Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:23,667 --> 00:01:31,592
SERENITI
3
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
Sereniti
4
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
Jesi li ga video kapetane?
5
00:02:06,460 --> 00:02:10,797
Da. Video sam ga.
6
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
�ta misli�?
7
00:02:15,719 --> 00:02:17,804
Misli� li da je zver blizu?
8
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
�ta ti ka�e� Djuk?
- Tamo je dole negde.
9
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Jebe nas u mali mozak.
10
00:02:44,581 --> 00:02:46,041
To �efe!
11
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Jebem ti sunce.
Djuk, daj mi prsluk.
12
00:02:51,338 --> 00:02:53,548
Dil, �ta to radi�?
Riba se zaka�ila.
13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Uze�e� �tap preko klijenta koji je platio.
14
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Djuk, to je ON.
15
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
Kako mo�e� da bude� siguran
da je u pitanju ista riba?
16
00:03:02,266 --> 00:03:03,975
Ose�am da jeste.
17
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Dr�i ma�inicu i smiri je.
18
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
Va�i.
Mogu li ja sada da preuzmem?
19
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Idemo.
20
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
Gospodine, platili smo vam 700 dolara za ovo.
21
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Dil, trznuo si, uhva�en je.
22
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
Sklanjaj se sa stolice i daj �oveku �tap.
23
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
To je riba moga brata, gospodine.
Sklanjaj se sa jebene stolice.
24
00:03:23,412 --> 00:03:25,704
Sedite mirno.
- �ove�e.
25
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Be�ite tamo i za�epite obojca.
26
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Ku�kin sine.
Platitli smo ti 700 plus gorivo.
27
00:03:33,463 --> 00:03:35,174
Sklanjajte mi se odavde.
28
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Izgleda da je u pitanju trofejni primerak momci.
29
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Idite po pivce i u�ivajte.
30
00:03:43,682 --> 00:03:47,811
Djuk, preuzmi.
Ide ka otvorenom moru. Prati ga.
31
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Idemo. Idemo momak.
32
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Idemo.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Jebi ga.
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Imam ga.
35
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Djuk!
36
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Uhvati strunu, gotov je.
37
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
Ne. I dalje je vu�e Dil.
38
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Ne, ne. Gotov je.
39
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Tako je.
40
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Ima� li ga? Podigni ga gore.
41
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Mo�da treba malo da popustimo strunu?
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Ne, ne, ne. Gotov je. Vuci ga gore.
43
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Evo ga. Polako.
44
00:05:22,406 --> 00:05:24,741
Tako je. Samo napred Djuk.
45
00:05:26,076 --> 00:05:27,870
Evo ga. Samo mirno.
46
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Ovaj put ga imamo dru�e.
47
00:05:34,710 --> 00:05:38,338
Ne, ne!
- �ao mi je.
48
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
Ako mislite da �emo vam platiti
49
00:05:44,678 --> 00:05:48,348
jebeni dolar za ovaj fijasko,
50
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
mora da ste poludeli.
51
00:06:56,583 --> 00:06:58,918
Poru�nik Gonzales je rekao da bez ugovora
52
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
im ne mo�emo ni�ta.
53
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Tako da gringosi ne�e da plate.
54
00:07:02,256 --> 00:07:06,176
Nemamo kraljvsku sku�u da prodamo Lajonelu
zato �to si potro�io ceo dan na tunu.
55
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Plati�u ti. U redu?
56
00:07:09,513 --> 00:07:11,765
Da? Samo kako?
57
00:07:32,411 --> 00:07:38,625
Gospodine Bejker Dil, sve vi�e mi se svi�a
na�in na koji mi ka�ete zdravo.
58
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
D�ek re�e da je �uo od
dva dembelana u "U�etu"
59
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
da si potegao no� na njih.
60
00:07:57,269 --> 00:08:00,606
Jesi li razmi�ljao da upi�e�
kurs o odnosima sa klijentima?
61
00:08:04,026 --> 00:08:07,278
I, da, jesi li video onu
moju prokletu ma�ku?
62
00:08:07,362 --> 00:08:10,406
Mislim da je kod D�oa i da je
matori hrani papalinama.
63
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Jesi li to smislio dok si dolazio ovamo
64
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
ili kada si odlu�io da svrati�.
65
00:08:15,495 --> 00:08:19,166
Za�to si do�ao, Dil?
- �ta misli�?
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
�ula sam da si svratio do banke jutros.
67
00:08:23,879 --> 00:08:27,215
Koga si dobio?
- Kartera. �upak.
68
00:08:27,299 --> 00:08:28,883
Kako si pro�ao?
69
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Konstanca, dobro zna� kako sam pro�ao.
70
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
Ovde svi znaju sve.
71
00:08:33,514 --> 00:08:36,182
�ula sam da je banka odbila
da ti produ�i pozajmicu.
72
00:08:36,266 --> 00:08:39,520
Tako da sada ne mo�e�
vi�e ni gorivo da kupi�.
73
00:08:40,437 --> 00:08:43,898
Malo sam povre�ena �to
si stigao �ak do D�oa
74
00:08:43,982 --> 00:08:47,402
pre nego �to si odlu�io
u poslednjem trenutku.
75
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Bejkeru Dil, nisi ni�ta
druga�iji od jedne kurve.
76
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Kurva koja ne mo�e sebi da priu�ti udice.
77
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Kako ti je sin?
78
00:08:57,996 --> 00:09:00,999
I dalje radi kao pumpad�ija u Majamiju. Za�to?
79
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Pa, bio je dobar oko broda.
80
00:09:03,085 --> 00:09:05,545
Ako bude ikada po�eleo da da otkaz, ja �u ga preuzeti.
81
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
�ts nije u redu sa Djukom?
82
00:09:08,882 --> 00:09:10,843
Nemam pojma.
Ne�to je odlepio.
83
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Ti ili on?
84
00:09:16,390 --> 00:09:19,517
Zna�, Djuk ima velikog momka na koled�u.
85
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Mora da zapne da bi to platio.
86
00:09:24,648 --> 00:09:27,401
Kako se usu�uje matori
D�o da hrani moju ma�ku.
87
00:09:28,443 --> 00:09:30,821
Volim da moje ma�ke zavise od mene.
88
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
Moja slatka maca.
89
00:10:07,858 --> 00:10:09,193
�ao Dil.
90
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
I jedna za starog Vesa.
91
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Evo ga Ves.
92
00:10:22,915 --> 00:10:24,833
�uo sam da si ga ponovo imao Dil.
93
00:10:25,584 --> 00:10:30,255
Stari Ves se pita da li je to ista ona
stara tuna koja mu je slomila srce.
94
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Zaka�io si je 5 puta ove godine, jel tako?
95
00:10:37,513 --> 00:10:38,430
4.
96
00:10:39,973 --> 00:10:41,891
Za�to joj ne da� ime?
97
00:10:41,975 --> 00:10:45,270
Ja i momci smo razgovarali o tome
da bi trebao da joj da� neko ime.
98
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Pa, ja sam ga ve� dao.
99
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Zove se "Pravda".
100
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Sutra ujutro, 5:30.
101
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Ima� li para za gorivo?
102
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
Da nemam, gde bismo i�li?
103
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Koliko ih imamo?
104
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Dil?
Koliko klijenata sutra vodimo?
105
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Nijednog Djuk.
Samo ti i ja.
106
00:11:50,127 --> 00:11:52,838
Ne mo�e� sebi da priu�tit� da baca� pare na gorivo.
Danas je to bio ON.
107
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Bio je ON.
108
00:11:59,136 --> 00:12:04,766
Dragi Gospode, zar ne mo�e� ve� jednom
da spoji� ovog �oveka i tu prokletu ribu?
109
00:12:13,567 --> 00:12:17,695
Sutra je niska plima u podne
i 25. visoka plima u 21:00.
110
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Spremite se za lep dan u Plimutu.
111
00:12:28,582 --> 00:12:31,627
Zdravo cica maco.
Mama te �eli kod ku�e.
