Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,568 --> 00:01:18,169
She's Yang-soon that you mentioned.
2
00:01:18,170 --> 00:01:20,271
Na-hee, doesn't she look pretty?
3
00:01:20,272 --> 00:01:21,505
Are your eyes working now?
4
00:01:21,506 --> 00:01:24,008
Which part of her face is pretty?
5
00:01:24,009 --> 00:01:27,841
Thank you.
6
00:01:37,789 --> 00:01:42,452
Ki-tae, congratulations.
7
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
It's a success.
8
00:01:50,101 --> 00:01:52,503
Ah, it is.
9
00:01:52,504 --> 00:01:54,772
Good work, today. It was a success.
10
00:01:54,773 --> 00:01:56,774
Good work, Ki-tae. Was very good.
It was great.
11
00:01:56,775 --> 00:01:59,076
Well, see you all tomorrow.
12
00:01:59,077 --> 00:02:02,272
Good night, ma'am.
13
00:02:08,220 --> 00:02:09,787
Ki-tae, let's go.
14
00:02:09,788 --> 00:02:13,023
Na-hee, what are you doing.
Get in the car quick.
15
00:02:13,024 --> 00:02:14,458
...Yes, mom.
16
00:02:14,459 --> 00:02:16,026
I am coming.
17
00:02:16,027 --> 00:02:17,428
Young-chan, let's go.
18
00:02:17,429 --> 00:02:18,295
Let go. Let go of me.
19
00:02:18,296 --> 00:02:20,664
Jin-joo? What are you doing?
20
00:02:20,665 --> 00:02:21,765
I gotta go.
21
00:02:21,766 --> 00:02:22,933
...Well.
22
00:02:22,934 --> 00:02:24,763
Good night.
23
00:02:25,937 --> 00:02:27,471
Thank you for today, guys.
24
00:02:27,472 --> 00:02:28,706
You're welcome, man.
25
00:02:28,707 --> 00:02:30,007
Okay, see you tomorrow.
26
00:02:30,008 --> 00:02:30,708
You can go back.
27
00:02:30,709 --> 00:02:31,976
Okay, see you tomorrow.
28
00:02:31,977 --> 00:02:33,143
Take care.
29
00:02:33,144 --> 00:02:35,546
It was a good job, sir.
30
00:02:35,547 --> 00:02:37,815
I enjoyed the event today, sir.
31
00:02:37,816 --> 00:02:40,584
Ah, did you?
32
00:02:40,585 --> 00:02:43,521
How do you feel about it?
33
00:02:43,522 --> 00:02:44,922
I feel good, why?
34
00:02:44,923 --> 00:02:49,415
Are you intending to provoke me?
35
00:02:50,028 --> 00:02:51,395
I don't think it's an event
36
00:02:51,396 --> 00:02:55,199
that you can only feel good about.
37
00:02:55,200 --> 00:02:58,202
As far as I know, our competitor
Mi-mi cosmetics didn't have any plan...
38
00:02:58,203 --> 00:03:02,339
to have an event, today and here.
39
00:03:02,340 --> 00:03:04,875
I know that for sure. At least until yesterday.
40
00:03:04,876 --> 00:03:08,579
I think there was a leakage of the
company information.
41
00:03:08,580 --> 00:03:11,448
I think you should look into it, sir.
42
00:03:11,449 --> 00:03:12,583
Chief Joo.
43
00:03:12,584 --> 00:03:13,150
Yes.
44
00:03:13,151 --> 00:03:15,982
Why don't you just go home instead
of saying something useless?
45
00:03:18,323 --> 00:03:23,494
Do you have to throw cold water on
me when I feel great?
46
00:03:23,495 --> 00:03:26,897
Sorry, sir. See you tomorrow.
47
00:03:26,898 --> 00:03:30,457
Good night.
48
00:03:38,410 --> 00:03:41,537
You! Get in!
49
00:04:03,902 --> 00:04:06,370
Who else could do such a thing?
50
00:04:06,371 --> 00:04:07,838
How did you think of putting make-up on me
51
00:04:07,839 --> 00:04:09,907
in front of all those people, huh?
52
00:04:09,908 --> 00:04:11,709
I have never worn make-up before in my whole life.
53
00:04:11,710 --> 00:04:14,278
I am so embarrassed.
54
00:04:14,279 --> 00:04:17,648
You should have told me to help you in detail
before you did that kind deed to me.
You should have!
55
00:04:17,649 --> 00:04:20,351
Nobody can imagine putting
anybody in such situation!
56
00:04:20,352 --> 00:04:22,419
Hey, don't talk about a finished transaction.
57
00:04:22,420 --> 00:04:24,254
I've already promise you.
58
00:04:24,255 --> 00:04:26,890
If I knew that I was going to wear
new clothes and make-up,
59
00:04:26,891 --> 00:04:30,394
I wouldn't even have imagined of
getting on the stage.
60
00:04:30,395 --> 00:04:32,096
Then, what did you think it was?
61
00:04:32,097 --> 00:04:35,963
I thought that it was a Amateur
Singing Contests!
62
00:04:37,869 --> 00:04:41,372
Are you a fool?
63
00:04:41,373 --> 00:04:42,940
I think she's bit slow,
64
00:04:42,941 --> 00:04:45,576
why is she so brave when she
doesn't have anything,
65
00:04:45,577 --> 00:04:47,645
is she brave
66
00:04:47,646 --> 00:04:51,307
because she's ignorant?
67
00:05:02,894 --> 00:05:05,362
You, did you prepare my dinner?
68
00:05:05,363 --> 00:05:08,666
Did you say My dinner right now?
69
00:05:08,667 --> 00:05:10,701
Did you ask whether I prepared your dinner?
70
00:05:10,702 --> 00:05:13,437
Who dragged me here and there till now,
71
00:05:13,438 --> 00:05:15,072
just think about it,
72
00:05:15,073 --> 00:05:16,540
how could I prepare your dinner
73
00:05:16,541 --> 00:05:18,375
and where I could do it
74
00:05:18,376 --> 00:05:22,346
with what magic?
75
00:05:22,347 --> 00:05:26,407
So isn't it okay since we eat out now.
76
00:05:26,751 --> 00:05:28,852
Give us two T-bone steaks,
77
00:05:28,853 --> 00:05:30,421
and make them the way I usually have.
78
00:05:30,422 --> 00:05:32,756
Yes, sir. I see. I will take care of it, sir.
79
00:05:32,757 --> 00:05:36,427
Excuse me, Mrs. Wait a minute.
80
00:05:36,428 --> 00:05:38,962
Why are y-o-u doing that, ma'am.
81
00:05:38,963 --> 00:05:41,298
If y-o-u see the menu, would you
know what they were, ma'am?
82
00:05:41,299 --> 00:05:44,902
J ust eat whatever I order, ma'am.
83
00:05:44,903 --> 00:05:46,737
Excuse me.
84
00:05:46,738 --> 00:05:49,339
...appreciate if I could borrow a
piece of paper and a pen.
85
00:05:49,340 --> 00:05:50,708
Yes, ma'am. I will be right back.
86
00:05:50,709 --> 00:05:52,076
Okay.
87
00:05:52,077 --> 00:05:53,510
Why are you acting strange again?
88
00:05:53,511 --> 00:05:55,979
I want you to write a memorandum for me.
89
00:05:55,980 --> 00:05:57,281
What memorandum?
