Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,828 --> 00:00:32,666
ROCHEDOS DA MORTE
2
00:01:32,226 --> 00:01:35,855
Este � um mundo sob o mar.
3
00:01:35,855 --> 00:01:43,237
Lindo, misterioso e a maior
parte inexplorada pelo homem.
4
00:01:43,237 --> 00:01:47,241
Estes s�o as �guas do Golfo do
M�xico na costa oeste da Fl�rida.
5
00:01:59,462 --> 00:02:01,756
Este � um ca�ador de
esponjas marinhas...
6
00:02:01,756 --> 00:02:05,468
... Um tipo especial de pessoas que lidam
com uma das ocupa��es mais perigosas.
7
00:03:04,735 --> 00:03:06,237
Vamos puxando.
8
00:04:51,217 --> 00:04:54,011
Ei, S�crates, para onde vais?
9
00:04:54,011 --> 00:04:58,224
Eu estou esperando por um terno, indo para baixo...
- N�o, n�o vai. Vamos para casa.
10
00:04:58,432 --> 00:05:00,226
N�o podemos voltar
com as m�o vazias, pai.
11
00:05:00,434 --> 00:05:05,439
J� ou�o rir de n�s no mercado
quando levar este lixo.
12
00:05:05,439 --> 00:05:08,609
Voc� sabe o que precisamos?
Olho afiado, pois tem enguias...
13
00:05:08,609 --> 00:05:12,321
... Nariz como um tubar�o
que cheira milhas ao redor...
14
00:05:12,321 --> 00:05:15,449
... Diver que n�o est� retornando
ao navio com centenas de esponjas!
15
00:05:15,449 --> 00:05:17,535
E n�s temos isso! No
conv�s agora mesmo!
16
00:05:17,535 --> 00:05:21,831
Oh, bem, onde est�? Quem � este?
17
00:05:22,039 --> 00:05:23,833
Sim! Quem mais?
18
00:05:40,641 --> 00:05:44,645
� Pede. Ei, Pai,
olha! � m�e � Penny!
19
00:05:48,566 --> 00:05:49,984
L� est�o eles, m�e!
20
00:05:53,571 --> 00:05:56,073
Um olhar sobre quem
mais est� l�... sofort...
21
00:05:56,490 --> 00:06:00,494
Sofort com um grande sorriso no
rosto e com uma m�o que co�a...
22
00:06:01,495 --> 00:06:04,665
Hei pai, olhe para as
esponjas naquele navio!
23
00:06:16,385 --> 00:06:19,972
Oi, querida!
- Oh, papai, como eu senti sua falta...
24
00:06:21,807 --> 00:06:25,311
Voc� sente falta de mim?
- Oh, eu n�o sei como...
25
00:06:28,898 --> 00:06:31,108
Como voc� est�? D� a
papai um grande beijo...
26
00:06:33,903 --> 00:06:36,697
Os meninos incomodaram
enquanto eu estava fora?
27
00:06:38,324 --> 00:06:42,119
O que voc� est� fazendo aqui?
Por que n�o est� na cozinha?
28
00:06:42,119 --> 00:06:43,329
Para quem devo cozinhar?
Para uma casa vazia?
29
00:06:43,329 --> 00:06:47,333
Ou�a, o que ela est� falando...
H� muito tempo n�o vejo...
30
00:06:47,333 --> 00:06:50,920
Voc� beijou, e disse "Ol�".
31
00:06:51,712 --> 00:06:55,633
Voc� me empresta dinheiro...
Agora quer orientar a minha vida.
32
00:06:56,217 --> 00:06:58,344
Ei, Tony, aproveita
essa esponja...
33
00:07:03,557 --> 00:07:07,728
Quando est�vamos sozinhos Eu
vou dizer "Ol�," M�e, hein?
34
00:07:11,440 --> 00:07:15,945
Ei, o que voc� est� tentando fazer, hein?
- Oh, deixe-o ir. N�s temos um monte deles...
35
00:07:18,739 --> 00:07:22,159
Ei, Pai, olha... grande
esponja... Toda a carga.
36
00:07:22,368 --> 00:07:26,080
Mike, o melhor que eu j� vi.
- US $ 100 por corda.
37
00:07:26,080 --> 00:07:27,665
Isto � de �guas profundas...
38
00:07:27,665 --> 00:07:29,959
Hey, Mike, come�a a negocia��o.
39
00:07:33,170 --> 00:07:36,382
V�. Eu vou voltar para a minha
cozinha para cozinhar. V�.
40
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Pegar um bom almo�o,
Que tal, hein?
41
00:07:43,597 --> 00:07:47,685
Para o produto
entregue por filios...
42
00:07:48,185 --> 00:07:53,399
A empresa d� $ 17.500...
43
00:07:57,903 --> 00:08:01,991
Quanto tempo vai fazer
placa, meu querido irm�o!
44
00:08:05,786 --> 00:08:08,789
Hey, onde voc� achou esta esponja?
- Onde voc� encontrou, estamos interessados.
45
00:08:08,789 --> 00:08:14,420
Voc� viu quando eu
fui, hein? Voc� gosta?
46
00:08:15,212 --> 00:08:17,423
N�o vamos deixar escapar que seu grande
segredo, e n�s gostar�amos de dan�ar.
47
00:08:17,423 --> 00:08:21,385
Hey, Sinan, onde
voc� o encontrou?
48
00:08:23,387 --> 00:08:25,389
Fomos para a
profundidade de 12 milhas.
49
00:08:28,225 --> 00:08:31,020
Ningu�m foi para o recife de 12 milhas
desde que ele matou meu irm�o Pit...
50
00:08:31,228 --> 00:08:35,024
Mas n�s fomos bem ali, onde
morreu Pit, ainda est� na �gua!
51
00:08:35,024 --> 00:08:38,235
Percorri todo o caminho para baixo! A
uma profundidade de mais de 22 metros.
52
00:08:38,235 --> 00:08:39,653
Hist�ria, uma hist�ria,
uma grande hist�ria...
53
00:08:39,653 --> 00:08:42,865
... Com as cal�as que voc�
tem e sapatos grandes...
54
00:08:42,865 --> 00:08:45,034
... Voc� est� com muito
medo de lados t�o profundos.
55
00:08:45,868 --> 00:08:47,453
Desci...
56
00:08:48,621 --> 00:08:50,790
Se voc� desceu,
ent�o voc� viu recife.
57
00:08:51,999 --> 00:08:53,709
O que achou?
58
00:08:57,421 --> 00:09:01,425
Voc� olha para o esp�rito.
Eu quase morri l� em baixo.
59
00:09:01,926 --> 00:09:07,640
Corais s�o maravilhosos, mas afiados que uma
navalha. voc� abate equipamentos para a fita.
60
00:09:08,432 --> 00:09:13,813
Caves em todos os lugares, m�os
que deslizam, acha que nunca sairia.
61
00:09:13,813 --> 00:09:16,440
Os penhascos �ngremes,
Eu n�o posso descrever.
62
00:09:17,024 --> 00:09:22,238
Correntes mar�timas
na parte de tr�s...
63
00:09:22,822 --> 00:09:26,617
Eu n�o iria l� novamente nem
por todas as esponjas do mundo.
64
00:09:27,243 --> 00:09:31,038
Gastou seu dinheiro...
Est� quebrado...
65
00:09:31,622 --> 00:09:33,290
Voc� vai descer de novo...
66
00:09:33,290 --> 00:09:36,836
Agora
- designar os melhores licitantes.
67
00:09:37,461 --> 00:09:40,840
Mr. Karson da empresa de
esponjas de New York...
68
00:09:41,632 --> 00:09:44,844
... Oferece US $ 22.500.
69
00:09:48,055 --> 00:09:51,642
Vamos l�, todo mundo,
Petrakis... bebidas para todos!
70
00:09:54,478 --> 00:09:57,481
Estes aqui s�o minhas.
- Voc� quer vender esta esponja?
71
00:09:57,481 --> 00:09:59,859
Claro.
- Estou lhe oferecendo US $ 600 por elas.
72
00:09:59,859 --> 00:10:01,277
$ 600? Voc� est� brincando?
73
00:10:01,652 --> 00:10:04,280
Vendido! S�o suas.
74
00:10:04,655 --> 00:10:07,950
O que voc� est� fazendo, papai? Depois de
todo o trabalho d� de presente para ele.
75
00:10:07,950 --> 00:10:10,286
Toni ele quer
comprar, n�s vendemos.
76
00:10:12,872 --> 00:10:15,666
Devemos ser feliz
com o que temos.
77
00:10:16,083 --> 00:10:17,460
Ok, pai.
78
00:10:21,380 --> 00:10:26,093
Eh-eh, emprestei o dinheiro, agora
voc� tem, d� um pouco de mim...
79
00:10:35,478 --> 00:10:38,606
Ainda co�a.
- Ent�o coce.
80
00:10:38,606 --> 00:10:40,107
Isso � tudo o que
voc� vai conseguir.
81
00:10:40,483 --> 00:10:41,692
Vamos, Toni.
82
00:10:41,692 --> 00:10:45,321
Se voc� n�o tomar
cuidado pego seu barco.
83
00:10:45,821 --> 00:10:47,990
Voc� nunca ter�
meu barco, sofort...
84
00:10:47,990 --> 00:10:51,494
Voc�, seu velho, viscoso...
- Toni, n�o me chame de nomes feios, hein?
85
00:10:51,494 --> 00:10:56,123
Ele est� certo. Voc� continua
procurando, procurando...
86
00:10:56,123 --> 00:10:59,502
Nem pense que teria nosso navio,
que pertence � nossa fam�lia.
87
00:10:59,502 --> 00:11:02,296
Se voc� n�o devolver o dinheiro,
ele pertence a minha fam�lia.
88
00:11:02,296 --> 00:11:03,506
Toni!
89
00:11:25,945 --> 00:11:29,323
H�, h�... Toni e Mike.
- Onde?