112
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
Izvini mali.
113
00:13:01,198 --> 00:13:05,911
Mogao sam da se zakunem da je bio gotov.
Mogao sam da ga osetim pod rukama.
114
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
JA I TATA
115
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
Ubi�u te!
116
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Dobro jutro.
117
00:13:57,838 --> 00:14:00,548
Ovo je Plimut radio,
118
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
emitujemo za ostrvo
Plimut i okean oko nas.
119
00:14:05,220 --> 00:14:08,056
Jo� jedno predivno jutro ovde u Plimutu,
120
00:14:08,140 --> 00:14:10,975
na najlep�em ostrvu u ovom
prokleto prljavom svetu.
121
00:14:11,059 --> 00:14:14,062
Temperatura je 27 stepeni,
vla�nost idealna
122
00:14:14,146 --> 00:14:16,773
a vazduhu se ose�a miris
slatke �e�erne trske.
123
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Idealan dan za odlazak na okean
124
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
i hvatanje te proklete ribe.
125
00:14:43,175 --> 00:14:45,051
Bio je to "mama je rekla tati".
126
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
�ta je mama rekla tati?
127
00:14:53,352 --> 00:14:56,438
U redu, Kali, samo mi daj
tu prokletu ribu, va�i?
128
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Djuk.
129
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
Navuci ih.
130
00:15:43,485 --> 00:15:44,444
Gotovo je za danas.
131
00:15:59,001 --> 00:16:02,587
Odne�u mamce Lajonelu i
bar ne�to dobiti za njih.
132
00:16:02,671 --> 00:16:05,465
Ne, Djuk.
Ne radimo jebene mamce.
133
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Zna� �ta?
Mo�da je u pitanju jebena sre�a.
134
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Mo�da mi donosi� lo�u sre�u, Djuk.
135
00:16:14,558 --> 00:16:16,894
Od kad ti je �ena umrla,
nismo uhvatili ni�ta.
136
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Tako je.
Na�i sebi brod za posao.
137
00:16:36,747 --> 00:16:41,335
U redu, mali.
Sad smo samo ti i ja.
138
00:16:55,307 --> 00:16:56,266
Daj mi pi�e.
139
00:16:58,393 --> 00:17:01,104
Zna� Dil, ima jedna indijanka
pored Mejsijevog brodogradili�ta
140
00:17:01,188 --> 00:17:02,772
koja ka�e da mo�e da sredi
�oveku da bude sre�an.
141
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
Sredila je jednom argentinskom paru bebu.
142
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
Pa, meni ne treba beba D�ek..
- Ne�to ti treba �ove�e.
143
00:17:08,445 --> 00:17:11,657
Da, treba mi pi�e, mislim
da smo to ustanovli.
144
00:17:12,574 --> 00:17:16,327
Procenti nisu neka nauka.
Budu�nost ne mo�e� da vidi� na osnovu pro�losti.
145
00:17:16,411 --> 00:17:19,915
Potreban ti je instinkt.
I ovde si ga upravo izgubio.
146
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
Djuk je bio ovde pre pola sata.
147
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
Poru�io je je da je slobodan
za jutarnju smenu.
148
00:17:30,175 --> 00:17:33,887
Doktor Bob je bio ovde na pi�u.
Ka�e da je �uo za ono sa no�em.
149
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
Ka�e da bi mo�da mogao da ga poseti�,
da malo porazgovara� sa njim.
150
00:17:37,558 --> 00:17:40,226
Da li je to bilo pre ili
posle njegove tre�e tekile?
151
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Ti se zeza� na tu temu,
ali neki ljudi su ozbiljno zabrinuti.
152
00:17:45,065 --> 00:17:47,484
Ima para u pecanju sabljarke no�u.
153
00:17:47,568 --> 00:17:49,694
Nema jebenih turista na palubi.
154
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
Lajonel pla�a i za ribu
svinju i za ribu list.
155
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
Ja lovim tunu.
- �ove�e, ide� zbog jedne tune.
156
00:17:56,577 --> 00:17:58,912
I to je tuna
koja je samo u tvojoj glavi.
157
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
To �u ja.
158
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
Drago mi je da te vidim D�one.
159
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Jednu mineralnu.
Led i limun?
160
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
�to da ne?
161
00:18:30,527 --> 00:18:33,947
I, �ta ka�e�?
162
00:18:36,742 --> 00:18:40,120
Ka�em da nikad vi�e ne�u da zovem D�ona.
- Zajebana je sudbina, a?
163
00:18:40,204 --> 00:18:43,165
U redu, Keren,
ja ne verujem u slu�ajnost.
164
00:18:44,124 --> 00:18:45,792
Ni ja.
165
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
Dobrodo�li u Plimut, gospoja.
166
00:18:52,216 --> 00:18:55,052
Ima� li neko mesto da
odemo na ve�eru?
167
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Jedino mesto je "U�e" i ti si u njemu.
168
00:18:58,639 --> 00:19:01,182
Volela bih da porazgovaramo negde nasamo.
169
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
A ja bih voleo da znam
�ta koji kurac radi�
170
00:19:03,310 --> 00:19:04,602
u ovoj nedo�iji.
171
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Do�la sam da ti ka�em
da si ti bio u pravu, a da ja nisam.
172
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
Jebi ga.
173
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
�ula sam da ima� brod.
174
00:19:28,919 --> 00:19:30,837
Ti si vlasnik?
- Pa, ja i banka.
175
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Menjamo se.
176
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
Ovo je najprivatnije koliko mo�e.
177
00:19:37,386 --> 00:19:39,596
Kako si me na�la i �ta ho�e�?
178
00:19:40,389 --> 00:19:42,974
U stvarnom svetu
postoji ne�to �to se zove Fejsbuk.
179
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Da li si ikada �uo?
- Ne.
180
00:19:46,019 --> 00:19:47,687
Pa, kad sam odlu�ila da te na�em,
181
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
zatra�ila sam pomo� od
nekih momaka iz razreda.
182
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Se�a� se Doti?
Nemilosrdne?
183
00:19:52,693 --> 00:19:55,820
Pa, organizovala je okupljanje za
dru�tvo iz razreda pre nekoliko godina.
184
00:19:55,904 --> 00:19:57,865
Jedino dvoje koji se
nisu pojavili smo ti i ja.
185
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
Niko nije imao predstavu gde si.
186
00:20:02,411 --> 00:20:05,789
Svi znaju za Irak i odlikovanja.
187
00:20:08,125 --> 00:20:11,002
Mali Greg je pri�ao da je jednom oti�ao
da peca na jednom ovakvom brodu
188
00:20:11,086 --> 00:20:14,672
na nekom ostrvu koje je u tri pi�ke
materine i uhvatio ribu
189
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
pa je imao sliku koju je tamo napravio.
190
00:20:16,717 --> 00:20:19,344
I rekao je da je na slici bio tip
191
00:20:19,428 --> 00:20:20,720
koji je pljunuti D�on Mejson.
192
00:20:20,804 --> 00:20:24,974
Jedino �to se tip predstavlja kao...
193
00:20:25,058 --> 00:20:26,393
Bejker Dil.
194
00:20:27,144 --> 00:20:29,395
Jel bila velika riba?
- Molim?
195
00:20:29,479 --> 00:20:32,107
Ako je napravio fotku
mora da je bila velika riba.
196
00:20:34,151 --> 00:20:35,610
I tako sam pratila sliku.
197
00:20:35,694 --> 00:20:38,154
Nisam bila sigurna da
li si to bio ti na njoj,
198
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
ali te je odalo ime, Bejker Dil.
199
00:20:40,741 --> 00:20:43,451
Dilon Bejker je bio jedini profesor
koga si po�tovao u Morganu.
200
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
Predavao je mati�, jel tako?
201
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
I dalje mi nisi odgovorila
�ta ho�e� od mene.
202
00:20:50,250 --> 00:20:52,919
Shvatila sam da po�to koristi�
la�no ime, sigurno se skriva�.
