Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
Tot ziens, miss Suzie.
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
Pap.
3
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
Het is goed, meisje.
4
00:01:49,100 --> 00:01:52,400
Binnenkort is alles weer goed.
5
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
Alle moeders maken het mee.
6
00:01:57,100 --> 00:02:00,925
Over zo'n 30 dagen halen we
dat veulen uit je.
7
00:02:01,300 --> 00:02:04,445
Alles komt goed, wat denk je daarvan?
8
00:02:13,800 --> 00:02:21,400
Brave meid. Je ziet er goed uit.
Binnenkort is het allemaal voorbij.
9
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
De paardenfluisteraar.
- Hoelang sta je daar al?
10
00:02:28,500 --> 00:02:31,200
Lang genoeg om te zien dat de ouwe
het nog kan.
11
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
Ouwe...
- Je wordt er niet jonger op.
12
00:02:34,100 --> 00:02:38,435
Pas maar op, of ik laat je hooi persen
voor de kost.
13
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Ik heb de uitslag
van mijn toelatingstest. Kijk.
14
00:02:45,700 --> 00:02:49,165
Ik heb in het 99e procent gescoord.
15
00:02:49,200 --> 00:02:53,200
Daarmee kan ik
naar de Universiteit van Chicago.
16
00:02:53,235 --> 00:02:56,900
Gefeliciteerd lieverd,
ik ben trots op je.
17
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Wat is er?
Niets.
18
00:03:01,035 --> 00:03:03,000
Niets?
- Nee.
19
00:03:03,700 --> 00:03:06,400
Je bent jaloers.
- Dat ben ik niet.
20
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
Ik ben de eerste student in de familie
en je bent jaloers.
21
00:03:10,600 --> 00:03:14,065
Welnee.
- Waarom ben je niet blij voor me?
22
00:03:14,100 --> 00:03:17,900
Dat ben ik.
- Je loopt weg. Toen mam ziek was...
23
00:03:18,000 --> 00:03:22,500
en je niet wilde zeggen hoe ernstig
het was, deed je dat ook.
24
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
Laat maar.
- Lieverd...
25
00:03:54,800 --> 00:03:57,365
Kelly?
- Wat is er?
26
00:03:57,400 --> 00:04:01,300
Ga naar de stormkelder.
- Wat?
27
00:04:05,900 --> 00:04:08,110
Ga nu naar de stormkelder.
28
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Pap.
29
00:06:53,000 --> 00:06:55,900
Met Brad.
- Hallo Brad, met Gail Curtis.
30
00:06:56,000 --> 00:07:01,300
Hoe kon jij aan mijn gsm-nummer?
- Ik ken meer mensen bij de weerdienst.
31
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Het is nog te vroeg.
32
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Ik krijg meldingen van tornado's
in zes districten...
33
00:07:07,200 --> 00:07:12,900
en je website vermeldt er niks over
en de nieuwszenders ook nauwelijks.
34
00:07:13,000 --> 00:07:17,675
Heb je daar iets op te zeggen?
- Wanneer vond het plaats?
35
00:07:18,700 --> 00:07:21,265
Gisteravond tot vanochtend.
36
00:07:21,300 --> 00:07:25,500
Illinois had de laatste 48 uur
geen tornadoactiviteit.
37
00:07:25,600 --> 00:07:31,000
Dus 132 mensen liegen?
- Nee, je hebt enthousiaste lezers.
38
00:07:32,700 --> 00:07:37,630
Is dat de offici�le verklaring?
- Prettige dag, Miss Curtis.
39
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
Wat had dat in vredesnaam te betekenen?
40
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
Hallo zeg, waar kwam jij vandaan?
41
00:08:00,200 --> 00:08:04,200
Lieve hemel.
42
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
Wat ziet het er hier uit.
Wat een schade.
43
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Ongelooflijk.
44
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Is het echt zo erg als het lijkt?
- Nog erger.
45
00:08:32,400 --> 00:08:34,865
Dag. Kelly.
- Hallo, Norm.
46
00:08:34,900 --> 00:08:40,100
Je bent niet de enige.
In het hele district zijn tornado's.
47
00:08:40,700 --> 00:08:43,565
Hoe verdragen jullie dit elk jaar?
48
00:08:43,600 --> 00:08:48,300
Ik verwachtte hier een makkelijk leven,
maar het tegendeel is waar.
49
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
Ik wil mee als je teruggaat.
50
00:08:50,700 --> 00:08:54,100
Chicago? Je houdt toch Van het platteland?
51
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Natuurlijk. Dat ik een hotdog in de stad
wilde eten, meende ik niet.
52
00:08:58,700 --> 00:09:02,865
Praat niet zo.
- Sorry, ik ben een beetje gestrest.
53
00:09:03,400 --> 00:09:06,700
Al ons vee is dood.
- Al het vee?
54
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
Op ��n zwangere merrie na.
55
00:09:11,700 --> 00:09:15,950
Dat spijt me.
- Het is niet het einde van de wereld.
56
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
Onze verzekering dekt het wel.
Ja toch, pap?
57
00:09:28,800 --> 00:09:35,175
Is er iets wat ik zou moeten weten?
- Herinner je je die wervelwind uit 2008?
58
00:09:38,700 --> 00:09:43,300
Onze gebouwen voldeden niet
en onze claim werd geweigerd.
59
00:09:43,400 --> 00:09:47,565
Wacht even. Wat?
- Ik wilde je niet ongerust maken.
60
00:09:49,500 --> 00:09:55,200
Hoe hebben we dat toen betaald?
- Met mams levensverzekering.
61
00:09:57,900 --> 00:10:02,200
Dat was het geld voor mijn studie.
- Het spijt me, lieverd.
62
00:10:02,300 --> 00:10:05,360
Ik dacht dat ik het kon compenseren.
63
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
Wat?
- Waar ga je naar toe?
64
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Ik ga naar Vickies huis.
- Waarom?
65
00:10:15,900 --> 00:10:20,830
Om haar te helpen colleges te kiezen,
voor de universiteit.
66
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
67
00:10:30,800 --> 00:10:33,180
Dat je de drank bij je hebt?
68
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
In de kofferbak.
69
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
Jud, je moet het loslaten.
70
00:11:02,600 --> 00:11:07,900
Je moet in het nu gaan leven.
- Wat is daar dan zo goed aan?
71
00:11:08,900 --> 00:11:14,255
De boerderij is een ru�ne,
ik ben platzak. Mijn dochter haat me.
72
00:11:14,900 --> 00:11:19,600
Dat lijkt wel een slecht countrynummer.
Kelly is een goeie meid.
73
00:11:19,700 --> 00:11:25,055
Ze komt er wel overheen.
- Nee, ze wil weg uit Landau, altijd al.
74
00:11:25,900 --> 00:11:30,065
Ik denk dat dat ook wel een beetje
mijn schuld is.
75
00:11:30,900 --> 00:11:34,900
Stop ermee haar hoofd te vullen
met al die dromen over de stad.
76
00:11:35,000 --> 00:11:37,700
Men moet weten
waar je de beste hotdog eet.
77
00:11:37,800 --> 00:11:43,800
The Filling Station op Union Avenue.
Hoelang werkt Guus er al, 50 jaar?
78
00:11:43,835 --> 00:11:48,500
Wat heeft dit te maken met hotdogs?
- Kijk...
79
00:11:49,200 --> 00:11:55,600
Dingen gebeuren, het is gewoon pech.
Je doet of dat ding jou achternazat.
80
00:11:55,635 --> 00:11:57,400
Jij zag het niet.
- Wat?
81
00:11:57,500 --> 00:11:59,565
De tornado.
- Die ken ik.
82
00:11:59,600 --> 00:12:02,100
Dit was geen doorsnee wervelwind.
83
00:12:02,200 --> 00:12:05,900
Hier klopte iets niet. Dit was anders.
- Anders?
84
00:12:06,000 --> 00:12:10,700
Ja, hij bewoog heen en weer
over dat overheidsland.
85
00:12:10,735 --> 00:12:13,800
En vreemd licht vuurde bliksemflitsen af.
86
00:12:13,900 --> 00:12:18,000
Dat bier was een slecht idee.
- Dat heeft er niks mee te maken.
87
00:12:18,100 --> 00:12:23,600
Ik ben niet gek, ik weet wat ik zag.
- Waarom schreeuw je tegen mij?
88
00:12:23,700 --> 00:12:28,715
Ik probeer je te helpen.
- Hoe denk jij mij te kunnen helpen?
89
00:12:29,500 --> 00:12:33,665
Je redde het niet eens
als agent in de grote stad.
90
00:12:33,700 --> 00:12:38,300
Je weet er niks van.
- Je zegt ook nooit waarom je vertrok.
91
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
Hou je mond.
- Waarom kwam je naar Landau?
92
00:12:42,500 --> 00:12:47,100
En kom niet met die onzin dat je kwam
voor het relaxte plattelandsleven.
93
00:12:47,200 --> 00:12:50,300
Ik kan beter gaan.
- Dat is misschien wel een goed idee.
94
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
Ik betaal de biertjes.
- Geweldig.
95
00:12:54,600 --> 00:12:59,955
Bel maar als je erover nagedacht hebt.
- Reken daar maar niet op.
96
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Succes. Vriend.
97
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Hemel.
98
00:13:46,200 --> 00:13:51,200
Gail Curtis, in levenden lijve.
Wat fijn je eindelijk te ontmoeten.
99
00:13:51,300 --> 00:13:54,365
Denise Gordon.
- Van Climate Check.
100
00:13:54,400 --> 00:13:59,865
Dat klopt, liefje, je grootste fan.
Kijk jou nu toch.
101
00:13:59,900 --> 00:14:06,700
Je bent knapper in het echt. Wat is er?
- Je bent anders dan ik verwachtte.
