Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
Utihni!
2
00:01:33,594 --> 00:01:39,141
O, budna si. Nisem vedel,
ali bi rada dolgo spala ali ne.
3
00:01:41,435 --> 00:01:43,521
Sem v �tudentski sobi?
4
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Ja.
5
00:01:55,157 --> 00:01:56,659
Ponedeljek, 18. september
o�i � zgre�en klic
6
00:02:00,162 --> 00:02:03,332
Kje so moja obla�ila?
�Na komodi.
7
00:02:08,212 --> 00:02:14,635
Sino�i sem ti zlo�il hla�e.
Nisem vedel, ali se material me�ka.
8
00:02:15,261 --> 00:02:17,263
Super.
9
00:02:20,015 --> 00:02:24,812
Ne vem, ali se spomni� mojega imena.
Bila si nalita. �Tylenol? �Kaj?
10
00:02:25,604 --> 00:02:31,902
Glavo mi bo razneslo.
Ima� tylenol? �Imam.
11
00:02:33,863 --> 00:02:36,073
Oprosti.
12
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
Hvala.
13
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
Mimogrede, jaz sem Carter.
14
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
O tem nikomur niti besede.
Jasno?
15
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Ja. Ve�, da.
16
00:03:00,055 --> 00:03:03,058
Model, si polo�il tisto muco �
17
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
Bravo, kreten.
18
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Prepre�imo globalno segrevanje.
19
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
Zmorete samo 26 ur?
20
00:03:47,978 --> 00:03:50,522
Ne sli�im vas!
21
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Nadaljujte!
22
00:04:07,414 --> 00:04:11,210
�ivjo.
�Nisi mi odpisala na SMS-je.
23
00:04:11,502 --> 00:04:14,463
Oprosti, nisem imela �asa.
24
00:04:15,839 --> 00:04:21,262
Ja, vidim. �Tim,
bila sva na enem zmenku. Enem.
25
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Ni mi treba pisati nazaj.
Nisva par.
26
00:04:24,890 --> 00:04:29,186
Prav. Ampak lepo sva se imela �
�Ti si se imel lepo.
27
00:04:29,645 --> 00:04:33,899
Jaz sem trpela. Kdo gre
na prvi zmenek v Subway?
28
00:04:34,775 --> 00:04:37,987
Tvoja hrenovka ni dolga
kot njihovi sendvi�i.
29
00:05:08,726 --> 00:05:13,063
Mojbog. Mrha prihuljena.
Kdo je bil?
30
00:05:14,315 --> 00:05:18,819
Nih�e. �Sestre nimamo skrivnosti.
�Resno, nih�e.
31
00:05:19,653 --> 00:05:24,325
Upam, da je nih�e uporabil kondom,
da ne bo nekdo o�igosan za kurbo.
32
00:05:24,616 --> 00:05:29,705
Hvala, Danielle. Zelo si v pomo�.
�Za to smo sestre. Ne pozabi.
33
00:05:29,913 --> 00:05:32,833
Ob kosilu imamo sestanek.
�Komaj �akam.
34
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Kon�no se je privalila.
35
00:05:42,509 --> 00:05:46,138
Sem se sino�i �isto osramotila?
�Sploh ne.
36
00:05:46,722 --> 00:05:52,770
�e se ti ples na mizi, dva pretepa
in bruhanje ne zdijo sramotni.
37
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
Reci, da se �ali�.
38
00:05:55,147 --> 00:05:59,610
In pred Danielle si Nicku Simsu
zatla�ila jezik v usta.
39
00:06:00,778 --> 00:06:04,948
Zdajle je bila prijazna do mene.
�Sino�i je bila pijana kot ti.
40
00:06:05,074 --> 00:06:08,786
Reciva temu skupinska amnezija.
�Hvala bogu.
41
00:06:10,871 --> 00:06:13,957
Drek! Zamujam na predavanje.
42
00:06:17,753 --> 00:06:20,339
Ne najdem knjige.
43
00:06:26,095 --> 00:06:29,431
Si mislila, da mi bo� prikrila?
�Kako si odkrila?
44
00:06:29,640 --> 00:06:32,559
Na vozni�kem dovoljenju.
Slika ni najbolj�a.
45
00:06:32,768 --> 00:06:36,563
Si mi ti spremenila zvonjenje
na telefonu? �Jaz? Kje pa.
46
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
Kaj si si za�elela?
�Novo sostanovalko. �Candra.
47
00:06:48,534 --> 00:06:53,163
Sama sem ga spekla.
�Preve� ogljikovih hidratov. Pa-pa.
48
00:06:54,248 --> 00:06:59,169
Lokomotori�ni odziv
je pospe�en po vsej kvantni ploskvi.
49
00:07:00,671 --> 00:07:06,260
Zato se pojavi ve�ji orbitalni presek
med delno pozitivno ogljikovo osnovo
50
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
in delno negativno
vodikovo alkalno skupino.
51
00:07:12,516 --> 00:07:18,439
Pod�gite se pred tekmo. 10-odstotni
popust s �tudentsko izkaznico.
52
00:07:19,189 --> 00:07:24,862
Izbrati moramo dobrodelno akcijo.
Posebne potrebe letos odpadejo.
53
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
�isto me je vrglo iz tira.
Predlogi?
54
00:07:33,537 --> 00:07:37,708
Kaj je narobe?
�Kaj pa vem. Kaj je narobe, Tree?
55
00:07:38,167 --> 00:07:42,087
Ni�. �e odmislim po�rtijo,
ki si jo prinesla na mizo.
56
00:07:42,296 --> 00:07:45,799
Vidim �okoladno mleko?
�Presko�ila sem zajtrk.
57
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
Kaj je zajtrk, Becky?
58
00:07:54,516 --> 00:07:56,977
Kreten.
�Oprosti, Tree.
59
00:07:57,186 --> 00:07:59,813
Se poznata?
�Ne. �Ja.
60
00:08:02,191 --> 00:08:05,402
Lani sva hodila
na ista predavanja.
61
00:08:05,652 --> 00:08:08,280
Tole sem ti hotel vrniti.
62
00:08:13,035 --> 00:08:16,497
Oprosti.
Nisem vedel, kje �ivi�.
63
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
Ja. �e enkrat se opravi�ujem,
da sem te popackal.
64
00:08:24,922 --> 00:08:26,924
Kak�en butelj.
65
00:08:27,549 --> 00:08:30,093
BAYFIELD UNIVERZITETNI
KLINI�NI CENTER
66
00:08:38,393 --> 00:08:39,978
o�i
67
00:08:44,441 --> 00:08:47,945
Lori!
��ivjo. �ivjo.
68
00:08:50,447 --> 00:08:53,784
Mislila sem, da dela� samo pono�i.
�Jen nadome��am.
69
00:08:53,992 --> 00:08:56,537
Gripo ima.
�Prijazno od tebe.
70
00:08:57,037 --> 00:09:00,249
Verjetno mi ni treba vpra�ati,
zakaj si pri�la?
71
00:09:02,251 --> 00:09:04,253
Iti moram.
72
00:09:05,045 --> 00:09:08,799
Tree?
Sicer se me ne ti�e,
73
00:09:09,132 --> 00:09:13,262
ampak take stvari
se ne kon�ajo dobro.
74
00:09:13,971 --> 00:09:16,848
Prav ima�.
Res se te ne ti�e.
75
00:09:50,007 --> 00:09:53,510
Danes ne morem.
Preve� dela imamo.
76
00:09:55,804 --> 00:09:59,891
Bolniki me �akajo.
�Jaz pa izgubljam potrpljenje.
77
00:10:04,980 --> 00:10:07,065
Gregory.
78
00:10:09,192 --> 00:10:14,239
�ivjo. ��ivjo, ljubica.
�Kaj je z vrati? �Zataknila so se.
79
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Ravno zaklju�ujeva.
Pozna� mojo �tudentko Thereso?
80
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Ne, nisva se �e sre�ali.
81
00:10:20,662 --> 00:10:25,834
Me veseli. Najlep�a hvala za pomo�.
�Prijetno presene�enje.
82
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
Naprej.
83
00:10:45,062 --> 00:10:48,106
Je to moja majica?
�Mi pristaja, ne?
84
00:10:48,565 --> 00:10:52,903
Tudi prav. Samo ne popackaj je.
�Misli� z Nickovim putr�kom?
85
00:10:54,196 --> 00:10:57,991
Uau, to pa je stil, Danielle.
�Kdaj bo� od�la na zabavo? �Pozneje.
86
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Dobro porabljena �olnina.
87
00:11:02,746 --> 00:11:06,416
Ne obiraj se, ker bodo
vsi �edni fantje �e zasedeni.
88
00:11:06,667 --> 00:11:08,877
Velja. Adijo.
�Adijo.
89
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Katera mi je vzela fen?
�Mrha zme�ana.