203
00:20:53,003 --> 00:20:55,755
Samo �ekam da neke stvari
kod ku�e izgube svoj zna�aj.
204
00:20:55,839 --> 00:20:58,883
Mislim da to �to si sa
one strane zakona je okej.
205
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
U stvari, to je super.
206
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
Jer kao �to si rekao...
207
00:21:06,058 --> 00:21:09,561
ti si bio u pravu, a ja nisam.
208
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
U vezi Frenka.
209
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
Postao je bogatiji i ve�i
210
00:21:16,944 --> 00:21:18,862
pijaniji i nadrkaniji.
211
00:21:19,488 --> 00:21:21,281
�ake su se pretvorile u pesnice.
212
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
Pa razvedi se.
Ali mislim da ne mo�e�.
213
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Ne, ne mogu.
214
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Ima mnogo bolje veze nego pre.
Kubanci iz Majamija.
215
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Poku�am li da ga ostavim,
216
00:21:34,628 --> 00:21:37,297
na�i�e re�enje za mene na
jednom od njegovih gradili�ta.
217
00:21:37,381 --> 00:21:39,216
To je istina.
218
00:21:42,594 --> 00:21:45,346
Nisam ovde do�la misle�i
da �e� mi oprostiti.
219
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Nasilan je prema tebi, jel tako?
220
00:21:54,189 --> 00:21:55,399
Na razli�ite na�ine.
221
00:21:57,317 --> 00:21:59,068
U poslednje vreme je suptilan.
222
00:21:59,152 --> 00:22:02,114
A kako se moj sin nosi sa tim, Keren?
223
00:22:04,616 --> 00:22:07,744
Kako se on nosi sa tom suptilno��u?
224
00:22:10,539 --> 00:22:12,624
Skriva se.
225
00:22:12,708 --> 00:22:14,959
Kunem se milim Bogom.
To je moja gre�ka. To je moja gre�ka.
226
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
Pla�i se kad se sva�amo.
227
00:22:16,503 --> 00:22:18,755
Do�i ovamo kad ka�em.
- U redu, izvini. Tatice...
228
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Igra igrice.
229
00:22:21,508 --> 00:22:25,804
Ima svoj kompjuter na
kome igra satima i satima.
230
00:22:27,139 --> 00:22:29,474
U �koli ka�u da je poseban,
231
00:22:29,558 --> 00:22:31,976
ali da im se �ini da je nekako slomljen.
232
00:22:32,060 --> 00:22:35,522
Istera�u ja tog klipna napolje.
Nemoj da me tera� da odem po njega.
233
00:22:38,984 --> 00:22:40,068
D�one.
234
00:22:41,695 --> 00:22:44,572
Patrik je razlog za�to sam do�la.
235
00:22:44,656 --> 00:22:46,950
U paklu sam D�one.
236
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Mo�e da bude strogo poslovno.
237
00:22:57,836 --> 00:23:01,465
Tebi treba novac.
Meni i Patriku treba izlaz.
238
00:23:02,007 --> 00:23:04,134
Moj mu� dolazi prekosutra.
239
00:23:05,469 --> 00:23:09,932
Rekla sam mu da �u iznajmiti
brod za lov na tunu.
240
00:23:10,766 --> 00:23:13,101
Ho�u da ga primi� na brod,
241
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
pusti� ga da se napije...
242
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
i baci� ga u okean ajkulama.
243
00:23:21,610 --> 00:23:26,907
U zamenu za to ja �u
ti dati 10 miliona u ke�u.
244
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Vidi, jo� malo je vremena,
a ja moram ne�to da ulovim.
245
00:23:36,375 --> 00:23:39,002
Molim te da odjebe� sa mog broda.
- 10 miliona, D�one.
246
00:23:39,086 --> 00:23:41,255
Odjebi sa mog broda.
247
00:23:48,387 --> 00:23:50,013
U hotelu sam.
248
00:23:50,097 --> 00:23:54,309
Gospodine Dil! Gospodin Bejker Dil!
Mo�emo li da porazgovaramo?
249
00:23:56,103 --> 00:24:00,566
Gospodine Dil!
Treba mi samo par minuta va�eg vremena.
250
00:24:03,360 --> 00:24:06,780
Gospoja.
Da li poznajete kapetana ovog broda?
251
00:24:30,888 --> 00:24:32,890
�ao, Konstanca.
252
00:24:33,974 --> 00:24:36,560
�ta tra�i� ovde gore?
- Tra�im onu svoju prokletu ma�ku.
253
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Prednji d�ep.
254
00:24:42,232 --> 00:24:43,274
Mogu li unutra?
255
00:24:43,358 --> 00:24:46,528
Samo ako prvo obri�e� noge.
Hvala gospoja.
256
00:24:51,909 --> 00:24:54,494
�ujem da ti se posre�ilo sino�.
- Jeste.
257
00:24:54,578 --> 00:24:58,123
3 sabljarke te�ke preko 25 kila.
800 dolara.
258
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Plus sam doneo obraze za doru�ak
Ho�e� malo?
259
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Ka�u da izgleda kao manekenka.
260
00:25:04,755 --> 00:25:06,006
Ko?
261
00:25:06,924 --> 00:25:11,010
Konzuela mi re�e da joj
dolazi mu� da lovi tunu.
262
00:25:11,094 --> 00:25:13,430
Da li ovde neko radi onaj
posao za koji je pla�en?
263
00:25:13,514 --> 00:25:16,015
Zbog toga je do�la da se vidite?
- Da.
264
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Da li �e� da ga vodi�?
- Jok.
265
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Gde �e�?
- Da se istu�iram.
266
00:25:44,044 --> 00:25:48,131
Ti sebi�na, jebena ku�ko.
Uvek mora� da ide�.
267
00:25:48,215 --> 00:25:50,717
Tata.
Treba ne�to da mi uradi�.
268
00:26:56,783 --> 00:27:00,412
Da se nisi usudila.
Ne po�tuje� me ni malo.
269
00:27:42,329 --> 00:27:43,580
Patrik?
270
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
Jesi li to ti?
271
00:28:54,818 --> 00:28:56,987
Frenk. Bo�e.
272
00:28:59,907 --> 00:29:01,699
Stigoh ne�to ranije, du�o.
273
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Ali danas nije bilo letova.
274
00:29:06,246 --> 00:29:07,539
Iznajmio sam Lird�et.
275
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Mora sam da do�em da te vidim.
276
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
Hajde da se malo zabavimo, mo�e?
277
00:29:16,131 --> 00:29:20,427
Platio sam jebeni mlaznjak, tako da...
hajde da skinemo bade mantil.
278
00:29:21,595 --> 00:29:24,264
Uau, uau, uau. uau.
Okreni se.
279
00:29:25,891 --> 00:29:27,893
Fino i polako.
280
00:29:33,065 --> 00:29:34,816
Tako je.
281
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
Dobro.
282
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
�ta je ovo?
283
00:29:57,130 --> 00:29:58,632
Mala ogrebotina.
284
00:30:00,342 --> 00:30:01,760
Mala ogrebotina, a?
285
00:30:02,427 --> 00:30:04,847
Jesi li se to igrala sa nekom macom?
286
00:30:05,764 --> 00:30:07,766
Ne znam.
287
00:30:09,935 --> 00:30:11,144
Ne zna�.
288
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
U redu.
289
00:30:29,121 --> 00:30:31,498
Pravi �ovek.
U�i su ti crvene?
290
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
Do�ao sam da sredim stvari, Lois.
291
00:30:33,500 --> 00:30:36,836
Ako ho�e� moje mi�ljenje,
mislim da nije ni�ta posebno.
292
00:30:36,920 --> 00:30:39,464
�etka se po keju sa velikim belim �e�irom
293
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
kao da je 30 stepeni.
294
00:30:40,883 --> 00:30:44,552
Dugujem ti za 20 ka�ika, udica
i vi�e od 900 metara strune.
295
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
To je ukupno 25 dolara.
296
00:30:47,598 --> 00:30:49,390
A njen mu�. �ove�e.
