio, mi sembri un vecchio.

Sporco � sporco,
non importa l'et�.

- Le cose sporche si pensano. Dovresti leggerlo.
- Non voglio.

Beh, come fai a sapere
che � sporco, se non l'hai letto?

- So cosa direbbe Padre Joe.
- Oh, Padre Joe.

E' stato censurato,
potrebbero arrestarti.

Dove l'hai preso?

Siamo andati a trovare
zia Carolyn tornando a casa,

e l'ho preso di nascosto.

Rubi pure.
Non avresti dovuto prenderlo.

Gino! Gino, ti prego!

No, Gino!

Non � la volgarit�
che tutti vogliono far credere.

Ma perch� devi leggere queste cose?

Parla soltanto di quello
che tutti sentiamo e facciamo.

Leggilo, e dimmi
che non hai mai pensato a quelle cose.

O che non te le sei mai chieste.

Avanti, leggilo.

E se non dovesse piacerti,
lo butter� via.

- Promesso?
- S�.

Vado a fare una passeggiata.

- Voleva vedermi?
- S�.

C'� un regalo per te e James.

Da parte di chi?

Henry Swanson, un amico di famiglia.

Non lo chiamerei proprio cos�,

ma ha provato a convincere George
ad entrare in politica molte volte.

E' troppo.

E' un gesto molto generoso.

Oh. Niente, cara.

A malapena conosce James.

Esatto. Beh...

Beh cosa?

Un regalo premuroso.

Fai l'ottuso
perch� sei ancora arrabbiato con me.

Pensaci.

- Un regalo � solo un regalo.
- Sir Henry � un politico.

C'� sempre uno scopo
dietro i suoi gesti.

La domanda �, cosa vuole?

Beh, non vedo Sir Henry
da quando si era candidato per la Camera.

Forse vuole fare un altro tentativo.

No, questo � un approccio personale,

vuol dire che anche
le sue intenzioni sono personali.

Accettiamolo e basta, mamma.

Sir Henry ha un figlio.
Il classico bambino dai capelli d'oro.

- E...?
- E, a meno che non abbia capito male,

sta cercando un obiettivo
sul mercato del matrimonio.

Forse stanno cercando la ragazza giusta.

Anna.

Beh?

Adesso so perch� � stato censurato.

Non si riduce tutto a quella parte.

Scrive in maniera meravigliosa.

Davvero le donne
pensano queste cose?

S�.

Anche tu?

A volte.

Con me?

E' sbagliato?

No.

Anche tu ci pensi?

S�.

Non c'� niente di sbagliato.

Visto?

Non significa che dobbiamo farlo.

Non ancora.

S�?

Non pu� aver gi� finito.

Volevo sapere come stava.

Beh, � con la polizia ora.

Le cartelle di Bill sono inutili ormai,
servono soltanto al medico legale.

Non � colpa sua, lo sa questo?

Non mi va di parlarne.

Non sta bene.
Vedeva quell'uomo tutti i giorni.

No, non � vero.

Ieri non l'ho visto.
Sono venuto a cercare lei.

Non � giusto.

Non avrei dovuto dirglielo.

S�, se � la verit�.

Pensiamo di conoscere le persone, vero?

Siamo sicuri dei loro limiti.

Avr� sicuramente
delle cose da fare, Sorella.

Mi sembrava di aver sentito della musica.

Guarda cosa ha mandato
un amico di tuo padre.

C'era anche questo dentro,
'The Anniversary Waltz'.

"Per sentirlo tutti gli anni
in un giorno speciale."

E stato Sir Henry Swanson?

E sua moglie.
Non � stato gentile?

No?

Non lo facevo cos� sentimentale.

- Anche tua nonna ha reagito cos�.
- Cosa?

Come se sospettasse qualcosa.

Avete tutti questo sguardo.

Scusa.

No, hai ragione.
E' un bel gesto, devo ammetterlo.

E' che a Londra
si tratta sempre di politica o favori.

Speravo fosse diverso qui.

Londra fa parte del passato,
come quella donna.