90
00:05:57,282 --> 00:05:58,582
Didn't you tell me that
91
00:05:58,583 --> 00:06:02,419
you are going to do one thing for me
since I was getting on to the stage.
92
00:06:02,420 --> 00:06:03,754
What is it? Tell me.
93
00:06:03,755 --> 00:06:05,322
From tomorrow morning,
94
00:06:05,323 --> 00:06:07,491
I hope you finish your breakfast by 7
in the morning.
95
00:06:07,492 --> 00:06:10,260
Enough now. Don't put an air of innocence.
J ust tell me what you want.
96
00:06:10,261 --> 00:06:12,496
How much do you want for getting on the stage?
97
00:06:12,497 --> 00:06:15,132
Tell me the price. How much do you want?
98
00:06:15,133 --> 00:06:18,168
Mrs. Thank you very much.
99
00:06:18,169 --> 00:06:19,403
Write down here.
100
00:06:19,404 --> 00:06:22,005
I will finish my breakfast by 7 o'clock
even in the morning.
101
00:06:22,006 --> 00:06:23,340
Then, you write down your name
102
00:06:23,341 --> 00:06:25,865
and ID number.
103
00:06:28,346 --> 00:06:29,546
Hey.
104
00:06:29,547 --> 00:06:30,814
Do it quick.
105
00:06:30,815 --> 00:06:33,584
Didn't you promise me that?
106
00:06:33,585 --> 00:06:36,820
By any chance, you wouldn't say two different
things when you have only one mouth?
107
00:06:36,821 --> 00:06:38,989
Yeah? Okay. I will do it. I will.
108
00:06:38,990 --> 00:06:42,515
Two different things with only one mouth?
1
00:06:50,767 --> 00:06:53,935
Gosh, what's up with your driving?
I might get hurt.
2
00:06:53,936 --> 00:06:56,404
Go and come back quick.
3
00:06:56,405 --> 00:06:59,341
How can I go alone when it's dark like this?
4
00:06:59,342 --> 00:07:01,743
Ah, then we can go home instead of
being bothered by it.
5
00:07:01,744 --> 00:07:03,078
We are leaving.
6
00:07:03,079 --> 00:07:04,379
No, you can't.
7
00:07:04,380 --> 00:07:07,082
Since you told me to wash all the laundry, I have
to show you that I finished all the laundry.
8
00:07:07,083 --> 00:07:08,383
To you, Mister.
9
00:07:08,384 --> 00:07:12,154
Don't choke yourself
10
00:07:12,155 --> 00:07:14,623
since it's you who gave me the chore.
11
00:07:14,624 --> 00:07:17,459
Get off, Mister.
12
00:07:17,460 --> 00:07:21,053
On the roof.
13
00:07:33,509 --> 00:07:38,046
Ah, my legs are killing me.
14
00:07:38,047 --> 00:07:41,850
Good grief. Why did you hang my laundry on the
roof after all the places out there. Gee.
15
00:07:41,851 --> 00:07:43,018
Sir.
16
00:07:43,019 --> 00:07:45,287
My heels are getting peeled off since
17
00:07:45,288 --> 00:07:47,489
I am wearing this great pair of
high-heeled shoes.
18
00:07:47,490 --> 00:07:49,057
Don't say things like that
19
00:07:49,058 --> 00:07:52,890
since it's me who's being hurt more.
20
00:07:56,699 --> 00:08:00,326
Gosh, every time that creature...
21
00:08:01,204 --> 00:08:03,572
The laundry is all dry like leaves.
22
00:08:03,573 --> 00:08:06,775
Of course, it was expected since
there were tons of lights, and tons of winds.
23
00:08:06,776 --> 00:08:08,543
Take these for me
24
00:08:08,544 --> 00:08:11,909
since I have only two hands.
25
00:08:15,418 --> 00:08:17,552
You probably know that I finished
26
00:08:17,553 --> 00:08:18,820
all the laundry that you gave me to finish it
27
00:08:18,821 --> 00:08:21,323
by tonight as you told me
since you saw it here.
28
00:08:21,324 --> 00:08:26,161
What I mean is I am not getting three strike out.
29
00:08:26,162 --> 00:08:28,230
I see, so don't make any noise and
just gather my laundry quick.
30
00:08:28,231 --> 00:08:31,926
Come over here.
31
00:08:36,806 --> 00:08:38,206
Gosh... that's a shooting star!
32
00:08:38,207 --> 00:08:40,542
That's a shooting star, Mister!
33
00:08:40,543 --> 00:08:42,544
Ah, what are you doing?
You gotta pray like a flash.
34
00:08:42,545 --> 00:08:47,446
Pray right now. Quick!
35
00:09:03,165 --> 00:09:06,067
Do you know what did I pray for?
36
00:09:06,068 --> 00:09:07,302
What I prayed was that,
37
00:09:07,303 --> 00:09:13,975
I prayed that my granny, mom, dad
and I, four of us could live together.
38
00:09:13,976 --> 00:09:17,239
Who asked you about that?
39
00:09:18,047 --> 00:09:20,115
Don't get it wrong.
40
00:09:20,116 --> 00:09:23,018
I didn't tell you because I wanted.
41
00:09:23,019 --> 00:09:24,085
There's no effect
42
00:09:24,086 --> 00:09:28,590
if I don't tell my prayer to a person
who are with me. That's why.
43
00:09:28,591 --> 00:09:32,582
Gather my laundry.
44
00:09:33,863 --> 00:09:34,796
Sir.
45
00:09:34,797 --> 00:09:38,733
You gotta tell me what your prayer
was to have any effect, Mister.
46
00:09:38,734 --> 00:09:42,964
Did you gather all the laundry?
47
00:09:57,954 --> 00:09:59,454
Honey, they are here.
48
00:09:59,455 --> 00:10:02,354
They are here.
49
00:10:05,294 --> 00:10:07,062
Oh My? Is that our Yang-soon?
50
00:10:07,063 --> 00:10:08,296
Oh my...
51
00:10:08,297 --> 00:10:11,366
our Yang-soon looks like a princess...
52
00:10:11,367 --> 00:10:15,631
The young man next to her is a prince, a prince.
53
00:10:16,439 --> 00:10:17,639
Honey, let's go.
54
00:10:17,640 --> 00:10:19,674
Why?
55
00:10:19,675 --> 00:10:22,077
Why are we leaving now?
56
00:10:22,078 --> 00:10:24,112
I am starving to death.
57
00:10:24,113 --> 00:10:26,114
Isn't it such a shame if we leave now.
58
00:10:26,115 --> 00:10:29,951
Let's ask Yang-soon to give us dinner.
59
00:10:29,952 --> 00:10:32,687
Ah, let's not interrupt Yang-soon's operation,
60
00:10:32,688 --> 00:10:34,122
so let's get out of here.
61
00:10:34,123 --> 00:10:36,825
This is not a chance that comes by everyday.
62
00:10:36,826 --> 00:10:39,761
Our Yang-soon is going to catch a big fish.
63
00:10:39,762 --> 00:10:41,262
A great big fish.
64
00:10:41,263 --> 00:10:42,697
I now know
65
00:10:42,698 --> 00:10:44,032
what's going on.
66
00:10:44,033 --> 00:10:44,966
Ah, didn't I tell you to go away.
67
00:10:44,967 --> 00:10:47,627
Ah!
68
00:10:56,645 --> 00:11:00,170
Is there any other reason that you
are a county chicken?
69
00:11:06,655 --> 00:11:09,991
Is it okay if I fold your laundry tomorrow?