297
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Doleteo je mlaznjakom
koji izgleda kao slatki�.
298
00:30:52,936 --> 00:30:55,188
Konzuela re�e da je
poranio da bi je iznenadio.
299
00:30:55,272 --> 00:30:58,566
Dao je Karlosu 150 dolara zato
�to je na�ao �ampanjac u 10 ujutro.
300
00:30:58,650 --> 00:31:02,779
Tuce obi�nih sedmica
i par laganih, molim te?
301
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Ide� na sabljarke?
302
00:31:05,282 --> 00:31:08,535
Pretpostavljam da mora� da plati�
ra�une sad kad je Djuk oti�ao.
303
00:31:08,619 --> 00:31:12,163
Jadni matori Djuk.
Pre neki dan se zaposlio u brodogradili�tu.
304
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Jadni matori Djuk.
305
00:31:14,166 --> 00:31:16,209
Nemoj da krivi� njegovu
�enu zato �to nema� sre�e.
306
00:31:16,293 --> 00:31:19,671
Ne krivim je. Krivim tvoje proklete udice.
2 kedara.
307
00:31:19,755 --> 00:31:22,257
Za tunu?
- �ta drugo?
308
00:31:22,341 --> 00:31:25,260
Sabljarka no�u, tuna danju.
Kad �e� da spava�?
309
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
Kad otkupim svoj brod od banke.
310
00:31:27,429 --> 00:31:28,388
9 dolara.
311
00:31:28,472 --> 00:31:33,227
Tada �u otploviti negde gde
svako gleda svoja posla.
312
00:31:35,354 --> 00:31:38,106
Koje �e� ime tamo da uzme�?
313
00:31:39,483 --> 00:31:42,861
Konzuela re�e da ju je
tukao rukama i kai�em.
314
00:31:44,863 --> 00:31:48,951
Sat i po.
Nije ni zucnula.
315
00:31:50,369 --> 00:31:53,038
�udan je Majami, jel tako?
316
00:31:54,665 --> 00:31:55,415
Da.
317
00:31:56,166 --> 00:31:58,418
Tra�io te je jedan momak iz firme Fontejn.
318
00:31:59,878 --> 00:32:01,880
Ostavio je svoju vizitku.
319
00:32:09,346 --> 00:32:13,224
Kapetane.
Moja �ena ka�e da ste pote�i za saradnju.
320
00:32:13,308 --> 00:32:16,394
Pa, kao �to sam objasnio
va�oj �eni sino�,
321
00:32:16,478 --> 00:32:18,021
trenutno nemam jo� jednog �oveka.
322
00:32:18,105 --> 00:32:20,940
A po zakonu, nije mi
dozvoljeno da vodim turiste sam.
323
00:32:21,024 --> 00:32:22,650
Zakon...uf?
Zanimljivo �to to spominjete.
324
00:32:22,734 --> 00:32:24,402
Po�to ovde ne vidim zakon
325
00:32:24,486 --> 00:32:27,071
koji ko�ta vi�e od 10 dolara,
od kako sam stigao iz Majamija
326
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Ne mogu sebi da dozvolim gubitak licence.
- Ne seri vi�e.
327
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
�etiri puta uzastopno sam
osvojio Bermuda �uti fin turnir.
328
00:32:33,871 --> 00:32:37,373
25, 30, 35 i jo� jednom 25 kilograma.
329
00:32:37,457 --> 00:32:40,293
Pa, va�e znanje ne menja propise.
330
00:32:40,377 --> 00:32:44,965
Moje znanje.
Isuse, �ovek pri�a kao da jebeni profesor sa koled�a.
331
00:32:49,386 --> 00:32:53,306
Moja �ena, moja prelepa
�ena je pravila ovaj aran�man.
332
00:32:53,390 --> 00:32:56,101
Buljila je u internet dan i no�,
333
00:32:56,185 --> 00:33:00,063
i tra�ila savr�en brod da
bi ovaj odmor bio savr�en,
334
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
zato �to je �elela da
bude savr�en, za mene.
335
00:33:03,609 --> 00:33:07,987
E sad, ja bih prihvatio da
je ku�kin sin sjebao sve,
336
00:33:08,071 --> 00:33:10,615
i odleteo bih na neko drugo ostrvo.
337
00:33:10,699 --> 00:33:13,952
Ali ja nemam vremena.
Imam samo 2 dana.
338
00:33:14,036 --> 00:33:16,371
Dakle, neka bude sutra u 7,
339
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
ja, ti i jebena tuna.
340
00:33:18,790 --> 00:33:22,335
Ve� sam vam rekao,
nije vredno rizika.
341
00:33:22,419 --> 00:33:26,131
Ne�u to da radim.
- Molim vas razmislite jo� jednom gospodine Dil.
342
00:33:26,215 --> 00:33:28,217
U redu je du�o.
343
00:33:29,009 --> 00:33:31,136
Svaki �ovek ima svoju cenu.
344
00:33:31,220 --> 00:33:35,390
Sutra ujutro u 7 sam tu.
Budi i ti.
345
00:33:43,565 --> 00:33:44,942
Gospodine Dil!
346
00:33:45,984 --> 00:33:48,487
Prokletstvo. Gospodine Dil!
347
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
Ne�to nije u redu.
348
00:33:59,540 --> 00:34:03,710
Izgleda da postoji 20 sekundi
neuskla�enosti u mom rasporedu.
349
00:34:08,507 --> 00:34:11,176
Dve no�i zaredom.
Jesi li imao vi�e sre�e?
350
00:34:11,260 --> 00:34:13,261
Rekao bih da je oko 50 kilograma.
351
00:34:13,345 --> 00:34:15,138
Sabljarke?
352
00:34:15,222 --> 00:34:17,224
800 dolara?
353
00:34:18,517 --> 00:34:20,852
Kada si ju�e do�ao sa sabljarkom,
354
00:34:20,936 --> 00:34:24,690
mislio sam da se Bejker Dil opametio.
355
00:34:25,774 --> 00:34:28,818
Ali �uo sam od Lois da si kupio dva kedara.
356
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Dakle, bez obzira �to zaradi� u no�u,
357
00:34:32,573 --> 00:34:35,033
i dalje juri� tu ribu koja ti je u glavi.
358
00:34:35,701 --> 00:34:37,744
Jasno ti je da je samo u tvojoj glavi?
359
00:34:37,828 --> 00:34:41,122
Naravno.
Zato moram da je izbacim odavde.
360
00:34:41,206 --> 00:34:45,835
I ju�e je bio neki tip iz firme Fontejn.
361
00:34:45,919 --> 00:34:48,005
Neposredno nakon �to si ti oti�ao.
362
00:34:53,177 --> 00:34:58,389
Hej, hej, hej.
�ta tra�i� ti ovde, cica maco?
363
00:34:58,473 --> 00:35:01,268
Vodim te ku�i, po svoju nagradu.
364
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
�uri� negde?
365
00:35:18,660 --> 00:35:20,829
Moram da budem na vodi pre 10.
366
00:35:21,872 --> 00:35:25,834
Reci mi iskreno, Dil.
Zna� je od ranije, jel tako?
367
00:35:27,211 --> 00:35:31,131
�ula sam da treba neko da je spase.
- Da?
368
00:35:31,215 --> 00:35:33,342
Napije se, pa je izudara.
369
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Ti vodi� ra�una o meni.
370
00:35:38,055 --> 00:35:40,890
Oslanjamo se po malo jedno na drugo.
371
00:35:40,974 --> 00:35:43,977
Ja ti dam pare kad riba ne grize
372
00:35:44,061 --> 00:35:46,063
a ti mi na�e� ma�ku kad zbri�e.
373
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Uhvati macu za Konstancu.
374
00:35:51,902 --> 00:35:54,195
U redu je Dil, recimo da ima nade.
375
00:35:54,279 --> 00:35:58,783
�api�e� nju ili tunu, to ti
se trenutno mota po glavi.
376
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
Koju �e� pre?
377
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
Jo� jedan prelep dan na ostrvu Plimut.