102
00:14:06,735 --> 00:14:11,000
Wat ouder? En wat wijzer, hoop ik.
- Precies.
103
00:14:11,035 --> 00:14:13,900
Kom, we gaan je inchecken.
- Wacht even.
104
00:14:14,000 --> 00:14:18,500
Frank is de manager. Hij wil je vast
de duurste suite geven.
105
00:14:18,600 --> 00:14:23,800
Die bewaren ze voor de vips,
maar ik zou de huwelijksreisgrot nemen.
106
00:14:23,900 --> 00:14:29,200
Harry. Dat is mijn man, nam me daar
mee naartoe voor onze 10e trouwdag.
107
00:14:29,300 --> 00:14:32,600
God hebben zijn ziel.
- Voelde je dat?
108
00:14:32,635 --> 00:14:35,400
Een plotselinge luchtdrukdaling.
109
00:14:36,300 --> 00:14:39,265
Tornado.
- Hoe wist je...
110
00:14:39,300 --> 00:14:42,800
Zesde zintuig, na 10 jaar jagen op stormen.
111
00:14:42,900 --> 00:14:48,100
Dat is wat ik zag. Ik had nog nooit
zoiets gezien.
112
00:14:48,135 --> 00:14:50,100
Hier idem dito.
113
00:14:52,300 --> 00:14:54,600
Ik ga er achteraan.
- Ja, kom op.
114
00:14:54,700 --> 00:14:59,300
Nee, het kan gevaarlijk zijn.
- Ik kan je niet alleen laten gaan.
115
00:14:59,400 --> 00:15:01,695
Je kent deze omgeving niet.
116
00:15:02,500 --> 00:15:06,750
Ok�, kom op.
- H� Ben, doe jij mijn scooter op slot?
117
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
We gaan.
- Zeker weten.
118
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
Ik ben het.
119
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
Ik heb een lekke band.
Kun je komen, zonder te preken?
120
00:15:43,700 --> 00:15:46,600
Waar ben je?
- Iets voorbij Vickies huis.
121
00:15:46,700 --> 00:15:50,950
Ok�, blijf waar je bent.
Ik ben er over 15 minuten.
122
00:16:08,000 --> 00:16:13,950
Ik denk niet dat we hem inhalen.
Hier, kijk of je wat meer kunt filmen.
123
00:16:14,400 --> 00:16:18,900
Ik snap niet dat een beroemdheid
als jij geen hulpje heeft.
124
00:16:19,000 --> 00:16:24,500
Harry vond dat ik mijn tijd verspilde
met websites zoals die van jou.
125
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Als hij had geluisterd,
leefde hij misschien nog.
126
00:16:28,300 --> 00:16:33,800
Hou je vast, ik zet hem aan de kant.
- Ok�, wat gebeurt er?
127
00:16:36,200 --> 00:16:38,900
Blijf waar je bent.
- Ok�.
128
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Ongelooflijk.
129
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Shit.
130
00:17:27,600 --> 00:17:32,550
Heb je gedronken?
- Wat is dat nu voor vraag?
131
00:17:32,585 --> 00:17:37,465
Pap, ik ben 17. Ik weet hoe alcohol ruikt.
132
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
Schat, wat wil je dat ik zeg,
ik heb al gezegd dat het me spijt.
133
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ja, tuurlijk.
134
00:17:48,800 --> 00:17:51,600
Moeten we daar naar luisteren?
- Waarom niet?
135
00:17:51,700 --> 00:17:55,700
Het geluid staat nogal hard.
- Je bent zo oud.
136
00:17:56,300 --> 00:18:01,300
Wat?
- Ik zei: Je bent zo oud.
137
00:18:04,400 --> 00:18:08,225
Ik wil geen ruzie met je.
- Wie maakt er ruzie?
138
00:18:12,100 --> 00:18:16,900
Kom op zeg.
- Ik ben nog steeds je vader, hoor.
139
00:18:16,935 --> 00:18:20,000
Wil je niet doen alsof ik de vijand ben?
140
00:18:20,100 --> 00:18:25,100
Als je het nog niet wist: ik kom er
net achter dat mijn leven voorbij is.
141
00:18:25,200 --> 00:18:28,100
Doe niet zo dramatisch,
het begint net.
142
00:18:28,200 --> 00:18:32,600
Wil je soms dat ik mijn hele leven
op een boerderij doorbreng?
143
00:18:32,700 --> 00:18:36,900
Wat is daar mis mee?
- Wat daar mis mee is?
144
00:18:36,935 --> 00:18:41,100
Pap. Ik wil wetenschapper worden,
geen herder.
145
00:18:48,300 --> 00:18:51,360
Wat is dat nu weer?
- Geen flauw idee.
146
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Wat in's hemelsnaam...
147
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Mijn god.
148
00:19:12,100 --> 00:19:14,100
Eikel.
149
00:19:15,000 --> 00:19:18,060
Waar gaat die met zo'n rotgang heen?
150
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Mijn god.
151
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
Pap. Wat doe je?
- Ik ga ze achterna, ze waarschuwen.
152
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
Dat meen je niet.
- Het wordt nog hun dood. Stadsmensen.
153
00:19:56,000 --> 00:19:59,230
Dat is een tornado verderop. Ga terug.
154
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Hou je vast, schat.
155
00:20:34,300 --> 00:20:36,765
Wat mankeert jullie verdomme?
156
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
Gaat het?
- Goeie genade, ja.
157
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
Ga onder de brug zitten en blijf daar
tot ik terugkom. Alsjeblieft.
158
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
Geweldig.
159
00:22:09,500 --> 00:22:14,260
Volledige in, sluiten.
- Hij is gemaakt voor statistieken.
160
00:22:14,600 --> 00:22:19,100
Het lukt niet.
- Ik ben niet graag het lokaas.
161
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Ik wel.
162
00:22:41,500 --> 00:22:44,475
Zeg alsjeblieft dat we iets hebben.
163
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Weer niks.
164
00:22:53,000 --> 00:22:58,400
Dit is niet goed, Mr Parnell.
Los het op. Alstublieft.
165
00:22:59,500 --> 00:23:02,390
Tijd om me uit de voeten te maken.
166
00:23:20,000 --> 00:23:23,995
Wie zijn die kerels?
- Het elektriciteitsbedrijf?
167
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
Niet zo gekleed. Vast de FBI.
- Kan ik u helpen?
168
00:23:28,800 --> 00:23:33,600
Nee, we zijn gewoon toeristen.
- Ik moet u vragen dat elders te doen.
169
00:23:33,700 --> 00:23:37,700
U ziet er niet uit als
een beveiligingsagent.
170
00:23:37,800 --> 00:23:43,550
Ik ben een FBI-agent.
- Dus u probeert iets te verbergen?
171
00:23:43,585 --> 00:23:49,300
Een nieuwe wervelwind soms,
door de opwarming van de aarde?
172
00:23:49,335 --> 00:23:52,900
Ik weet niet vaar u het over heeft.
Stopt u dat weg...
173
00:23:53,000 --> 00:23:57,700
of moet ik het in beslag nemen?
- Meent u dat nu echt?
174
00:24:02,200 --> 00:24:07,300
Ik ken de Patriot Act, maar u mag
geen persoonlijk bezit afpakken.
175
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
Is er een probleem?
- Sheriff Mackey, gelukkig.
176
00:24:10,900 --> 00:24:14,700
Deze fascist stal de telefoon
van mijn vriendin.
177
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Klopt dat, mevrouw?
178
00:24:17,700 --> 00:24:21,200
Ik ben FBI-agent en dit betreft
de nationale veiligheid.
179
00:24:21,300 --> 00:24:24,900
Nationale veiligheid?
- Kan ik u helpen, mensen?
180
00:24:25,000 --> 00:24:29,565
Heeft u de leiding?
- Ja. Armstrong, van de eenheid...
181
00:24:29,600 --> 00:24:35,000
voor infrastructuurbeveiliging.
Dit is mijn legitimatiebewijs.
182
00:24:35,035 --> 00:24:39,100
Integrated Threat Response Unit?
Nooit van gehoord.
183
00:24:39,200 --> 00:24:45,000
Dit valt toch onder Rampenbestrijding?
- Tot een nutsbedrijf vernietigd wordt.
184
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Dan bellen ze ons.
185
00:24:47,500 --> 00:24:52,965
Het spijt me van het misverstand,
maar we hebben enorme schade.
186
00:24:53,000 --> 00:24:58,100
Ik zou het waarderen als uw mensen
ten minste 100 meter afstand houden.
187
00:24:58,200 --> 00:25:02,500
Voor hun veiligheid, uiteraard.
- Dat klinkt redelijk.
188
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Heren, aan de slag.
- U laat hem dit toch niet doen?
189
00:25:06,300 --> 00:25:09,400
Kom op.
- Die vent loog dat hij barstte.
190
00:25:09,500 --> 00:25:13,500
Jullie zijn er goed vanaf gekomen,
maar wat doen jullie hier?
191
00:25:13,600 --> 00:25:18,900
Gail is een tornado-expert uit de stad.
Ik vertelde wat hier gebeurde...
192
00:25:19,000 --> 00:25:22,965
en toen is ze komen kijken.
- Echt waar?
193
00:25:23,000 --> 00:25:26,865
Ja. Jullie hebben recent
vreemd weer gehad...
194
00:25:26,900 --> 00:25:30,700
en ik weet niet of het u opvalt,
maar het is niet in het nieuws geweest.
195
00:25:30,800 --> 00:25:35,730
Het viel me wel op.
- Ik denk dat het door die jongens komt.
196
00:25:37,700 --> 00:25:41,525
Kom op, terug naar jullie auto.
Laten we gaan.
197
00:25:42,100 --> 00:25:45,200
Iedereen moet zijn werk kunnen doen.
198
00:25:49,100 --> 00:25:54,100
Nee. Ze tastten onze burgerrechten aan.