90
00:11:15,258 --> 00:11:19,596
Theresa, o�e tukaj. Ve� kot
eno uro sem te �akal v restavraciji.
91
00:11:19,805 --> 00:11:23,016
Kako si mi lahko to naredila?
Pa ravno danes!
92
00:12:17,279 --> 00:12:22,033
Noro duhoviti ste.
Lahko se poka�ete.
93
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Zgube.
94
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
Tvoji prijatelji
so �li na drugo stran.
95
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ti lahko kako pomagam?
96
00:13:04,576 --> 00:13:06,870
Ni me strah, �udak.
97
00:13:07,037 --> 00:13:11,500
To bo bolj v�galo pri kravah
iz Delte Gama. Kostumi so jim v�e�.
98
00:13:19,966 --> 00:13:22,636
Policijo bom poklicala.
99
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
Utihni!
100
00:14:19,526 --> 00:14:26,032
O, budna si. Nisem vedel,
ali bi rada dolgo spala ali ne.
101
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Ponedeljek, 18. september
o�i � zgre�en klic
102
00:14:33,290 --> 00:14:35,292
Prav, ja.
103
00:14:35,667 --> 00:14:41,339
Sino�i sem ti zlo�il hla�e.
Nisem vedel, ali se material me�ka.
104
00:14:45,969 --> 00:14:50,807
Ne vem, ali se spomni� mojega imena.
Bila si nalita. Ampak �
105
00:14:52,434 --> 00:14:55,979
Jaz sem � �Carter.
�Spomni� se.
106
00:14:58,690 --> 00:15:03,987
Tylenol? �Kaj?
�Glavo mi bo razneslo. Ima� tylenol?
107
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Imam.
108
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
Tamle je.
�Ja.
109
00:15:11,828 --> 00:15:16,917
Pod obla�ili na tistem.
�Saj res.
110
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
Hvala.
111
00:15:26,593 --> 00:15:29,387
Znano ti je,
kot bi �e bila tu.
112
00:15:32,974 --> 00:15:36,353
Je s tabo vse v redu?
Tree?
113
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
Je vse v redu?
114
00:15:39,356 --> 00:15:42,525
DANES JE PRVI DAN
PREOSTANKA TVOJEGA �IVLJENJA.
115
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Model, si polo�il tisto muco �
116
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
�al mi je.
117
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Bravo, kreten.
118
00:16:15,183 --> 00:16:18,687
Prepre�imo globalno segrevanje.
�Ne, hvala.
119
00:16:38,707 --> 00:16:44,170
Zmorete samo 26 ur?
Nadaljujte. Hitreje.
120
00:16:46,715 --> 00:16:51,094
Nadaljujte!
Ne sli�im vas!
121
00:17:01,604 --> 00:17:05,775
Nisi mi odpisala na SMS-e.
�Kateri dan je danes, Tim?
122
00:17:07,819 --> 00:17:11,865
Ponedeljek, 18.
�Si prepri�an? �Sem.
123
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
Iti moram.
124
00:17:22,834 --> 00:17:24,836
Pokli�i me.
125
00:17:43,104 --> 00:17:47,317
Mojbog. Mrha prihuljena.
Kdo je bil?
126
00:17:51,654 --> 00:17:54,991
Sestre nimamo skrivnosti.
127
00:17:55,658 --> 00:17:59,245
Do�ivljam deja vu.
�Meni se to stalno dogaja.
128
00:17:59,579 --> 00:18:02,332
Ker nekdo
med masturbiranjem misli nate.
129
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Zgodi se mi
vsaj petkrat na dan.
130
00:18:05,585 --> 00:18:11,007
Resno, �e od jutra se mi dogaja.
�udno je. �Drugi� raje pij vodo.
131
00:18:12,467 --> 00:18:15,720
Ja, hvala. Zapomnila si bom.
�Za to smo sestre.
132
00:18:15,970 --> 00:18:19,015
Ne pozabi,
ob kosilu imamo sestanek.
133
00:18:20,141 --> 00:18:23,353
Halo!
�e od �etrtka pi�e na tabli.
134
00:18:24,020 --> 00:18:26,856
Ja, saj vem.
135
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
Kon�no se je privalila.
136
00:18:33,863 --> 00:18:36,533
Res �udno.
�Je s tabo vse v redu?
137
00:18:37,158 --> 00:18:39,702
Sino�i si bila sesuta.
138
00:18:41,204 --> 00:18:44,040
Drek!
Zamujam na predavanje.
139
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Si mislila,
da mi bo� prikrila?
140
00:18:56,553 --> 00:19:00,515
Te ne zanima, kako sem odkrila?
�Z vozni�kega? �Bistro.
141
00:19:00,932 --> 00:19:03,810
Ampak slika �
�Iti moram.
142
00:19:04,936 --> 00:19:07,397
Sploh nisi upihnila �
143
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Sve�ke.
144
00:19:12,527 --> 00:19:15,613
Na zabavah bratov��in
se moramo bolj izkazati.
145
00:19:15,780 --> 00:19:18,241
In izbrati leto�njo
dobrodelno akcijo.
146
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
Ne bo razstava izdelkov otrok
s posebnimi potrebami.
147
00:19:22,579 --> 00:19:28,585
Pod�gite se pred tekmo. 10-odstotni
popust s �tudentsko izkaznico.
148
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
Kaj je narobe, Tree?
149
00:19:40,346 --> 00:19:45,768
Samo utrujena sem.
�Ne, koza. Kaj je narobe s tem?
150
00:19:48,313 --> 00:19:52,692
Taka hrana ni primerna Kappe.
Vidim �okoladno mleko?
151
00:19:52,942 --> 00:19:56,446
Presko�ila sem zajtrk.
�Vse ga presko�imo, Becky.
152
00:19:59,324 --> 00:20:01,826
Becky, pazi!
153
00:20:02,952 --> 00:20:07,582
Zelo mi je �al, Tree.
�Se poznata?
154
00:20:07,790 --> 00:20:10,251
Ne.
�Ja.
155
00:20:10,585 --> 00:20:14,005
Lani sva hodila
na ista predavanja.
156
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Res mi je �al.
157
00:20:23,598 --> 00:20:25,975
Kaj?
�Moja zapestnica.
158
00:20:30,313 --> 00:20:33,650
�e enkrat se opravi�ujem,
da sem te popackal.
159
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
Kak�en butelj.
160
00:20:41,824 --> 00:20:45,662
Danes ne morem. Preve� dela imamo.
�Govoriti moram s tabo.
161
00:20:48,915 --> 00:20:50,917
Tree �
162
00:20:52,001 --> 00:20:56,005
Vem, kaj bo� rekla.
�Res? �Poslu�aj �
163
00:20:56,923 --> 00:21:01,302
Normalno je, da mladenka
goji �ustva do starej�ega mo�kega,
164
00:21:01,511 --> 00:21:06,015
ampak ne sme� se zaljubiti.
�Ne zaljubljam se vate.
165
00:21:07,225 --> 00:21:11,020
Ne? �Ne.
Za mano je grozno �uden dan �
166
00:21:14,482 --> 00:21:19,279
Tvoja �ena.
�To je hladna prha.
167
00:21:21,155 --> 00:21:25,451
Gregory, si tukaj?
�Hvala bogu, da si zaklenila.
168
00:21:31,291 --> 00:21:34,544
�ivjo, ljubica.
Nisem opazil, da sem zaklenil.
169
00:21:34,836 --> 00:21:38,172
Ravno zaklju�ujeva.
Pozna� mojo �tudentko Thereso?
170
00:21:38,506 --> 00:21:43,177
Ne, nisva se �e sre�ali.
�Veselilo me je.
171
00:21:46,097 --> 00:21:50,184
Vse najbolj�e, draga moja,
172
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
vse najbolj�e za naju.
173
00:21:54,022 --> 00:21:56,316
Moji najljub�i punci.
Upihnita.
174
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
Tako. �Kaj je to?
�Mislim, da sem na�la �u�ka.
175
00:22:00,653 --> 00:22:04,407
Kje? �Tukaj. �Poglej.
In mama zada odlo�ilni udarec!
176
00:22:05,450 --> 00:22:08,828
Ne. O, ne.
Ne glej mene.
177
00:22:10,455 --> 00:22:12,915
O�itno ne bom dobil ostankov.
178
00:22:16,753 --> 00:22:19,797
Vem, ja. Samo za nocoj
si jo bom izposodila.
179
00:22:20,089 --> 00:22:23,051
Kdaj bo� od�la na zabavo?
180
00:22:24,135 --> 00:22:29,974
Halo? Zemlja kli�e vesoljsko mrho.
�Kaj? �Kdaj bo� od�la na zabavo?
181
00:22:32,060 --> 00:22:34,103
Kaj pa vem. Pozneje.
182
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
Dobro porabljena �olnina.