Concentrati sugli anniversari
e sui bambini

e il passato lasciatelo alle spalle.

Ci sto provando.

Ah, grazie.

E' quello che penso?

Voglio ringraziare gli Swansons
per la loro generosit�.

E sono comprese le intenzioni
di restituire la gentilezza?

Li invitiamo per il weekend.

- Li invitiamo?
- S�.

Se non c'� altro...

Non mi spiace che Anna
valuti delle possibilit�,

ma non la baratto.

E' ora che Anna faccia il suo ingresso
nel mondo della femminilit�,

ed � mio dovere aiutarla.

Baratto!

Dottor Duncan.
La stavo cercando.

Tutto bene?

- Povero signor Gregory.
- Sto bene.

Sicuro?

- Dottore...
- Doris!

Mi scusi.

So che a volte
posso sembrare un po' curiosa,

ma sono davvero preoccupata per lei.

Sto bene. E' la verit�.

Uno shock del genere.

Un tragedia.

E ho saputo
che la signorina Adams era con lei.

Capisco, s�. Beh...

se un po' di t� potesse aiutarla,
sa dove trovarmi.

Ciao.

- Un primo giorno difficile?
- Battesimo del fuoco.

Doris � in giro
a tormentare le orecchie dei pazienti,

ma credo sia venuta per te.

Dovr� scappare dalla porta posteriore.

Sorella Adams.

- Alma, cara, ci lasci un momento sole?
- Nessun problema.

- Buona fortuna.
- Signora Collins.

Una giornata spaventosa.

Spero non giudichi la nostra tranquilla
cittadina per un solo incidente.

E magari potrebbe estendere
la stessa indulgenza su di me.

Se ho superato il limite,
prometto non accadr� di nuovo.

Non mi va di saperla senza casa.

Ho una stanza, grazie.
Almeno per ora.

Infatti, infatti...
col signor Briggs, ho saputo.

Ah, bene. Io non insinuo niente,
naturalmente, ma altri potrebbero farlo.

A me sta bene cos�.

Forse in un giorno come questo,
� bene perdonare e dimenticare.

Certo.

- Sorella...
- Certo.

Capisco.

Beh, non si pu� dire
che non ci abbia provato.

Spero solo che lingue meno
indulgenti della mia

non la facciano pentire
di questa decisione.

Per come la vedo io,
vuole lavorarti per il parlamento.

Perch� non l'ha fatto
quando te l'ha chiesto prima?

Lascio quella vita alla gente con lo stomaco
resistente ad ambiguit� ed ipocrisie.

Signore, posso parlarle un momento?

Certo.

Beh, se volete sapere la mia,
penso siate troppo cinici.

Il regalo di matrimonio � stato
un presente tra pari, niente di pi�.

Spero sarete pi� civili
quando verranno a trovarci.

Vengono qui?

Ti sorprende cos� tanto?

Ricordo che non sopportavi
la signora Swanson.

"Prudence."

Dicevi che il suo nome spiegava tutto.

Dovresti smetterla
di origliare dalle porte.

Ma lo hai detto.

Oh, breve ma intenso.

- La nonna � stata pizzicata sul fatto.
- George?

Hanno trovato Lord Gregory
morto, stamattina.

- Bill il pazzo?
- Oh, Anna.

- La gente lo chiama cos�.
- Non � una giustificazione.

Lavorava per noi.

Com'� successo?

Norman non conosce i dettagli.

Che disgrazia.

Pensavo non fosse il caso
di dirlo di fronte a James.

Glielo dir� da solo.

Beh, magari vedere
il dolore che si prova

lo distoglier� da altri pensieri folli.

Forse.

Jack deve averla presa molto male.

Pare che abbia trovato lui il corpo.

Mi chiami la macchina,
per favore, George?

- Dove vai?
- Subito, per favore.

Sarah?

Non proprio.

Che ci fa qui?

Vorrei sapere la stessa cosa.

Il corpo di Bill puzzava.

4 anni e nemmeno un goccio.

Poi questo.

Beh, si � arreso, Jack.