90
00:11:33,536 --> 00:11:35,746
Como voc� se sente, Toni?
- Muito bem, papai...
91
00:12:47,193 --> 00:12:50,196
Voc� o v�, S�crates?
- N�o...
92
00:13:19,225 --> 00:13:22,228
Mama, Toni encontrou!
93
00:13:23,229 --> 00:13:28,859
Toni! Meu filho, esta �
meu Toni! Mama, meu Tony...
94
00:15:28,354 --> 00:15:33,943
Ei, S�crates, Michael... Toni, voc�
encontrou a cruz, ela traz uma b�n��o...
95
00:15:33,943 --> 00:15:37,530
... Brindemos por sua sorte.
- N�o, n�o vai ser gr�tis...
96
00:15:37,530 --> 00:15:39,740
... Vai custar-lhe US $ 5.
97
00:15:40,032 --> 00:15:42,952
Ok, coloca na minha conta.
98
00:15:43,369 --> 00:15:44,954
Vamos brindar!
99
00:15:47,039 --> 00:15:49,166
Felicidades Tony
que encontrou a cruz!
100
00:15:53,045 --> 00:15:57,967
S�crates, agora que a cruz foi encontrada,
onde est� indo para a pr�xima ca�a, hein?
101
00:15:57,967 --> 00:16:01,262
Eu estou indo para o norte. Onde
quer que v� encontrar esponjas...
102
00:16:01,762 --> 00:16:05,766
Veja... Eu n�o sei, eu e Mike
Eu lhe daria uma barco vazio.
103
00:16:07,059 --> 00:16:12,064
Espere, espere, voc� ver�, da pr�xima vez quando
chegarmos em casa n�s teremos um barco cheio!
104
00:16:12,064 --> 00:16:16,068
Certo, quando vamos
com o nosso navio!
105
00:16:17,486 --> 00:16:19,071
Mike, espere, espere...
106
00:16:19,071 --> 00:16:24,702
Mike, o que quer dizer
- uma batelada? Quer dizer ir a uma profundidade de 12 milhas?
107
00:16:24,702 --> 00:16:28,581
Quem disse cume 12 milhas?
Vamos ca�ar na Glades.
108
00:16:28,581 --> 00:16:32,293
Mike, o que h� com voc�? Voc�
esqueceu os outros navios?
109
00:16:32,710 --> 00:16:37,089
Quem tem medo dos outros navios?
- Sim, S�crates, estou com medo.
110
00:16:37,089 --> 00:16:40,092
N�s n�o pertencemos aos Glades.
- Quem disse isso?
111
00:16:40,509 --> 00:16:42,303
Toni, voc� n�o entende.
112
00:16:44,305 --> 00:16:50,311
H� muito tempo atr�s, antes de voc� nascer, seu
pai, eu e outros gregos que vieram a Tarpon...
113
00:16:50,311 --> 00:16:52,104
... Quando o Ingl�s
continuou para o oeste...
114
00:16:52,104 --> 00:16:54,315
... E eles trabalham na Glades.
115
00:16:54,315 --> 00:16:55,900
Nativos...
116
00:16:56,525 --> 00:16:59,320
Naqueles dias havia
um monte de esponjas.
117
00:16:59,904 --> 00:17:03,699
Onde quer que fossemos,
n�o tivemos problemas.
118
00:17:04,700 --> 00:17:07,703
Mas agora, n�o d�
mais para ca�ar...
119
00:17:08,120 --> 00:17:10,706
... Foi deixado esponjas,
somente em �guas profundas.
120
00:17:11,290 --> 00:17:13,918
Na profundeza de 12
milhas, ou Glades.
121
00:17:15,127 --> 00:17:20,716
Mas os nativos, ou Ingl�s como como voc�s chamam, eles dizem
- n�o.
122
00:17:21,050 --> 00:17:25,429
Vamos ca�ar na Glades.
- Mike, e se formos apanhados?
123
00:17:25,429 --> 00:17:29,225
Eles n�o v�o nos pegar.
Por que est� t�o preocupado?
124
00:17:29,850 --> 00:17:34,438
H� 10.000 pequenas ilhas no
Glades. Deixamos antes do amanhecer.
125
00:17:34,855 --> 00:17:37,733
Ao meio-dia vamos terminar
o nosso trabalho...
126
00:17:37,733 --> 00:17:41,028
... Faremos como um
pequeno rato no seu buraco.
127
00:17:41,028 --> 00:17:43,239
A fim de encher e
voltar para casa.
128
00:17:43,239 --> 00:17:47,660
Se tivermos sorte.
- Se tivermos sorte? Toni encontrou a cruz!
129
00:17:47,660 --> 00:17:51,247
Bispo aben�oou o navio, o
quanto ainda temos de felicidade?
130
00:17:51,247 --> 00:17:53,874
Eu vou mergulhar, pai. N�o
se esque�a, voc� prometeu.
131
00:17:53,874 --> 00:17:58,045
Eu vou encontrar a melhor esponja
que voc� j� viu. US $ 200 por tira.
132
00:17:58,045 --> 00:18:00,756
Ent�o voc� vai me pagar, minha
m�o n�o vai parar de co�ar.
133
00:18:00,756 --> 00:18:03,384
A primeira coisa que vou fazer.
Eu venho com voc� para dan�ar.
134
00:18:03,384 --> 00:18:05,052
Como voc� gosta, viscoso?
135
00:18:27,450 --> 00:18:30,494
Toni, para o motor.
Ele faz muito barulho.
136
00:18:30,995 --> 00:18:32,288
A hora para sair do desemprego.
137
00:18:32,288 --> 00:18:34,790
� melhor come�ar em �guas rasas.
138
00:18:34,790 --> 00:18:36,500
Nenhum lugar � seguro, Toni.
139
00:18:36,500 --> 00:18:41,297
Eu me lembro quando eu sa� do medidor, eu
fiquei muito tempo, eles me mandaram de volta.
140
00:18:41,714 --> 00:18:46,218
Se n�o estivesse envolto em gelo para
manter meu sangue fresco, eu estaria morto.
141
00:18:46,218 --> 00:18:48,721
Voc� n�o pode me assustar, eu vou descer.
- Vamos ver...
142
00:18:48,721 --> 00:18:50,514
O que quer dizer, vamos
ver... Voc� me prometeu.
143
00:18:50,806 --> 00:18:54,894
Ou�a, Toni... Temos que trabalhar
rapidamente. N�o temos tempo para brincar.
144
00:18:54,894 --> 00:18:57,813
Brincar? Trabalho r�pido quanto
voc�. Voc� me prometeu, pai.
145
00:18:58,606 --> 00:19:00,608
Eu sei... eu sei,
manterei a promessa.
146
00:19:00,608 --> 00:19:03,319
Voc� pode distribuir partes
quando formos para o norte...
147
00:19:03,319 --> 00:19:05,029
Voc� n�o pode fazer isso comigo,
pai, Voc� me deu sua palavra.
148
00:19:04,809 --> 00:19:06,394
Voc� disse...
- Shh...
149
00:19:06,811 --> 00:19:08,396
Cada som � como uma bala!
150
00:19:09,605 --> 00:19:11,190
Ei, Mike... Mike, olhe l�!
151
00:19:17,196 --> 00:19:20,408
Oh, Mike. Eu n�o gosto...
152
00:19:20,908 --> 00:19:23,119
Do que voc� n�o gosta?
- Da ave...
153
00:19:23,828 --> 00:19:27,498
N�o voa sobre o que
gosta. Algo a assusta.
154
00:19:28,124 --> 00:19:30,710
Ah! Ela acaba de
terminar sua refei��o.
155
00:19:30,710 --> 00:19:32,503
Vai para casa...
156
00:19:32,503 --> 00:19:35,339
Vamos, me ajude. Eu
estou indo para baixo...
157
00:19:45,641 --> 00:19:48,936
Cuida do compressor, use os bra�os.
- OK.
158
00:20:41,572 --> 00:20:42,281
Consiga sangue...
159
00:20:48,079 --> 00:20:49,789
Toni, Toni, olha!
160
00:20:56,796 --> 00:20:57,797
O que eles est�o fazendo?
161
00:21:03,302 --> 00:21:06,806
Relaxe! Nada de importante.
H� cerca de dois, trabalham.
162
00:21:14,188 --> 00:21:16,607
Voc� v�? O que foi que eu disse.
Eles n�o se importam conosco.
163
00:21:17,108 --> 00:21:19,527
Qu�o profundo �, Mike?
164
00:21:19,819 --> 00:21:23,197
Cerca de 65 metros. - Muito,
da-lhe o sinal para sair.
165
00:21:23,197 --> 00:21:26,617
Para qu�?
- Porque eu sei como �, d� o sinal.
166
00:22:11,829 --> 00:22:13,247
Ele pegou o Mike.
167
00:22:19,253 --> 00:22:21,047
N�o, Toni! N�o atire! N�o atire!
168
00:22:21,047 --> 00:22:24,884
N�o execute nenhum truque.
- Fa�a o que ele diz...
169
00:22:25,760 --> 00:22:29,055
Ent�o... Se fizer o que eu
digo, ent�o tudo vai ficar bem.
170
00:22:30,890 --> 00:22:33,893
Queremos a sua esponja. Tudo!
171
00:22:34,185 --> 00:22:37,772
Por que, voc�...
- N�o, Tony. Abaixe a arma.
172
00:23:20,314 --> 00:23:22,108
Voc� chega no Glades
que � o que se obt�m...
173
00:23:22,108 --> 00:23:24,402
Voc�s gregos, voc�s devem saber que
n�o devem vir para as nossas �guas.
174
00:23:24,402 --> 00:23:27,697
O que quer dizer "nossas �guas"? Voc�s
n�o podem usar as Glades inteiras.
175
00:23:27,697 --> 00:23:29,532
N�o h� nenhuma lei que diz
o que n�o podemos fazer aqui.