183
00:22:41,027 --> 00:22:45,782
Pomiri se. Samo tok je spet izpadel.
�Je �e kdaj prej? �Ja.
184
00:22:46,199 --> 00:22:51,162
Pred dvema tednoma. Ne obiraj se,
ker bodo vsi �edni fantje �e zasedeni.
185
00:22:52,246 --> 00:22:54,248
Katera mi je vzela fen?
186
00:22:56,167 --> 00:23:00,671
Theresa, o�e tukaj. Ve� kot
eno uro sem te �akal v restavraciji.
187
00:23:18,815 --> 00:23:22,652
Mike, pohiti.
�Po�akajte me, �e grem.
188
00:23:53,683 --> 00:23:55,685
Saj ni res.
189
00:24:56,496 --> 00:24:58,498
Presene�enje?
190
00:24:58,748 --> 00:25:02,960
Kaj ti je, Tree?
�Oprosti. Mislila sem �
191
00:25:03,252 --> 00:25:07,256
Grozno mi je �al.
�Ne izzivajte mrhe iz Kappe.
192
00:25:22,188 --> 00:25:25,983
Ja. �Resno?
�Ta lajdra.
193
00:25:26,234 --> 00:25:29,237
Kdo?
�Lori. Rekla je, da bo pri�la.
194
00:25:29,445 --> 00:25:33,908
Prihodnje leto ne bo pri�la v hi�o.
�Dve izmeni dela. �Pa kaj.
195
00:25:34,075 --> 00:25:36,911
Z nekim skrivnostnim tipom
se daje dol.
196
00:25:38,621 --> 00:25:41,457
Tamle je tvoj zalezovalec.
Hud tip.
197
00:25:41,749 --> 00:25:45,294
Danielle! �Kaj?
�Ne bodi odvratna.
198
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
Premirje?
�ivjo.
199
00:25:49,966 --> 00:25:53,469
Zakaj si nosil butasto masko?
�V petek bo tekma.
200
00:25:53,636 --> 00:25:57,974
Hotel sem pokazati �olskega duha.
Nisem pri�akoval batin.
201
00:26:00,393 --> 00:26:04,272
Res mi je �al.
Si dal gor leden obkladek? �Ni� ni.
202
00:26:04,772 --> 00:26:06,983
Pozneje se mi lahko oddol�i�.
203
00:26:10,278 --> 00:26:14,949
Kaj? �Ne delaj se neumne.
To�no ve�, kaj po�ne�.
204
00:26:15,032 --> 00:26:17,994
Kaj po�nem? Danielle?
205
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
NE VSTOPAJ
206
00:26:48,190 --> 00:26:50,192
Nick?
207
00:27:26,771 --> 00:27:30,775
Mater. Mater, Nick.
Prestra�il si me.
208
00:27:33,277 --> 00:27:35,946
Bi jih rad �e enkrat
dobil po nosu?
209
00:27:49,418 --> 00:27:53,798
Dobrodo�la v brlogu u�itkov.
210
00:28:09,188 --> 00:28:11,982
Ni malo preglasno?
211
00:28:21,033 --> 00:28:24,286
DANIELLE:
KJE SI? Z NJIM?
212
00:28:34,004 --> 00:28:37,967
NE! TEGA TI NE BI NAREDILA.
�SPET? SPOMNI SE PRVEGA LETNIKA.
213
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
MENE VSAJ NISO KLICALI POVLE�KA.
�CRKNITA! OBA.
214
00:28:49,812 --> 00:28:52,982
Dobro, tega sem sita.
215
00:28:53,649 --> 00:28:56,277
Lepo se imej v Sahari.
216
00:28:56,986 --> 00:29:00,781
Resno, Nick.
Danielle nori, da �
217
00:29:20,426 --> 00:29:25,681
Ne! Pomagaj mi!
218
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
Debil!
219
00:29:42,573 --> 00:29:44,492
Je vse v redu?
220
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
O�i
221
00:29:51,373 --> 00:29:55,669
Ne vem, ali se spomni� mojega imena.
Bila si � �Nalita? �Ja.
222
00:29:58,422 --> 00:30:03,719
Ime ti je Carter? �Ja. �In prej se
nisva poznala? �Do v�eraj ne.
223
00:30:03,969 --> 00:30:05,971
Mojbog, m�ra.
224
00:30:07,556 --> 00:30:10,351
Oprosti? Ti si hotela
oditi z mano domov.
225
00:30:11,769 --> 00:30:14,230
Model, si polo�il tisto muco �
226
00:30:17,900 --> 00:30:19,276
Bravo, kreten.
227
00:30:26,700 --> 00:30:31,080
Prepre�imo globalno segrevanje.
Lahko bi rekla samo "ne, hvala".
228
00:30:39,505 --> 00:30:44,593
Zmorete samo 26 ur?
Nadaljujte!
229
00:30:47,304 --> 00:30:50,015
Ne sli�im vas!
230
00:30:52,268 --> 00:30:56,397
Je s tabo vse v redu?
Nisi mi odpisala na SMS-e.
231
00:31:07,283 --> 00:31:09,702
Kon�no se je privalila.
232
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
Je s tabo vse v redu?
233
00:31:16,417 --> 00:31:18,460
Tree?
234
00:31:24,341 --> 00:31:26,969
Kaj je narobe?
Reci kaj.
235
00:31:28,971 --> 00:31:33,183
Lori, zdi se mi,
da se mi me�a.
236
00:31:33,475 --> 00:31:36,103
Ne vem, kaj se dogaja z mano.
237
00:31:36,604 --> 00:31:40,649
V redu. Pomiri se
in mi povej, kaj se dogaja.
238
00:31:43,611 --> 00:31:48,616
Vem, da bo zvenelo nesmiselno,
ampak ta dan sem �e pre�ivela.
239
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Dvakrat.
240
00:31:52,995 --> 00:31:56,415
Tree � �Ne, ne.
Vem, da se sli�i �isto noro,
241
00:31:56,624 --> 00:31:59,668
ampak prise�em,
da se mi to zares dogaja.
242
00:31:59,835 --> 00:32:03,839
Verjamem, da se ti zdi �
�Spekla si mi kola�ek.
243
00:32:04,173 --> 00:32:09,678
Za rojstni dan. Ni res? Dala mi ga bo�.
Zve�er bo zabava presene�enja zame.
244
00:32:12,473 --> 00:32:16,518
Kdo ti je povedal? Becky?
�Nih�e. Ravno to ti razlagam.
245
00:32:16,685 --> 00:32:21,857
Ne razume�? Vem, kaj se bo zgodilo,
preden se zgodi. Lori �
246
00:32:22,650 --> 00:32:24,777
Nocoj me bo nekdo ubil.
247
00:32:30,616 --> 00:32:36,372
�e razumem. Kdo te je na��uval?
Danielle? �Ne! To ni neumna �ala.
248
00:32:36,622 --> 00:32:41,710
To se mi zares dogaja. Nekdo me
bo ubil, samo ne vem �e kdo.
249
00:32:41,919 --> 00:32:45,798
Tree, stra�i� me.
�Kaj misli�, kako se po�utim jaz?
250
00:32:46,632 --> 00:32:48,634
Poglej me.
251
00:32:49,718 --> 00:32:53,222
Nih�e te ne posku�a ubiti.
�Ja, pa me. �Poglej me!
252
00:32:53,889 --> 00:32:56,892
Vem, da je zaradi mame
danes zate te�ak dan.
253
00:32:57,768 --> 00:33:02,523
Ne pojdi na predavanja,
vzemi si prost dan in se spo�ij.
254
00:33:03,607 --> 00:33:07,152
Obljubim, da se bo� jutri
bolje po�utila. Prav?
255
00:33:14,159 --> 00:33:16,704
Zdaj poskusi priti noter,
pizdun.
256
00:33:35,764 --> 00:33:38,434
Tree,
zakaj so vrata zaklenjena?
257
00:33:38,726 --> 00:33:43,772
Samo malo bi bila rada sama.
�Kdaj bo� od�la na zabavo?
258
00:33:44,982 --> 00:33:46,984
Ne vem.
259
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Dobro porabljena �olnina.
260
00:33:53,198 --> 00:33:57,453
Ne obiraj se, ker bodo
vsi �edni fantje �e zasedeni.
261
00:33:57,953 --> 00:34:01,957
Velja. Se vidiva.
�Katera mi je vzela fen?
262
00:34:05,961 --> 00:34:11,425
� odprtje nove telovadnice.
�udno, ker prvi� sli�im za to.
263
00:34:11,884 --> 00:34:16,638
Ne bom dovolila, da me to potre.
Zdaj grem po Jacea.
264
00:34:19,683 --> 00:34:23,812
Lepo, da ga bo� spet videla.
Skoraj en mesec ga nisi.
265
00:34:24,146 --> 00:34:28,901
Zelo te bo vesel.
�Kam je Lori dala daljinec?