Spero non si arrenda lei.

Mi dica che non l'ha fatto.

L'ultima volta che � tornato
dall'istituto aveva preso quest'abitudine.

Ci sedevamo

ogni sera, la bottiglia tra di noi.

Bill voleva guardare
dritto negli occhi i suoi demoni.

Alla fine l'hanno consumato.

Soltanto quella volta
che non ero presente.

Vuole fare la stessa fine?

- Non rester� a guardare.
- Allora se ne vada!

E la lascio qui seduto
nella casa di un morto,

a sentirsi colpevole per qualcosa
che non poteva prevedere?

Era il suo rito.

Quel pover'uomo � morto.

Pensa che facevamo questo solo per lui?

- Cristo! E' pazza, dannazione!
- L'ho tirata in piedi una volta.

L'ho letteralmente
trascinata via dal lerciume.

E che sia dannata
se la lascio di nuovo ad autocommiserarsi!

- Pensa si tratti di questo?
- E di cosa allora?

Ho visto cosa le ha fatto la guerra.

E vedo lei ora.

Vada a casa e pianga il suo amico,

come l'uomo che � adesso.

Non l'uomo da cui l'ho salvata.

Ti raccomandiamo Bill Gregory, Signore,

sebbene si sia allontanato dal gregge.

Speriamo nel tuo perdono,
che il suo peccato sia ignorato,

e la sua anima possa finalmente riposare.

Dio Onnipotente,
nostro Padre Celeste,

ci hai dato la speranza
della resurrezione alla vita eterna.

Proteggi tutti quelli
che si sono uniti al Cristo.

Noi qui affidiamo il corpo
di nostro fratello alla terra.

Terra alla terra,
ceneri alle ceneri,

polvere alla polvere.

Se gli occhi potessero uccidere,
saresti in una tomba adesso.

Immagino ci sia lei dietro questo.

Cos� dicono.

E' davvero una miniera di contraddizioni.

Una partecipazione
deludente, signora Bligh.

Ma comprensibile,
visto il modo in cui � morto.

Ha fatto bene a venire, signora Collins.

C'� chi la pensa diversamente,

ma credo che quello che ha fatto
� stato davvero gentile.

Farlo seppellire
in terra consacrata.

Non capisco.

Mi scusi, pensavo...

Credevamo...

Ma forse no.

Buongiorno.

Sono orgoglioso di te, mamma.

Ho fatto solo quello che mi � stato chiesto.

Sembrava che il buon reverendo
avesse inghiottito un limone.

Beh, Bill Gregory
ora riposa in pace.

- E' questo che conta.
- Gi�.

Ci vediamo alla macchina.

George.

Sarah.

Come stai?

Bene, grazie.

Spero non pensi
che ci siamo allontanati da te.

Per niente.

Sono contento di sentirtelo dire.

Spero che la mia rivelazione dell'altro giorno
non abbia causato troppi problemi.

No, al contrario.

Ha permesso a me e James
di riavvicinarci.

Beh, questa � una buona notizia,
in un giorno in cui dovremmo farlo tutti.

Beh, devo andare.

Capisco.

Ora che ti sei sistemata,
mi chiedevo se posso venire a trovarti.

Dopotutto, il mio cane � con te

e vorrei vedere
come procede la guarigione.

Sono certa che Lucky
sar� felice di vederti.

Quando vuoi.

Immagino che i fondi per la manutenzione
della chiesa godano di ottima salute.

Diciamo che il reverendo
� riuscito a capire

che Bill meritava di pi�.

Visti i suoi sacrifici per il Paese.

E lei?

Sto bene.

Sarah � stata di aiuto.

L'aiuto, da qualunque parti arrivi,
vale molto, in tempi come questi.

Ci sono anche io se ha bisogno. Lo sa?

- Amen.
- Amen.

- Buon Shabbat.
- Buon Shabbat.

- Buon Shabbat.
- Buon Shabbat.

Ecco qui.

Chiamami se hai bisogno di altro.

Grazie, zia.

- Possiamo parlare un momento, per favore?
- Oh, certo.