70
00:11:09,992 --> 00:11:12,260
You are late?
71
00:11:12,261 --> 00:11:15,285
What are you doing here?
72
00:11:15,297 --> 00:11:17,065
I have something to talk with you,
73
00:11:17,066 --> 00:11:18,800
and I came here for a walk, but I got bored,
74
00:11:18,801 --> 00:11:21,736
so I was on my way home.
75
00:11:21,737 --> 00:11:23,038
Were you?
76
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
I am tired so let's talk about it tomorrow.
77
00:11:24,640 --> 00:11:26,775
I see...
78
00:11:26,776 --> 00:11:29,611
I guess you are tired.
79
00:11:29,612 --> 00:11:32,280
What did you do and where were you till now?
80
00:11:32,281 --> 00:11:35,150
What do you mean by that?
81
00:11:35,151 --> 00:11:36,751
Nothing.
82
00:11:36,752 --> 00:11:42,086
Let's have a talk tomorrow.
I will get going.
83
00:11:43,159 --> 00:11:45,393
Yang-soon, aren't you going home?
84
00:11:45,394 --> 00:11:46,961
You go home, too.
85
00:11:46,962 --> 00:11:48,396
Don't forget
86
00:11:48,397 --> 00:11:51,166
about finishing your breakfast by 7
from tomorrow.
87
00:11:51,167 --> 00:11:54,430
Good night.
88
00:12:04,980 --> 00:12:08,016
Hey, what do you mean by
finishing breakfast by 7?
89
00:12:08,017 --> 00:12:11,519
It means that
he starts having his breakfast by 6:30 at least.
90
00:12:11,520 --> 00:12:12,554
In that way, when I go to school after I clean up,
91
00:12:12,555 --> 00:12:14,856
I am not late for my classes.
92
00:12:14,857 --> 00:12:17,258
Are you saying that Ki-tae will have
his breakfast at 6:30
because you are going to school?
93
00:12:17,259 --> 00:12:19,761
Is that it?
94
00:12:19,762 --> 00:12:21,596
Yeah.
95
00:12:21,597 --> 00:12:24,532
In his temperament, he's gonna do that?
96
00:12:24,533 --> 00:12:27,168
He has have his breakfast at 9 everyday,
97
00:12:27,169 --> 00:12:29,204
and he's gonna have it at 6:30?
98
00:12:29,205 --> 00:12:30,505
Yeah, Na-hee sister.
99
00:12:30,506 --> 00:12:31,806
Sister?
100
00:12:31,807 --> 00:12:33,508
How come am I your sister?
101
00:12:33,509 --> 00:12:36,511
Don't call me a sister.
102
00:12:36,512 --> 00:12:39,848
Are you going to hold your shoes like that?
It's getting into my nerve.
103
00:12:39,849 --> 00:12:41,816
It's not like you are going to
lose your dignity by doing that,
104
00:12:41,817 --> 00:12:44,545
but it's so dirty.
3
00:17:18,345 --> 00:17:19,712
Did you get up?
4
00:17:19,713 --> 00:17:22,148
Hurry up and have your breakfast.
5
00:17:22,149 --> 00:17:24,684
I don't have to eat breakfast, go. Go to school.
6
00:17:24,685 --> 00:17:26,519
Mister. Where are you going?
7
00:17:26,520 --> 00:17:28,054
Come down here.
8
00:17:28,055 --> 00:17:29,389
I will think as if I had my breakfast,
9
00:17:29,390 --> 00:17:31,524
so just go. Go to school.
10
00:17:31,525 --> 00:17:33,059
Mister! You wrote the memorandum.
11
00:17:33,060 --> 00:17:34,727
You got to keep your promise!
12
00:17:34,728 --> 00:17:37,497
Gosh. So I am telling you that I will
act as if I had my breakfast!
13
00:17:37,498 --> 00:17:39,232
The content of the memorandum was
14
00:17:39,233 --> 00:17:42,936
I will finish my breakfast by 7
o'clock even in the morning.
15
00:17:42,937 --> 00:17:46,105
Its not acting like as if you had your breakfast,
it is actually eating your breakfast.
Actually eating it.
16
00:17:46,106 --> 00:17:51,406
Come down here quick after you wash your face.
17
00:18:15,302 --> 00:18:16,703
On the sofa in your living room,
18
00:18:16,704 --> 00:18:19,973
I brought the dress and shoes back
from yesterday.
19
00:18:19,974 --> 00:18:22,742
What can I do with them?
20
00:18:22,743 --> 00:18:25,778
What I mean is I am returning those
since they are not mine.
21
00:18:25,779 --> 00:18:30,214
Enjoy your meal. I gotta tidy up the living room.
22
00:18:37,591 --> 00:18:39,759
You kids, you guys are
23
00:18:39,760 --> 00:18:44,161
finishing your breakfast by 7 o'clock
even from now on.
24
00:19:01,615 --> 00:19:03,850
Mister, what do you want me to do, today?
25
00:19:03,851 --> 00:19:06,252
You, when does you school finish today?
26
00:19:06,253 --> 00:19:08,588
Today is a half-holiday.
27
00:19:08,589 --> 00:19:09,622
A half-holiday?
28
00:19:09,623 --> 00:19:12,692
A Saturday. It finishes at 1?
29
00:19:12,693 --> 00:19:14,327
I will call you
30
00:19:14,328 --> 00:19:16,329
and let you know what you have to do today.
31
00:19:16,330 --> 00:19:18,831
At one o'clock.
32
00:19:18,832 --> 00:19:23,096
How can I answer the phone at one
o'clock when my school finishes at 1?
33
00:19:23,771 --> 00:19:26,839
He has so many unreasonable demands.
34
00:19:26,840 --> 00:19:31,537
It must be hard for him to find new
ideas to bother me like that.
35
00:19:45,392 --> 00:19:50,453
You know that you have to go to see Mr. Joo
Soo-bong after your school today, huh?
36
00:19:50,831 --> 00:19:53,566
I am frustrated to death just by
listening to his name.
37
00:19:53,567 --> 00:19:56,769
If there weren't him, you would be
in a juvenile reformatory.
38
00:19:56,770 --> 00:20:00,340
If there wasn't Mr. Joo Soo-bong,
you and I could not live together like this.
39
00:20:00,341 --> 00:20:02,909
I know that...
40
00:20:02,910 --> 00:20:04,610
But, my probation is finished.
41
00:20:04,611 --> 00:20:06,879
When I see you, you are still far away.
42
00:20:06,880 --> 00:20:09,415
Slowly, your old habit is coming out, huh?
43
00:20:09,416 --> 00:20:11,617
Ah, got it.
44
00:20:11,618 --> 00:20:13,553
You have to graduate this year. Bo-bae.
45
00:20:13,554 --> 00:20:16,385
I see. Brother.
46
00:20:19,393 --> 00:20:21,894
I need W150,000 for complementary classes.
47
00:20:21,895 --> 00:20:23,629
W150,000?
48
00:20:23,630 --> 00:20:26,899
How come complementary classes
are so expensive like that?
49
00:20:26,900 --> 00:20:28,968
You are trying to get money for
something else, huh?
50
00:20:28,969 --> 00:20:31,070
No, it's true.
51
00:20:31,071 --> 00:20:32,972
Gosh, I am so frustrated.
52
00:20:32,973 --> 00:20:35,141
If it's true, look at me.
53
00:20:35,142 --> 00:20:36,743
Is it true?