266
00:34:32,780 --> 00:34:34,782
�ivjo, Jace!
��ivjo.
267
00:34:40,621 --> 00:34:42,623
ROJSTNI DAN IMA�
268
00:34:42,831 --> 00:34:46,668
Jaz sem Barbara.
�Jaz pa Crystal. Me veseli.
269
00:34:46,835 --> 00:34:49,630
VSE NAJBOLJ�E.
ENO LETO sl STAREJ�A
270
00:34:52,174 --> 00:34:53,759
SRE�NO!
U�IVAJ, KER JUTRI�NJI DAN NE OBSTAJA.
271
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
G�48! Ni to super? G�48.
272
00:35:19,159 --> 00:35:24,081
Ne vem, kaj je med tabo
in tistim drugim tipom.
273
00:35:24,498 --> 00:35:30,212
� oskrbeli strelno rano po streljanju,
v katerem je en policist umrl.
274
00:35:30,796 --> 00:35:32,798
Tombs je bil predmet �
275
00:37:10,312 --> 00:37:15,817
� dolgo�asna pri�eska? Porabite
plo�evinko laka, da bi bila bolj polna?
276
00:37:16,026 --> 00:37:22,741
� Z Bumpitsom bo taka, kot bi pri�li
od frizerja. �udovita, ni� ve� ravna.
277
00:37:22,950 --> 00:37:25,869
Zamislite si,
da se lahko sfrizirate �
278
00:37:40,676 --> 00:37:42,219
Pridi, pomagaj!
279
00:37:53,855 --> 00:37:56,942
Kaj je narobe? Kaj je?
280
00:38:00,570 --> 00:38:05,867
Tree, je vse v redu?
Ti je slabo? �Utihni. Utihni!
281
00:38:06,076 --> 00:38:11,373
Mojbog. Naredi kaj, da bo konec.
�Je vse v redu? �Stran od mene!
282
00:38:12,499 --> 00:38:14,501
Samo �
283
00:38:28,598 --> 00:38:31,101
Prepre�imo globalno segrevanje.
284
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
Glasneje!
285
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
Ne sli�im vas!
286
00:38:55,167 --> 00:38:58,545
Oprosti.
Pozabila si svoje stvari.
287
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
Pomagaj mi.
288
00:39:07,054 --> 00:39:11,308
Bi nehal strmeti, kot da sem se
posrala na tvojo mamo? �Oprosti.
289
00:39:11,516 --> 00:39:15,979
Samo posku�am razumeti.
290
00:39:17,773 --> 00:39:21,860
In kako ti gre? �Reciva,
da verjamem, da je mogo�e.
291
00:39:22,069 --> 00:39:28,116
Gotovo obstaja razlog, da si ujeta
v ta dan. Zakaj je ravno ta poseben?
292
00:39:28,367 --> 00:39:29,368
Ni razloga.
293
00:39:31,203 --> 00:39:32,204
O�i
294
00:39:32,287 --> 00:39:33,372
Tvoj rojstni dan je?
295
00:39:34,581 --> 00:39:40,003
Ja. �Halo? �Rojstni dnevi so samo
izgovor za torto, darila in podobno.
296
00:39:40,212 --> 00:39:43,131
Nimajo drugega pomena.
�Simboli�ni so.
297
00:39:43,465 --> 00:39:46,301
Morilec ve,
da ima� rojstni dan.
298
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
Takole �
299
00:39:50,514 --> 00:39:55,602
Na�tej mi vse, ki vedo, da ima�
rojstni dan in ki bi te hoteli ubiti.
300
00:39:56,144 --> 00:40:00,857
Sestrstvo je poskrbelo,
da ve skoraj cela �ola.
301
00:40:01,024 --> 00:40:05,487
Zve�er mi pripravljajo zabavo
presene�enja. Lahko je kdorkoli.
302
00:40:06,780 --> 00:40:08,782
Kdo ima motiv?
303
00:40:10,659 --> 00:40:13,870
Mogo�e je Danielle.
�V redu.
304
00:40:14,204 --> 00:40:18,333
Menda sem se sino�i pred njo
me�kala s tipom, ki ji je v�e�.
305
00:40:22,170 --> 00:40:26,091
Verjetno prej, kot sva se sre�ala.
Si bila zelo zaposlena?
306
00:40:26,633 --> 00:40:31,179
Pravi nekdo, ki je pijano punco
odpeljal domov, da bi jo zlorabil.
307
00:40:31,346 --> 00:40:35,559
Da si bova na jasnem, nisem te.
Spal sem na Ryanovi postelji.
308
00:40:36,893 --> 00:40:42,524
Potem nisva �
�Ne! Bila si nadelana.
309
00:40:43,316 --> 00:40:48,029
Bal sem se, da bo� padla ali se
zadu�ila z bruhanjem kot Janis Joplin.
310
00:40:56,872 --> 00:41:00,667
Kaj sva � �Osumljenci.
�Ja, osumljenci. Danielle �
311
00:41:03,170 --> 00:41:07,257
Gregory, njegova �ena,
srhljivi Tim.
312
00:41:07,591 --> 00:41:11,595
Saj res, punca iz TJ Maxxa,
ki so jo zaradi mene odpustili.
313
00:41:12,387 --> 00:41:15,807
In mogo�e Uberjev voznik,
v katerega sem pljunila.
314
00:41:16,016 --> 00:41:18,810
Kaj? Nih�e ni brez napak.
315
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
Ve� kaj, tole ne pomaga.
316
00:41:23,356 --> 00:41:27,777
Nesmiselno je, ne?
��e prav razumem,
317
00:41:28,320 --> 00:41:33,325
ima� neskon�no �tevilo �ivljenj
in prilo�nosti, da re�i� svoj umor.
318
00:41:33,575 --> 00:41:38,747
Naj umiram, dokler ne ugotovim,
kdo je moj morilec?
319
00:41:39,164 --> 00:41:42,167
To je tvoj genialni na�rt?
�Ima� ti bolj�ega?
320
00:41:58,225 --> 00:41:59,518
OSUMLJENCI
321
00:42:18,411 --> 00:42:20,413
Ej, Tim. Pride�?
322
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
Gej je.
323
00:43:22,225 --> 00:43:24,561
Naporno je. Kreten.
324
00:43:30,817 --> 00:43:32,819
Mrha!
325
00:43:33,987 --> 00:43:36,531
Vedela sem, da si ti!
326
00:43:38,700 --> 00:43:41,494
Dol z mene!
�Ubila te bom!
327
00:44:29,751 --> 00:44:32,420
Mojbog. Becky?
328
00:44:33,088 --> 00:44:36,132
Becky!
329
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
Becky.
330
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Utihni!
331
00:45:02,701 --> 00:45:06,788
O, budna si. Nisem vedel,
ali bi rada dolgo spala �
332
00:45:06,955 --> 00:45:10,291
Tvoj na�rt je beden.
�Kaj?
333
00:45:17,465 --> 00:45:21,720
Ne vem, ali se spomni� mojega imena.
Bila si nalita.
334
00:45:22,971 --> 00:45:25,223
Carter sem.
Je s tabo vse v redu?
335
00:45:26,808 --> 00:45:28,810
�e nikoli bolje.
336
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Je res?
�Ni� mi ni.
337
00:45:36,985 --> 00:45:40,447
Model, si polo�il tisto muco �
Kako gre?
338
00:45:41,698 --> 00:45:45,660
Oprostita, da motim.
Kako je �lo?
339
00:45:45,994 --> 00:45:49,664
Spal sem v avtu,
da bi ga kon�no namo�il.
340
00:45:51,916 --> 00:45:54,002
Carter, bi pomagal? Carter?
341
00:46:32,540 --> 00:46:36,628
Tree. Pomiri se, jaz sem.
342
00:46:39,881 --> 00:46:44,177
Kako se po�uti�?
�Kaj se je zgodilo?
343
00:46:44,886 --> 00:46:47,972
Zgrudila si se.
�Kateri dan je?
344
00:46:49,390 --> 00:46:53,102
Ponedeljek.
�Datum? �Osemnajstega.
345
00:46:55,063 --> 00:46:59,400
Posku�ali smo doklicati
tvoje star�e, ampak se ne �
346
00:47:03,238 --> 00:47:07,075
Kristus. �Vam lahko pomagam?
�Zanimalo me je, kako je z njo.
347
00:47:07,242 --> 00:47:12,288
V redu je, prijatelja sva.
��al je obiskov konec. �Razumem.
348
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
Hvala, Carter.
349
00:47:17,502 --> 00:47:19,504
Pozdravi se.
350
00:47:22,090 --> 00:47:24,092
Kdaj lahko odidem?
351
00:47:29,222 --> 00:47:32,267
Ne najdem tvoje kartoteke.
352
00:47:34,686 --> 00:47:38,773
Zakaj?
�Ravno sem dobil tvoje slike.