378
00:36:16,677 --> 00:36:20,722
Tuna, albakor, sabljarka,
�ekaju na ulov. Nebo bez obla�ka.
379
00:36:20,806 --> 00:36:24,601
Jo� ne�to, ako imate brod,
ali naravno da imate,
380
00:36:24,685 --> 00:36:28,897
mo�da, ali mo�da samo jedna
mala sitnica, sti�e nam oluja.
381
00:36:29,690 --> 00:36:31,816
Dil, onaj bogatun je na brodu,
382
00:36:31,900 --> 00:36:33,985
ve� se smestio u stolicu,
383
00:36:34,069 --> 00:36:35,987
i pije �ampanjac iz kofe sa ledom.
384
00:36:36,071 --> 00:36:37,614
Pa izbaci ga.
385
00:36:37,698 --> 00:36:40,533
I ka�u da je uzeo 10.000 u ke�u iz banke.
386
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Cenim da si zainteresovan za deo, a?
387
00:36:42,411 --> 00:36:44,871
Slu�aj me dobro.
Konzuela je �ula da je rekao �eni
388
00:36:44,955 --> 00:36:48,416
da �e ti ponuditi svih 10.000,
389
00:36:48,500 --> 00:36:50,085
da bi dokazao,
390
00:36:50,169 --> 00:36:52,462
da tamo neki smrda
ne mo�e da ka�e.
391
00:36:52,546 --> 00:36:56,508
Aha? Pa �ta?
- Ali meni pare trebaju.
392
00:36:56,592 --> 00:36:59,177
Trebaju i tebi.
Izvedemo ga na vodu, neka peca.
393
00:36:59,261 --> 00:37:02,889
Ja uzmem 2.000, ti uzmi 8.
Brodu je neophodno zanavljanje.
394
00:37:02,973 --> 00:37:05,100
Mojoj unuki su neophodne
pare za slede�i semestar.
395
00:37:05,184 --> 00:37:09,604
Za�to da te vodim, Djuk?
Ti si baksuz.
396
00:37:09,688 --> 00:37:12,732
Ne, ne.
Konstanca mi je rekla za�to si me otpustio.
397
00:37:12,816 --> 00:37:15,527
Sa�aljenje je gore nego
da te neko drkne u glavu.
398
00:37:16,987 --> 00:37:19,864
Ne�u da te molim, Bejker Dil, samo ti ka�em.
399
00:37:19,948 --> 00:37:24,286
Kada ti �ivot da �ansu kao
�to je ova, treba da je zgrabi�.
400
00:37:35,464 --> 00:37:36,882
U redu.
401
00:37:38,342 --> 00:37:41,053
Ali budi do mene danas Djuk.
Jesi li me �uo?
402
00:37:42,137 --> 00:37:44,973
Potreban si mi da bi
me izbavio iz isku�enja.
403
00:37:46,308 --> 00:37:49,853
Isku�enja? Kakvog isku�enja?
- Nema potrebe da sve zna�.
404
00:37:53,732 --> 00:37:57,486
Idem na brod.
- Bi�u tamo...
405
00:37:58,737 --> 00:38:02,824
D�one.
Moj mu� vam nudi 10.000 dolara.
406
00:38:02,908 --> 00:38:06,911
Ovo je Plimut, tako da ve� sve znam.
407
00:38:06,995 --> 00:38:09,122
Ho�ete li pristati?
408
00:38:09,206 --> 00:38:13,627
Ho�u. Vodi�u ga.
To je to.
409
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
Moj najbolji drugar Djuk
�e biti sa nama.
410
00:38:18,799 --> 00:38:22,553
Peca�emo do zalaska i potom se vratiti.
411
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Svo troje.
412
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
A onda �emo oti�i ku�i
Patrik �e �uti klju�eve u bravi.
413
00:38:31,854 --> 00:38:36,024
I sve �e biti kako treba.
Za nas troje.
414
00:38:37,067 --> 00:38:40,070
Znam da misli� na njega svo vreme.
Znam, Dil.
415
00:38:40,696 --> 00:38:46,618
Razgovara� sa njim...
o hvatanju posebne ribe.
416
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
�uje te preko monitora.
417
00:38:54,084 --> 00:38:55,544
Kapetane?
418
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Gospodin je doneo �estinu na brod.
419
00:38:58,839 --> 00:39:01,257
To je protivno pravilima, jel tako?
420
00:39:01,341 --> 00:39:04,094
U redu je Djuk.
Pravila su promenjena.
421
00:39:08,599 --> 00:39:09,683
Istina je.
422
00:39:11,185 --> 00:39:13,854
�uje te svaki put kad razgovara� sa njim.
423
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
Vas dvojca ste povezani.
424
00:39:18,609 --> 00:39:19,276
D�one?
425
00:39:54,019 --> 00:39:57,897
Vidi ga, Dil.
- Video sam ga jo� ranije.
426
00:39:57,981 --> 00:40:00,400
Kru�io je iznad luke.
427
00:40:00,484 --> 00:40:04,195
Fregata?
Fregata ne leti iznad kopna.
428
00:40:04,279 --> 00:40:06,698
Znam.
�avolska su tu posla.
429
00:40:06,782 --> 00:40:09,493
Kao �to je ku�kin sin do�ao po mene.
430
00:40:10,285 --> 00:40:14,414
Fregata ne leti iznad kopna, Dil.
Mora da si ne�to pobrkao.
431
00:40:14,498 --> 00:40:16,959
�udne stvari se ovde de�avaju.
432
00:40:31,306 --> 00:40:33,975
Momci, kako uspevate da �ivite u
gradu sa samo jednim jebenim barom?
433
00:40:34,059 --> 00:40:36,686
"U�e" uop�te nije lo�e.
434
00:40:36,770 --> 00:40:39,481
Nekad se zvalo "Nada i sidro".
435
00:40:39,565 --> 00:40:43,443
Matori D�ek je odlu�io da nema
mnogo nade za njega u Plimutu,
436
00:40:43,527 --> 00:40:45,653
pa je promenio "Nada" u "U�e"
(Hope to Rope).
437
00:40:45,737 --> 00:40:48,239
Ima dosta u�adi u Plimutu.
Dovoljno da se obesi�.
438
00:40:48,323 --> 00:40:50,325
Jel tako Dil?
439
00:40:50,409 --> 00:40:52,243
Zar nije tako?
440
00:40:52,327 --> 00:40:53,995
Mo�da bi trebali da bacimo mamce, a?
441
00:40:54,079 --> 00:40:56,373
Hajde momci, daj da se zgotivimo sa vodom.
442
00:40:59,042 --> 00:41:00,794
Kako se vi momci snalazite
za pi�ke u ovom gradu?
443
00:41:03,881 --> 00:41:06,049
Ti, �ta ti radi�?
- Ni�ta.
444
00:41:08,093 --> 00:41:11,179
Ni�ta?
A ti Dul?
445
00:41:11,263 --> 00:41:13,223
Ostrvo je kanda malo.
446
00:41:13,307 --> 00:41:16,351
Momak iz hotela mi je rekao
da u sirotinjskom delu grada,
447
00:41:16,435 --> 00:41:18,019
dole, pored luke,
448
00:41:18,103 --> 00:41:21,148
mo�e� da na�e� devoj�icu koja �e
ga primiti pravo u dupe za 10 dolara.
449
00:41:22,524 --> 00:41:23,942
Jel tako?
450
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Zna� li ti ne�to?
451
00:41:28,280 --> 00:41:30,073
Ne znam ni�ta o tome gospodine.
452
00:41:30,157 --> 00:41:31,616
Da.
453
00:41:31,700 --> 00:41:33,493
Zna�, ve�eras �u da se spustim dole
454
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
da �apim jednu za sebe.
455
00:41:39,875 --> 00:41:42,294
Nemate dece gospodine Zarijakas?
456
00:41:43,962 --> 00:41:45,088
Ne.
457
00:41:47,132 --> 00:41:50,010
�ena ima sina iz prethodne "kres za no�" veze.