54
00:20:36,744 --> 00:20:38,544
If you don't want to give it to me, forget it.
55
00:20:38,545 --> 00:20:43,242
I see. I am not studying.
56
00:20:47,588 --> 00:20:50,189
Gosh, my brother wouldn't get fooled any more.
57
00:20:50,190 --> 00:20:52,325
Not any more.
58
00:20:52,326 --> 00:20:53,793
Sister,
59
00:20:53,794 --> 00:20:57,262
W150,000 is too much.
60
00:20:57,398 --> 00:21:00,099
Sis, Yang-soon is coming.
61
00:21:00,100 --> 00:21:01,834
Look.
62
00:21:01,835 --> 00:21:04,927
Hey, hey, hey.
63
00:21:07,074 --> 00:21:09,208
What is it again?
64
00:21:09,209 --> 00:21:11,377
You got friends in the high places?
65
00:21:11,378 --> 00:21:12,979
You just went home?
66
00:21:12,980 --> 00:21:16,249
I finished everything including the flowerbed.
67
00:21:16,250 --> 00:21:18,718
Thank you.
68
00:21:18,719 --> 00:21:21,654
Ruby... be on a lookout.
69
00:21:21,655 --> 00:21:23,022
Yes, Bo-bae.
70
00:21:23,023 --> 00:21:25,649
What are you doing?
71
00:21:26,293 --> 00:21:28,995
You talk too much.
72
00:21:28,996 --> 00:21:31,764
Let's finish the transaction of W200,000.
73
00:21:31,765 --> 00:21:35,368
Gosh, if I had that,
I rather give it to you by now.
74
00:21:35,369 --> 00:21:37,703
Song Bo-bae!
75
00:21:37,704 --> 00:21:38,571
Seok-goo.
76
00:21:38,572 --> 00:21:41,334
Mister.
77
00:21:44,845 --> 00:21:46,579
Bo-bae. What are you doing now?
78
00:21:46,580 --> 00:21:50,708
Are you still taking money from other kids?
79
00:21:51,185 --> 00:21:54,320
No, brother. That's not it...
80
00:21:54,321 --> 00:21:58,057
She was bothering you to get
money from you, right?
81
00:21:58,058 --> 00:21:59,692
No,
82
00:21:59,693 --> 00:22:03,127
We are good friends.
83
00:22:07,634 --> 00:22:09,202
Right, brother. She's my friend.
84
00:22:09,203 --> 00:22:11,304
A friend.
85
00:22:11,305 --> 00:22:15,541
By the way, how do you know each other?
86
00:22:15,542 --> 00:22:18,644
She's my sister.
87
00:22:18,645 --> 00:22:21,874
By the way, how do you know each other?
88
00:22:22,216 --> 00:22:26,514
She is a housemaid of my employer.
89
00:22:26,587 --> 00:22:30,256
A housemaid?
90
00:22:30,257 --> 00:22:34,157
Ah, Ah.
91
00:22:34,862 --> 00:22:39,593
Brother, she's my good friend.
Friend, let's get going.
92
00:22:39,600 --> 00:22:41,234
Why did you come to school.
93
00:22:41,235 --> 00:22:42,168
Let's go.
94
00:22:42,169 --> 00:22:43,102
I gotta go.
95
00:22:43,103 --> 00:22:44,670
Song Bo-bae.
96
00:22:44,671 --> 00:22:48,162
You said you needed to pay for the
complementary classes?
1
00:24:27,976 --> 00:24:30,911
How is Ki-tae's mood?
2
00:24:30,912 --> 00:24:32,646
I think he's very happy
3
00:24:32,647 --> 00:24:35,649
since it was a success yesterday.
4
00:24:35,650 --> 00:24:40,415
Does he know that you helped him a lot?
5
00:24:40,855 --> 00:24:43,323
Don't mind about little things.
6
00:24:43,324 --> 00:24:44,791
It's better to give small happiness
7
00:24:44,792 --> 00:24:48,095
before we cause the fall of Ki-tae.
8
00:24:48,096 --> 00:24:50,130
Incite him to make super-special brand
9
00:24:50,131 --> 00:24:52,399
that will replace "The Emperor"
10
00:24:52,400 --> 00:24:54,134
A big brand that
11
00:24:54,135 --> 00:24:57,671
one cannot get up
12
00:24:57,672 --> 00:25:00,807
again if he falls down once.
13
00:25:00,808 --> 00:25:03,577
Big brand.
14
00:25:03,578 --> 00:25:10,516
Arrange a meeting with Ki-tae for lunch.
15
00:25:13,821 --> 00:25:15,689
Lunch?
16
00:25:15,690 --> 00:25:17,324
Okay, let's have lunch together.
17
00:25:17,325 --> 00:25:19,293
What kind of food you want?
18
00:25:19,294 --> 00:25:20,594
Doesn't matter. Anything.
19
00:25:20,595 --> 00:25:22,629
All right.
20
00:25:22,630 --> 00:25:25,265
Ki-tae!
21
00:25:25,266 --> 00:25:26,900
Treat me for lunch.
22
00:25:26,901 --> 00:25:28,502
And after lunch,
23
00:25:28,503 --> 00:25:30,637
give me some driving lessons.
24
00:25:30,638 --> 00:25:33,407
Go! I have a meeting.
25
00:25:33,408 --> 00:25:35,375
Can't you cancel it?
26
00:25:35,376 --> 00:25:37,744
Aren't you being so mean
to a person who you will gonna get married?
27
00:25:37,745 --> 00:25:42,612
He has a lunch meeting with
Managing Director Oh.
1
00:25:57,219 --> 00:26:01,381
Call me before you come here from now on.
2
00:26:01,591 --> 00:26:02,457
Father,
3
00:26:02,458 --> 00:26:05,760
I forgot that
I had a very important meeting for the lunch.
4
00:26:05,761 --> 00:26:09,230
After all, I don't think I can make it.
5
00:26:09,231 --> 00:26:10,532
Yes,
6
00:26:10,533 --> 00:26:13,168
I wish I could go there if I could,
7
00:26:13,169 --> 00:26:14,769
but... I am sorry.
8
00:26:14,770 --> 00:26:16,838
All right.
9
00:26:16,839 --> 00:26:20,899
All right.
10
00:26:27,717 --> 00:26:30,218
Have this and calm down.
11
00:26:30,219 --> 00:26:33,209
Thanks.
12
00:26:33,489 --> 00:26:39,358
I wish Ki-tae would be like you, J un-tae.
13
00:26:39,562 --> 00:26:40,962
Then, why do you like Ki-tae so much?
14
00:26:40,963 --> 00:26:42,330
I don't know.
15
00:26:42,331 --> 00:26:45,433
I forgot why since it has been so
long that I liked him.
16
00:26:45,434 --> 00:26:47,569
Since Ki-tae is busy today,
17
00:26:47,570 --> 00:26:50,538
I will treat you for lunch, and teach
you how to drive as well.
18
00:26:50,539 --> 00:26:52,407
Forget it.
19
00:26:52,408 --> 00:26:57,344
Where is Ki-tae having lunch now?
20
00:26:58,614 --> 00:27:00,815
What you did in the morning,
21
00:27:00,816 --> 00:27:02,884
it was a faithful thing to do for a friend?
22
00:27:02,885 --> 00:27:04,219
Thanks.
23
00:27:04,220 --> 00:27:07,288
Yeah. Let's get along well.