353
00:47:39,315 --> 00:47:42,735
Tole so sledi hudih po�kodb.
354
00:47:43,611 --> 00:47:48,491
Glede na brazgotine
in velikost ran �
355
00:47:50,785 --> 00:47:56,040
Sli�alo se bo noro,
ampak morala bi biti mrtva.
356
00:48:01,963 --> 00:48:05,967
Kaj po�ne�? �Oditi moram.
�Ne, ostati mora� na opazovanju.
357
00:48:06,175 --> 00:48:10,722
�e ne odidem, bom umrla.
�Tree, poslu�aj me.
358
00:48:11,973 --> 00:48:15,268
Tukaj si popolnoma varna.
359
00:48:21,399 --> 00:48:23,985
Ne bom dovolil,
da se ti kaj zgodi.
360
00:48:29,324 --> 00:48:34,162
Zelo sem �ejna.
Mi prinese� pija�o? �Ve�, da.
361
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
Hvala.
362
00:49:00,772 --> 00:49:02,774
Posebna dostava.
363
00:49:36,349 --> 00:49:38,351
Klju�i, klju�i.
364
00:49:42,146 --> 00:49:45,066
Greg, kje ima�
avtomobilske klju�e?
365
00:50:46,794 --> 00:50:50,131
Tree.
Ne boj se, jaz sem.
366
00:50:50,465 --> 00:50:52,467
Gregory, pazi!
367
00:51:15,990 --> 00:51:17,075
NIVO 5
368
00:53:16,444 --> 00:53:21,282
Uspelo mi je.
Uspelo mi je!
369
00:53:26,454 --> 00:53:29,498
Pa me zdaj ujemi, pizda!
370
00:53:35,463 --> 00:53:39,175
Kaj? Ne, ne, ne.
371
00:53:39,383 --> 00:53:43,721
Pa ne, no. Ne! Drek.
372
00:53:52,396 --> 00:53:56,067
PRIPADNIK POLICIJE LOUISIANA
373
00:53:59,570 --> 00:54:01,364
Drek, drek, drek.
374
00:54:04,492 --> 00:54:08,663
Vem, da sem prehitro vozila.
Ampak � �Ugasnite motor, prosim.
375
00:54:09,497 --> 00:54:12,917
Ja, policist.
�Vozni�ko in prometno.
376
00:54:18,506 --> 00:54:20,591
Nimam ju.
377
00:54:22,009 --> 00:54:26,847
Prosim? �Spet me posku�a ubiti.
�Spet? �Ja. Mislim ne.
378
00:54:27,014 --> 00:54:29,600
�e prej je posku�al.
Tokrat sem u�la.
379
00:54:29,725 --> 00:54:33,396
Nisem se imela �asa oble�i,
vozni�ka pa je v �epu.
380
00:54:35,982 --> 00:54:41,195
Ste pod vplivom alkohola ali druge
prepovedane substance? �Ne! To �
381
00:54:45,074 --> 00:54:52,039
Po�akajte. Me boste aretirali
in zaprli, �e sem?
382
00:54:52,707 --> 00:54:55,209
Navadno je tako, ja.
�Pijana sem.
383
00:54:58,045 --> 00:55:03,259
Res? �Nasekana. In zadeta.
Od tablet, trave, od vsega.
384
00:55:08,556 --> 00:55:11,642
Potem vas bom aretiral.
385
00:55:13,311 --> 00:55:17,231
Pametno. Pomagala vam bom.
386
00:55:24,322 --> 00:55:26,907
�e nikoli
nisem bila aretirana.
387
00:55:31,245 --> 00:55:34,749
Hvala! �Vsem enotam,
umor na univerzitetni kliniki.
388
00:55:34,915 --> 00:55:36,917
Osumljenka je �
389
00:55:55,895 --> 00:55:59,231
Sranje. O, bog. Ven moram.
390
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Ven ho�em!
391
00:56:15,122 --> 00:56:19,710
Kaj ho�e�?
Zakaj mi to dela�?
392
00:56:20,086 --> 00:56:24,090
Kdo si? Poka�i se, mev�a!
393
00:56:32,640 --> 00:56:35,309
Kam gre�?
394
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
O, drek!
395
00:57:18,853 --> 00:57:20,855
Pizda.
396
00:57:33,951 --> 00:57:36,412
O, budna si.
�Tiho!
397
00:57:47,298 --> 00:57:49,300
Si �e bila tukaj?
398
00:57:50,050 --> 00:57:53,304
Ne bi jih smela vzeti toliko.
Lahko umre�.
399
00:57:53,679 --> 00:57:55,681
Ko bi bilo tako preprosto �
400
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
Vodo, prosim.
401
00:58:01,604 --> 00:58:03,606
Izvoli.
402
00:58:10,988 --> 00:58:15,242
Model, si polo�il �
��ivjo. Jaz sem tista muca.
403
00:58:15,451 --> 00:58:20,039
In �e o puncah govori� tako,
si bosta z desnico zelo dolgo zvesta.
404
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
Lep dan.
405
00:58:23,417 --> 00:58:24,418
ZASEDENO
406
00:58:26,253 --> 00:58:30,382
Kaj?
�Si zjutraj vedno tako o�arljiva?
407
00:58:30,591 --> 00:58:32,760
Samo to jutro.
408
00:58:36,055 --> 00:58:42,478
Si grdo sanjala? �Prosim?
�Preden si se zbudila, si kri�ala.
409
00:58:44,772 --> 00:58:48,025
Umirala sem. �e spet.
410
00:58:48,692 --> 00:58:51,737
Kaj?
�Dolga zgodba.
411
00:58:54,281 --> 00:58:57,243
Imam �as. Ni� nimam
v na�rtu, �e ho�e� �
412
00:58:57,326 --> 00:58:58,702
DANES JE PRVI DAN
PREOSTANKA TVOJEGA �IVLJENJA.
413
00:58:58,786 --> 00:59:01,997
Ta nalepka mi gre na �ivce.
414
00:59:08,420 --> 00:59:12,883
Po�akaj. �Zakaj mi sledi�?
�Rad bi sli�al tvojo zgodbo.
415
00:59:13,092 --> 00:59:17,638
Brez zamere. Ko sem ti jo zadnji�
povedala, ni bilo nobene koristi.
416
00:59:19,306 --> 00:59:21,308
Zadnji�?
417
00:59:22,685 --> 00:59:27,356
Te pa� mu�ijo m�re. Hodil sem
na predavanja iz nevrokognitivnosti.
418
00:59:27,648 --> 00:59:32,653
Bravo zate. �Samo pravim,
da ti mogo�e lahko pomagam.
419
00:59:32,861 --> 00:59:37,741
Lahko ustavi� podo�ivljanje dneva,
ko me umori nekdo, ki ga morda poznam?
420
00:59:38,867 --> 00:59:42,079
Se mi je zdelo.
�Prepre�imo globalno segrevanje.
421
00:59:45,541 --> 00:59:51,088
Res misli�, da podo�ivlja� isti dan?
�Ja. �In nekdo te ubije. �Tudi ja.
422
00:59:54,174 --> 00:59:56,802
Zafrkava� me, ne?
423
00:59:57,678 --> 01:00:02,057
Pr�ilniki. Avtoalarm.
424
01:00:04,893 --> 01:00:08,355
Vidi� tistega kandidata
za bratov��ino s kapo?
425
01:00:08,689 --> 01:00:12,192
Padel bo. Ta hip.
426
01:00:12,484 --> 01:00:15,279
Nadaljujte!
�Kak�no vpra�anje?
427
01:00:19,617 --> 01:00:21,994
Kak�en je pomfrit?
�Dober.
428
01:00:26,165 --> 01:00:29,585
Kapo dol.
�To ni bilo �e ni�.
429
01:00:39,303 --> 01:00:42,931
Si se do konca olaj�ala?
�Ni va�no, ne bo� se spomnil.
430
01:00:45,142 --> 01:00:46,393
O�i
431
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
Ima� rojstni dan?
432
01:00:53,984 --> 01:00:56,862
O�e te kli�e.
Se ne bi oglasila?
433
01:01:01,659 --> 01:01:03,911
Jaz si s svojim nisem blizu.
434
01:01:04,161 --> 01:01:08,582
Ne spomnim se, kdaj me je sploh
poklical za rojstni dan. Pozabi.
435
01:01:08,749 --> 01:01:11,627
Ja. Jaz bi zdajle
morala biti s svojim.
436
01:01:12,044 --> 01:01:15,756
Ne prenesem ve� �e enega
neprijetnega praznovanja,
437
01:01:15,964 --> 01:01:19,093
ko se oba pretvarjava,
da je vse lepo in prav.
438
01:01:19,426 --> 01:01:23,347
Sta si z mamo bli�e?
�Bili sva si. �Kaj se je zgodilo?