458
00:41:50,761 --> 00:41:52,595
Mali �udak.
459
00:41:52,679 --> 00:41:55,056
Otvori vrata.
Patri�e, otvori vrata.
460
00:41:55,140 --> 00:41:56,975
Hajde, samo da porazgovaramo.
461
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Zna�, trudim se, stvarno se jebeno trudim.
462
00:41:59,728 --> 00:42:01,104
Ka�em mu: "Hajde dete, idemo napolje".
463
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
Hajde da pikamo fudbal.
Da igramo kao odrasli momci.
464
00:42:04,608 --> 00:42:06,901
A on samo sedi na stolici i pilji u ekran
465
00:42:06,985 --> 00:42:09,612
isto kao �to zeva po ceo dan kroz prozor
466
00:42:09,696 --> 00:42:11,156
sa navu�enim zavesama.
467
00:42:11,240 --> 00:42:13,283
Be�i odatle.
Pri�aj sa mnom kao odrastao momak.
468
00:42:13,367 --> 00:42:15,911
Ima profu iz matematike
koji misli da je mali genije.
469
00:42:17,538 --> 00:42:19,706
Takav genije koji ne zna ni
�raf da za�rafi na bajsu.
470
00:42:19,790 --> 00:42:23,752
Proklet bio!
Otvori ta vrata, kurcovu mali.
471
00:42:23,836 --> 00:42:26,212
Jednog dana sam ga ��epao,
i bacio ga sa stolice,
472
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
Da vidim �ta taj mali radi.
473
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
Zna�, mislim, �tagod, pornjava,
nind�e, otimanje kola...
474
00:42:33,428 --> 00:42:36,639
Zna� li �ta taj mali retard radi?
475
00:42:36,723 --> 00:42:38,559
Peca ribu.
476
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Ima svoj svet,
477
00:42:41,812 --> 00:42:46,400
u kome je taj tip na
brodu koji hvata tu ribu.
478
00:42:50,028 --> 00:42:52,530
Ka�em mu: "Kako za Boga miloga mo�e� da
radi� jednu te istu stvar ceo Bo�ji dan"?
479
00:42:52,614 --> 00:42:54,867
I zna� �ta mi je rekao?
480
00:42:57,995 --> 00:43:01,581
Ako ne budem lovio ribu celog dana...
- Ako ne budem lovio ribu celog dana...
481
00:43:01,665 --> 00:43:04,918
Ako ne budem lovio ribu celog dana,
na�i�u na�ina da ubijem tebe.
482
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
Kunem se Bogom, to mi je rekao.
483
00:43:12,301 --> 00:43:15,512
Kreten mali, na�i�u neku jebenu
rupu za njega jednog dana.
484
00:43:16,930 --> 00:43:19,892
Za�to bi sin hteo da vas
ubije, gospodine Zarijakas?
485
00:43:20,934 --> 00:43:22,436
Pojma nemam?
486
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
�ta je sa tobom Dul?
487
00:43:28,859 --> 00:43:30,276
Mo�da mo�e� da mi ka�e� naziv ulice
488
00:43:30,360 --> 00:43:32,862
gde su one male jeba�ice.
489
00:43:32,946 --> 00:43:35,573
Momak iz hotela mi je rekao da
je samo jedan pajkan u gradu
490
00:43:35,657 --> 00:43:39,328
a i on ode za vikend, tako da
mogu da radim �ta po�elim.
491
00:43:43,957 --> 00:43:46,710
Da, trenutno nema zakona u Plimutu.
492
00:43:53,634 --> 00:43:56,512
Hej, daj mi jebeni �tap.
Po�uri.
493
00:43:58,222 --> 00:44:00,223
Idemo, daj ga ovde.
- Ne, to je samo ajkula.
494
00:44:00,307 --> 00:44:02,475
Boli me kurac.
Daj mi �tap.
495
00:44:02,559 --> 00:44:04,519
Oslobodi�u je i pusti�u je da ode.
496
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
To je ajkula.
Rekli ste da ho�ete tunu.
497
00:44:06,355 --> 00:44:07,931
Daj mi taj �tap, koji kurac.
Po�uri, zave�i me.
498
00:44:08,015 --> 00:44:09,849
Djuk, daj kofu.
499
00:44:09,942 --> 00:44:13,069
�ta vidi�?
- Velika bela od 200 kila.
500
00:44:13,153 --> 00:44:15,488
Dovoljno da te prodrma.
To ho�e�?
501
00:44:15,572 --> 00:44:18,283
Mogu ja to.
Po�uri, zaka�i me.
502
00:44:18,367 --> 00:44:20,994
Zaka�ili smo te.
- Uf, uf, uf, uf.
503
00:44:21,787 --> 00:44:22,913
Uf, uf, uf, jebi ga!
504
00:44:25,374 --> 00:44:29,586
Uf! Uf! Hej, daj mi ruku. Isuse Hriste.
505
00:45:04,955 --> 00:45:06,539
�ao du�o!
506
00:45:06,623 --> 00:45:09,250
Da vidi� �ta je tatica uhvatio?
Jebeno ogromnu ajkulu.
507
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Du�o, obe�avam da �u ti sutra
uhvatiti veliku, debelu tunu.
508
00:45:12,838 --> 00:45:15,173
Ili �e se ne�ije glave kotrljati.
509
00:45:15,257 --> 00:45:17,217
Daj, poljubac za taticu?
510
00:45:19,386 --> 00:45:20,595
Ide� i sutra?
511
00:45:20,679 --> 00:45:22,680
Tako je du�o, moram.
Da objasnim neke stvari ovim momcima.
512
00:45:22,764 --> 00:45:24,182
Danas su me namestili za jebenu ajkulu.
513
00:45:24,266 --> 00:45:26,434
Sutra �u da im poka�em kako se hvata tuna.
514
00:45:26,518 --> 00:45:29,145
Hej, sutra �u da vas
nau�im ne�to, kapetane Dul.
515
00:45:29,229 --> 00:45:32,440
Vi ste gazda.
Naravno da sam ja gazda.
516
00:45:32,524 --> 00:45:34,609
Idem da operem ruke, va�i?
Ti plati momku.
517
00:45:34,693 --> 00:45:37,029
Prati kako �e da se
unezveri kad bude video kintu.
518
00:45:47,497 --> 00:45:50,375
Dakle, sutra.
519
00:45:52,503 --> 00:45:54,921
Plati mi jo� 10 i uradi�emo
isto kao i danas.
520
00:45:55,005 --> 00:45:56,631
D�one...
- Pecamo i vra�amo se.
521
00:45:56,715 --> 00:45:59,342
Ti si proveo jedan dan sa njim.
Ja imam 10 godina.
522
00:45:59,426 --> 00:46:03,055
Keren, ima� pare.
Idi u Evropu, bilo gde.
523
00:46:03,639 --> 00:46:05,348
Samo dr�i tu �ivotinju
�to dalje od mog sina.
524
00:46:05,432 --> 00:46:07,725
I da nas proganja?
On? Daj...
525
00:46:07,809 --> 00:46:11,271
Du�o, jebena krv svuda!
526
00:46:12,564 --> 00:46:13,731
D�one...
527
00:46:13,815 --> 00:46:16,693
10 miliona je prljav novac.
U ke�u je i tvoj je.
528
00:46:22,658 --> 00:46:24,325
U redu, ho�e� istinu?
529
00:46:24,409 --> 00:46:27,246
Tvoj sin ho�e da to uradi�.
To je njegova ideja.
530
00:46:28,163 --> 00:46:31,083
Ti si mu otac.
Mora� to da uradi�.
531
00:46:32,334 --> 00:46:33,627
On �eli pravdu.
532
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Du�o, po�uri, idemo u hotel na koktele.
533
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Momci, ve�eras rano u krevet.
Sutra su �asovi.
534
00:46:41,468 --> 00:46:44,012
Tuna. T-U-N-A.
535
00:46:49,768 --> 00:46:51,895
Pri�aj mi o isku�enju.