24
00:27:07,289 --> 00:27:09,758
You can fight as well...
25
00:27:09,759 --> 00:27:12,627
the strength on your hands when
you grabbed me by my hair...
26
00:27:12,628 --> 00:27:15,823
...that was pretty strong.
27
00:27:17,066 --> 00:27:20,201
What's this?
28
00:27:20,202 --> 00:27:22,237
It's on every year.
29
00:27:22,238 --> 00:27:23,872
If you win the first prize,
30
00:27:23,873 --> 00:27:26,775
you get money and can work for
Snowy Cosmetics, I heard?
31
00:27:26,776 --> 00:27:30,979
Isn't Snowy the foundation of our school.
32
00:27:30,980 --> 00:27:34,416
Let's go. That's nothing to do with us?
33
00:27:34,417 --> 00:27:36,885
Do you happen to have a pen?
34
00:27:36,886 --> 00:27:40,286
I have.
35
00:27:42,491 --> 00:27:46,687
Are you going to write all that down?
36
00:27:46,996 --> 00:27:51,522
Gosh, you are a girl with no gall bladder.
37
00:27:57,840 --> 00:27:59,607
I got to make a call. Where is the phone?
38
00:27:59,608 --> 00:28:03,668
Where's the public phone?
39
00:28:03,913 --> 00:28:05,380
How big trouble I am.
40
00:28:05,381 --> 00:28:06,581
If I don't make a call now,
41
00:28:06,582 --> 00:28:11,449
my granny will go to the mountain.
42
00:28:15,925 --> 00:28:18,915
Then I won't be able to talk to her.
43
00:28:23,532 --> 00:28:25,734
I have to make a call right now.
44
00:28:25,735 --> 00:28:29,430
Mom, I will call you back again.
45
00:28:31,307 --> 00:28:33,508
Yang-soon!
46
00:28:33,509 --> 00:28:36,277
Yang-soon?
47
00:28:36,278 --> 00:28:38,680
It's good that you called.
48
00:28:38,681 --> 00:28:41,783
I am going to Seoul now.
49
00:28:41,784 --> 00:28:43,151
Granny,
50
00:28:43,152 --> 00:28:46,488
why are you coming here when your
legs are aching.
51
00:28:46,489 --> 00:28:49,224
Isn't it because I am worried about you?
52
00:28:49,225 --> 00:28:51,126
Even if you are coming, I can't go to
the station to welcome you.
53
00:28:51,127 --> 00:28:53,661
I am very busy.
54
00:28:53,662 --> 00:28:56,331
Don't you want to see me?
55
00:28:56,332 --> 00:28:59,634
You don't need to come to the station.
1
00:29:24,635 --> 00:29:25,902
Granny,
2
00:29:25,903 --> 00:29:28,304
Come later when I can go to the
station to welcome you.
3
00:29:28,305 --> 00:29:29,706
I gotta go.
4
00:29:29,707 --> 00:29:32,697
Let's go.
27
00:29:45,826 --> 00:29:49,295
Honey, a pedestrian.
28
00:29:49,296 --> 00:29:52,532
Gee, where did she go.
29
00:29:52,533 --> 00:29:54,200
This is my daughter's house.
30
00:29:54,201 --> 00:29:56,135
Ah, why are you studying other
people's pleasure?
31
00:29:56,136 --> 00:29:58,872
Careful.
32
00:29:58,873 --> 00:30:00,473
Be brave.
33
00:30:00,474 --> 00:30:01,641
Don't be nervous.
34
00:30:01,642 --> 00:30:05,337
We are going in to our daughter's house.
35
00:30:15,055 --> 00:30:16,556
Gosh.
36
00:30:16,557 --> 00:30:20,184
It's wonderful.
37
00:30:21,028 --> 00:30:23,363
Wouldn't it be great to live here
38
00:30:23,364 --> 00:30:26,799
even for a one day.
39
00:30:26,800 --> 00:30:29,502
Gosh, how happy that lady in the picture.
40
00:30:29,503 --> 00:30:32,405
A woman should live in a place
41
00:30:32,406 --> 00:30:34,874
like this even for a short time,
42
00:30:34,875 --> 00:30:36,342
So comfortable.
43
00:30:36,343 --> 00:30:38,378
So I am saying that a woman should meet
44
00:30:38,379 --> 00:30:39,846
a man with some dough.
1
00:30:39,847 --> 00:30:41,047
Honey, when can we live in a place like this?
2
00:30:41,048 --> 00:30:43,950
I guess I have to break my arms...
3
00:30:43,951 --> 00:30:45,184
and legs about hundreds times to
make that kind of money.
1
00:30:57,185 --> 00:30:59,720
What's wrong? Did I saying something wrong?
2
00:30:59,721 --> 00:31:01,589
Do you want to live in a place like
this by yourself?
3
00:31:01,590 --> 00:31:06,082
Or you want to live with me?
4
00:31:09,398 --> 00:31:11,299
For me,
5
00:31:11,300 --> 00:31:13,534
you are bigger and better
6
00:31:13,535 --> 00:31:19,529
than this house about 100 times.
7
00:31:19,641 --> 00:31:22,506
It's tickling.
8
00:31:22,678 --> 00:31:25,346
Let's go in and take a look
9
00:31:25,347 --> 00:31:27,014
how Yang-soon is living here.
10
00:31:27,015 --> 00:31:28,649
Okay.
11
00:31:28,650 --> 00:31:31,981
Let's go.
1
00:31:33,345 --> 00:31:35,212
Ki-tae.
2
00:31:35,213 --> 00:31:36,881
There were many people who worried
3
00:31:36,882 --> 00:31:39,917
about yesterday's event,
4
00:31:39,918 --> 00:31:42,019
but you did a good job.
5
00:31:42,020 --> 00:31:46,284
I am proud of you.
6
00:31:46,358 --> 00:31:52,730
Your old father would have been
very happy if he were alive to see you now.
7
00:31:52,731 --> 00:31:55,332
J un-tae helped me a lot.
8
00:31:55,333 --> 00:31:57,902
I don't think J un-tae's help was that
big to bring you a success, do you?
9
00:31:57,903 --> 00:32:01,772
Teach J un-tae well in the future.
10
00:32:01,773 --> 00:32:03,140
Of course,
11
00:32:03,141 --> 00:32:07,278
Ms. CEO has done a good job, but I think her
business and management style is bit passive.
12
00:32:07,279 --> 00:32:09,480
Perhaps it is because she is a woman.
13
00:32:09,481 --> 00:32:13,284
Since you are young,
14
00:32:13,285 --> 00:32:17,021
with your stamina,
15
00:32:17,022 --> 00:32:19,590
I hope you employ an aggressive business tactics
16
00:32:19,591 --> 00:32:24,795
to expand the company
just like what your father did.
17
00:32:24,796 --> 00:32:26,530
If you want
18
00:32:26,531 --> 00:32:30,134
I will help you, too.
19
00:32:30,135 --> 00:32:34,371
Yes, sir. Thank you.
20
00:32:34,372 --> 00:32:37,575
Ki-tae! Are you done?
21
00:32:37,576 --> 00:32:39,677
How are you, sir.
22
00:32:39,678 --> 00:32:41,679
Hi, how are you?
23
00:32:41,680 --> 00:32:42,913
How did you know I am here?
24
00:32:42,914 --> 00:32:44,949
Ki-tae. Now you don't have any
more business meetings.
25
00:32:44,950 --> 00:32:47,384
I waited for so long.