176
00:23:29,532 --> 00:23:31,159
A tradi��o de leis n�o escritas.
177
00:23:31,159 --> 00:23:33,703
Fiquem longe das Glades e
verifiquem as linhas de �gua.
178
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
Voc� e eu estamos indo atr�s
de Gwyneth. Vamos, vamos.
179
00:23:36,164 --> 00:23:40,126
E cada vez que vierem
a Glades, vai ser igual.
180
00:24:26,172 --> 00:24:30,384
Hey, Roman, venha aqui.
Olha o que Tomas tem!
181
00:24:32,178 --> 00:24:33,763
Willie, Willie...
182
00:24:41,979 --> 00:24:43,981
Onde Tomas achou isso?
183
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Pai! Onde voc� achou?
184
00:25:05,002 --> 00:25:07,505
Envie para n�s. �
espera nas Glades.
185
00:25:07,505 --> 00:25:10,299
Vamos, ajudar a descarregar.
Depois disso, uma bebida para todos.
186
00:25:14,595 --> 00:25:17,014
O que voc� acha que eu vou fazer com a
venda de sua participa��o nas esponjas?
187
00:25:17,014 --> 00:25:20,101
Uma celebra��o!
- N�o! Vou comprar uma casa.
188
00:25:20,101 --> 00:25:24,605
Casa com m�veis... Mesa,
cadeiras, um fog�o, uma cama.
189
00:25:24,605 --> 00:25:26,190
E sabe por qu�?
- Por qu�?
190
00:25:26,190 --> 00:25:27,525
N�o, n�o me diga.
Deixe-me adivinhar...
191
00:25:27,525 --> 00:25:30,820
Vamos nos mudar.
- N�s estaremos nos casando!
192
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Voc� e eu?
- Sim...
193
00:25:33,030 --> 00:25:34,240
Realmente?
194
00:25:34,824 --> 00:25:38,411
Espere um minuto. Talvez eu n�o me
lembre, voc� est� me pedindo agora?
195
00:25:38,411 --> 00:25:40,037
Eu estou pedindo agora.
196
00:25:40,037 --> 00:25:43,624
Por que n�o pega minha m�o e diz:
"Gwyneth, voc� vai se casar comigo?"
197
00:25:43,916 --> 00:25:47,628
Gwyneth, quer se casar comigo?
- Suponha que eu digo "n�o"?
198
00:25:47,628 --> 00:25:48,838
E, voc� n�o vai.
199
00:25:48,838 --> 00:25:52,049
Arnold Diga-me - voc� me ama?
- Voc� sabe que eu te amo.
200
00:25:52,717 --> 00:25:56,637
Sim, eu sei que voc� me ama. Eu
te amo... Como eu amo meus irm�os.
201
00:25:56,637 --> 00:25:59,557
Crian�a mimada.
- Voc� vai me dizer.
202
00:25:59,557 --> 00:26:02,435
Gwyneth, pare de me enrolar.
Quer se casar comigo ou n�o?
203
00:26:03,060 --> 00:26:07,440
Se voc� disser "Sim", eu quero dizer
"N�o". Se eu digo "N�o", eu penso: "Sim."
204
00:26:07,440 --> 00:26:09,066
Eu n�o sei o que dizer.
205
00:26:10,067 --> 00:26:15,448
Mas se eu tivesse um monte de
caras, me ajudaria a decidir.
206
00:26:15,448 --> 00:26:18,075
O que devo fazer para
ajud�-lo com isso?
207
00:26:18,075 --> 00:26:19,660
Voc� teria que ter
um monte de meninas.
208
00:26:19,660 --> 00:26:22,163
Eu n�o quero um monte de
meninas. Eu quero s� voc�.
209
00:26:22,163 --> 00:26:26,250
Eu? A fim de ser bom...
210
00:26:27,084 --> 00:26:30,463
... Meu marido, bebes...
211
00:26:32,882 --> 00:26:37,261
Mas acho que sou muito
jovem. N�o acha, Arnold?
212
00:26:39,430 --> 00:26:42,892
N�o, eu n�o quero
me casar. Ainda n�o.
213
00:26:43,893 --> 00:26:45,978
Eu acho que a menina
quer fazer o...
214
00:26:45,978 --> 00:26:47,688
... A fim de ser
preferido ainda mais.
215
00:26:47,688 --> 00:26:50,983
Ei, Arnold, � melhor voc� acompanhar
que eles n�o gastem sua parte.
216
00:27:17,510 --> 00:27:20,513
Essas li��es, para
nunca mais voltar.
217
00:27:21,097 --> 00:27:23,933
Hey, pai. Por que voc� n�o relatar a
Guarda Costeira que eles nos roubaram?
218
00:27:23,933 --> 00:27:27,103
N�o vai fazer nenhum bem.
N�o h� nada para provar...
219
00:27:28,229 --> 00:27:30,189
Temos que cuidar de n�s mesmos...
220
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
Este � o navio...
221
00:27:47,248 --> 00:27:49,625
As esponjas devem estar
por aqui em algum lugar.
222
00:27:49,625 --> 00:27:51,419
Devem ter escondido.
223
00:27:57,049 --> 00:28:02,263
Ei, Mike, o que voc� vai fazer? Abrir
todas as portas? As esponjas se foram...
224
00:28:02,263 --> 00:28:05,683
Onde voc� est� indo?
- Eu vou encontrar esse cara.
225
00:28:05,683 --> 00:28:08,853
Eu quero ver como ele �
valente sem o seu machado.
226
00:28:08,853 --> 00:28:11,647
Voc� vai voltar para o navio. V�.
- OK.
227
00:28:11,647 --> 00:28:14,650
Pode ser que voc� precise
de algu�m que cuide de voc�.
228
00:28:14,650 --> 00:28:17,862
Voc� quer enfrent�-los. Eu
quero enfrent�-los, tamb�m.
229
00:28:17,862 --> 00:28:20,865
Ok, vamos juntos.
- OK.
230
00:28:29,248 --> 00:28:33,252
Outro lugar, cheio de ruas
como � que voc� vai achar?
231
00:28:33,669 --> 00:28:36,589
O que estamos fizemos quando
tivemos tantas esponjas?
232
00:28:36,589 --> 00:28:40,760
O que fizemos - n�s celebramos! -
Isso � exatamente o que est�o fazendo.
233
00:28:40,760 --> 00:28:43,179
Eles celebram ...
tentar aqui primeiro...
234
00:28:50,895 --> 00:28:55,024
Ha ha! Ladr�es,
ladr�es, trapaceiros...
235
00:28:55,024 --> 00:28:58,611
Viemos para voc�
medir o homem morto.
236
00:29:04,116 --> 00:29:06,202
Pol�cia, r�pido!
237
00:29:07,203 --> 00:29:10,581
O que �? Nunca viu gregos?
238
00:29:11,415 --> 00:29:16,212
Claro, veja como
est�o assustados.
239
00:29:15,902 --> 00:29:20,240
Sala cheia de ladr�es que
t�m medo de tr�s gregos.
240
00:29:23,284 --> 00:29:26,287
Dois gregos. Ele
n�o est� contando.
241
00:29:26,704 --> 00:29:31,292
O que �? Voc� n�o vai dar-nos
uma bebida? - Por que n�o.
242
00:29:31,292 --> 00:29:35,713
Denise, u�sque para dois gregos.
- Sim, senhor Ris.
243
00:29:36,130 --> 00:29:38,925
Tem certeza de que n�o
estragamos a celebra��o, hein?
244
00:29:40,134 --> 00:29:41,302
Sente-se...
245
00:29:47,517 --> 00:29:49,310
N�s esquecemos os bons costumes.
246
00:29:49,310 --> 00:29:50,937
Este � o meu pai,
Mike Petrakis...
247
00:29:50,937 --> 00:29:52,480
... S�crates, o grego...
248
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
... E eu sou Toni.
249
00:29:53,731 --> 00:29:58,736
Eu sou Tomas Ris, este s�o meus
dois filhos, David e Grif...
250
00:29:59,529 --> 00:30:04,742
Este � Arnold Dix...
- Oh! O homem com o machado.
251
00:30:04,742 --> 00:30:06,744
Eu sou sua filha, Gwyneth Ris.
252
00:30:07,245 --> 00:30:09,247
Gwyneth, � um nome bonito.
253
00:30:09,247 --> 00:30:13,835
Jovem grego v� uma menina bonita
e imediatamente seu sangue ferve.
254
00:30:15,044 --> 00:30:19,632
O que est� pensando, grego?
- O que estou pensando? Esponjas...
255
00:30:19,632 --> 00:30:21,050
O que voc� acha?
256
00:30:21,759 --> 00:30:26,347
N�s trabalhamos e trabalhamos
e voc� nos roubou..
257
00:30:26,347 --> 00:30:27,849
... Mas, sem ressentimentos.
258
00:30:29,058 --> 00:30:33,062
Este vez que voc� ganha, na pr�xima
ganho eu, qual � a diferen�a, certo?
259
00:30:33,062 --> 00:30:37,775
Posso dan�ar com a sua filha?
- N�o me pergunte, pergunte a ela...
260
00:30:37,775 --> 00:30:42,780
V� em frente, me pergunte!
- Talvez tenha sorte, se me perguntar.
261
00:30:43,656 --> 00:30:46,951
Voc� quer dan�ar?
- Claro, porque n�o...
262
00:30:56,878 --> 00:31:00,840
Esse cara � seu namorado.
- Talvez sim, talvez n�o...
263
00:31:00,840 --> 00:31:03,301
Isso � resposta? Por que n�o eu?
264
00:31:03,676 --> 00:31:05,094
Talvez eu fa�a.
265
00:31:05,094 --> 00:31:07,305
� melhor voc� tomar cuidado.
Ele pode com�-lo inteiro...
266
00:31:07,305 --> 00:31:09,307
... Juntamente com sua capa.
267
00:31:09,307 --> 00:31:13,102
E eu tenho um bom apetite.