Het was belachelijk...
199
00:25:54,200 --> 00:26:00,300
Miss Curtis, het is hier geen Chicago.
Het gaat hier anders, begrijpt u wel?
200
00:26:00,400 --> 00:26:05,300
Ik wil alleen meer te weten komen over
deze stormen, waar iedereen over zwijgt.
201
00:26:05,400 --> 00:26:09,400
Dat willen we allebei.
- Norm, we moeten praten.
202
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
Er is iets heel vreemds aan de hand.
- Vertel mij wat.
203
00:26:13,600 --> 00:26:17,300
Gail Curtis. Jud Walker,
over deze boer had ik het.
204
00:26:17,400 --> 00:26:20,165
Miss Curtis is meteoroloog.
205
00:26:20,200 --> 00:26:24,700
Eigenlijk een voormalig stormjager
en nu klimaatblogger.
206
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
Blogger?
- Ik schrijf voor een website.
207
00:26:27,600 --> 00:26:29,640
Ik weet wat een blog is.
208
00:26:31,100 --> 00:26:35,800
Kelly en ik zijn van de weg gereden.
Het leken regeringsmensen.
209
00:26:35,835 --> 00:26:40,500
Ze joegen op zo'n wervelwind.
- Ik had ook een aanvaring met ze.
210
00:26:40,600 --> 00:26:44,300
Ik vergat te vertellen van mijn koeien.
- Je koeien?
211
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Ze staan altijd in dezelfde richting
door hun interne kompas...
212
00:26:47,700 --> 00:26:51,700
en voor de storm liepen ze
in kringetjes rond.
213
00:26:51,800 --> 00:26:54,200
Er is iets vreemds aan de hand.
214
00:26:54,300 --> 00:26:58,400
Er is geen bewijs dat evenhoevige
elektronmagnetisme voelen.
215
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
Hoef wat?
- Rundvee.
216
00:27:02,800 --> 00:27:07,200
Die mooie woorden zeggen mij niets.
Ik heb boeren intu�tie.
217
00:27:07,300 --> 00:27:12,250
Ja, wie heeft wetenschap nodig?
Varkensdarmen bekijken...
218
00:27:12,285 --> 00:27:17,200
vonden onze voorouders prima.
- Waarom binden jullie niet in?
219
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
Ik wil ook weten wat er gaande is.
220
00:27:20,000 --> 00:27:24,500
Jud, waarom laat je Miss Curtis
de boerderij niet zien...
221
00:27:24,600 --> 00:27:29,265
om dan samen antwoorden te vinden.
- Ik ben geen oppas.
222
00:27:29,300 --> 00:27:35,335
Pardon, wat heeft dat te betekenen?
- Ik heb het daarvoor helaas te druk.
223
00:27:35,700 --> 00:27:39,300
Goed. Mijn truck staat buiten.
maar het is geen limousine.
224
00:27:39,400 --> 00:27:42,765
Bedankt cowboy, maar ik kan autorijden.
225
00:27:42,800 --> 00:27:47,100
Mijn progressieve vader liet me
op mijn 16e rijexamen doen.
226
00:27:47,200 --> 00:27:51,900
Sorry Jud, maar een beetje respect
zou wel fijn zijn.
227
00:27:53,800 --> 00:27:57,965
Je bent me wat verschuldigd
en niet zo weinig ook.
228
00:28:58,700 --> 00:29:03,900
Pap. Dit moet je horen.
Mijn god.
229
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
Wat?
- Gail Curtis?
230
00:29:08,900 --> 00:29:13,665
Ken je haar?
- Door mijn verslag over tornado's.
231
00:29:13,700 --> 00:29:20,200
Haar blog is d� ontmoetingsplaats
voor stormjagers. Hallo, ik ben Kelly.
232
00:29:20,900 --> 00:29:26,700
Jullie boerderij is getroffen, h�?
Ik denk dat de oorzaak iets nieuws is.
233
00:29:26,800 --> 00:29:31,800
Iets wat we nog nooit gezien hebben.
- Heeft hij over ons vee verteld?
234
00:29:31,900 --> 00:29:35,300
Nou, ik heb iets beters. Kom.
235
00:30:00,600 --> 00:30:03,900
Wat denk je?
- Dat ik het nog een keer wil horen.
236
00:30:04,000 --> 00:30:09,300
Ik heb op je website gekeken en er was
vlakbij een wervelwind gemeld...
237
00:30:09,400 --> 00:30:15,000
precies toen ik dit opnam.
Misschien betekent het iets.
238
00:30:16,400 --> 00:30:22,010
Misschien wel. Kun je een kopie maken?
- Daar had ik al aan gedacht.
239
00:30:26,700 --> 00:30:29,800
Wat ga je ermee doen?
- Het laten analyseren.
240
00:30:29,900 --> 00:30:33,500
Door wie?
- Een vriend, een freelance codekraker.
241
00:30:33,600 --> 00:30:37,000
Hij is cryptografie-expert.
- Sorry, maar we kennen je niet.
242
00:30:37,100 --> 00:30:41,065
Dat doen we wel.
- Nee, dat doen we niet.
243
00:30:41,100 --> 00:30:46,300
We geven dit alleen aan Norm Mackey.
Hij geeft het wel aan de deskundigen.
244
00:30:46,400 --> 00:30:49,700
Aan die schurken die je bijna
de weg afreden?
245
00:30:49,800 --> 00:30:56,000
Luister naar haar, ze weet wat ze doet.
- Als ik je mening wil, vraag ik het.
246
00:30:56,100 --> 00:30:58,100
Wat ben jij toch...
247
00:30:59,800 --> 00:31:02,900
We kunnen beter gaan, denk ik.
- Goed plan.
248
00:31:03,000 --> 00:31:08,100
Ik hoop datje tevreden bent.
Je bemoeien met de wetenschap...
249
00:31:09,300 --> 00:31:13,600
Als je van gedachten verandert,
heb je hier mijn gegevens.
250
00:31:13,700 --> 00:31:16,420
Ik verblijf in het Stay 'N Save.
251
00:31:38,600 --> 00:31:42,600
Hoorde je wat hij tegen me zei?
De brutaliteit.
252
00:31:44,000 --> 00:31:48,400
Zijn vrouw had hem een klap verkocht.
- Is hij getrouwd?
253
00:31:48,500 --> 00:31:53,200
Was. Nu is ze dood. Ik moet het hem
misschien niet kwalijk nemen.
254
00:31:53,300 --> 00:31:57,295
Toen ik Harry verloor,
was ik ook van mijn stuk.
255
00:32:01,100 --> 00:32:05,300
Het zijn die mannen weer.
- Waar gaan ze zo gehaast heen?
256
00:32:05,400 --> 00:32:08,200
Volgen we ze?
- Daar lijkt het wel op.
257
00:32:08,300 --> 00:32:13,060
Nog een autoachtervolging.
Het begint spannend te worden.
258
00:32:15,500 --> 00:32:17,665
Het spijt me. Lieverd...
259
00:32:17,700 --> 00:32:20,900
maar we moeten denk ik
niet iedereen vertrouwen.
260
00:32:21,000 --> 00:32:24,265
Zeker niet zo'n beroemdheid-in-spe.
261
00:32:24,300 --> 00:32:30,000
Ze kan wel met de FBI samenwerken.
- Dat is jouw probleem, pap.
262
00:32:30,035 --> 00:32:34,080
Je vertrouwt niets of niemand.
- Dat is niet waar.
263
00:32:34,100 --> 00:32:40,500
Ik vertrouw mijn intu�tie, de grond
onder mijn voeten, hard werken...
264
00:32:40,535 --> 00:32:43,300
en ik vertrouw jou.
- Ja?
265
00:32:44,500 --> 00:32:48,900
Je vertrouwde me niet genoeg
om te vertellen dat we failliet zijn.
266
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Doe nou niet zo.
267
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
Loop maar weer weg.
268
00:32:59,200 --> 00:33:03,100
Kom op. Wanneer maken ze eens
een hybride auto met pit?
269
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Zeg dat wel.
270
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ze keren verderop.
271
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Lieve hemel.
272
00:33:42,900 --> 00:33:45,600
Wat is er?
- Een of andere storing.
273
00:33:45,700 --> 00:33:48,500
Zoals een heel sterke magneet?
274
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Juds koeien...
275
00:33:52,200 --> 00:33:55,090
Hij komt deze kant op.
- Ik zie het.
276
00:34:03,700 --> 00:34:06,500
Wacht.
- Nee.
277
00:34:32,000 --> 00:34:34,700
H�. Wat is er?
278
00:35:06,200 --> 00:35:09,500
Wie is daar?
- Jud Walker.
279
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Wat wil je, cowboy?
280
00:35:21,000 --> 00:35:26,185
Ik was een beetje hard tegen je
en wil mijn excuses aanbieden.
281
00:35:26,600 --> 00:35:30,425
Denk je dat je vriend
dit nog steeds wil zien?
282
00:35:35,400 --> 00:35:38,460
Ik ben ermee bezig. Ik ben er bijna.
283
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Dood?
284
00:35:52,300 --> 00:35:59,100
Ik ken Denise al bijna mijn hele leven.
- Ik kende haar amper en ben een wrak.
285
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Gaat het?
286
00:36:13,900 --> 00:36:18,600
Ze had dit voorspeld.
- Echt waar?
287
00:36:20,000 --> 00:36:25,400
Haar man. Harry, werd zo'n drie
jaar terug gedood door een tornado.
288
00:36:25,500 --> 00:36:29,500
Ik weet niet precies hoe,
ze las iets op een website...
289
00:36:29,600 --> 00:36:32,830
ging op tijd de kelder in en hij niet.
290
00:36:34,600 --> 00:36:40,720
Al die jaren al vertelt ze iedereen
dat een wervelwind hen zal herenigen.