439
01:01:25,557 --> 01:01:29,269
Aja, je �
�Ja, pred tremi leti.
440
01:01:31,146 --> 01:01:34,608
�al mi je. �iva beda.
441
01:01:36,694 --> 01:01:41,031
Rojstni dan sva imeli
na isti dan. �Res? Noro.
442
01:01:43,909 --> 01:01:48,497
Ko sem bila majhna,
sem takrat lahko �pricala �olo.
443
01:01:49,456 --> 01:01:51,458
Od�li smo na obalo.
444
01:01:52,668 --> 01:01:56,630
O�e nama je kupil
ogromno rojstnodnevno torto
445
01:01:57,589 --> 01:02:01,468
in nanjo dal samo eno sve�ko.
Skupaj sva jo upihnili.
446
01:02:03,053 --> 01:02:05,055
Gotovo jo pogre�a�.
447
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
Ja.
448
01:02:09,017 --> 01:02:13,021
V bistvu je sme�no. Ko vedno
znova podo�ivlja� isti dan,
449
01:02:14,982 --> 01:02:17,818
za�ne� spoznavati,
kdo si v resnici.
450
01:02:20,529 --> 01:02:24,408
�e bi me mama zdaj videla
in odkrila, kaj sem postala,
451
01:02:26,493 --> 01:02:30,664
ne bi bila zelo ponosna.
�Ne govori tako. ��e je pa res.
452
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Nisem dober �lovek, Carter.
453
01:02:37,004 --> 01:02:39,631
Mogo�e je to karma
in si zaslu�im.
454
01:02:44,511 --> 01:02:49,016
Ne poznam te dobro, ampak nikoli
ni prepozno, da se spremeni�.
455
01:02:49,266 --> 01:02:51,602
Posebej,
�e je res, kar govori�.
456
01:02:51,852 --> 01:02:55,647
Vsak nov dan je prilo�nost,
da si bolj�a.
457
01:02:56,273 --> 01:02:58,275
Ravno za to gre.
458
01:03:00,027 --> 01:03:03,197
Mislim, da mi ni ve� ostalo
veliko prilo�nosti.
459
01:03:05,783 --> 01:03:08,410
Vsaki�, ko se vrnem,
sem �ibkej�a.
460
01:03:10,579 --> 01:03:13,415
Mogo�e sem kot ma�ka
z devetimi �ivljenji.
461
01:03:14,500 --> 01:03:16,960
Enkrat mi jih bo zmanjkalo.
462
01:03:17,836 --> 01:03:23,717
Zdaj pa Jennifer Tran z novim
poro�ilom z univerzitetne klinike.
463
01:03:23,967 --> 01:03:25,636
Stojim pred
univerzitetno kliniko,
464
01:03:25,719 --> 01:03:26,720
NOVICE
KLINI�NI CENTER BAYFIELD
465
01:03:26,804 --> 01:03:30,933
kjer so domnevnemu morilcu Johnu
Tombsu oskrbeli strelno rano �
466
01:03:31,642 --> 01:03:35,062
Lahko malo poja�ate zvok?
�� je umrl en policist.
467
01:03:35,270 --> 01:03:40,275
Tombsa so iskali po vsej dr�avi
in ga po petih mesecih lova � �Kaj je?
468
01:03:40,526 --> 01:03:44,863
� �ez �tiri dr�avne meje ujeli.
Za sabo je pustil �est mrtvih �ensk.
469
01:03:45,072 --> 01:03:50,994
Policija �e ne ve, ali je umoril
�e ve� kot ducat drugih,
470
01:03:51,245 --> 01:03:55,791
ki naj bi jih zakopal v pu��avi.
�Ves �as je bil tukaj. �Kaj?
471
01:03:56,667 --> 01:04:01,129
Tree. To � Tree!
472
01:04:04,550 --> 01:04:08,720
Pobegnil bo. Pokli�ite policijo!
�Kdo? �Tombs. Pokli�ite!
473
01:04:08,887 --> 01:04:13,559
Ne hodite noter! Drek.
�Kaj po�nete?
474
01:04:15,269 --> 01:04:19,773
V NUJNEM PRIMERU
RAZBIJTE STEKLO
475
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
Pi�tolo ima! Be�ite!
476
01:05:18,957 --> 01:05:21,376
Daj, daj.
477
01:05:21,543 --> 01:05:23,086
DVIGALO ZA OSEBJE 7
SAMO ZA POOBLA��ENE
478
01:05:35,682 --> 01:05:38,435
Carter!
�Nehaj.
479
01:05:39,853 --> 01:05:43,690
Nehaj! Takoj nehaj!
480
01:05:48,528 --> 01:05:50,697
Ne. Ne.
481
01:05:51,865 --> 01:05:53,867
Carter!
482
01:06:18,976 --> 01:06:20,978
ZVONIK
483
01:06:29,403 --> 01:06:32,447
Ne more� se skriti, pun�ka!
484
01:06:44,251 --> 01:06:46,253
Carter.
485
01:06:47,921 --> 01:06:50,799
�e ne podo�ivim dneva,
bo ostal mrtev.
486
01:07:13,613 --> 01:07:16,825
Morala bi me ubiti,
ko si imela prilo�nost.
487
01:07:21,580 --> 01:07:24,833
Poka�i se, igre je konec.
488
01:07:34,801 --> 01:07:37,846
Kmalu se spet vidiva, pizdun.
489
01:07:50,233 --> 01:07:52,235
O, budna si.
490
01:07:53,487 --> 01:07:57,908
Nisem vedel � �Ne morem verjeti,
da si me poskusil re�iti. Hvala!
491
01:07:58,617 --> 01:08:02,496
Ja, saj ni bilo ni� takega.
Samo domov sem te pripeljal.
492
01:08:04,289 --> 01:08:07,751
Ne vem, ali se spomni�
mojega imena. �Carter.
493
01:08:08,752 --> 01:08:11,713
Ja.
494
01:08:13,924 --> 01:08:15,926
Si lahko izposodim tole?
495
01:08:17,260 --> 01:08:19,930
Seveda, kar.
�Se vidiva pri malici.
496
01:08:22,182 --> 01:08:24,184
Model, si polo�il tisto muco?
497
01:08:25,477 --> 01:08:28,396
Ti poredne�! Muca odhaja.
498
01:08:30,941 --> 01:08:32,943
Kaj je bilo to?
499
01:08:44,704 --> 01:08:47,374
Prepre�imo globalno segrevanje.
�Seveda.
500
01:08:48,375 --> 01:08:50,377
Re�i planet, punca.
501
01:08:53,839 --> 01:08:56,758
Ej, zalivanje se bo vklju�ilo!
502
01:08:59,094 --> 01:09:01,096
Malenkost.
503
01:09:03,890 --> 01:09:09,229
Zmorete samo 26 ur?
Ne sli�im vas!
504
01:09:22,075 --> 01:09:25,745
Tim! Vem, da si tam zadaj.
505
01:09:25,912 --> 01:09:30,667
�ivjo, Tim. ��ivjo.
Nisi mi odpisala na SMS-e.
506
01:09:30,876 --> 01:09:34,588
Tim, bodiva iskrena.
Vem, da ne mara� punc.
507
01:09:34,838 --> 01:09:40,218
Ne posku�aj biti druga�en,
kot si. Ljubezen je ljubezen.
508
01:09:41,261 --> 01:09:44,848
Zdaj pa si poi��i
dobrega tipa.
509
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
Dobro jutro.
510
01:10:07,746 --> 01:10:11,750
Mojbog. Mrha prihuljena.
�Ime mu je Carter.
511
01:10:11,958 --> 01:10:17,130
Ne, nisva seksala. Ampak �e bom
pre�ivela ta dan, mu bom rodila otroke.
512
01:10:17,756 --> 01:10:19,758
Veliko dela imam, �ibam.
513
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Kon�no se je privalila.
514
01:10:31,394 --> 01:10:34,481
Kaj je narobe?
�Ni�.
515
01:10:36,483 --> 01:10:41,154
Poslu�aj, Lori. Bila sem
najslab�a mo�na sostanovalka.
516
01:10:43,281 --> 01:10:47,577
Vedno si mi stala ob strani,
jaz pa tega sebi�no nisem cenila.
517
01:10:48,620 --> 01:10:53,208
Lahko za�neva znova?
Obljubim, da ne bom taka zguba.
518
01:10:55,502 --> 01:10:59,214
Si zadeta?
�Z �ivljenjem.
519
01:11:02,175 --> 01:11:05,762
Mimogrede,
kdo je ta skrivnostni tip?
520
01:11:07,180 --> 01:11:11,977
Pri veliki nadra�enosti
je lokomotori�ni odziv �
521
01:11:12,102 --> 01:11:16,439
Dr. Butler! Besedico, prosim.
522
01:11:24,531 --> 01:11:29,035
Kaj, hudi�a � Kaj se gre�?