- Sim? Voc� pode conseguir sua esponja...
268
00:31:13,895 --> 00:31:15,688
Eu dan�o com a namorada.
269
00:31:16,114 --> 00:31:17,490
Toni...?
270
00:31:18,116 --> 00:31:19,701
O conselho ainda est� dan�ando...
271
00:31:23,496 --> 00:31:25,290
Por que parou a m�sica?
272
00:31:25,290 --> 00:31:26,708
N�o, Arnold!
273
00:32:23,765 --> 00:32:26,559
Dois � bom tr�s � demais.
274
00:32:26,935 --> 00:32:29,521
Eu vou trazer a maior
multid�o que ele j� viu.
275
00:32:47,122 --> 00:32:50,375
Eu n�o sei o que voc� vai
fazer. Ele n�o me persegue.
276
00:32:50,375 --> 00:32:52,377
N�o, ele est� me perseguindo.
Eu estou perseguindo voc�.
277
00:33:07,976 --> 00:33:09,811
Pare grego.
278
00:33:10,395 --> 00:33:11,604
Claro!
279
00:33:13,606 --> 00:33:15,984
Largue a minha m�o, tamb�m!
- Claro.
280
00:33:16,359 --> 00:33:20,613
Sempre faz o que algu�m lhe diz? - Claro,
diga-me beijar voc�, e voc� vai ver!
281
00:33:20,613 --> 00:33:23,658
Grego louco!
- Ei, voc� quer ouvir o meu nome real?
282
00:33:23,908 --> 00:33:27,120
Ad�nis. Minha m�e me deu
em homenagem ao deus grego.
283
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
Eu sou um homem jovem e bonito.
284
00:33:29,080 --> 00:33:31,708
Voc� e suas necessidades, �
louco como se atreve a vir aqui.
285
00:33:31,708 --> 00:33:34,127
Sabe a conex�o com os gregos.
286
00:33:34,502 --> 00:33:37,547
Voc� quer saber o que
os gregos pensam de voc�?
287
00:33:37,547 --> 00:33:40,925
Sempre pega os Glades. Por que n�o
fica atr�s da linha, onde pertence?
288
00:33:40,925 --> 00:33:44,637
Onde voc� v� essa linha?
Glades pertence a todos.
289
00:33:44,637 --> 00:33:45,972
Voc� simplesmente deixa!
290
00:33:45,972 --> 00:33:48,516
Eu sei que foram os
gregos que deixaram.
291
00:33:50,518 --> 00:33:53,938
Eu n�o quero brigar. Tudo que
eu quero � segurar sua m�o.
292
00:33:56,524 --> 00:34:01,529
Ei, voc� � muito bonita... Algu�m
j� te disse que voc� � linda?
293
00:34:11,956 --> 00:34:14,250
Voc� n�o precisa! Vamos
l�, pe�a-me para beij�-la...
294
00:34:14,250 --> 00:34:15,543
... Vou ficar feliz em faz�-lo.
295
00:34:15,543 --> 00:34:17,837
Eu tenho que perguntar?
- N�o!
296
00:34:19,339 --> 00:34:21,758
Hey, o que h� com
voc� e aquele cara?
297
00:34:23,134 --> 00:34:27,973
Quer se casar comigo, isso � tudo...
- Ele � velho demais para uma garota como voc�.
298
00:34:27,973 --> 00:34:29,641
Deve ter pelo menos 27 anos.
299
00:34:29,641 --> 00:34:33,144
Ele vai comprar uma casa com o
dinheiro das esponjas, vamos morar nela.
300
00:34:33,144 --> 00:34:34,813
Vamos ter muitos filhos.
301
00:34:34,813 --> 00:34:36,982
Hey, voc� gosta de olhos azuis?
302
00:34:36,982 --> 00:34:38,149
Sim.
303
00:34:38,149 --> 00:34:41,778
Case-se comigo e voc� ter� muitas
crian�as com olhos azuis, eu garanto.
304
00:34:42,779 --> 00:34:44,322
Voc� realmente � louco...
305
00:34:45,991 --> 00:34:51,955
Pare grego...
- Est� tudo bem, n�s sabemos nos comportar.
306
00:34:53,581 --> 00:34:58,169
Tem certeza de que n�o quer ser beijada?
Voc� n�o sabe o que est� perdendo.
307
00:34:59,379 --> 00:35:01,172
Deixe-me saber
se mudar de ideia.
308
00:35:09,806 --> 00:35:11,808
Voc� tem um cheiro mais
agrad�vel do que qualquer flor.
309
00:35:12,392 --> 00:35:14,811
Voc� � louco.
310
00:35:25,697 --> 00:35:26,823
Grego...
311
00:35:28,408 --> 00:35:29,409
Sim...
312
00:36:08,531 --> 00:36:12,661
Toni!
- N�o, Tony, n�o bata nele, ele � meu.
313
00:36:12,661 --> 00:36:13,370
Meu...
314
00:36:17,457 --> 00:36:22,671
Ok, agora eu quero ver o quanto
voc� � homem sem um machado.
315
00:36:24,047 --> 00:36:30,053
Como voc� quer lutar? Estilo
Ingl�s ou estilo grego?
316
00:36:34,474 --> 00:36:37,060
Pare-os, voc� n�o sabe como
Arnold ir� prejudicar o seu pai.
317
00:36:37,060 --> 00:36:38,853
N�o � meu pai.
318
00:37:43,725 --> 00:37:50,732
Ent�o, o que voc� pensa sobre o seu namorado?
N�o � t�o bom lutador sem machados, hein?
319
00:37:50,732 --> 00:37:54,736
Ei, Tony, d� um beijo
de adeus a garota.
320
00:37:57,531 --> 00:38:02,745
Ei, Tony, � o suficiente.
- Vejo voc� esta noite, querida, nos meus sonhos.
321
00:38:12,337 --> 00:38:13,547
O grego...
322
00:38:20,929 --> 00:38:23,140
Onde estava todo esse tempo?
323
00:38:23,140 --> 00:38:26,769
Eu dei uma chance ao cara
de sentir o meu punho!
324
00:38:30,564 --> 00:38:32,941
Ok, vamos para casa...
325
00:38:33,567 --> 00:38:38,322
N�o v� para casa. Vamos
para o recife de 12 milhas.
326
00:38:40,574 --> 00:38:42,159
Mike, o que voc� est� falando?
327
00:38:42,576 --> 00:38:45,162
Eu sou doente se voltar
com um barco vazio.
328
00:38:45,162 --> 00:38:51,168
Vamos ir para casa sobrecarregado de esponjas
totalmente carregado, mais que Sinan...
329
00:38:51,168 --> 00:38:52,795
... N�s vamos ter dinheiro...
330
00:38:53,378 --> 00:38:55,380
... Pagar� a Saforteu a d�vida.
331
00:38:55,380 --> 00:39:00,385
Tudo que voc� tem que fazer, n�o
podemos ter medo o tempo todo.
332
00:39:00,969 --> 00:39:02,721
Vamos, vamos!
333
00:40:02,823 --> 00:40:04,450
Este � um marcador...
334
00:40:08,454 --> 00:40:11,623
O que voc� est� pensando, Mike?
- Quero dizer... Tony
335
00:40:12,458 --> 00:40:13,834
Eu prometi-lhe que
ele iria para baixo.
336
00:40:37,274 --> 00:40:41,653
... Hey Toni, Toni,
voc� est� dormindo?
337
00:40:44,072 --> 00:40:49,453
Este ru�do, soa como
uma corrente. Voc� ouve?
338
00:40:50,287 --> 00:40:52,873
� a respira��o do recife.
339
00:40:53,665 --> 00:40:58,087
Eu estou te dizendo a verdade,
Toni. � lindo l� em baixo...
340
00:40:58,087 --> 00:41:05,094
Abaixo do cume, h� uma grande quantidade de peixes,
esp�cies diferentes, a vida inteira est� sob o cume.
341
00:41:05,677 --> 00:41:08,305
A coisa mais linda
que voc� nunca viu
342
00:41:10,307 --> 00:41:14,478
H� grama do mar l� embaixo,
grama como na floresta...
343
00:41:15,104 --> 00:41:20,609
E quando a corrente do mar
vem, grama varia como o vento.
344
00:41:27,241 --> 00:41:31,745
Oh, � maravilhoso. L� embaixo
tem caverna, cheia de esponja...
345
00:41:31,745 --> 00:41:38,502
... Voc� nunca viu tantas esponjas.
Voc� pode escolher o que quiser, milh�es!
346
00:41:44,299 --> 00:41:49,680
A primeira vez as �guas
profundas d�o medo.
347
00:41:51,682 --> 00:41:56,937
Eu n�o sei como pode estar com medo,
mas depois de um tempo se esquece.
348
00:41:56,937 --> 00:42:02,526
Mas o recife... O
recife nunca se esquece.
349
00:42:02,526 --> 00:42:07,156
Esperando...
esperando o tempo todo.
350
00:42:07,739 --> 00:42:16,540
E um dia, quando voc� n�o
tiver cuidado... Ele te pega!
351
00:42:19,752 --> 00:42:23,756
Toni, eu estive pensando sobre um monte de coisas...
- Amanh� eu vou fazer!
352
00:42:25,340 --> 00:42:29,720
Voc� n�o pode.
- Pai, voc� me prometeu! Deu sua palavra!
353
00:42:29,720 --> 00:42:35,601
Eu sei, e eu sei como voc� se sente. Voc�
vai mergulhar quando chegar a sua vez.
354
00:42:36,560 --> 00:42:39,229
Mas, sabe, eu prometi a mim
mesmo e a sua m�e tamb�m.
355
00:42:39,229 --> 00:42:45,778
Prometi cuidar de voc�, Ent�o
vai ficar aqui neste momento.
356
00:42:54,787 --> 00:42:56,789
Voc� entende, meu rapaz...
357
00:45:40,911 --> 00:45:45,916
Sinais de Pai. Vamos.