291
00:36:47,300 --> 00:36:53,420
Ik schrok van iets op de boerderij.
- Waar is een man als jij nu bang van?
292
00:36:54,000 --> 00:36:57,230
Er staan foto's op de USB-stick.
- Hier?
293
00:37:02,400 --> 00:37:07,160
Mijn hemel, wat vreselijk.
- Wat betekenen al die spelden?
294
00:37:08,800 --> 00:37:13,000
Bevestigde tornadomeldingen
Van de afgelopen 48 uur.
295
00:37:13,035 --> 00:37:17,200
Zit er een patroon in?
- Ik heb er nog geen ontdekt.
296
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
Gail Curtis?
297
00:37:20,300 --> 00:37:23,700
Barney, ik heb je
een geluidsbestand gestuurd.
298
00:37:23,800 --> 00:37:27,800
Kun je het zo snel mogelijk
voor me analyseren?
299
00:37:28,000 --> 00:37:30,635
Ik ben ook blij om jou te zien.
300
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
Ok�, ik heb hem binnen.
Waar moet ik precies naar zoeken?
301
00:37:47,500 --> 00:37:52,700
Van alles en nog wat. Ik denk
dat het een soort signaal of code is.
302
00:37:52,800 --> 00:37:57,700
Dus dit is iets belangrijks?
Ok�, ik laat het telefoonboek erop los.
303
00:37:57,800 --> 00:38:01,880
Geef me een paar uur.
- Bedankt, je bent geweldig.
304
00:38:30,600 --> 00:38:36,000
Deze zijn allemaal bij overheidsgrond
of nutsbedrijven, lijkt het.
305
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
Deze, zuidelijk van een volgstation,
vaagde mijn boerderij weg.
306
00:38:40,700 --> 00:38:46,500
Hier ligt een elektriciteitscentrale
en bij deze ligt een luchtmachtbasis.
307
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
Denise stierf bij een waterreservoir.
308
00:38:49,500 --> 00:38:54,465
Iemand test ons, om ons onderuit
te kunnen halen.
309
00:38:54,500 --> 00:38:59,800
Hoe past het vee in die theorie?
- Misschien testen ze onze biologie ook.
310
00:38:59,900 --> 00:39:02,065
Kom nou, dat gaat te ver.
311
00:39:02,100 --> 00:39:06,400
Ik geloof best dat het
een stuurloos, geheim weerwapen...
312
00:39:06,500 --> 00:39:11,500
Van de overheid kan zijn
of dat de Chinezen ze sturen...
313
00:39:11,535 --> 00:39:14,300
maar niet dat ze
onze biologie onderzoeken.
314
00:39:14,400 --> 00:39:16,665
Het klinkt vast gek.
- Ja...
315
00:39:16,700 --> 00:39:22,140
en ik hou niet van de gedachte
dat wij hier de enige gekken zijn.
316
00:39:29,900 --> 00:39:34,700
Er is iets vreemds met die tornado's.
Iemand moet de gouverneur bellen.
317
00:39:34,800 --> 00:39:40,325
Ik ben in West Bend. De tornado
heeft de halve stad uitgeschakeld.
318
00:39:43,500 --> 00:39:47,400
West Bend is zojuist verwoest.
- Laten we gaan.
319
00:41:00,900 --> 00:41:05,150
Zijn auto staat hier.
- Ja, maar hij zit er niet in.
320
00:41:21,300 --> 00:41:26,265
Ik ben hier, Jud. Help.
321
00:41:26,300 --> 00:41:30,400
We komen eraan.
- Mijn voet zit vast onder een boom.
322
00:41:30,500 --> 00:41:32,400
Gaat het?
- Ik zit alleen klem.
323
00:41:32,500 --> 00:41:35,560
Iets gebroken?
- Nee, ik mankeer niks.
324
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
Wat is er gebeurd, vriend?
325
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Die tornado's vallen aan,
ze willen vechten.
326
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Wat doe je hier?
327
00:41:48,800 --> 00:41:52,100
Ik hoorde dat die mannen
hier de boel bekeken...
328
00:41:52,200 --> 00:41:55,665
dus ik wilde een kijkje gaan nemen.
329
00:41:55,700 --> 00:41:59,500
Wanneer hebben jullie
de strijdbijl begraven?
330
00:42:02,200 --> 00:42:05,900
Hallo, dat is snel.
- Gail, wat is er aan de hand?
331
00:42:06,000 --> 00:42:08,300
Hou je me voor de gek?
- Hoezo?
332
00:42:08,400 --> 00:42:12,100
Je bestand geeft een enorme treffer
in de software.
333
00:42:12,200 --> 00:42:15,100
Super.
Wat is het, NASA, de luchtmacht?
334
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
Het komt niet hier vandaan.
- Buitenlands dus?
335
00:42:19,300 --> 00:42:23,300
Dat kun je wel zeggen.
- Wie dan, China, Noord-Korea?
336
00:42:23,400 --> 00:42:28,200
Wat dacht je van Alpha Centauri?
- Kom op, wees even serieus.
337
00:42:28,300 --> 00:42:31,300
Dat ben ik. Zegt het Walsh-signaal je iets?
338
00:42:31,400 --> 00:42:34,965
Ja, in 1977 dachten jongens Van SETI...
339
00:42:35,000 --> 00:42:39,700
buitenaardse signalen op te vangen,
maar het stopte. toch?
340
00:42:39,800 --> 00:42:44,800
Bingo. Dat bestand dat jij stuurde,
komt daar precies mee overeen.
341
00:42:44,900 --> 00:42:49,300
Verminkt vee, mannen in zwarte pakken?
342
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
Wat nu, vliegende schotels?
343
00:42:56,000 --> 00:42:58,805
Als je het over de duivel hebt...
344
00:43:12,300 --> 00:43:17,000
Wat hebben jullie gedaan?
- Wat hebben wij gedaan?
345
00:43:17,035 --> 00:43:20,100
Twee mannen van me zijn dood,
Miss Curtis.
346
00:43:20,200 --> 00:43:25,400
U was erbij en bemoeide u
met dingen die u niet aangaan.
347
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
En nu dit.
348
00:43:31,800 --> 00:43:35,100
Ze doen dit voor het eerst.
- Wie zijn 'ze'?
349
00:43:35,200 --> 00:43:40,200
Het signaal is buitenaards, h�?
- Buitenaards, zoals ET?
350
00:43:40,235 --> 00:43:44,200
Van wie heeft u dat gehoord?
- Wat maakt dat uit?
351
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
We moeten de mensen waarschuwen.
352
00:43:46,900 --> 00:43:50,065
U heeft het mis. Mr...?
- Jud Walker.
353
00:43:50,100 --> 00:43:54,945
Dit is een meteorologisch fenomeen
en wij onderzoeken het.
354
00:44:01,000 --> 00:44:05,900
Ja, ik ben nu ter plekke.
De schade is compleet.
355
00:44:05,935 --> 00:44:09,465
Ik denk dat er vijandige bedoelingen zijn.
356
00:44:09,500 --> 00:44:15,700
En we hebben nog een complicatie.
De Curtis-vrouw weet van de nibus.
357
00:44:15,735 --> 00:44:20,700
Ik weet het niet.
Ze zijn al achterdochtig.
358
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Ik denk dat dat
ze nog achterdochtiger maakt.
359
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
Ik begrijp het.
360
00:44:32,800 --> 00:44:35,265
H�, dit is mijn rechtsgebied.
361
00:44:35,300 --> 00:44:38,500
Een meteorologisch fenomeen?
Arresteert uu ons daarom?
362
00:44:38,600 --> 00:44:41,900
Nee, jullie gaan in verzekerde bewaring...
363
00:44:42,000 --> 00:44:47,525
zodat jullie niet op het platteland
gaan zwerven en gedood worden.
364
00:44:50,500 --> 00:44:53,900
Luister.
- Nee, luister jij eens naar mij.
365
00:44:53,935 --> 00:44:56,900
Dit gaat ver boven jouw salarisniveau.
366
00:44:57,000 --> 00:45:02,500
E�n telefoontje en je hebt
geen baan meer. Wil je dat soms?
367
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
Nee h�, dat dacht ik al.
368
00:47:38,900 --> 00:47:44,200
Onze cowboy woont op een boerderij
naast het volgstation...
369
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
waar het alfa-incident zich voordeed.
370
00:47:50,000 --> 00:47:53,500
Hij en het meisje weten over de nimbus.
371
00:47:54,700 --> 00:47:59,310
Er is dus of een enorme
beveiligingsinbreuk geweest...
372
00:47:59,345 --> 00:48:03,920
of ze hebben iets ontdekt
wat wij niet hebben gezien.
373
00:48:05,200 --> 00:48:09,025
De commissie wil
dat we een kijkje gaan nemen.
374
00:48:11,200 --> 00:48:16,700
En dat gaan we doen. Bedankt
dat we je kantoor mochten gebruiken.
375
00:48:16,735 --> 00:48:21,617
Wie denkt u wel dat u bent?
Ik vertegenwoordig dit district.
376
00:48:21,652 --> 00:48:26,500
En ik vertegenwoordig de mensen
van deze Verenigde Staten.
377
00:48:26,600 --> 00:48:29,600
Wie heeft dus de gewichtigste baan?
378
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
Gewichtigste baan...
Gewichtigste ezel.
379
00:48:38,800 --> 00:48:43,700
Wacht. Ik heb de nummerplaten
van die zwarte SUV nagetrokken. Niets.
380
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Dank je vel.
381
00:48:46,700 --> 00:48:50,500
Wat gebeurt er?
- Jullie hebben iemand ge�rriteerd.
382
00:48:50,600 --> 00:48:53,400
Laat ons eruit.
- Dat kan ik niet maken.
383
00:48:53,500 --> 00:48:57,400
Deze penning is alles wat ik heb.
- Er staan levens op het spel.