�Prekinjam zvezo.
523
01:11:31,705 --> 01:11:36,209
�akaj � Kaj?
�Ne bi se smela zaplesti s tabo.
524
01:11:37,168 --> 01:11:39,170
Ni bilo prav in �
525
01:11:42,549 --> 01:11:47,178
Storjenega ne morem spremeniti,
ampak od danes sem lahko bolj�a.
526
01:11:50,181 --> 01:11:54,019
Iz katere trapaste knjige
za samopomo� si to potegnila?
527
01:11:54,769 --> 01:11:58,148
Ima� �eno,
ki te neizmerno ljubi.
528
01:11:59,232 --> 01:12:03,111
�e ji ne more� biti zvest,
imej vsaj jajca in jo zapusti.
529
01:12:05,739 --> 01:12:10,368
Ne domi�ljaj si, da bo� zlahka
zdelala moj predmet. �Pustila sem ga.
530
01:12:16,374 --> 01:12:21,379
Re�i moram,
da sem �alostna in razo�arana,
531
01:12:21,588 --> 01:12:25,842
ker je nekaterim odve�
priti na obvezen sestanek.
532
01:12:26,259 --> 01:12:29,596
Izbrati bi morale
leto�njo dobrodelno akcijo.
533
01:12:31,056 --> 01:12:34,809
Becky?
Vidim �okoladno mleko?
534
01:12:35,602 --> 01:12:37,604
Presko�ila sem zajtrk.
535
01:12:42,650 --> 01:12:45,945
Kako je dobro.
�Zakaj se ba�eta?
536
01:12:46,154 --> 01:12:50,742
Kappe smo. �Privo��i si.
Nekaj kalorij te ne bo ubilo.
537
01:12:51,451 --> 01:12:56,748
Ne, samo bajsasta bom,
kot je Becky.
538
01:13:01,044 --> 01:13:03,088
Kaj?
539
01:13:21,981 --> 01:13:26,653
Mojbog!
�Ni� hudega ti ne bo.
540
01:13:27,487 --> 01:13:32,325
�ivjo, Tree.
Pri�el sem samo �
541
01:13:39,833 --> 01:13:45,422
Zakaj pa to? �Zdajle se mi mudi.
Kaj po�enja� zve�er?
542
01:13:46,339 --> 01:13:48,925
Ni�.
�Bi me peljal ven za rojstni dan?
543
01:13:49,342 --> 01:13:54,013
V �em je zanka? �Vem, da je �udno,
ampak jutri ti bom vse pojasnila.
544
01:13:54,556 --> 01:13:58,226
�e ga bom do�akala.
Reci ja.
545
01:13:58,601 --> 01:14:01,020
Prav, ja.
546
01:14:03,690 --> 01:14:05,692
V redu.
547
01:14:20,665 --> 01:14:22,667
Oprostite.
548
01:14:23,877 --> 01:14:26,045
Lahko pla�am kavo?
�Ne boste jedli?
549
01:14:26,212 --> 01:14:29,549
Ne, samo ra�un prinesite.
�Takoj bom nazaj.
550
01:14:39,767 --> 01:14:42,520
�ivjo, o�i.
Oprosti, da sem pozna.
551
01:14:44,898 --> 01:14:46,900
Lepa kravata.
552
01:14:48,776 --> 01:14:51,571
Hvala. Kako je v �oli?
553
01:14:52,780 --> 01:14:56,743
V redu. �So ti predavanja v�e�?
�V redu so, o�i.
554
01:14:57,785 --> 01:15:00,413
Tega no�em ve� po�eti.
��esa?
555
01:15:02,332 --> 01:15:05,210
Izmenjevati puhlic. Ker �
556
01:15:06,794 --> 01:15:11,257
Ta dan je zame
zelo te�ek.
557
01:15:13,009 --> 01:15:15,011
In �
558
01:15:18,139 --> 01:15:20,141
Mamo pogre�am.
559
01:15:20,433 --> 01:15:24,479
Neskon�no jo pogre�am.
Pogre�am njen vonj.
560
01:15:26,481 --> 01:15:29,192
Pogre�am njen nori
konjski smeh.
561
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
Ja. Jaz tudi
562
01:15:36,366 --> 01:15:40,870
Mislila sem, da bo,
�e se bom izogibala vsega tega,
563
01:15:42,622 --> 01:15:46,876
�e se bom izogibala tebe,
malo la�je. Ampak ni.
564
01:15:50,046 --> 01:15:52,048
Bilo je �e veliko huje.
565
01:15:54,717 --> 01:15:58,137
Zaradi be�anja in skrivanja
sem nesre�na.
566
01:16:00,557 --> 01:16:03,142
Ampak mislim,
da zdaj kon�no razumem.
567
01:16:04,185 --> 01:16:07,522
Morala sem do�iveti
nekaj �isto norega, ampak �
568
01:16:09,816 --> 01:16:12,819
Ampak tukaj sem.
In rada te imam.
569
01:16:13,319 --> 01:16:17,282
Zelo mi je �al,
da sem te prizadela.
570
01:16:28,751 --> 01:16:30,753
Vse najbolj�e, mi�ka.
571
01:16:38,094 --> 01:16:39,178
20:53
18 SEPTEMBER
572
01:16:39,846 --> 01:16:41,139
OPOMNIK
573
01:17:06,456 --> 01:17:08,458
Ostanite mirni.
574
01:17:09,000 --> 01:17:12,128
Po�asi vstanite.
575
01:17:15,214 --> 01:17:18,926
Po�asi. Dobro.
576
01:17:23,139 --> 01:17:28,227
Zelo slaba ideja. �Tudi
�estnajsta smrt zapored bi bila.
577
01:17:31,022 --> 01:17:33,024
Obrnite se.
578
01:17:35,318 --> 01:17:38,321
Dobro me poslu�ajte.
Pobegnil bo.
579
01:17:38,655 --> 01:17:44,118
Lahko se pogovoriva, samo odlo�ite
pi�tolo. �Pobegnil bo. Pokli�ite pomo�!
580
01:18:29,956 --> 01:18:33,459
Vem, da ne spi�.
Odpri o�i.
581
01:18:40,925 --> 01:18:42,927
Varovalo je zapeto, pun�ka.
582
01:18:50,143 --> 01:18:52,687
Kaj pa je tole?
583
01:18:58,192 --> 01:19:02,989
Z obiskom si me
prijetno presenetila.
584
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
V�e� si mi.
585
01:19:17,003 --> 01:19:19,005
Res �koda.
586
01:19:20,673 --> 01:19:23,176
Srborita si, ne?
587
01:19:26,304 --> 01:19:28,973
Ja, pun�ka. Plazi se.
588
01:19:30,808 --> 01:19:35,188
Ne skrbi. Poskrbel bom,
da bo hitro mimo.
589
01:19:50,787 --> 01:19:53,456
Varovalo ni zapeto.
Hvala za nasvet.
590
01:20:07,678 --> 01:20:10,139
Katera mi je vzela fen?
591
01:20:14,227 --> 01:20:17,271
To je gotovo
najbolj �uden rojstni dan doslej.
592
01:20:17,563 --> 01:20:19,565
Sploh si ne predstavlja�.
593
01:20:21,067 --> 01:20:26,489
Si ugotovila, kako se je Tombs
re�il vezi? �Ne. Nih�e ne ve.
594
01:20:27,073 --> 01:20:30,284
Kot Houdini.
�Pa �e.
595
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Kaj si bo� za�elela?
596
01:20:47,426 --> 01:20:49,428
Jutri.
�Jutri?
597
01:20:51,430 --> 01:20:55,852
Ni samoumevno, da bo pri�el?
Si ne bi za�elela kaj ve�?
598
01:20:57,478 --> 01:21:01,232
Ne. Jutri mi zado��a.
599
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
Utihni!
600
01:21:30,094 --> 01:21:33,973
O, budna si.
�Carter? �Ja.
601
01:21:34,348 --> 01:21:38,686
Presene�en sem, da se spomni�.
Bila si nalita. �Ni mogo�e.
602
01:21:38,853 --> 01:21:42,481
Kaj? �Ubila sem ga!
Ustavila sem zanko!
603
01:21:42,732 --> 01:21:47,153
Koga? O �em govori�?
Kaj se dogaja?
604
01:21:49,530 --> 01:21:53,826
Gotovo te je tla�ila m�ra.
Ko pijem, se mi to pogosto dogaja.
605
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Bravo, bedak.
606
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Kon�no se je privalila.
607
01:22:06,547 --> 01:22:10,676
Gre� kam?
�Ja. �im dlje.
608
01:22:10,885 --> 01:22:14,221
Kaj je narobe, Tree?
�Motila sem se.
609
01:22:14,472 --> 01:22:18,351
Mislila sem, da ga bom premagala,
�e bom nehala be�ati.