358
00:47:09,792 --> 00:47:17,508
Asfixia, asfixia... Asfixia!
Solte a corda at� o fim!
359
00:47:17,508 --> 00:47:19,093
Apenas derrapou fora do recife.
360
00:47:23,597 --> 00:47:27,392
Asfixia, asfixia!
- Toques reais, puxar a corda!
361
00:47:36,610 --> 00:47:37,820
A corda quebrou!
362
00:48:14,648 --> 00:48:16,400
Voc� n�o pode controlar o ar!
363
00:48:27,035 --> 00:48:29,663
Pare o compressor,
pare o compressor, Toni.
364
00:48:29,663 --> 00:48:31,498
N�o � poss�vel
liberar a v�lvula...
365
00:48:31,498 --> 00:48:33,250
... Entalado, sem mais ar.
366
00:48:46,555 --> 00:48:48,974
Ele sobe, sobe...
367
00:48:53,479 --> 00:48:55,689
S�crates, me ajude!
368
00:49:02,863 --> 00:49:07,076
Ajude-me, S�crates! - Leve-o
para o navio, r�pido...
369
00:49:07,076 --> 00:49:09,870
... R�pido... R�pido...
370
00:49:11,580 --> 00:49:15,042
Toni, Vamos coloc�-lo no gelo.
Ligue o motor, rapidamente!
371
00:49:23,092 --> 00:49:24,760
Pai, voc� est�
vivo! Ele est� vivo!
372
00:49:24,760 --> 00:49:26,720
Seu pai est� vivo embora saiba
que ele poderia estar morto.
373
00:49:26,720 --> 00:49:27,971
Deus lhe deu uma chance..
374
00:49:27,971 --> 00:49:33,435
Mike, vamos ajud�-lo, Vamos colocar
gelo, isso vai doer um pouco.
375
00:49:33,435 --> 00:49:38,899
Apresse-se, apresse-se,
todos! Vamos! .
376
00:50:08,929 --> 00:50:11,640
Capit�o, temos um
homem em estado grave.
377
00:50:12,141 --> 00:50:16,728
Precisamos de gelo. Voc� tem
algum gelo? - Claro... Desligue-o.
378
00:50:20,566 --> 00:50:23,569
Pegue o gelo.
- Aqui.
379
00:50:24,153 --> 00:50:26,155
Qual � o problema com ele?
- Descompress�o.
380
00:50:26,447 --> 00:50:28,782
Ele � meu pai.
381
00:50:28,782 --> 00:50:32,536
Voc� precisa cobrir de
gelo at� chegar ao Tasman.
382
00:50:32,536 --> 00:50:34,246
Parece que voc�
n�o ter� sucesso...
383
00:50:34,538 --> 00:50:36,540
Leve-o rapidamente
para o Ki-Vest.
384
00:50:36,540 --> 00:50:39,251
Envia radio ao
capit�o, e diga-lhes...
385
00:50:39,251 --> 00:50:42,463
... O barco para esponjas...
Como � o seu nome?
386
00:50:43,464 --> 00:50:43,881
"Glamour".
387
00:50:43,881 --> 00:50:47,050
Navio esponja "Glamour", e
especifica o nome do homem.
388
00:50:47,468 --> 00:50:52,389
O homem esta mal. Diga-lhes para preparar
a assist�ncia de emerg�ncia na doca.
389
00:50:52,723 --> 00:50:54,308
Ok, n�s temos bastante gelo.
390
00:50:54,308 --> 00:50:58,771
V� para Ki-Vest, l� voc�
vai esperar pela ambul�ncia.
391
00:50:58,771 --> 00:50:59,688
OK.
392
00:50:59,688 --> 00:51:01,523
Voc� ouviu isso, Mike?
Vou me apressar, Mike.
393
00:51:01,523 --> 00:51:03,901
Por favor, quanto devo pagar?
394
00:51:03,901 --> 00:51:06,069
N�o � nada
- Obrigado!
395
00:51:06,487 --> 00:51:08,489
Toni, liga o motor, rapidamente!
396
00:51:09,406 --> 00:51:12,409
Voc� vai ficar bem,
Mike. Voc� vai ficar bem.
397
00:51:15,788 --> 00:51:16,497
Com uma fortuna!
398
00:52:17,433 --> 00:52:19,435
O navio grego chegou.
399
00:52:19,435 --> 00:52:20,644
Parece ter tido um acidente.
400
00:52:20,644 --> 00:52:23,230
O homem no barco parece
est� em estado muito grave.
401
00:52:23,230 --> 00:52:25,441
� o rapaz?
- N�o posso dizer.
402
00:52:25,441 --> 00:52:28,068
Ele foi coberto com gelo.
403
00:52:30,237 --> 00:52:34,199
Quando a ambul�ncia chegou,
havia uma guarda costeira.
404
00:53:02,895 --> 00:53:04,480
Deslizou para fora do recife...
405
00:53:04,480 --> 00:53:07,441
... Mangueira de ar esticado...
406
00:53:07,441 --> 00:53:10,986
... Parece estar preso �
v�lvula e puxou-o rapidamente...
407
00:53:10,986 --> 00:53:13,781
... Com o seu equipamento
at�... descompress�o...
408
00:53:23,916 --> 00:53:26,502
Como est�, doutor?
- Morreu.
409
00:54:07,126 --> 00:54:11,547
Voc� precisa dar o relat�rio a Guarda Costeira.
Queremos descobrir como isso aconteceu.
410
00:54:12,131 --> 00:54:14,133
Pegue alguns membros
da tripula��o.
411
00:54:14,133 --> 00:54:16,343
Ok, vamos com voc�.
412
00:54:16,969 --> 00:54:21,557
George, Kite, venham
comigo. Voc�, olhe o navio.
413
00:54:37,948 --> 00:54:39,158
Toni!
414
00:54:45,748 --> 00:54:46,957
Eu sinto muito...
415
00:54:57,468 --> 00:54:58,469
Toni!
416
00:55:50,813 --> 00:55:53,440
Oh, papai... papai...
417
00:56:01,448 --> 00:56:04,201
N�o aconteceu comigo. Isso
n�o aconteceu com S�crates.
418
00:56:04,201 --> 00:56:05,828
Tinha que ser com papai.
419
00:56:13,252 --> 00:56:17,256
Ei, Arnold, o navio grego
voltou, veja quem est� l�!
420
00:56:20,634 --> 00:56:24,638
Ca�ado na Glades, hein?
- Ele nunca vai saber...
421
00:56:24,638 --> 00:56:26,432
Ok, eu vou ensin�-los!
422
00:56:38,569 --> 00:56:40,654
Ei, n�o roubem, esponjas!
423
00:56:49,580 --> 00:56:52,040
Ei, espere um minuto. Voc�
me roubou na semana passada...
424
00:56:52,040 --> 00:56:54,793
Hoje � noite n�s levamos isso.
Estes s�o nossas esponjas agora.
425
00:56:54,793 --> 00:56:59,381
Claro, ele vai ficar feliz com uma
bebida. - Tudo bem, deix�-los descarregar.
426
00:57:23,989 --> 00:57:24,239
Fogo!
427
00:58:02,111 --> 00:58:05,739
Hey, h� fogo sobre o cais
tr�s, navio grego no fogo!
428
00:58:05,739 --> 00:58:07,741
N�s sa�mos imediatamente.
429
00:58:31,974 --> 00:58:34,268
Algu�m viu como o fogo come�ou?
430
00:58:35,269 --> 00:58:39,648
Pol, voc� viu quem fez isso?
- Eu estava... Eles vieram...
431
00:58:39,648 --> 00:58:41,984
Pol, diga ao homem
como o navio pegou fogo.
432
00:58:42,276 --> 00:58:45,779
... dois... tr�s navios ...
- Voc� viu quem era?
433
00:58:46,947 --> 00:58:50,367
Ele � um homem velho... Toni,
o que vamos fazer agora, hein?
434
00:58:59,460 --> 00:59:01,920
Tenente, voc� pode nos dizer
como rebocar o barco para o cais?
435
00:59:01,920 --> 00:59:03,797
Claro, � por isso
que estamos aqui...
436
00:59:03,797 --> 00:59:05,591
... Rebocaremos seu barco.
437
00:59:08,177 --> 00:59:10,387
O bon� de papai, S�crates.
438
00:59:12,973 --> 00:59:16,560
Ei, Tony, onde voc� est� indo?
- Eles n�o v�o conseguir acabar com isso!
439
00:59:16,560 --> 00:59:19,062
O que voc� pode
fazer sozinho, Toni?
440
00:59:19,062 --> 00:59:24,193
Vem com a gente.
- Para permitir que um ladr�o se d� bem?
441
00:59:24,818 --> 00:59:27,613
Eu vou descobrir quem fez
isso e voltar com as esponjas.
442
00:59:27,613 --> 00:59:30,616
Eu estou dizendo a voc� para vir
conosco, Toni, sobre sua m�e...
443
00:59:34,161 --> 00:59:35,621
Ok, Toni...
444
00:59:40,626 --> 00:59:43,796
Voc� n�o deveria estar andando por
a�, esses caras poderiam mat�-lo!
445
00:59:43,796 --> 00:59:46,215
Voc� n�o deve ficar aqui,
deveria ir para casa.
446
00:59:48,217 --> 00:59:51,220
Eu quero falar com seu pai, eu
acho que � um homem razo�vel.
447
00:59:51,220 --> 00:59:53,013
Veja, ele � meu
pai, mas � um nativo.
448
00:59:53,013 --> 00:59:55,224
Eu tenho medo...
- Ele � importante aqui...
449
00:59:55,224 --> 00:59:57,059
... Todo mundo o respeita!
450
00:59:57,059 --> 01:00:00,020
Ele vai me devolver as
esponjas. Onde voc� mora?
451
01:00:00,813 --> 01:00:03,649
Neste momento costumam comer
sobremesa. Eu vou te levar...