384
00:48:57,500 --> 00:49:01,100
Die vent is bloedserieus
en de regering is ermee bezig.
385
00:49:01,200 --> 00:49:04,865
Wat kunnen jullie doen?
- Mensen waarschuwen.
386
00:49:04,900 --> 00:49:09,550
Het escaleert. Het gaat om meer
dan een paar wervelwinden.
387
00:49:09,585 --> 00:49:14,200
Waar heb je het over? Mars? ET?
Dit is niet mijn vakgebied.
388
00:49:14,300 --> 00:49:18,635
Wat kunnen jullie nu beter
dan de federale overheid?
389
00:49:19,400 --> 00:49:24,400
Best. Als je dan toch niets gaat doen,
probeer dan mijn dochter te bereiken.
390
00:49:24,500 --> 00:49:26,600
Ik zal Kelly bellen.
391
00:49:58,000 --> 00:50:02,550
Met Norm. Bel me zodra je dit bericht hoort.
392
00:50:02,585 --> 00:50:07,100
Het gaat om je vader.
Het is een noodgeval.
393
00:50:07,135 --> 00:50:10,100
Ze is in gevaar. Wij allemaal.
394
00:50:12,700 --> 00:50:16,700
Je moet haar vinden, Norm. Alsjeblieft?
395
00:50:16,800 --> 00:50:18,800
Ik zal haar vinden.
396
00:51:02,900 --> 00:51:08,200
Waar zijn jullie mee bezig?
- Blijf uit onze buurt, zei ik.
397
00:51:08,235 --> 00:51:10,200
Waar is Kelly?
398
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
Ze is weg.
399
00:51:14,800 --> 00:51:20,500
Er zijn blijkbaar wat strubbelingen.
- Die dingen gaan naar Chicago.
400
00:51:21,600 --> 00:51:24,565
Sir, dit moet u denk ik even zien.
401
00:51:24,600 --> 00:51:29,400
Ik bekeek haar recente activiteiten
en dit kwam tevoorschijn.
402
00:51:29,500 --> 00:51:33,600
Ik ben Kelly Walker en ik neem dit op
voor het nageslacht.
403
00:51:33,700 --> 00:51:39,700
Een paar uur geleden heb ik denk ik
een buitenaards signaal opgevangen.
404
00:51:39,735 --> 00:51:41,700
Hier, hoor maar.
405
00:51:44,200 --> 00:51:50,100
Gaaf h�? Ik denk dat het te maken
kan hebben met de tornado's hier.
406
00:51:50,135 --> 00:51:55,067
Als ik bewijs dat ruimtewezens
met onze atmosfeer knoeien...
407
00:51:55,102 --> 00:52:00,000
dan word ik net als Einstein.
Newton, Galileo en zelfs groter.
408
00:52:00,100 --> 00:52:04,600
Als ik daarmee geen beurs krijg,
dan weet ik het niet meer.
409
00:52:04,700 --> 00:52:08,700
Parnell. Cox, vind haar.
- En?
410
00:52:08,900 --> 00:52:12,200
Vind haar voorlopig eerst maar eens.
411
00:52:12,900 --> 00:52:16,500
Gaat u een 17-jarige arresteren?
- Rustig maar.
412
00:52:16,600 --> 00:52:19,965
Dan is ze veiliger dan in haar eentje.
413
00:52:20,000 --> 00:52:24,700
En dan?
- Er zijn onvoorziene omstandigheden.
414
00:52:24,735 --> 00:52:27,665
Er is een rangorde, sheriff.
415
00:52:27,700 --> 00:52:31,600
Die volg ik en ik stel voor
dat jij dat ook doet.
416
00:52:31,700 --> 00:52:36,300
Wees gewoon dankbaar,
dan mag je mee doen. Pardon.
417
00:52:37,200 --> 00:52:39,265
Er is geen plan.
418
00:52:39,300 --> 00:52:43,800
U verzint het gaandeweg.
in de hoop dat alles overwaait.
419
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Overwaait?
420
00:52:47,600 --> 00:52:52,800
Wat schrander. Pas op, sheriff.
Want schrander...
421
00:52:54,100 --> 00:52:57,500
is niet altijd slim.
422
00:53:12,000 --> 00:53:14,865
Chicago. Weet je dat zeker?
423
00:53:14,900 --> 00:53:17,700
Het lag op de boerderij.
bij Armstrong.
424
00:53:17,800 --> 00:53:23,000
Ze vonden een video van haar
op internet. Ze kan de niets bewijzen.
425
00:53:23,100 --> 00:53:27,600
Zijn mannen zijn naar haar op zoek.
- Je moet ons eruitlaten.
426
00:53:27,700 --> 00:53:30,760
Jud, ik moet je iets vertellen.
- Wat?
427
00:53:30,800 --> 00:53:34,700
Toen je zei dat ik het niet redde
in de grote stad...
428
00:53:34,800 --> 00:53:38,500
vertelde je de waarheid.
- Waar heb je het over?
429
00:53:38,600 --> 00:53:43,900
We moesten een verdachte oppikken.
Ik dekte de achterkant van het gebouw.
430
00:53:44,000 --> 00:53:47,400
Ik zag geen pistool. Ik bevroor.
431
00:53:49,100 --> 00:53:51,100
Ik liet hem gaan.
432
00:53:52,100 --> 00:53:57,200
Daarna zei iedereen
dat ik niet te vertrouwen was.
433
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
Dus liep je weg.
434
00:54:00,800 --> 00:54:04,600
Armstrong volgen is niet
mijn eerste domme beslissing.
435
00:54:04,700 --> 00:54:09,600
Nu heb je de kans om een goede
te nemen. Laat ons eruit.
436
00:54:30,500 --> 00:54:34,400
Nooit van gehoord.
- Wij zijn agenten Coxx en Parnell.
437
00:54:34,500 --> 00:54:38,200
Je vader heeft ons gestuurd.
- Waar is hij?
438
00:54:38,235 --> 00:54:41,265
In Chicago.
- Wat doet hij in Chicago?
439
00:54:41,300 --> 00:54:46,900
Hij helpt ons met ons onderzoek.
Stap in. We brengen je naar hem toe.
440
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Je kunt ook lopen. Jij mag kiezen.
441
00:55:00,600 --> 00:55:06,295
Jongens, moet dat portier echt op slot?
- Vertrouw nooit een vreemde.
442
00:55:06,700 --> 00:55:10,800
Jullie zijn vrij. En nu?
- Radio- en tv-stations bellen.
443
00:55:10,900 --> 00:55:12,600
Eerst mijn dochter.
444
00:55:12,700 --> 00:55:16,400
Ik bel de radio want naar mij
luisteren ze eerder.
445
00:55:16,500 --> 00:55:20,800
De sleutels van de wagen.
Schade gaat van mijn salaris af.
446
00:55:20,900 --> 00:55:25,300
De sleutels van mijn truck.
- Mijn mobiel. Bij nieuws, bel ik.
447
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
Geweldig, bedankt.
448
00:55:33,900 --> 00:55:36,400
Telefonist, dit is een noodsituatie.
449
00:55:36,500 --> 00:55:40,410
Ik wil de nummers
van alle grote radiostations.
450
00:55:44,400 --> 00:55:49,000
Onze luisteraars doen vast
hun zegje over deze kwestie...
451
00:55:49,100 --> 00:55:51,465
dus we gaan naar de bellers.
452
00:55:51,500 --> 00:55:56,600
We hebben ene sheriff Norm Mackey
uit Landau County op lijn drie.
453
00:55:56,700 --> 00:56:01,600
Sheriff, u bent in de uitzending.
- Ik bel over de tornado's...
454
00:56:01,700 --> 00:56:07,600
die de nieuwsdiensten ontkennen.
- Ons onderwerp is het begrotingstekort.
455
00:56:07,700 --> 00:56:13,200
We willen de komende storm
financieel zo goed mogelijk doorstaan.
456
00:56:13,235 --> 00:56:16,300
Blijf bij ons onderwerp.
- Maar ze zijn buitenaards.
457
00:56:16,400 --> 00:56:21,165
Daarom ontkennen ze alles.
Het is eer net als Area 51.
458
00:56:21,200 --> 00:56:25,900
Dit is geen grap. Ik weet niet
wat ze willen of waar ze vandaan komen.
459
00:56:26,000 --> 00:56:28,900
Je hoort die telefoontjes te screenen.
460
00:56:29,000 --> 00:56:31,295
Ze beletten iedereen die...
461
00:56:34,600 --> 00:56:38,935
Als jij je werk niet aankunt,
vind ik wel een ander.
462
00:57:12,400 --> 00:57:14,400
Daar is de bus.
463
00:57:39,400 --> 00:57:43,650
Misschien zat ze niet in deze bus.
- Dat zat ze wel.
464
00:57:45,300 --> 00:57:48,200
Trek niet te snel conclusies.
Er lag niemand.
465
00:57:48,300 --> 00:57:52,200
Misschien is iedereen er veilig uitgekomen.
466
00:57:52,900 --> 00:57:55,165
Norm.
- Het is niet gelukt.
467
00:57:55,200 --> 00:57:57,900
Wie heb je gebeld?
- Een radiostation.
468
00:57:58,000 --> 00:58:03,100
Zodra ik 'buitenaards' zei,
verklaarden ze me voor gek.
469
00:58:04,200 --> 00:58:06,700
We hebben bewijs nodig.
- Bewijs?
470
00:58:06,800 --> 00:58:10,800
Hoe bewijs ik dat buitenaardse wezens
Chicago willen vernietigen?
471
00:58:10,900 --> 00:58:12,800
Probeer het nog een keer.
472
00:58:12,900 --> 00:58:16,700
Bel Channel 37, waar ik voor werkte
als stormjager.
473
00:58:16,800 --> 00:58:21,200
Gebruik mijn naam en zeg dat er
een enorme tornado aankomt.