26
00:32:47,385 --> 00:32:51,376
Let's hurry up. Teach me how to drive.
1
00:32:54,522 --> 00:32:57,157
Gosh, you are feigning. Raise your back.
2
00:32:57,158 --> 00:32:58,558
If I get caught,
3
00:32:58,559 --> 00:33:01,194
I have to listen to a sermon whole day.
4
00:33:01,195 --> 00:33:02,629
Ah~. Bo-bae.
5
00:33:02,630 --> 00:33:04,397
You got caught by that probation officer
6
00:33:04,398 --> 00:33:06,800
when you went over the wall last week.
7
00:33:06,801 --> 00:33:09,135
That's why I am going over the wall here.
8
00:33:09,136 --> 00:33:10,437
You should catch someone off guard.
9
00:33:10,438 --> 00:33:11,705
Off guard.
10
00:33:11,706 --> 00:33:13,740
Ready.
11
00:33:13,741 --> 00:33:17,038
I'm gonna go over now.
12
00:33:19,347 --> 00:33:23,008
Is it okay, Bo-bae?
13
00:33:26,020 --> 00:33:28,755
By the way, Bo-bae, how can I go over the wall?
14
00:33:28,756 --> 00:33:30,357
You use the front gate!
15
00:33:30,358 --> 00:33:34,260
Bring my bag as well.
16
00:33:34,261 --> 00:33:37,388
Wow, when you do things like this,
17
00:33:38,833 --> 00:33:43,166
you are so punctual. Very punctual.
18
00:33:45,373 --> 00:33:48,738
Ah ha. How are you.
19
00:33:50,378 --> 00:33:52,712
You were here last week,
20
00:33:52,713 --> 00:33:56,044
and you are here again.
21
00:34:01,355 --> 00:34:02,822
How are you.
22
00:34:02,823 --> 00:34:04,924
Fine, you are going through a lot of trouble.
23
00:34:04,925 --> 00:34:08,359
Come with me.
1
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Wow, this is great.
2
00:36:11,201 --> 00:36:15,571
Bo-bae, we'll come again next week.
3
00:36:15,572 --> 00:36:16,806
Sir.
4
00:36:16,807 --> 00:36:17,573
Yeah, say it.
5
00:36:17,574 --> 00:36:18,474
Sir.
6
00:36:18,475 --> 00:36:19,842
Yeah, say it I said.
7
00:36:19,843 --> 00:36:21,210
Sir.
8
00:36:21,211 --> 00:36:23,579
Do you want to come here next week, too?
9
00:36:23,580 --> 00:36:25,948
Sir, please let me lead my life?
10
00:36:25,949 --> 00:36:30,352
How long should I meet you every weekend?
11
00:36:30,353 --> 00:36:31,587
I don't do bad things
12
00:36:31,588 --> 00:36:34,957
that will get me the
juvenile reformatory any more.
13
00:36:34,958 --> 00:36:36,859
I am a changed person now.
14
00:36:36,860 --> 00:36:40,029
Right, that's why you went over a wall.
15
00:36:40,030 --> 00:36:41,730
Even if you are a changed person,
16
00:36:41,731 --> 00:36:45,734
if you start meeting your old pals,
then you will do bad things again.
17
00:36:45,735 --> 00:36:47,536
If you have an
18
00:36:47,537 --> 00:36:49,438
industrious and honest person as a friend,
19
00:36:49,439 --> 00:36:51,440
I will do as you want.
20
00:36:51,441 --> 00:36:55,375
You mean it?
21
00:37:01,685 --> 00:37:04,487
If I bring my friend,
22
00:37:04,488 --> 00:37:06,922
you are letting me off the hook?
23
00:37:06,923 --> 00:37:08,524
You have to keep your promise.
24
00:37:08,525 --> 00:37:10,526
You have to.
25
00:37:10,527 --> 00:37:12,495
I will.
26
00:37:12,496 --> 00:37:16,866
I have a favour to ask of you. Could you?
27
00:37:16,867 --> 00:37:20,302
I have a favour to ask of you as well.
28
00:37:20,303 --> 00:37:23,906
You go first.
29
00:37:23,907 --> 00:37:25,307
You go first.
30
00:37:25,308 --> 00:37:26,642
I told you to go first.
31
00:37:26,643 --> 00:37:30,373
I told you to go first.
32
00:37:31,982 --> 00:37:37,248
Be my fake boyfriend/ girlfriend.
33
00:37:38,021 --> 00:37:42,057
I want to get rid of a woman who
follows me everywhere.
34
00:37:42,058 --> 00:37:45,961
I want to get rid of a teacher who
follows me everywhere. Who's she?
35
00:37:45,962 --> 00:37:48,690
Who's that girl?
36
00:37:53,970 --> 00:37:57,438
Young-chan!
37
00:37:57,474 --> 00:37:58,707
That's her. Her.
38
00:37:58,708 --> 00:38:02,768
Young-chan...
39
00:38:04,614 --> 00:38:05,447
hey!
40
00:38:05,448 --> 00:38:08,250
Yokel bitch, are you seeing my Young-chan?
41
00:38:08,251 --> 00:38:11,514
Gosh, Young-chan.
42
00:38:16,459 --> 00:38:20,154
Yes, we are seeing each other.
43
00:38:52,562 --> 00:38:54,730
Ki-tae. Ki-tae.
44
00:38:54,731 --> 00:38:56,165
Get changed
45
00:38:56,166 --> 00:39:00,260
and show me how to drive.
46
00:39:00,337 --> 00:39:01,604
I am in trouble.
47
00:39:01,605 --> 00:39:03,973
It was one o'clock long time ago...
48
00:39:03,974 --> 00:39:06,642
He will make a big big fuss. Big fuss.
49
00:39:06,643 --> 00:39:07,810
Let go.
50
00:39:07,811 --> 00:39:08,544
What's this?
51
00:39:08,545 --> 00:39:11,012
You!
52
00:39:14,084 --> 00:39:19,680
What time is it now?
53
00:39:24,694 --> 00:39:27,763
I told you to come here to answer the phone at 1?
54
00:39:27,764 --> 00:39:29,098
I am sorry.
55
00:39:29,099 --> 00:39:33,168
I ran for home as soon as my class finished.
56
00:39:33,169 --> 00:39:35,671
You, this is one strike.
57
00:39:35,672 --> 00:39:37,773
I am thinking of cleaning the bathroom,
58
00:39:37,774 --> 00:39:39,375
and wash the front gate with some soap,
59
00:39:39,376 --> 00:39:41,944
and arrange your garden the way you will like.
60
00:39:41,945 --> 00:39:44,713
How do you want me to do it?
61
00:39:44,714 --> 00:39:46,515
I don't care. You are on your own.
62
00:39:46,516 --> 00:39:51,315
All right, then follow my way.
63
00:39:51,588 --> 00:39:56,023
It looks like it's your own house!
64
00:39:57,794 --> 00:40:01,263
Gosh. I think they have only one son.
65
00:40:01,264 --> 00:40:06,669
I hope things go well with our Yang-soon.
66
00:40:06,670 --> 00:40:08,937
Dear.
67
00:40:08,938 --> 00:40:12,141
Do you think there is any secret money
68
00:40:12,142 --> 00:40:15,077
hidden behind the framed picture on the wall?
69
00:40:15,078 --> 00:40:19,046
You shouldn't, after all, this is the
place where our Yang-soon lives...