452
01:00:07,820 --> 01:00:10,239
Pai, Toni...
453
01:00:13,033 --> 01:00:14,827
� terr�vel o que
aconteceu com o seu pai.
454
01:00:17,204 --> 01:00:19,623
Voc� quer algo para comer?
- N�o, obrigado, senhor.
455
01:00:19,623 --> 01:00:24,253
Eu n�o vim aqui para comer.
Sr. Reese, eu vim aqui...
456
01:00:24,253 --> 01:00:25,879
... Porque eu acredito que
voc� � um homem honesto.
457
01:00:25,879 --> 01:00:28,048
Eu sempre pensei que os
gregos e os nativos...
458
01:00:28,048 --> 01:00:30,050
...N�o h� diferen�a entre si.
459
01:00:30,050 --> 01:00:32,469
A casa onde eu moro
� a mesmo que esta...
460
01:00:32,803 --> 01:00:35,264
O trabalho que fazemos
� a mesmo que o seu.
461
01:00:36,056 --> 01:00:38,267
Se algu�m morre.
Voc� entende que...
462
01:00:38,267 --> 01:00:40,144
... O mesmo que
quando voc� morrer.
463
01:00:40,144 --> 01:00:42,062
Agora eu estou come�ando
a me perguntar...
464
01:00:42,062 --> 01:00:44,314
O que quer dizer?
- Algu�m roubou as esponjas...
465
01:00:44,314 --> 01:00:46,859
... Que seu pai pegou
no cume de 12 milhas.
466
01:00:47,151 --> 01:00:49,445
Que algu�m ateou fogo no navio.
467
01:00:50,654 --> 01:00:54,074
Quem fez isso?
- Ele n�o sabei. Quer sua ajuda...
468
01:00:54,074 --> 01:00:57,870
Que pessoas vivem aqui?
N�o respeitam os mortos?
469
01:00:59,288 --> 01:01:05,294
Quem est� morto?
- Voc� n�o entende? Onde voc� estava?
470
01:01:07,087 --> 01:01:08,464
N�s est�vamos no porto.
471
01:01:10,090 --> 01:01:12,843
Seu pai morreu pegando esponjas.
472
01:01:13,677 --> 01:01:17,306
� como roubar um cad�ver.
- N�s n�o sab�amos.
473
01:01:17,890 --> 01:01:19,600
N�s vimos o navio,
mas... N�o sab�amos...
474
01:01:19,600 --> 01:01:21,351
Voc� roubou esponjas!
- N�s n�o sab�amos!
475
01:01:21,351 --> 01:01:23,896
Devolva! - N�o podemos
traz�-las de volta.
476
01:01:23,896 --> 01:01:27,900
Quando eu vi o outro
barco, estavam levando.
477
01:01:29,693 --> 01:01:31,904
Tudo o que temos � uma corda.
478
01:01:32,696 --> 01:01:35,115
Quando Arnold viu
o navio pensei...
479
01:01:37,701 --> 01:01:39,495
O que diz, Arnold?
480
01:01:43,499 --> 01:01:47,419
Ei, onde voc� est� indo?
- Vou encontrar um advogado...
481
01:01:47,419 --> 01:01:49,588
Ficou com o que encontrou.
482
01:01:49,588 --> 01:01:52,132
Voc� s� vai fazer mais
problemas. - Voc� quer ajud�-lo...
483
01:01:52,132 --> 01:01:53,884
... D�-lhe dinheiro das
esponjas que pegou no Glades.
484
01:01:53,884 --> 01:01:56,095
Para qu�? Se tiv�ssemos
esponjas, devolver�amos a ele.
485
01:01:56,095 --> 01:01:59,223
� tudo por causa sua. Voc� n�o...
- Ele n�o vai discutir!
486
01:02:01,683 --> 01:02:05,312
Bem, David...
- Sim, Pai...
487
01:02:06,730 --> 01:02:10,734
Grif Grif...!
- Sim, Pai...
488
01:02:14,154 --> 01:02:15,823
Arnold?
489
01:02:23,414 --> 01:02:25,541
Ele vai devolver o que tem.
490
01:02:27,543 --> 01:02:29,169
De qualquer forma n�o importa...
491
01:02:30,546 --> 01:02:33,549
Tr�s contra um. Amanh� de
manh� eu vou ter o dinheiro.
492
01:02:33,549 --> 01:02:37,177
Obrigado, Sr. Reese.
- N�o me agrade�a. Somos gratos a voc�.
493
01:02:37,177 --> 01:02:39,179
Te vejo manh�, senhor.
494
01:02:48,355 --> 01:02:51,191
Se n�o tem nenhum lugar para ficar, por
que n�o fica com a gente hoje � noite?
495
01:02:51,191 --> 01:02:53,986
Eu vou ficar bem. Vejo
voc� amanh�. Boa noite.
496
01:04:34,427 --> 01:04:36,930
Oi, Arnold. Eu estou
contente de t�-lo de volta.
497
01:04:39,724 --> 01:04:42,936
N�o � o dinheiro t�o importante,
o que h� entre voc� e Gwyneth.
498
01:04:42,936 --> 01:04:44,938
Onde ela est�?
- Em casa.
499
01:04:46,648 --> 01:04:49,901
Arnold, voc� tem que entender que cresceu,
enquanto o outro ainda � um menino grego.
500
01:04:51,152 --> 01:04:53,947
O cora��o de uma
mulher para o menino.
501
01:04:54,531 --> 01:04:56,199
O que Gwyneth
sente � pena dele...
502
01:04:56,199 --> 01:04:59,160
... Mas o seu ci�me � outra
coisa em rela��o a essa simpatia.
503
01:04:59,160 --> 01:05:03,957
Quando o grego vier amanh�
atr�s de dinheiro dar� a ele.
504
01:05:03,957 --> 01:05:05,750
Eu amo Gwyneth.
505
01:05:05,750 --> 01:05:09,963
Ele n�o estar� aqui amanh� de manh�.
N�s conversamos um pouco e o...
506
01:05:09,963 --> 01:05:11,965
... Convenci a ir para casa.
507
01:05:52,947 --> 01:05:53,948
Gwyneth!
508
01:06:04,751 --> 01:06:05,627
Gwyneth!
509
01:07:12,193 --> 01:07:14,821
O que ele fez? O que ele fez?
510
01:07:15,905 --> 01:07:17,615
O nosso navio...
511
01:07:19,075 --> 01:07:20,827
O navio foi queimado...
512
01:07:20,827 --> 01:07:21,953
Gwyneth!
513
01:09:13,481 --> 01:09:15,316
Eu disse que voc� tinha ia ficar
em apuros se voc� est� me ajudando.
514
01:09:15,316 --> 01:09:19,279
Eu n�o me importo. Eles est�o queimado
o navio e agora voc� tem um novo navio.
515
01:09:19,279 --> 01:09:23,074
Eu n�o sei que fazer com este navio.
- N�o � t�o dif�cil.
516
01:09:23,074 --> 01:09:24,367
N�o, n�o � t�o bom.
517
01:09:24,367 --> 01:09:26,160
� preciso ir mais
fundo para as esponjas.
518
01:09:26,160 --> 01:09:29,122
Precisa mergulhar e bombear o ar?
519
01:09:30,498 --> 01:09:35,336
Hey, � claro, n�s temos o equipamento
para a sua grande profundidade .
520
01:09:35,336 --> 01:09:39,007
Pouco � preciso, ou for�a de vontade.
Tudo o que precisamos � mais um...
521
01:09:39,007 --> 01:09:40,633
... Uma boa estrutura
para arrumar o "Glamour".
522
01:09:40,633 --> 01:09:43,136
Recifes a 12 milhas?
- Claro, onde mais, Glades?
523
01:09:43,136 --> 01:09:44,512
O recife � nossa �nica chance.
524
01:09:44,512 --> 01:09:46,014
Voc� desceu antes?
525
01:09:46,014 --> 01:09:49,142
Claro, papai me deu
equipamentos de mergulho...
526
01:09:49,142 --> 01:09:51,728
Toni, eu tenho medo,
recife � muito perigoso.
527
01:09:52,478 --> 01:09:56,274
Tamb�m tenho medo. Voc� n�o
pode saber como seria assustador.
528
01:09:57,275 --> 01:09:59,736
Voc� n�o pode
imaginar como � lindo.
529
01:10:00,153 --> 01:10:02,155
H� todos os tipos de peixe
e quando voc� se acostumar...
530
01:10:02,155 --> 01:10:06,326
... Passam na frente dos olhos, pode alimenta-los
como voc� alimenta seus animais de estima��o...
531
01:10:06,326 --> 01:10:07,952
... E voc� vai tocar os dedos.
532
01:10:09,746 --> 01:10:13,750
E depois h� recifes...
Cheios de coral...
533
01:10:14,542 --> 01:10:16,753
... Como um jardim
cheio de flores...
534
01:10:16,753 --> 01:10:18,963
... O mergulho mais profundo
que � o mais bonito...
535
01:10:20,715 --> 01:10:24,719
A luz torna-se mais fraca,
quase como em uma igreja...
536
01:10:26,179 --> 01:10:27,972
Parece que voc� n�o pode sair.
537
01:10:30,183 --> 01:10:32,352
Eu quase me esqueci que estamos com fome.
- Tudo bem, vamos l�!
538
01:13:06,297 --> 01:13:09,634
Eu estava morrendo de medo.
- N�o � nada. Basta andar de skate.
539
01:13:10,093 --> 01:13:13,096
Como muitas vezes � este o bem e o mal?
- Quase nunca.
540
01:13:15,098 --> 01:13:17,308
Existe uma cordas de pesca?
541
01:13:18,101 --> 01:13:20,311
Se voc� desenvolver um
n�cleo, Arnold podia nos ver.
542
01:13:20,311 --> 01:13:22,897
Eles n�o v�o nos
ver. Vai estar escuro.