474
00:58:21,300 --> 00:58:25,300
Mensen moeten hun kelders in
en daar blijven.
475
00:58:25,900 --> 00:58:27,900
Goed, ik zal het...
476
00:58:37,100 --> 00:58:40,330
Mr Walker en Miss Curtis, neem ik aan?
477
00:58:41,100 --> 00:58:45,000
Vertel Jud dat we zijn dochter hebben.
- Waar is ze?
478
00:58:45,100 --> 00:58:50,300
Ze gaat naar een veilige locatie
in de stad tot jullie jezelf overgeven.
479
00:58:50,400 --> 00:58:54,900
Als wij gelijk hebben, zijn die er niet
in Chicago of waar ook.
480
00:58:55,000 --> 00:59:00,270
Dat is precies de hysterische paranoia
die we willen voorkomen.
481
00:59:01,300 --> 00:59:05,300
Laten we redelijk zijn en open kaart spelen.
482
00:59:05,335 --> 00:59:08,600
We weten van de vee-verminkingen.
483
00:59:09,800 --> 00:59:15,300
U weet van de nimbus. We weten beiden
van het signaal dat uw dochter opnam.
484
00:59:15,400 --> 00:59:20,000
De nimbus? Noemt u ze zo?
- Het is een codenaam.
485
00:59:20,700 --> 00:59:24,600
Wat villen ze?
- We hebben geen rechtstreeks contact.
486
00:59:24,700 --> 00:59:27,500
Ze zitten niet echt op onze golflengte.
487
00:59:27,600 --> 00:59:33,300
De verbanden die u heeft gelegd,
maken mijn bazen erg nerveus.
488
00:59:34,700 --> 00:59:37,665
Ik moet verder uitlekken voorkomen.
489
00:59:37,700 --> 00:59:42,300
Hoelang zou het duren voor een ander
diezelfde verbanden legt?
490
00:59:42,400 --> 00:59:47,700
Ik doe niet aan hypotheses.
Ik kan alleen paniek voorkomen.
491
00:59:49,300 --> 00:59:54,200
Maar het lijkt of u die alleen maar
probeert op te wekken.
492
00:59:54,235 --> 00:59:58,535
Ik kom mijn dochter halen.
Als haar iets overkomt...
493
01:00:11,700 --> 01:00:13,700
Dat is een probleem.
494
01:00:17,800 --> 01:00:20,500
Het patroon is weer veranderd.
495
01:00:23,300 --> 01:00:27,465
Ik denk dat dit de slechtst mogelijke
situatie is.
496
01:00:29,000 --> 01:00:31,720
Ja, ik ga nu naar de luchthaven.
497
01:00:33,900 --> 01:00:37,200
Ik heb honger. Kunt u stoppen,
alstublieft?
498
01:00:37,300 --> 01:00:40,600
Stop hier, ik haal een taco.
- Ik ga er ook uit.
499
01:00:40,700 --> 01:00:42,500
Nee.
- Ik moet plassen.
500
01:00:42,600 --> 01:00:46,595
Komt niks van in.
- Ik zei toch: Ik moet plassen.
501
01:00:47,500 --> 01:00:52,700
Kun je het niet ophouden?
- Dit is een overheidsvoertuig, toch?
502
01:00:52,735 --> 01:00:55,965
Dus?
- Ik kijk tv.
503
01:00:56,000 --> 01:01:01,600
Jullie moeten er voor tekenen
en zijn verantwoordelijk voor schade...
504
01:01:01,700 --> 01:01:05,165
zoals urinevlekken op de bekleding.
505
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
Als je iets probeert, dan...
- Dan wat?
506
01:01:11,000 --> 01:01:14,485
Sla je me dan? In je dromen,
mislukkeling.
507
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
Parnell.
508
01:01:31,600 --> 01:01:35,510
Hierheen.
- Help. Ik word ontvoerd. Laat me los.
509
01:01:36,700 --> 01:01:39,400
Achteruit, we zijn FBI-agenten.
510
01:01:41,800 --> 01:01:44,800
Achteruit. FBI-agenten.
511
01:01:50,200 --> 01:01:52,580
Ze gaat die kant op. kom op.
512
01:02:01,100 --> 01:02:03,100
Is het gelukt?
- Pap?
513
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
Je nam niet op.
Waarom heb je Norms telefoon?
514
01:02:07,500 --> 01:02:12,400
Is alles goed met je?
- Ja, sorry dat ik zomaar wegging.
515
01:02:12,435 --> 01:02:16,165
Ik dacht niet na.
- Rustig maar. Waar ben je?
516
01:02:16,200 --> 01:02:20,535
In Chicago. Een tornado
doodde iedereen in onze bus.
517
01:02:20,600 --> 01:02:24,200
Toen kwamen die kerels
en zeiden dat jij bij hen was.
518
01:02:24,300 --> 01:02:25,800
Ik ging met ze mee.
519
01:02:25,900 --> 01:02:30,100
Ze liegen en willen alles toedekken.
Ben je nog bij ze?
520
01:02:30,200 --> 01:02:32,600
Ik heb ze gedumpt.
- Waar ben je nu?
521
01:02:32,700 --> 01:02:36,600
Pas op, misschien luisteren ze mee.
- Zeg maar niets.
522
01:02:36,700 --> 01:02:40,700
Waar zien we elkaar?
- Ik ga naar...
523
01:02:40,900 --> 01:02:45,200
Ik ga naar Norms favoriete restaurant.
- Goed idee, schat.
524
01:02:45,300 --> 01:02:47,600
Wacht daar op ons.
- Pap...
525
01:02:48,800 --> 01:02:52,100
haast je alsjeblieft.
- Dat doe ik.
526
01:02:55,800 --> 01:03:00,400
Waar eet Norm zo graag?
- The Filling Station op Union Avenue.
527
01:03:00,500 --> 01:03:03,475
De beste hotdogs in Chicago.
- Klopt.
528
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Lieve hemel.
529
01:03:29,100 --> 01:03:31,310
Dit ziet er niet goed uit.
530
01:03:50,400 --> 01:03:52,400
Pap.
531
01:03:55,200 --> 01:04:02,000
Het spijt me zo. Ik zal je nooit meer
zo laten schrikken.
532
01:04:03,100 --> 01:04:08,100
Het was net een tornado,
maar dan met drie trechterwolken.
533
01:04:08,135 --> 01:04:11,500
E�n storm, drie trechters,
onderling verbonden.
534
01:04:11,600 --> 01:04:15,165
Hoe be�nvloeden ze luchtstromen
zo precies?
535
01:04:15,200 --> 01:04:20,700
Ik ving een signaal op in de bus,
zond het opnieuw uit en hij verdween.
536
01:04:20,800 --> 01:04:25,075
Een tornado reageerde rechtstreeks
op dat signaal?
537
01:04:25,110 --> 01:04:29,350
Weet je dat zeker?
- Ja, het heeft mijn leven gered.
538
01:04:30,300 --> 01:04:33,900
Met welke technologie ze ze
ook produceren...
539
01:04:34,000 --> 01:04:39,300
de besturing gebeurt ergens anders.
- Ze zijn buitenaards, h�?
540
01:04:39,335 --> 01:04:42,200
En dit is hun signaal om te stoppen.
541
01:04:42,300 --> 01:04:45,400
Dit is het eerste contact.
- Dus ze zijn bestuurbaar?
542
01:04:45,500 --> 01:04:47,800
Ik denk het wel.
- Wat doen we nu?
543
01:04:47,900 --> 01:04:51,600
Een zendtoren zoeken
en het signaal versterken.
544
01:04:51,700 --> 01:04:53,700
Laten we gaan.
545
01:05:00,600 --> 01:05:04,425
Die klootzakken hebben het stadion
vernietigd.
546
01:05:11,700 --> 01:05:13,700
Nee toch.
547
01:05:18,900 --> 01:05:21,110
De plannen zijn gewijzigd.
548
01:05:22,000 --> 01:05:28,700
Breng ons naar het dichtstbijzijnde
tv-station, voor een aankondiging.
549
01:05:36,100 --> 01:05:40,900
Kom op, schat je. Ik weet dat je
sneller kunt dan dit.
550
01:05:40,935 --> 01:05:45,117
Barney, je moet die flat uit.
- Ik heb pleinvrees.
551
01:05:45,152 --> 01:05:49,300
Ik wil het niet horen. Kom snel
naar Channel 37...
552
01:05:49,400 --> 01:05:53,400
en neem alles over het signaal mee.
- Channel 37?
553
01:05:53,435 --> 01:05:56,375
De manager is me iets verschuldigd.
554
01:06:01,200 --> 01:06:03,700
Jullie kunnen gaan, volg hen maar.
555
01:06:03,800 --> 01:06:07,500
Jullie allemaal, volg hen maar.
Doe voorzichtig.
556
01:06:07,600 --> 01:06:10,900
Griff, ik snap het, maar houd ons
in de lucht.
557
01:06:11,000 --> 01:06:14,565
Mike?
- Gail, liefje toch.
558
01:06:14,600 --> 01:06:18,500
Je timing is nog prima.
De Willis-toren is ingestort.
559
01:06:18,600 --> 01:06:23,450
Het is hier nu net 9/11.
Ik heb mijn team naar huis gestuurd.
560
01:06:23,485 --> 01:06:28,300
Weet je nog van mijn verslag
Van de Macon County-storm...
561
01:06:28,400 --> 01:06:32,065
en dat je me iets verschuldigd bent?
- Jawel.
562
01:06:32,100 --> 01:06:36,300
Dat kom ik nu innen.
- Ik heb het nogal druk, kan het later?
563
01:06:36,400 --> 01:06:39,700
Het heeft met elkaar te maken.
- Dat hoop ik.
564
01:06:39,800 --> 01:06:44,500
Homeland Security heeft zojuist
de studio overgenomen.