70
00:40:21,184 --> 00:40:25,016
Check it quick.
71
00:40:32,028 --> 00:40:33,829
What's wrong?
72
00:40:33,830 --> 00:40:36,799
Gosh, this is not moving at all.
73
00:40:36,800 --> 00:40:39,824
Let me see.
74
00:40:51,448 --> 00:40:53,582
What's that sound?
75
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
God! What happen?
76
00:40:54,584 --> 00:40:55,517
Gosh.
77
00:40:55,518 --> 00:40:56,952
God! What happen?
78
00:40:56,953 --> 00:41:00,456
It's broken.
79
00:41:00,457 --> 00:41:01,790
Who is that?
80
00:41:01,791 --> 00:41:03,592
Who are you? What are you?
81
00:41:03,593 --> 00:41:05,928
Well, why... I am... I am...
82
00:41:05,929 --> 00:41:09,398
Mom! Dad!
83
00:41:09,399 --> 00:41:10,466
What?
84
00:41:10,467 --> 00:41:13,936
How did you get in here?
85
00:41:13,937 --> 00:41:16,004
Why,
86
00:41:16,005 --> 00:41:18,006
we were curious
87
00:41:18,007 --> 00:41:19,808
how you are living here...
88
00:41:19,809 --> 00:41:21,110
Oh my god, Ki-tae! Your kitchen is a mess.
89
00:41:21,111 --> 00:41:25,341
I think they cooked and ate your food.
90
00:41:33,857 --> 00:41:36,592
What the hell are you?
91
00:41:36,593 --> 00:41:38,961
What did you do in my house?
92
00:41:38,962 --> 00:41:41,430
Get the hell out! Get the hell out!
93
00:41:41,431 --> 00:41:42,798
Honey.
94
00:41:42,799 --> 00:41:44,400
Oh no, Man-book.
95
00:41:44,401 --> 00:41:45,734
Let go.
96
00:41:45,735 --> 00:41:49,705
Yang-soon, don't be like that.
97
00:41:49,706 --> 00:41:52,007
You are not even a joke!
98
00:41:52,008 --> 00:41:55,110
Now are you dragging in your parents as well?
99
00:41:55,111 --> 00:42:00,103
The swindler parents who sold you away, are they?
100
00:42:02,419 --> 00:42:04,987
Oh my god.
101
00:42:04,988 --> 00:42:08,424
Honey, are you okay.
102
00:42:08,425 --> 00:42:10,292
Honest to god, why are you like this.
103
00:42:10,293 --> 00:42:12,528
If you were act like this,
just vanish from my sight forever.
104
00:42:12,529 --> 00:42:17,099
Let's break off relations of parents and a child.
105
00:42:17,100 --> 00:42:20,568
Yang-soon.
106
00:42:21,938 --> 00:42:24,773
Are both of you still my parents?
107
00:42:24,774 --> 00:42:26,775
I am working as a housemaid in Seoul
108
00:42:26,776 --> 00:42:29,411
so that four of us can live together.
109
00:42:29,412 --> 00:42:30,879
But now I had enough.
110
00:42:30,880 --> 00:42:33,782
I am gonna lead a good life with
granny, only two of us. Mom and dad.
111
00:42:33,783 --> 00:42:35,751
Whatever you do and
wherever you go, never show up before me.
112
00:42:35,752 --> 00:42:38,654
Never
113
00:42:38,655 --> 00:42:41,323
Yang-soon.
114
00:42:41,324 --> 00:42:43,258
Don't you know how much your dad loves you...
115
00:42:43,259 --> 00:42:44,560
How can you said things like that?
116
00:42:44,561 --> 00:42:46,161
Let's go.
117
00:42:46,162 --> 00:42:48,831
God, I can't stand this.
118
00:42:48,832 --> 00:42:52,732
I can't take this.
119
00:43:06,483 --> 00:43:08,250
Ki-tae. J ust leave it.
120
00:43:08,251 --> 00:43:09,818
Yang-soon has to clean it up.
121
00:43:09,819 --> 00:43:12,888
Let's go for a drive since you are upset.
122
00:43:12,889 --> 00:43:14,423
Be quiet.
123
00:43:14,424 --> 00:43:16,091
I told you to go.
124
00:43:16,092 --> 00:43:18,927
Let's go for a drive for a change.
1
00:43:19,928 --> 00:43:22,986
Didn't I tell you to leave!
Get out here right now.
2
00:43:24,032 --> 00:43:26,501
Why are you yelling at me?
3
00:43:26,502 --> 00:43:31,199
Isn't it Yang-soon who you should yell at.
4
00:43:42,951 --> 00:43:46,220
How dare you come in here?
5
00:43:46,221 --> 00:43:49,657
I didn't like you from the first day
you came to my house.
6
00:43:49,658 --> 00:43:52,927
I should have fired you.
7
00:43:52,928 --> 00:43:57,693
You are an eyesore. I mean it.
8
00:44:09,177 --> 00:44:11,012
J un-tae. It's me.
9
00:44:11,013 --> 00:44:13,481
Come to my house right now.
10
00:44:13,482 --> 00:44:15,316
I am feeling unhappy.
11
00:44:15,317 --> 00:44:18,876
Come on.
12
00:44:57,259 --> 00:44:59,527
That's...
13
00:44:59,528 --> 00:45:02,029
Well... truly sorry.
14
00:45:02,030 --> 00:45:06,067
My mom and dad made a big big mistake.
15
00:45:06,068 --> 00:45:08,069
Isn't it true that
16
00:45:08,070 --> 00:45:10,071
the reason you looked for your
necklace making that big fuss
17
00:45:10,072 --> 00:45:13,374
was because of your parents.
18
00:45:13,375 --> 00:45:15,943
How much you are upset
19
00:45:15,944 --> 00:45:19,447
since the framed picture of your
parents is broken.
20
00:45:19,448 --> 00:45:22,984
What would a little creature like you
know to say that!
21
00:45:22,985 --> 00:45:25,319
Since you are upset,
22
00:45:25,320 --> 00:45:27,054
I will come back later.
23
00:45:27,055 --> 00:45:28,289
I will fix the frame as it was before,
24
00:45:28,290 --> 00:45:32,026
and hang it on the wall again.
25
00:45:32,027 --> 00:45:37,327
Don't even touch it.
26
00:47:17,232 --> 00:47:20,859
Gosh...
27
00:47:26,308 --> 00:47:29,435
he passed me so fast.
28
00:47:31,213 --> 00:47:33,547
J un-tae! I will be right there. Wait.
29
00:47:33,548 --> 00:47:37,346
An-sung. I am going out.
30
00:47:39,554 --> 00:47:41,555
Who are you?
31
00:47:41,556 --> 00:47:43,357
How are you.
32
00:47:43,358 --> 00:47:45,893
What brings you here?
33
00:47:45,894 --> 00:47:49,230
I am Yang-soon's grandma.
34
00:47:49,231 --> 00:47:51,932
Did you say Yang-soon?
35
00:47:51,933 --> 00:47:55,002
I heard that
36
00:47:55,003 --> 00:47:58,038
you are kind to Yang-soon~
37
00:47:58,039 --> 00:48:00,674
Thank you very much.
38
00:48:00,675 --> 00:48:03,911
This is nothing special,
39
00:48:03,912 --> 00:48:07,982
but this is a bottle of sesame seed
oil that I made,
40
00:48:07,983 --> 00:48:12,319
and these are wild edible greens.