543
01:13:23,273 --> 01:13:25,275
A linha no ch�o.
544
01:13:42,333 --> 01:13:44,878
Coma isso e vamos
conseguir o t�tulo.
545
01:13:50,925 --> 01:13:53,553
Ei, isso � muito
bom. Sua m�e ensinou?
546
01:13:53,553 --> 01:13:57,473
Eu n�o provei. Eu nunca a conheci,
ela morreu quando eu nasci.
547
01:14:22,373 --> 01:14:24,918
Quer mais?
- O que �?
548
01:14:24,918 --> 01:14:25,919
Nada.
549
01:14:26,753 --> 01:14:33,551
Estive pensando em fazer alguma
coisa. Sobre o qu�? O pai? O irm�os?
550
01:14:34,719 --> 01:14:37,388
Quando voc� me ajudar, voc� se virou contra
eles, isso � o que voc� est� pensando?
551
01:14:45,313 --> 01:14:50,318
Me desculpe, eu ajo como uma crian�a.
- Bem, isso � o que voc� �, � apenas um garota!
552
01:14:50,777 --> 01:14:52,362
Quem est� falando!
553
01:14:53,363 --> 01:14:56,991
Tudo que voc� precisa � gritar,
que Arnold televa para casa.
554
01:15:03,581 --> 01:15:08,002
Vem comigo para casa comigo.
- E seu barco? Sua m�e?
555
01:15:08,002 --> 01:15:10,004
Talvez voc� n�o vai querer...
556
01:15:12,757 --> 01:15:15,385
Querendo voc�,
porque voc� eu quero.
557
01:15:15,385 --> 01:15:18,555
Sempre posso sair,
mas Arnold me segue.
558
01:15:18,555 --> 01:15:21,224
Voc� n�o quer vir comigo para casa?
- Oh, Toni!
559
01:17:07,497 --> 01:17:12,710
Peni, hey, Penny...
- Toni! Tio S�crates, Toni!
560
01:17:17,090 --> 01:17:21,302
M�e estava muito preocupada
por voc�. Todos n�s est�vamos.
561
01:17:25,098 --> 01:17:27,892
Gwyneth, esta � a
minha irm�, Penny.
562
01:17:27,892 --> 01:17:29,310
Ol�.
- Ol�.
563
01:17:30,311 --> 01:17:33,273
J� era tempo de voltar. Onde
voc� esteve? Est�vamos com medo...
564
01:17:33,273 --> 01:17:35,108
... Que algo acontecesse.
565
01:17:35,108 --> 01:17:36,901
Eu fugi e ela me levou para casa.
566
01:17:36,901 --> 01:17:38,903
Meu tio S�crates.
567
01:17:39,904 --> 01:17:42,907
Onde est� a mam�e?
- Ela foi para o cemit�rio.
568
01:17:42,907 --> 01:17:45,076
Todos os dias ela
vai ao cemit�rio.
569
01:17:46,744 --> 01:17:50,123
Querida, eu tenho que
ir. Cuide dela, Penny.
570
01:18:14,564 --> 01:18:17,150
Antonis! Toni!
571
01:18:26,951 --> 01:18:29,913
Oh, m�e, voc� n�o pertence aqui.
572
01:18:31,748 --> 01:18:33,917
Voc� n�o est� morta, est� viva!
573
01:18:35,460 --> 01:18:37,962
Voc� n�o pertence aqui,
seu lugar � em casa.
574
01:18:40,715 --> 01:18:47,764
Eu esperei... Toda a minha vida...
Desde que me casei com seu pai...
575
01:18:47,764 --> 01:18:49,974
... Esperei ele para
voltar para casa.
576
01:18:51,184 --> 01:18:55,355
Eu sei que se foi para
sempre, que n�o vai voltar...
577
01:19:04,989 --> 01:19:07,575
Papai n�o gostaria
de estar aqui, m�e.
578
01:19:09,577 --> 01:19:13,581
Vamos. Voc� sabe como �.
579
01:19:14,207 --> 01:19:18,002
Ele gostaria de seguir em frente,
bem como, quando morreu Pit.
580
01:19:18,002 --> 01:19:20,588
Precisamos de ambos.
581
01:19:21,756 --> 01:19:24,217
Vamos, mam�e, vamos para casa.
582
01:19:55,415 --> 01:19:58,418
Tio S�crates, onde est�o eles?
- L� dentro.
583
01:19:58,793 --> 01:20:04,424
Hey, Penny! Penny!
- M�e, olha quem Toni trouxe para casa.
584
01:20:05,425 --> 01:20:11,264
Hey, voc� � linda.
- Quem � ela?
585
01:20:11,598 --> 01:20:15,059
� namorada de Tony a
inglesa de Key West.
586
01:20:15,059 --> 01:20:18,646
Voc� quer ouvir o nome dela,
m�e? O nome dele � Gwyneth.
587
01:20:18,646 --> 01:20:20,064
� um bom nome.
588
01:20:20,064 --> 01:20:22,650
Ei, Tony, diga a sua m�e
o que voc� pretende fazer.
589
01:20:22,650 --> 01:20:24,861
N�o, espere, eu vou dizer.
590
01:20:24,861 --> 01:20:27,530
Ele tem um barco
novo, quer ca�ar...
591
01:20:27,530 --> 01:20:30,491
... Esponjas como Ingl�s.
O seu filho pequeno.
592
01:20:30,491 --> 01:20:32,869
Queremos vender apenas umas cargas
para arrumar o nosso "Glamour".
593
01:20:32,869 --> 01:20:35,455
Ou�a o que est�
falando o seu menino.
594
01:20:35,455 --> 01:20:38,082
Como vai fazer
isso, Toni. Sozinho?
595
01:20:38,082 --> 01:20:40,668
Quando Pit e seu pai estavam aqui...
- Bem, eu estou aqui agora!
596
01:20:41,085 --> 01:20:43,254
O que h� de errado comigo?
- N�o fique zangado, Toni.
597
01:20:44,839 --> 01:20:50,470
Voc� vai amar o meu Tony?
- Sim, eu vou!
598
01:20:50,887 --> 01:20:54,474
Eu gosto de voc�, voc� � uma
boa menina para o meu Tony.
599
01:20:55,433 --> 01:20:57,894
Se voc� o ama, n�o o deixe fazer.
600
01:20:58,269 --> 01:21:02,148
Toda vez que ele vai para
mergulhar, todas as noites...
601
01:21:02,148 --> 01:21:06,110
... Voc� vai esperar, como eu para
trabalhar e tamb�m voc� vai ter medo.
602
01:21:06,903 --> 01:21:10,490
Voc� v� meu rosto, meu
cabelo, o que fizeram o medo?
603
01:21:12,909 --> 01:21:16,162
Ele vai te ouvir.
Diga-lhe para n�o ir!
604
01:21:16,162 --> 01:21:19,290
Eu tenho medo, mas voc�
n�o pode ter medo...
605
01:21:19,290 --> 01:21:21,709
... Toda a minha vida. Sei
o que eu tenho que fazer.
606
01:21:21,709 --> 01:21:24,879
O que voc� quer, m�e? Sentar
em casa e cruzar os bra�os?
607
01:21:25,922 --> 01:21:28,925
Ele deve fazer o que ele
quer. Voc� n�o entende?
608
01:21:28,925 --> 01:21:31,928
Eu n�o posso dizer-lhe o
que fazer. Ningu�m pode.
609
01:21:36,724 --> 01:21:38,935
Eu n�o posso mudar
de ideia, M�e...
610
01:21:45,733 --> 01:21:50,530
Quando vamos?
- Imediatamente. N�s sa�mos no in�cio da manh�.
611
01:21:51,114 --> 01:21:56,244
Oh! Mama! Diga-me alguma coisa,
querida! - O que voc� quer que eu diga?
612
01:21:56,244 --> 01:21:59,622
Diga algo agrad�vel, como por
exemplo: "O que vamos comer, querida?".
613
01:21:59,622 --> 01:22:06,546
Oh, eu esqueci, voc� vem de longe.
Vou fazer alguma coisa. Espere...
614
01:22:07,547 --> 01:22:09,966
Espere at� ver
como mam�e cozinha.
615
01:22:16,347 --> 01:22:18,141
Voc� n�o tem um
traje de mergulho.
616
01:22:18,516 --> 01:22:22,770
Nem voc� tem um traje de mergulho at� ter o
dinheiro para isso, onde � que voc� vai encontr�-lo?
617
01:22:23,563 --> 01:22:25,773
Por que voc� est� olhando para
Safortea? Ele n�o vai dar...
618
01:22:25,773 --> 01:22:27,317
... Nenhum fumo ou cigarro.
619
01:22:27,317 --> 01:22:29,569
Quer apostar?
620
01:22:40,038 --> 01:22:42,790
Hey, Saforte quanto
devo de dinheiro
621
01:22:42,790 --> 01:22:47,921
Voc� n�o me deve nada, Toni. o
barco queimado, bem como a d�vida.
622
01:22:47,921 --> 01:22:50,757
Quando seu pai morreu
Eu tinha tudo escrito.
623
01:22:50,757 --> 01:22:52,634
Onde voc� conseguiu, isto
� quitar nossa d�vida?
624
01:22:52,634 --> 01:22:56,179
Devo-lhe todo o dinheiro,
eu posso cortar sua garganta.
625
01:22:56,179 --> 01:23:00,642
Como?
- Mais ou menos, cerca de US $ 12.000.
626
01:23:00,642 --> 01:23:07,023
$ 12.000? Voc� ouve, S�crates? Eu vou pagar
cada centavo. O que voc� diz sobre isso?
627
01:23:07,023 --> 01:23:13,404
Eu estou contente, Toni, mas antes
quer emprestado um pouco, hein?
628
01:23:13,404 --> 01:23:16,407
Voc� precisa de um barco novo, um
novo motor, um traje de mergulho.
629
01:23:16,407 --> 01:23:19,994
Sinto muito, Tony, mas eu
tenho que lhe dizer "N�o!".