565
01:06:44,535 --> 01:06:47,100
Ze willen een aankondiging doen.
566
01:06:47,200 --> 01:06:52,600
Dit moet ik jullie nageven.
Jullie zijn vasthoudend.
567
01:06:52,635 --> 01:06:56,465
Wacht eens even. Kennen jullie elkaar?
568
01:06:56,500 --> 01:07:00,300
We hebben een enorme afkeer
van elkaar, ja.
569
01:07:00,335 --> 01:07:04,065
Ik ben de sheriff,
wie heeft hier de leiding?
570
01:07:04,100 --> 01:07:08,400
Luister, ze zijn niet
van Homeland Security en ze liegen.
571
01:07:08,500 --> 01:07:12,700
Ze proberen alles te verhullen.
- De toestand is veranderd.
572
01:07:12,800 --> 01:07:16,100
We gaan zo de ether in
om mensen te waarschuwen.
573
01:07:16,200 --> 01:07:21,100
Gefeliciteerd, u heeft wat u wilde.
- Gaat u ze de waarheid vertellen?
574
01:07:21,200 --> 01:07:24,300
We vertellen wat nodig is om te overleven.
575
01:07:24,400 --> 01:07:28,550
Vijf minuten, zei u toch?
- Vijf, zeven...
576
01:07:28,585 --> 01:07:32,700
Kom jongens, daar gaan we.
We gaan live.
577
01:07:33,600 --> 01:07:38,300
We gaan live over vijf, vier,
drie, twee...
578
01:07:38,335 --> 01:07:41,800
Medeburgers.
een enorm stormsysteem...
579
01:07:41,835 --> 01:07:45,365
raast af op Chicago.
580
01:07:45,400 --> 01:07:51,010
Er zijn meerdere F5-tornado's gemeld
met winden van 220 km per uur.
581
01:07:52,200 --> 01:07:56,900
Zoekt u alstublieft bescherming
in kelders, als u die heeft...
582
01:07:57,000 --> 01:08:00,300
en schakel alle elektronica uit.
Ik herhaal:
583
01:08:00,400 --> 01:08:06,465
Schakel alle elektronica uit.
Dit is geen oefening.
584
01:08:06,500 --> 01:08:12,600
Voor u eigen veiligheid
en die van uw gezin, blijf binnen.
585
01:08:13,700 --> 01:08:17,700
Blijf waar u bent,
tot nadere kennisgeving.
586
01:08:20,500 --> 01:08:23,400
Dank u wel.
587
01:08:26,400 --> 01:08:28,765
We zijn uit de ether. Goed.
588
01:08:28,800 --> 01:08:34,200
Alle elektronica uitschakelen?
EMMP... U gaat kernwapens inzetten.
589
01:08:34,300 --> 01:08:38,200
Gooit u een stad plat?
- Kalm, niemand gooit iets plat.
590
01:08:38,300 --> 01:08:41,765
Dit kan niet waar zijn. Dit klopt niet.
591
01:08:41,800 --> 01:08:46,100
Dat is niet het enige.
We worden aangevallen.
592
01:08:46,135 --> 01:08:49,100
Wat? Door wie?
- Buitenaardse wezens.
593
01:08:49,135 --> 01:08:51,100
Buitenaardse wezens?
594
01:08:52,500 --> 01:08:57,465
Wat? Zijn jullie ineens allemaal
bang om het te zeggen?
595
01:08:57,500 --> 01:09:03,365
Het meisje heeft natuurlijk gelijk.
We weten al jaren van hun bestaan.
596
01:09:04,300 --> 01:09:08,300
Datapakketten,
Kwantum-toestandsvectoren.
597
01:09:08,500 --> 01:09:12,300
Reizen door het heelal
met de snelheid van het licht.
598
01:09:12,400 --> 01:09:16,990
Geen fysieke lichamen.
geen behoefte aan ruimteschepen.
599
01:09:17,700 --> 01:09:22,200
We worden aangevallen door geesten?
- Eerder energiewezens.
600
01:09:22,300 --> 01:09:24,965
Ze be�nvloeden ons weer...
601
01:09:25,000 --> 01:09:29,000
want dat is het enige
waar ze invloed op hebben.
602
01:09:29,200 --> 01:09:34,700
Waarom doen ze dit?
- Misschien trok onze radiostraling ze.
603
01:09:36,900 --> 01:09:39,265
Maar er is iets veranderd.
604
01:09:39,300 --> 01:09:43,065
Misschien zit onze bandbreedte
zo vol data...
605
01:09:43,100 --> 01:09:49,100
dat ze zichzelf niet meer horen.
Misschien hebben ze er genoeg van.
606
01:09:51,800 --> 01:09:55,200
Ja, ga over op veiligheid Con 1.
607
01:09:56,800 --> 01:10:01,700
We kunnen dit stoppen met signalen
die Kelly opnam.
608
01:10:01,735 --> 01:10:04,500
Ik zeg dit maar ��n keer, Miss Curtis.
609
01:10:04,600 --> 01:10:09,400
Hou uw mond of u heeft de rest
van deze noodsituatie handboeien om.
610
01:10:09,500 --> 01:10:15,100
Of misschien is dat wat u wilt.
Dat geldt voor u allemaal.
611
01:10:15,135 --> 01:10:17,225
Wie denkt hij dat hij is?
612
01:10:28,400 --> 01:10:33,400
Northcom meldtx het netwerk is warm.
15 minuten tot antennesynchronisatie.
613
01:10:33,500 --> 01:10:36,700
15 minuten tot antennesynchronisatie.
614
01:10:40,200 --> 01:10:43,665
Barney, je hebt het gehaald, goddank.
615
01:10:43,700 --> 01:10:46,900
Het scheelde niet veel.
Mijn hoed waaide af.
616
01:10:47,000 --> 01:10:51,200
Het is erger dan Katrina.
Je weet dat ik pleinvrees heb...
617
01:10:51,300 --> 01:10:57,200
en niet weg wil uit mijn kelder.
- Het spijt me dat je dat moet meemaken.
618
01:10:57,300 --> 01:11:00,600
Ik heb nog zo'n signaal opgenomen.
619
01:11:01,500 --> 01:11:05,500
Iemand bezet het elektrisch veld.
- Nee. iets.
620
01:11:05,535 --> 01:11:07,900
Heb je er nog een?
- Wie is dit?
621
01:11:08,000 --> 01:11:11,300
Kelly, die het eerste signaal opnam.
- Goed werk.
622
01:11:11,400 --> 01:11:13,525
Ja, laat eens horen.
- Ok�.
623
01:11:22,500 --> 01:11:24,500
Dit is wat ik heb.
624
01:11:27,300 --> 01:11:29,300
Het is niet hetzelfde.
625
01:11:40,600 --> 01:11:45,000
Het zijn orders. Dan moet dit
een heel ander commando zijn.
626
01:11:45,100 --> 01:11:48,000
We moeten een patroon vinden.
627
01:11:57,000 --> 01:11:59,500
Er komt iets binnen van Northcon.
628
01:11:59,600 --> 01:12:03,700
Synchronisatie gereed.
Pulsactivering over tien seconden.
629
01:12:03,800 --> 01:12:05,765
Luister, iedereen.
630
01:12:05,800 --> 01:12:09,900
Als er niks mag doorbranden,
moet alle elektronica nu uit.
631
01:12:10,000 --> 01:12:14,600
Wacht. Het enige met net zoveel
vermogen als kernenergie...
632
01:12:14,700 --> 01:12:19,265
zijn ultrabreedband radarstralen.
Dat doet u dus, h�?
633
01:12:19,300 --> 01:12:26,100
Dat is geheim. Hoe wist u dat?
- Het zijn wetenschappelijke principes.
634
01:12:26,135 --> 01:12:29,100
Drie seconden. Twee...
635
01:12:31,900 --> 01:12:33,900
��n...
636
01:12:39,600 --> 01:12:43,680
Ze hebben de stroom overgenomen.
- Rustig blijven.
637
01:12:45,600 --> 01:12:46,900
Hoort dit erbij?
638
01:12:47,000 --> 01:12:50,315
Hebben we iets?
- Ik ben aan het checken.
639
01:12:50,700 --> 01:12:55,100
Northcom meldt dat er een probleem is.
De puls werkte niet.
640
01:12:55,200 --> 01:13:00,385
Uit satellietbeelden blijkt
dat de stormen in kracht toenemen.
641
01:13:02,500 --> 01:13:04,500
Dat is onmogelijk.
642
01:13:22,000 --> 01:13:25,300
Northcom meldt dat de stornm
recht bovven ons is.
643
01:13:25,400 --> 01:13:30,160
Iedereen in de kelder. Kom op, mensen.
- Wacht, heel even.
644
01:13:32,200 --> 01:13:37,400
Ok�, die moet je verwisselen,
anders zijn we terug bij af.
645
01:13:37,435 --> 01:13:39,800
Kom op, mensen. Laten we gaan, nu.
646
01:13:39,900 --> 01:13:44,000
Hou op, man. We zitten nu allemaal
in hetzelfde team.
647
01:13:44,100 --> 01:13:46,800
Ze zijn iets op het spoor,
luister naar ze.
648
01:13:46,900 --> 01:13:51,320
We kunnen met de zender hier
het signaal terugsturen.
649
01:13:51,400 --> 01:13:54,900
Stuur ze weg. Het heeft
al eens eerder gewerkt.
650
01:13:55,000 --> 01:13:59,100
Het is niet logisch.
De puls had ze moeten vernietigen.
651
01:13:59,200 --> 01:14:04,400
Misschien is dat gebeurd en is de kop
eraf en blijft het lijf bewegen.
652
01:14:04,500 --> 01:14:06,880
En nu zijn ze onbeheersbaar.
653
01:14:09,000 --> 01:14:12,230
Goed dan. Probeer jullie signaal maar.