536
00:47:07,619 --> 00:47:08,662
Znam te Dill.
537
00:47:10,664 --> 00:47:13,458
Na�in na koji si gledao njega.
Na�in na koji si gledao nju.
538
00:47:14,501 --> 00:47:15,544
Zna� je od ranije.
539
00:47:16,670 --> 00:47:19,839
Da, i vi�e od toga.
540
00:47:19,923 --> 00:47:22,009
�ta se desilo?
541
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
Oti�ao sam u rat.
542
00:47:26,847 --> 00:47:28,307
I rat me je sjebao.
543
00:47:31,768 --> 00:47:33,770
Vratio sam se i ona je bila sa njim.
544
00:47:37,691 --> 00:47:39,860
Osim �to se ja nikada nisam stvarno vratio.
545
00:47:44,531 --> 00:47:47,283
�ta je sa tim klincem o kome je govorila?
546
00:47:47,367 --> 00:47:49,577
Zna� Djuk, se�a� se kad sam te zaposlio,
547
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
postavio sam pravilo o
vo�enju diskusije o pro�losti.
548
00:47:52,331 --> 00:47:55,917
Ja ne pri�am o pro�losti.
Ja pri�am o onome danas, na palubi.
549
00:47:56,001 --> 00:47:59,338
Suvi�e dugo sam zajedno sa tobom
na brodu, �ujem te i kada razmi�lja�.
550
00:48:00,923 --> 00:48:03,425
Dakle, taj klinac iz prethodne
"kres za no�" veze je tvoj?
551
00:48:06,845 --> 00:48:09,932
I koliko ti je ponudila da ga ubije�?
552
00:48:22,653 --> 00:48:24,779
Ko je sad lud, a?
553
00:48:24,863 --> 00:48:27,824
Dil, pored toga �to pseto to zaslu�uje.
554
00:48:27,908 --> 00:48:30,118
Pored toga �to poru�nik
Gonzales ne bi prstom mrdnuo.
555
00:48:30,661 --> 00:48:33,329
Postoji dobro i lo�e, raj i pakao.
556
00:48:33,413 --> 00:48:35,623
Zna� Djuk, zaradio si 2 soma danas.
557
00:48:35,707 --> 00:48:38,752
Najbolje da na�e� neko
sigurno mesto za pare.
558
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
�ta �emo za sutra?
- �ta sutra?
559
00:48:41,088 --> 00:48:44,091
Ovo �e da pukne do jutra.
To ti je jasno.
560
00:48:45,008 --> 00:48:46,676
Zato mi reci �ta za sutra.
561
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Da idem sa tobom ili ide� sam sa njim?
562
00:48:50,389 --> 00:48:53,267
Pusti�u da preno�i.
- Siguran sam da ho�e�.
563
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Ima Boga, Dil.
564
00:48:59,815 --> 00:49:01,233
A ti si dobar �ovek.
565
00:49:02,526 --> 00:49:06,154
Uhvati onu ribu u glavi.
To je bitno.
566
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
Nemoj da ubije� �oveka.
567
00:50:06,798 --> 00:50:09,008
Jebote, da li me �uje�?
Sedi dole.
568
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Tata!
569
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
Jadna moja cica maca.
570
00:50:49,925 --> 00:50:51,050
�ta radi� ovde?
571
00:50:51,134 --> 00:50:53,804
Oti�ao je dole, u obilazak, pored luke.
572
00:50:54,513 --> 00:50:55,681
D�one?
573
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Sve ove godine nisam
prestajala da mislim na tebe.
574
00:50:59,935 --> 00:51:01,061
Vidi.
575
00:51:03,689 --> 00:51:07,942
Stavio si mi ga prst kad sam imala 16.
Se�a� se?
576
00:51:08,026 --> 00:51:14,157
Ispred prodavnice, na parkingu.
Sa�uvala sam ga, isti onaj, od mesinga.
577
00:51:14,825 --> 00:51:19,204
Uzeo si ga sa gorionika
brodskog �poretu svoga oca.
578
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Nije.
To je samo neki stari prsten koji si na�la.
579
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Ne.
580
00:51:26,253 --> 00:51:32,384
Rekao si: "Sa ovim glupim
prstenom, ja te uzimam du�o".
581
00:51:33,093 --> 00:51:37,138
Se�am se, od re�i do re�i.
A onda si se nasmejao.
582
00:51:37,222 --> 00:51:39,892
Sa�uvala sam ga.
583
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
Nosila sam ga kad sam sama.
584
00:51:46,565 --> 00:51:50,652
Se�a� se te no�i?
Oti�li smo na most.
585
00:51:50,736 --> 00:51:53,196
Ti si pecao.
586
00:51:53,280 --> 00:51:55,740
Jegulje i piljke.
587
00:51:55,824 --> 00:52:01,205
Onda...si rekao...
Kona�no sam odrastao.
588
00:52:02,664 --> 00:52:05,209
Prvi put za mene.
589
00:52:07,044 --> 00:52:09,046
Prvi put ikada.
590
00:52:11,173 --> 00:52:15,176
Da mo�emo da se vratimo
u to ve�e, na taj most,
591
00:52:15,260 --> 00:52:17,304
da li bi oti�ao?
592
00:52:18,472 --> 00:52:20,474
Kako to misli�?
Bez rata, bez sranja.
593
00:52:21,850 --> 00:52:23,768
Bez delova tela razbacanih po pesku.
594
00:52:23,852 --> 00:52:26,188
Moje ruke, moje jebene ruke.
- D�one.
595
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
Volela sam te i kada si oti�ao.
596
00:52:40,661 --> 00:52:44,039
Slu�aj. Pre nego ovo
postane jo� lu�e, evo ponude.
597
00:52:47,376 --> 00:52:49,085
Pove��u ga sutra.
598
00:52:49,169 --> 00:52:52,213
Pi�e i pa��e preko palube.
599
00:52:52,297 --> 00:52:56,510
Ajkule �e se najesti, a ja
�u dobiti 10 miliona u ke�u.
600
00:52:57,469 --> 00:52:59,262
Posle toga �u oti�i negde,
601
00:52:59,346 --> 00:53:04,434
a ti �e� mi dovesti sina,
pa �emo videti �ta �e da bude.
602
00:53:04,518 --> 00:53:06,812
Ali nemoj da mi sere� o ljubavi.
603
00:53:07,938 --> 00:53:10,356
Ovo radim za njega, Patrika, mog sina.
604
00:53:10,440 --> 00:53:13,276
Ti i ja nismo deo dogovora.
605
00:53:13,360 --> 00:53:15,028
U redu. U redu.
606
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Ljudi se ne menjaju.
607
00:53:21,869 --> 00:53:24,037
Ja sam i dalje devojka sa mosta.
608
00:54:35,817 --> 00:54:39,821
Oboje smo sjebani, jel tako ?
O�te�eni.
609
00:54:39,905 --> 00:54:42,157
Oboje smo sjebani na razli�itim mestima.
610
00:55:36,795 --> 00:55:38,797
To je to.
611
00:55:39,673 --> 00:55:41,967
Pobedio sam ga, ja sam pobednik.
612
00:55:44,970 --> 00:55:48,139
Vodi ra�una da ga ne dovede� pre podneva.
613
00:55:48,223 --> 00:55:52,268
Odve��u ga kad bude bila plima.
Kad voda bude visoka, obavi�u to.
614
00:55:52,352 --> 00:55:54,897
Struja �e da odnese ono
�to preostane od ajkula.
615
00:56:23,759 --> 00:56:26,636
Tvoja majka ka�e da mo�e�
da me �uje� kada ti pri�am.
616
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
Kako je to mogu�e?
Nema logike.
617
00:56:30,557 --> 00:56:32,684
Zato �to nikad nisi na�isto sa njom.
618
00:56:32,768 --> 00:56:37,564
�anse su svuda oko nje.
Razlivaju se kao ki�a.
619
00:56:38,982 --> 00:56:42,861
Uradi�emo ovo, ti i ja, sutra.