Ti ho portato una cosa.

Non preoccuparti,
l'ho chiesto a tua zia.

Ha detto che per lei va bene.

E' bellissimo.

A Londra c'� una cosa
che si chiama "televisore", adesso.

E' come avere il cinema in casa.

Presto vedrai Marilyn dal tuo letto.

Non � stupendo?

Ma a me piace andare al cinema.

Magari, quando mi sentir� meglio,
ci andremo insieme.

Non vedo l'ora.

Prima di andartene passa a salutarmi.

Anche se dormo, dammi la buonanotte.

Certamente.

Promesso.

Leah � davvero speciale.

Vero.

Negli anni era sempre pi� fragile.

Poi venne l'uomo dei raggi x.

La tubercolosi nei polmoni,

per il tempo passato in cantina.

Si � nascosta per anni dai nazisti.

Tutto quel dolore,
e tuttavia cos� ottimista.

- I genitori?
- Li hanno presi.

Morti.

Come trovare le parole?

Lo so.

Ma noi pensavamo fosse qui
durante la guerra, in salvo.

No.

Beh, non vogliamo
far riaffiorare brutti ricordi.

Certo.

Sono stata a Ravensbruck.

Due anni.

E' sopravvissuta.

Una parte di me s�.

James, non mi unir� a voi per la cena.

- Se potete scusarmi...
- Va bene.

Nonna.

Voglio che tu sappia
che la morte di Bill Gregory

mi � stata di lezione.

Non voglio che ti preoccupi.

Bene.

Sono contenta.

Perch� nel tuo caso non lotterei
per seppellirti in terra consacrata.

La vilt� morale non merita ricompense.

- Ah, George.
- Dove vai?

Esco.

Oh, ho ricevuto una risposta
da Prudence Swanson.

Sono contenti di venire.

Solo loro due?

Ha detto che porteranno il figlio.

Che gentile.

Anna.

Certamente.

Avanti.

E' pronta la cena?

Tra poco.

Anna...

James.

Decidi sempre da sola. Hai capito?

- Che succede?
- Niente.

Solo... se c'� qualcosa che vuoi,
che vuoi con tutta te stessa, o qualcuno,

sii coraggiosa.
Decidi da sola.

Andrew Swanson?

Chiss�? Magari � un bel tipo.

- Ma se non...
- Non preoccuparti.

- Non succeder�.
- Bene.

Almeno uno di noi due
deve avere ci� che desidera davvero.

Non mi sono espresso bene.
Lo sai che sono pazzo di Livy.

- A proposito di Livy...
- S�?

- Aiutala, non � un bel momento.
- Lo so.

- Le hai detto tutto?
- S�.

Certo. Tra noi � tutto a posto.

Potrebbe essere d'aiuto
dare un volto a chiunque essa sia.

Ne dubito.

Non intrometterti.

Per favore.

- E' ora di scendere.
- Sono quasi pronta.

Momento di nostalgia?

Stavo solo guardando
le foto del nostro matrimonio.

Cosa c'� per cena?

Non lo so. Agnello?

Sto mangiando pi� carne di pecora
da quando siamo arrivati,

che in tutta la mia vita.

Sogno un piatto
stracolmo di carne di cervo.

C'� il cervo in Australia?

E' stato un giorno stupendo.

S�, vero.

Ci vediamo gi�, va bene?

Non ci metto molto.

Erano otto anni
che non ne parlavo.

Come si fa a spiegarlo a chi
non immagina nemmeno cose del genere?

Ci sono state delle occasioni.

Strano. Non so come mai
finalmente ci sia riuscita.

Il tempo.

Forse.

Bashert?
(destino)

Il destino.

Appartenere di nuovo ad un posto.

Grazie.

Arrivederci.

E' piuttosto tardi per venire qui, vero?

Cosa posso fare per lei?

Se dovesse aver bisogno di un rito,

basta chiedere.

Non deve pi� affrontare
da solo i suoi demoni.

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Cercasi subber per le nostre serie
~ www.movieteam.forumfree.it ~