41
00:48:12,320 --> 00:48:14,355
Try these.
42
00:48:14,356 --> 00:48:15,489
Yang-soon is not here
43
00:48:15,490 --> 00:48:17,424
so go out and look for her.
44
00:48:17,425 --> 00:48:19,093
She's not here?
45
00:48:19,094 --> 00:48:20,761
What do you mean?
46
00:48:20,762 --> 00:48:23,230
I don't know. Let go of me.
47
00:48:23,231 --> 00:48:25,966
What happened?
48
00:48:25,967 --> 00:48:27,134
Are you okay?
49
00:48:27,135 --> 00:48:28,402
Gosh, how irritating!
50
00:48:28,403 --> 00:48:30,171
Now she's dragging in her grandmother.
51
00:48:30,172 --> 00:48:34,641
An-sung. Make her leave.
52
00:48:42,450 --> 00:48:45,508
God! How annoying.
53
00:48:52,060 --> 00:48:53,861
Why are you so late?
54
00:48:53,862 --> 00:48:55,396
Did you wait for a long time?
55
00:48:55,397 --> 00:48:57,264
J un-tae. Move for me.
56
00:48:57,265 --> 00:48:58,766
What's wrong?
57
00:48:58,767 --> 00:49:00,100
I am upset. That's why.
58
00:49:00,101 --> 00:49:01,302
I will drive around the block only once.
59
00:49:01,303 --> 00:49:03,437
You can't. It's dangerous to go alone.
60
00:49:03,438 --> 00:49:04,572
Why can't I?
61
00:49:04,573 --> 00:49:07,005
Na-hee. Na-hee.
62
00:49:07,843 --> 00:49:11,038
Shit!
63
00:49:17,986 --> 00:49:21,317
Where is my frame?
64
00:49:21,423 --> 00:49:25,448
I told her not to touch it...
65
00:49:28,296 --> 00:49:29,296
Get out!
66
00:49:29,297 --> 00:49:31,923
Get out! Fast!
67
00:49:38,106 --> 00:49:41,073
Na-hee.
68
00:50:12,908 --> 00:50:15,739
Ma'am. Ma'am.
69
00:50:41,770 --> 00:50:43,237
Are you okay?
70
00:50:43,238 --> 00:50:46,365
Grandmother.
71
00:50:47,309 --> 00:50:51,039
Yang-soon's grandmother.
72
00:51:47,869 --> 00:51:49,603
Hello.
73
00:51:49,604 --> 00:51:51,705
Na-hee? Where are you?
74
00:51:51,706 --> 00:51:53,741
J un-tae...
75
00:51:53,742 --> 00:51:56,377
You are sitting somewhere because
you can't drive.
76
00:51:56,378 --> 00:52:00,244
Where are you? I will be right there.
77
00:52:03,051 --> 00:52:05,085
Na-hee!
78
00:52:05,086 --> 00:52:06,553
J un-tae.
79
00:52:06,554 --> 00:52:09,023
After you boasted that much saying
that you could do it well,
80
00:52:09,024 --> 00:52:12,788
you are only here?
81
00:52:14,596 --> 00:52:16,563
Why are you shivering like that?
82
00:52:16,564 --> 00:52:18,932
Is driving that scary for you?
83
00:52:18,933 --> 00:52:21,902
...it's very hard.
84
00:52:21,903 --> 00:52:24,304
You are not acting like Na-hee.
85
00:52:24,305 --> 00:52:26,540
It's good to see you confident.
86
00:52:26,541 --> 00:52:28,742
J ust let me take care of your troubles,
87
00:52:28,743 --> 00:52:30,644
and live like Na-hee.
88
00:52:30,645 --> 00:52:34,081
I will make it that way for you.
89
00:52:34,082 --> 00:52:38,574
What I mean is marry me.
90
00:52:39,254 --> 00:52:44,451
What's wrong. I was just kidding.
91
00:52:44,459 --> 00:52:46,560
Na-hee, just let me drive for you
92
00:52:46,561 --> 00:52:51,155
from now on instead of driving yourself.
93
00:52:56,237 --> 00:53:01,332
Isn't this the smell of sesame seed oil?
94
00:53:13,421 --> 00:53:14,621
It's my grandma's
95
00:53:14,622 --> 00:53:15,522
Granny, are you here?
96
00:53:15,523 --> 00:53:17,257
Why are you so late.
97
00:53:17,258 --> 00:53:22,529
Why? My granny is here, right?
Something happened to your grandmother.
98
00:53:22,530 --> 00:53:25,332
Your grandmother had an accident
while waiting for you in front of the house.
99
00:53:25,333 --> 00:53:26,800
An accident?
100
00:53:26,801 --> 00:53:28,302
Yes,
101
00:53:28,303 --> 00:53:30,104
Mr. Han found her
102
00:53:30,105 --> 00:53:31,772
and he brought her to a hospital...
103
00:53:31,773 --> 00:53:36,009
It's not like she got hurt pretty bad?
104
00:53:36,010 --> 00:53:37,611
Gosh.
105
00:53:37,612 --> 00:53:39,213
My chest is heavy. Mrs. Tell me quick.
106
00:53:39,214 --> 00:53:42,116
Are you saying that my granny
passed away or something?
107
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Mrs.
108
00:53:44,853 --> 00:53:48,321
Go to the hospital quick.
109
00:53:49,491 --> 00:53:51,558
If that Na-hee bitch didn't
110
00:53:51,559 --> 00:53:53,460
act so cold-heartedly like that.
111
00:53:53,461 --> 00:53:55,362
What are you saying?
112
00:53:55,363 --> 00:53:58,699
What did Na-hee sister do to my granny?
113
00:53:58,700 --> 00:54:02,736
If Na-hee didn't tell me to remove
her from the house,
114
00:54:02,737 --> 00:54:05,806
she wouldn't be in different world
from us now...
115
00:54:05,807 --> 00:54:09,935
A different world from us?
116
00:54:13,548 --> 00:54:16,483
What the hell did you do to my granny!
117
00:54:16,484 --> 00:54:18,952
What the hell did you say to my granny!
118
00:54:18,953 --> 00:54:20,320
Why did my granny die, why!
119
00:54:20,321 --> 00:54:23,590
Why did she die!
120
00:54:23,591 --> 00:54:26,827
What did my granny do wrong,
121
00:54:26,828 --> 00:54:28,529
what are you to drive my granny away and
122
00:54:28,530 --> 00:54:31,532
make her die!
123
00:54:31,533 --> 00:54:34,968
Are you insane!
124
00:54:34,969 --> 00:54:37,271
I was with Jun-tae for all this time.
125
00:54:37,272 --> 00:54:40,407
What are you saying? Why are you doing this?
126
00:54:40,408 --> 00:54:43,944
Bring back my granny.
127
00:54:43,945 --> 00:54:45,479
Bring back my granny I said.
128
00:54:45,480 --> 00:54:48,880
Calm down little bit.
129
00:54:48,983 --> 00:54:50,551
Bring back my granny.
130
00:54:50,552 --> 00:54:52,853
I mean bring back my granny again.
131
00:54:52,854 --> 00:54:54,087
You killed my granny.
132
00:54:54,088 --> 00:54:56,816
You are a murderer.
133
00:55:01,729 --> 00:55:03,730
What are you doing!
134
00:55:03,731 --> 00:55:08,962
What the hell are you doing!
135
00:55:13,274 --> 00:55:15,900
Let's go.49970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