610
01:22:18,559 --> 01:22:21,896
Tree, pla�i� me.
�Ker sem utrgana!
611
01:22:30,988 --> 01:22:34,325
Tree. Poglej.
612
01:22:36,661 --> 01:22:38,663
Vse najbolj�e.
613
01:22:38,996 --> 01:22:41,707
Hvala, ampak sino�i
sem ga pojedla.
614
01:22:48,297 --> 01:22:50,299
Mojbog.
615
01:22:51,592 --> 01:22:53,594
V spanju sem umrla.
616
01:22:55,054 --> 01:22:57,056
Kaj?
617
01:22:59,892 --> 01:23:01,894
Ti si me ubila.
618
01:23:03,646 --> 01:23:05,648
Kaj?
619
01:23:06,732 --> 01:23:09,068
Zastrupila si ga.
620
01:23:10,486 --> 01:23:12,738
Ampak prej ga nisem pojedla.
621
01:23:19,036 --> 01:23:24,083
Zato si morala najti drug na�in.
Tombs ti je �el lepo na roko.
622
01:23:27,044 --> 01:23:29,046
Bil je idealen gre�ni kozel.
623
01:23:32,633 --> 01:23:35,094
Lahko si �la k njemu.
624
01:23:36,053 --> 01:23:38,264
Si ga najprej omamila?
625
01:23:45,104 --> 01:23:49,358
Vedela si, da bodo za mojo smrt
krivili njega, �e bo pobegnil.
626
01:23:51,152 --> 01:23:53,154
Ampak ves �as si bila ti.
627
01:23:57,283 --> 01:23:59,952
Tree, se �ali�?
628
01:24:00,202 --> 01:24:03,539
Misli�, da bi te poskusila
zastrupiti s kola�kom?
629
01:24:05,291 --> 01:24:07,293
No, prav.
630
01:24:07,877 --> 01:24:09,879
Doka�i.
631
01:24:14,133 --> 01:24:18,137
Daj, Lori. Ugrizni.
632
01:24:21,432 --> 01:24:23,434
Daj.
633
01:24:24,310 --> 01:24:26,854
Res si zme�ana.
634
01:24:27,480 --> 01:24:30,066
Naj bo.
Odnesla ga bom na policijo.
635
01:24:30,274 --> 01:24:33,527
Gotovo bodo lahko povedali,
kaj je v njem.
636
01:24:41,869 --> 01:24:46,499
Candra butasta.
�Vem, da sem slaba sostanovalka,
637
01:24:46,665 --> 01:24:50,294
ampak tole je malo preve�, ne?
Kaj ti je? �Kaj pa vem.
638
01:24:50,503 --> 01:24:54,381
Mogo�e je krivo to, da nisi nehala
spati z njim. �Ampak �
639
01:24:55,674 --> 01:24:57,676
Z Gregoryjem?
640
01:24:58,886 --> 01:25:02,515
Zaradi tebe
ga nisem zanimala.
641
01:25:03,516 --> 01:25:06,727
O�itno je hotel
poceni vla�ugo, kot si ti!
642
01:25:07,019 --> 01:25:10,815
�akaj. Zaradi butastega tipa
si me morila?
643
01:25:11,315 --> 01:25:16,112
To ni edini razlog.
Tudi zato, ker si zabita mrha!
644
01:25:17,696 --> 01:25:20,116
Zanima me samo,
645
01:25:21,951 --> 01:25:26,831
kako si ugotovila.
�Ker si me �e ve�krat ubila.
646
01:25:30,167 --> 01:25:33,212
Potem te bom o�itno
morala �e enkrat.
647
01:26:01,782 --> 01:26:04,702
Kaj po�neta, zaboga?
�Ni�.
648
01:26:04,910 --> 01:26:08,664
Tree je padla. Ni� ni narobe.
�Tudi prav, klade.
649
01:26:08,914 --> 01:26:11,750
Glejta, da ne zamudita sestanka.
�Prideva.
650
01:26:14,879 --> 01:26:17,214
Po�ri ga, mrha.
651
01:26:54,793 --> 01:26:56,795
Kaj po�neta, zgubi?
652
01:26:57,338 --> 01:27:00,007
Lori je pojedla
653
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
moj kola�ek.
654
01:27:14,313 --> 01:27:15,898
Vedela sem,
da je z Lori nekaj narobe.
655
01:27:15,981 --> 01:27:17,066
TRAGEDIJA v HI�I
�ENSKEGA �TUDENTSKEGA DRU�TVA
656
01:27:17,149 --> 01:27:18,359
Ni se li�ila,
657
01:27:18,442 --> 01:27:22,154
ni objavljala sr�kanih selfijev
in dejansko je hodila v kroksih.
658
01:27:22,613 --> 01:27:27,952
Vse to ka�e na psihopatsko morilko �
Halo! Intervjuvajo me.
659
01:27:29,161 --> 01:27:31,580
Ljubi bog, kak�na koza.
660
01:27:31,747 --> 01:27:36,919
Kakorkoli �e, Lorijin na�rt je bil
�iva beda. Zastrupljen kola�ek?
661
01:27:37,169 --> 01:27:39,880
Kappe smo.
Ne jemo kola�kov.
662
01:27:40,339 --> 01:27:43,842
Bo to na lokalnih
ali nacionalnih novicah? �Lokalnih.
663
01:27:44,134 --> 01:27:47,888
�ivjo, o�i. �Si cela?
�O�i, ne. Ni� mi ni.
664
01:27:48,180 --> 01:27:52,893
Prise�em. �Zares?
�Ja, samo malo sem opraskana.
665
01:27:53,310 --> 01:27:57,940
V redu. �Kmalu se vidiva.
�Rad te imam. �Jaz tudi tebe. Adijo.
666
01:27:59,316 --> 01:28:06,031
Kje bo� nocoj spala, ker je tvoja
soba uradno prizori��e zlo�ina?
667
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
Je to povabilo?
668
01:28:10,953 --> 01:28:14,248
Se res ho�e� �e enkrat
zbuditi v �tudentski sobi?
669
01:28:14,790 --> 01:28:16,792
Samo �e je tvoja.
670
01:28:18,377 --> 01:28:22,047
Seveda bo� morala spati
v Ryanovi postelji. �Jasno.
671
01:28:23,257 --> 01:28:25,259
Lahko bi � Ja.
672
01:28:28,887 --> 01:28:32,599
Skoraj bi pozabil.
Tole si pozabila.
673
01:28:37,396 --> 01:28:39,398
Hvala.
674
01:28:39,857 --> 01:28:44,862
Ve�, na kaj me spominja tvoja zgodba?
�Na kaj? �Na Neskon�en dan.
675
01:28:45,279 --> 01:28:48,991
Na film Neskon�en dan.
�Ne poznam. �Z Billom Murrayjem.
676
01:28:49,199 --> 01:28:52,911
Kdo je Bill Murray?
�Se zafrkava�? Izganjalci duhov.
677
01:28:53,329 --> 01:28:56,749
�al mi je. Ne poznam.
678
01:28:56,915 --> 01:29:00,544
Kako sploh spi�? Nisi gledala
Neskon�nega dneva? �Ne.
679
01:29:10,471 --> 01:29:12,473
O, budna si.
680
01:29:14,516 --> 01:29:18,062
Nisem vedel,
ali bi rada dolgo spala ali ne.
681
01:29:21,774 --> 01:29:26,945
�alim se.
Jaz sem te poklical. �Kaj?
682
01:29:28,030 --> 01:29:30,949
Danes je torek, 19.
Uspelo ti je.
683
01:29:31,617 --> 01:29:35,746
Mojbog, kak�en kreten si!
684
01:29:35,954 --> 01:29:39,458
Ubila te bom.
�Nehaj. �Kaj ti je?
685
01:29:40,959 --> 01:29:44,713
Ni sme�no! Ti dreka�!
686
01:29:44,963 --> 01:29:47,341
Sovra�im te.
687
01:29:52,471 --> 01:29:56,475
Je spet tu? �Ven. �Ne bom
spet spal v avtu. Smrdi.
688
01:29:56,600 --> 01:29:59,395
Spokaj.
�Samo �iste spodnjice ho�em.
689
01:30:20,165 --> 01:30:24,086
DANES JE PRVI DAN
PREOSTANKA TVOJEGA �IVLJENJA.
690
01:30:27,089 --> 01:30:31,477
VESEL SMRTNI DAN
691
01:30:31,778 --> 01:30:34,978
Re�ija
692
01:30:35,279 --> 01:30:38,479
Scenarij
693
01:30:39,580 --> 01:30:42,580
Tehni�na obdelava
BLiNK
694
01:31:20,684 --> 01:31:24,021
VSE NAJBOLJ�E
695
01:36:06,470 --> 01:36:08,430
Prevod in priredba
Vesna �agar
696
01:36:08,513 --> 01:36:09,514
Slovenian
54116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