630
01:23:19,994 --> 01:23:25,208
Quem falou em dinheiro?
- Eu sou grego, eu posso sentir o empr�stimo.
631
01:23:25,208 --> 01:23:30,213
N�s n�o estamos pedindo nenhum dinheiro.
- O que voc� quer? N�o me diga, eu vou embora.
632
01:23:33,007 --> 01:23:36,219
Tudo o que queremos � um traje de
mergulho. Voc� tem um monte deles.
633
01:23:36,219 --> 01:23:39,264
D�-nos um! - Sim,
voc� n�o faz nada.
634
01:23:39,264 --> 01:23:45,395
Apenas um pequeno traje de mergulho.
Chega ouvir, eu devo ser louco.
635
01:23:45,395 --> 01:23:51,025
OK, eu vou dar-lhe um
um traje de mergulho!
636
01:24:11,713 --> 01:24:16,467
Parece que tudo est� OK.
- Saforte, tem um grande cora��o.
637
01:24:16,467 --> 01:24:19,053
Veja que roupa bonita deu a Tony!
638
01:24:19,053 --> 01:24:23,141
O que voc� espera, de gra�a?
- Isso � o que n�s esper�vamos, obrigado por nada.
639
01:24:30,064 --> 01:24:33,484
O que � t�o engra�ado?
- Voc� entra em �guas profundas? Para mergulhar?
640
01:24:33,484 --> 01:24:36,863
Recifes com este navio?
- Por que voc� n�o vai contar o seu dinheiro?
641
01:24:36,863 --> 01:24:40,283
Assim como seu pai, tem
a resposta para tudo.
642
01:24:40,283 --> 01:24:42,035
Ok, Tony, estamos prontos.
643
01:24:45,914 --> 01:24:47,832
Onde voc� esteve? Estamos nos preparando para ir.
- Vou com voc�...
644
01:24:49,792 --> 01:24:52,378
N�o, querida, vai ser
inconveniente a viagem.
645
01:24:52,378 --> 01:24:55,673
Voc� n�o sabe como pilotar este
navio, eu sei, eu vou ajudar.
646
01:24:55,673 --> 01:24:58,092
Saia do meu caminho.
- Toni, leve ela.
647
01:24:58,593 --> 01:25:00,303
Que esteja com
voc� quando chegar.
648
01:25:00,887 --> 01:25:07,685
Por favor, Toni.
- OK, querida.
649
01:25:11,439 --> 01:25:14,484
Adeus, m�e. Adeus, Penny.
650
01:25:17,153 --> 01:25:20,823
Toni, tome o chap�u
para dar sorte.
651
01:25:22,700 --> 01:25:23,910
Claro, m�e...
652
01:25:26,788 --> 01:25:27,872
Adeus...
653
01:25:33,628 --> 01:25:36,923
Adeus, mam�e... adeus, Penny!
654
01:25:44,472 --> 01:25:47,934
Pobre Toni... Se ele voltar com
um navio cheio de esponjas...
655
01:25:47,934 --> 01:25:50,812
... Vamos cham�-lo grande Tony.
656
01:26:15,545 --> 01:26:20,550
Foram aniquilados com um gal�o de gasolina.
- Apoiou ele, o pequeno grego!
657
01:26:20,550 --> 01:26:22,385
Voc� tentou dar o meu dinheiro.
658
01:26:22,385 --> 01:26:24,721
Ele roubou seu barco, agora
voc� tem sua filha na Glades!
659
01:26:24,721 --> 01:26:25,972
OK!
660
01:26:26,347 --> 01:26:29,976
Eu estava errado. Onde quer
que esteja, vamos encontr�-los.
661
01:26:30,768 --> 01:26:35,982
Gwyneth vai voltar. E n�s vamos dar ao
namorado algo que voc� n�o vai esquecer!
662
01:26:53,374 --> 01:26:58,171
Toni, est�o � beira do cume. N�o
� preciso esperar o vento parar?
663
01:26:58,171 --> 01:27:00,381
correntes mar�timas n�o
vamos dar uma segunda chance.
664
01:27:00,381 --> 01:27:04,552
Ela est� certa. Puxe
para subir a corda...
665
01:27:04,552 --> 01:27:06,179
... N�o � bom para o trabalho.
666
01:27:06,179 --> 01:27:07,263
Eu vou descer!
667
01:27:07,263 --> 01:27:09,390
Eu sou o capit�o
e eu digo 'N�o!'.
668
01:27:10,016 --> 01:27:11,559
Eu sou um mergulhador,
e eu digo "Sim!".
669
01:27:12,977 --> 01:27:14,604
Vamos l�, est�
feito, vem me pegar!
670
01:27:14,604 --> 01:27:15,980
Vamos l�! E voc�?
671
01:27:19,192 --> 01:27:24,614
H� muitas coisas que eu poderia dizer-lhe,
tudo o que puder para colocar em sua cabe�a.
672
01:27:24,614 --> 01:27:26,407
Preciso descobrir sozinho.
673
01:28:32,640 --> 01:28:35,059
Muito r�pido! Muito r�pido!
674
01:31:54,425 --> 01:31:56,427
Vamos levantar!
675
01:32:11,651 --> 01:32:15,196
Ele conseguiu, Toni conseguiu!
- Pense grande Toni?!?
676
01:32:28,001 --> 01:32:31,254
Isso � o suficiente. Para muito
tempo, d�-lhe o sinal para sair.
677
01:32:38,261 --> 01:32:42,265
Por que n�o sai? D�-lhe um sinal
novamente. Espere, espere, eu entendi.
678
01:33:43,535 --> 01:33:45,912
Por que voc� sobe?
679
01:35:03,990 --> 01:35:08,161
Parece que prendeu em alguma coisa.
- Ok, solte mais.
680
01:36:09,597 --> 01:36:12,058
Por que n�o subiu quando
eu dei o sinal, hein?
681
01:36:16,855 --> 01:36:20,066
Teve algum problema?
Voc� est� bem?
682
01:36:21,067 --> 01:36:24,070
Eu estava preso em uma
caverna, mas voltei!
683
01:36:25,071 --> 01:36:29,033
Toni, o que � isso?
Bem, isso � sangue.
684
01:36:31,578 --> 01:36:36,666
Bem... devo ter cortado a cabe�a...
quando fui para fora da caverna.
685
01:36:38,376 --> 01:36:43,715
Voc� estava com medo?
- Voc� se assustou? Eu estava com medo!
686
01:36:43,715 --> 01:36:45,091
Eu aposto.
687
01:36:54,267 --> 01:36:56,895
Onde voc� est� indo?
- Eu estou indo para baixo.
688
01:36:57,270 --> 01:37:01,983
Voc� gosta de ser um mergulhador? Descanse
um pouco, eu vou te dizer quando for a hora.
689
01:37:01,983 --> 01:37:04,068
Descanse, vamos l�!
690
01:37:10,700 --> 01:37:15,038
Meu pai estava certo. D� medo...
691
01:37:15,788 --> 01:37:17,874
Eu estava com medo
do que pode acontecer.
692
01:37:18,708 --> 01:37:21,085
S�crates, olha
quem est� chegando!
693
01:37:30,803 --> 01:37:34,307
Uma das suas filhas! Olhe para
ela, trabalha com os gregos!
694
01:37:35,934 --> 01:37:38,937
Ela � uma boa menina.
- Agora ele sabe disso.
695
01:37:39,938 --> 01:37:44,526
Chegue perto deles! Na
parte da frente do seu barco.
696
01:37:45,527 --> 01:37:47,278
Mantenham suas cabe�as para baixo.
Diga a todos para deitarem-se!
697
01:37:51,282 --> 01:37:53,910
Pega ele, Arnold!
- Cuidado, Toni!
698
01:37:54,911 --> 01:37:55,745
Toni!
699
01:38:07,924 --> 01:38:10,802
Eu vou ajud�-lo, Toni!
- Para tr�s, gregos!
700
01:39:08,193 --> 01:39:11,154
Toni, Arnold foi para
baixo. Vai busc�-lo!
701
01:39:53,822 --> 01:39:55,198
Ele est� bem.
702
01:39:57,033 --> 01:40:07,460
Vamos, Gwyneth. Vamos l�!
Voc� est� conosco ou com eles?
703
01:40:10,129 --> 01:40:13,258
Eu estou com ele.
Eu sou sua esposa.
704
01:40:20,431 --> 01:40:21,432
Pai!
705
01:40:24,769 --> 01:40:30,400
N�o fique zangado, senhor Ris. Voc�
acha que n�s somos crian�as, mas n�o.
706
01:40:30,400 --> 01:40:32,861
N�o � bom para
discutir, n�o � bom.
707
01:40:32,861 --> 01:40:36,447
Ela pode se casar com
gregos, mas ainda � sua filha.
708
01:40:36,447 --> 01:40:39,951
Me tirou. Ele poderia
me deixar afogar.
709
01:40:41,286 --> 01:40:44,581
O que h� com voc�, papai?
Eu n�o sou t�o ruim.
710
01:40:44,581 --> 01:40:50,461
Voc� v� algum problema em Antonis
Petrakis. Eu sou um bom homem, jovem.
711
01:41:03,266 --> 01:41:05,268
� Toni, m�e!
712
01:41:07,979 --> 01:41:11,441
Voc� deve ver as esponjas,
m�e! Eu preciso v�-los!
713
01:41:11,441 --> 01:41:14,486
Hey, desta vez
vou ser pago, hein?
714
01:41:22,160 --> 01:41:24,704
Mama, veja Tony.
715
01:41:29,292 --> 01:41:33,296
Meu pequeno Toni, ele � bom!
716
01:41:35,215 --> 01:41:41,137
Traduzido e legendado por
Alexandre Neto em outubro de 2016
717
01:41:42,138 --> 01:41:49,585
e sincronizadinho com a nova versao bluray
por Mauro julho 2018
62439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