654
01:14:14,300 --> 01:14:18,300
Ik heb dat bestand nodig.
- Het zal niet werken.
655
01:14:18,400 --> 01:14:21,165
Wat bedoel je?
- Ik had het mis.
656
01:14:21,200 --> 01:14:25,900
Het was geen stopbevel,
maar een lengte- en breedtevector.
657
01:14:25,935 --> 01:14:30,600
Het stuurt de tornado weer naar Landau.
- Hoe weet je dat?
658
01:14:30,700 --> 01:14:35,300
Omdat we de signalen vergeleken
en genoeg patronen vonden...
659
01:14:35,400 --> 01:14:40,300
voor frequentieanalyse
en gefundeerde systeemschattingen.
660
01:14:40,335 --> 01:14:45,200
Het is gewoon een binair cijfer
met elftallig positienotatie.
661
01:14:45,300 --> 01:14:47,300
Dat is het.
662
01:14:48,700 --> 01:14:54,000
Geweldig. Zeg het eens in het Engels?
- Ze hebben de code gekraakt.
663
01:14:54,100 --> 01:14:57,800
Het was vooral haar werk.
Je dochter heeft talent.
664
01:14:57,900 --> 01:15:02,065
Natuurlijk, ze lijkt op haar moeder.
- Nee, op jou.
665
01:15:02,500 --> 01:15:07,600
Zou het tweede signaal wel werken?
- Ja, dat zou wel moeten.
666
01:15:07,635 --> 01:15:12,700
Als we met ze kunnen praten,
waarom leggen we ze dan niet stil?
667
01:15:12,800 --> 01:15:18,580
De vernietigingsopdracht is klaar.
Ik heb alleen nog de zender nodig.
668
01:15:19,700 --> 01:15:21,700
De zender?
669
01:15:23,400 --> 01:15:27,400
Ja, ik kan ons met de regelkamer
verbinden.
670
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
Momentje.
671
01:15:36,500 --> 01:15:39,150
Ok�, zorg ervoor dat...
- Wacht.
672
01:15:39,185 --> 01:15:41,800
Controleer dat nogmaals.
- Ok�.
673
01:15:44,200 --> 01:15:46,400
Hopelijk werkt het.
- Waarom niet?
674
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Zei ik dat hardop?
Sorry, faalangst.
675
01:15:53,400 --> 01:15:57,225
Je kunt je gang gaan.
- Zijn we helemaal klaar?
676
01:16:00,700 --> 01:16:04,500
Heb je het verstuurd?
- Nee, ik had nog heel even nodig.
677
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Ik heb zaklampen. Hier.
- Ik had geen tijd.
678
01:16:12,800 --> 01:16:15,300
Vast de generator.
Er is al jaren niemand boven geweest.
679
01:16:15,400 --> 01:16:19,700
En wat betekent dat?
- Dat het gas of propaan of zo op is.
680
01:16:19,800 --> 01:16:22,200
Ga naar de kelder.
- Ik ga niet weg.
681
01:16:22,300 --> 01:16:27,800
Je hebt geweldig werk gedaan.
maar ga nu alsjeblieft naar de kelder.
682
01:16:27,900 --> 01:16:30,265
Goed.
- Dank je wel.
683
01:16:30,300 --> 01:16:33,400
Waar is de aandrijving?
Een diesel zeker?
684
01:16:33,500 --> 01:16:36,800
Op het dak.
- Zeker van de maker van de Titanic?
685
01:16:36,900 --> 01:16:40,700
Staat de brandstof apart?
- Nee, ja. Ik weet niet.
686
01:16:40,800 --> 01:16:43,950
Ik ben nooit boven geweest.
- Rustig.
687
01:16:43,985 --> 01:16:47,100
Geef de richting maar aan.
- Hierheen.
688
01:16:47,135 --> 01:16:49,395
Blijf waar je bent, Barney.
689
01:16:58,800 --> 01:17:02,800
Ik was bijna vergeten dat dit er was.
Ja, hier.
690
01:17:02,900 --> 01:17:05,110
Hier, dat is hem. Vooruit.
691
01:17:06,600 --> 01:17:08,600
Sleutels.
692
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
Kom op.
693
01:17:24,500 --> 01:17:27,200
Dit gaat lukken.
694
01:17:28,700 --> 01:17:32,300
We hebben net opdracht gekregen
tot opruimen en bedwingen.
695
01:17:32,400 --> 01:17:37,900
Alle andere prioriteiten ingetrokken.
Ze noemen met name de Curtis-vrouw.
696
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Geef eens?
697
01:17:42,700 --> 01:17:46,500
Met Armstrong.
Herhaal de laatste opdracht.
698
01:17:51,100 --> 01:17:53,165
Wat doen we?
699
01:17:53,200 --> 01:17:57,100
Ze hebben een code gekraakt
die wij niet eens zagen.
700
01:17:57,200 --> 01:18:02,200
Ze proberen levens te redden.
Dat doen ze beter dan wij.
701
01:18:05,200 --> 01:18:09,200
Heren, soms moet je bevelen niet opvolgen.
702
01:18:09,700 --> 01:18:14,035
Wie daar een probleem mee heeft,
moet het nu zeggen.
703
01:18:15,600 --> 01:18:20,190
Goed. Aan de slag. Laten we
wat goede daden verrichten.
704
01:18:23,600 --> 01:18:27,700
Je kunt vast hulp gebruiken.
- Dat lijkt me een goed idee.
705
01:18:27,800 --> 01:18:32,100
Nee. bedankt. Ik laat niemand
zijn leven voor mij wagen.
706
01:18:32,200 --> 01:18:37,100
Iemand moet het signaal sturen.
- Hier, de sleutels van de generator.
707
01:18:37,200 --> 01:18:39,900
Veel plezier. We wachten op jullie.
708
01:18:40,000 --> 01:18:42,100
Is de trap daar?
- Eind van de gang.
709
01:18:42,200 --> 01:18:44,300
Jud, snel.
- Jazeker.
710
01:18:47,800 --> 01:18:50,200
Ok�, het lukt hem wel.
711
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Daar staat ie.
712
01:19:20,400 --> 01:19:24,650
Wat doe je hier? Je zou beneden zijn.
- Waar is pap?
713
01:19:24,800 --> 01:19:28,765
Iemand moest de generator vullen.
- Waarom hij?
714
01:19:28,800 --> 01:19:32,700
Hij wilde dat het goed gebeurt.
Er overkomt hem niets.
715
01:19:32,800 --> 01:19:34,800
Heus, liefje.
716
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
Dit is 'm.
717
01:20:12,200 --> 01:20:14,900
Met twee jerrycans moet het lukken.
718
01:20:15,000 --> 01:20:18,315
Jud, die dingen hangen recht boven ons.
719
01:20:21,500 --> 01:20:26,200
Ga terug, Norm.
- Wat vertel ik Kelly als jij niet komt?
720
01:20:26,235 --> 01:20:28,200
Ga nu maar.
721
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
Kijk uit.
722
01:21:02,700 --> 01:21:05,080
Sta op, kom mee naar binnen.
723
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
Kom mee.
724
01:21:27,500 --> 01:21:32,685
We zijn weer in de lucht. Kom op.
- Bedankt, Jud. Stuur het nu.
725
01:22:01,000 --> 01:22:03,600
Kijk, de radar.
726
01:22:04,800 --> 01:22:09,000
Er is niks meer te zien op de radar.
- De lucht is weer helder.
727
01:22:09,100 --> 01:22:11,100
Het is ons gelukt.
728
01:22:14,200 --> 01:22:16,580
We zijn bijna thuis, jongen.
729
01:22:19,700 --> 01:22:23,000
Ik kan het niet geloven.
Daar zijn onze helden.
730
01:22:23,100 --> 01:22:28,100
Pap. H�, is alles goed met je?
- Het is mijn enkel maar.
731
01:22:28,135 --> 01:22:32,700
Dat was heel dom van jullie allebei.
- Zeg dat wel.
732
01:22:47,700 --> 01:22:51,065
China-town is hier niets bij.
- Inderdaad.
733
01:22:51,100 --> 01:22:55,400
Post voor Miss Kelly Walker.
Wacht, dat kan niet kloppen.
734
01:22:55,500 --> 01:22:58,400
De Universiteit van Maleisi�?
735
01:23:01,900 --> 01:23:04,620
Goeie genade. Ik ben toegelaten.
736
01:23:08,100 --> 01:23:11,000
Bedank de overheid maar,
die betaalt.
737
01:23:11,100 --> 01:23:14,500
En Miss Curtis die zo'n goede advocaat
vond.
738
01:23:14,600 --> 01:23:17,900
Jij kunt zelfs je baan in de stad
terugkrijgen.
739
01:23:18,000 --> 01:23:22,800
Ik blijf hier. Ik heb eindelijk
iets ontdekt waar ik goed in ben.
740
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
Wat ga je doen in Maleisi�?
741
01:23:25,000 --> 01:23:30,440
In elk geval geen paarden borstelen,
dat kan ik je wel vertellen.
742
01:23:36,400 --> 01:23:38,865
Waar ga je nu naar toe?
743
01:23:38,900 --> 01:23:43,987
Nou, technisch gezien kan ik overal
een website beheren...
744
01:23:44,022 --> 01:23:49,075
dus ik dacht er over om misschien
een tijdje te blijven.
745
01:23:52,400 --> 01:23:54,900
Waar denk je aan, cowboy?
746
01:23:56,100 --> 01:24:01,100
Ze hebben een dansfeest
op het gemeentehuis zaterdag.
747
01:24:02,100 --> 01:24:08,400
Ik dacht. Als je niets te doen hebt...
Misschien is het een slecht idee.
748
01:24:08,435 --> 01:24:10,400
Mannen...
749
01:24:20,435 --> 01:24:25,400
Controle en bewerking: Goffini
63797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