620
00:56:45,781 --> 00:56:48,909
Onda mo�da pomeri� te
proklete zavese i iza�e� ispred.
621
00:57:01,296 --> 00:57:05,551
Gospodine Dil.
Napolju je jako neprijatno.
622
00:57:08,053 --> 00:57:09,888
Mo�emo li unutra?
623
00:57:13,600 --> 00:57:16,603
Moje ime je Rid Miler.
Firma Fontaine.
624
00:57:16,687 --> 00:57:18,605
Snabdeva�i priborom za pecanje.
625
00:57:19,231 --> 00:57:21,733
Ja sam tehni�ki predstavnik
i �ef regionalne prodaje
626
00:57:21,817 --> 00:57:24,652
dela gde pripada i Plimut.
627
00:57:24,736 --> 00:57:27,823
Mogu li da u�em da porazgovaramo?
Sada je 2:30 izjutra.
628
00:57:28,365 --> 00:57:30,825
Uglavnom ste na vodi.
Uvek mi promaknete.
629
00:57:30,909 --> 00:57:33,161
Svaki put sve vi�e zakasnim.
630
00:57:33,245 --> 00:57:34,913
Ali sa olujom, koja vas je
primorala da ostanete na kopnu,
631
00:57:34,997 --> 00:57:37,499
ra�unao sam da imam �anse.
632
00:57:39,626 --> 00:57:41,086
Ono �to dr�im u rukama
mo�e da vam promeni �ivot
633
00:57:41,670 --> 00:57:44,756
i da vam da ono �to ste oduvek �eleli.
634
00:57:44,840 --> 00:57:48,635
To zvu�i odli�no Rid, ali ja
sutra imam va�na posla.
635
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Tako je gospodine Dil.
Znam sve o tome.
636
00:57:54,224 --> 00:57:56,685
I mislim da treba da �ujete
�ta �u vam sad re�i.
637
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
Sedite.
638
00:58:22,544 --> 00:58:24,421
Mogu li da vas ponudim ne�im?
639
00:58:24,505 --> 00:58:27,882
Ve�im �akama.
- �ta ste rekli?
640
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
Ve�im �akama.
641
00:58:30,886 --> 00:58:34,056
Kad god sam sa pecaro�ima,
po�elim da imam ve�e �ake.
642
00:58:34,681 --> 00:58:37,809
Slu�aj �ove�e, koji kurac ti ho�e�?
643
00:58:37,893 --> 00:58:41,271
Gospodine Dil, u ovom koferu...
644
00:58:41,980 --> 00:58:43,857
Nemoj da mi ka�e� da �e� poku�ati
da mi proda� opremu za pecanje.
645
00:58:43,941 --> 00:58:46,943
Da. Da, ho�u.
- U 2:30 izjutra?
646
00:58:47,027 --> 00:58:48,779
Kao �to sam ve� rekao,
non stop ste na vodi.
647
00:58:49,530 --> 00:58:51,698
Oluja je moja jedina �ansa.
648
00:58:52,241 --> 00:58:54,701
Slu�aj ovamo.
Ja sam �ovek koji ceni istrajnost.
649
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Za mene je to riba.
- Za mene ste to Vi.
650
00:59:02,501 --> 00:59:06,546
U redu.
Evo �ta �e� da uradi� prikane.
651
00:59:06,630 --> 00:59:10,133
Spa�u ti pi�e, ugreja�e te.
652
00:59:10,217 --> 00:59:13,678
A onda se nosi odavde odakle si do�ao.
653
00:59:13,762 --> 00:59:15,472
Sutra ujutro kre�em sa poslom rano.
654
00:59:15,556 --> 00:59:19,142
Ustvari, sutra ne po�injete pre podneva.
655
00:59:20,018 --> 00:59:23,480
To zna�i da je oseka u podne,
a po pravilu plovite kad je oseka.
656
00:59:28,986 --> 00:59:30,987
Zna� dosta toga o meni, jel tako?
657
00:59:31,071 --> 00:59:34,283
Da. Skoro pa sve.
658
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Potegni.
659
01:00:10,986 --> 01:00:11,987
�ta je u koferu?
660
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
Gospodine Dil...
661
01:00:18,118 --> 01:00:22,748
ovo je potpuno nov Fontejnov
traga� za ribu.
662
01:00:25,542 --> 01:00:27,877
Traga� za ribu?
- Koristi signal podvodnog sonara.
663
01:00:27,961 --> 01:00:29,671
Znam �ta je to jebeni traga� ribe.
664
01:00:29,755 --> 01:00:31,757
Ali, gospodine Dil...
- Daj da vidim tu vizitku.
665
01:00:39,389 --> 01:00:42,642
Da li je ovo zajebancija?
Momci iz "U�eta" su te poslali ovamo?
666
01:00:42,726 --> 01:00:45,270
Nije �ala. Spremni smo da
vam damo ovaj model,
667
01:00:45,354 --> 01:00:46,688
"Fontejn beli talas",
668
01:00:46,772 --> 01:00:49,233
besplatno na nedelju dana.
Da ga isprobate.
669
01:00:50,108 --> 01:00:53,153
Mo�da ga isprobate sutra.
670
01:00:57,199 --> 01:00:58,909
�ta je to toliko posebno sutra?
671
01:01:00,994 --> 01:01:06,750
Gospodine Dil, sve �to mogu da ka�em
je da sam predstavnik firme Fontejn
672
01:01:06,834 --> 01:01:09,253
i da oni stvarno �ele da uhvatite tu ribu.
673
01:01:17,678 --> 01:01:22,432
I ja ho�u da vam dam ovaj komad na probu.
674
01:01:24,393 --> 01:01:28,188
Ponesite ga i probajte.
675
01:01:28,272 --> 01:01:32,275
Radi�e, obe�avam vam.
676
01:01:32,359 --> 01:01:33,902
Ja sam pravila.
677
01:01:39,074 --> 01:01:40,701
�ta si ti?
678
01:01:42,953 --> 01:01:44,621
To su pravila.
679
01:01:51,211 --> 01:01:53,463
Re�e da zna� ne�to
u vezi sutra�njeg dana.
680
01:01:56,758 --> 01:01:58,427
�ta zna�?
681
01:02:01,597 --> 01:02:06,602
Gospodine Dil, molim vas
odlu�ite da samo ulovite ribu.
682
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Nemojte da ga ubijete.
683
01:02:10,689 --> 01:02:12,107
�ta da ne uradim?
684
01:02:12,191 --> 01:02:15,652
Stvarno nisam trebao da pijem.
Ne mogu ni�ta vi�e da ka�em, moram da idem.
685
01:02:15,736 --> 01:02:17,905
Ko si bre ti jebote?
686
01:02:21,909 --> 01:02:25,161
Re�i�e� mi sve �to zna�
u vezi sutra�njeg dana,
687
01:02:25,245 --> 01:02:27,497
a ako mi ne ka�e�, vi�e
ga nikad ne�e� videti.
688
01:02:30,501 --> 01:02:35,755
Gospodine Dill, ako treba
da me ubijete, ubijte me,
689
01:02:35,839 --> 01:02:38,133
ali ja samo igram
svoju ulogu u celoj ovoj igri.
690
01:02:39,218 --> 01:02:42,804
Kakvoj igri? Kakva jebote igra?
691
01:02:47,434 --> 01:02:48,769
Ova igra.
692
01:02:49,811 --> 01:02:53,231
Kapirate?
Neko je sve ovo napravio.
693
01:02:53,315 --> 01:02:55,316
...zajebava�.
Ti i jebeni klinac.
694
01:02:55,400 --> 01:02:57,486
Sve ovo.
695
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
Ostrvo Plimut je igra.
696
01:03:10,123 --> 01:03:12,584
Ima dosta igara na ostrvu Plimut.
697
01:03:13,377 --> 01:03:15,921
Uhvati ma�ku. Izbroj ribe.
698
01:03:16,672 --> 01:03:19,674
Dobijate uputstva, ptice
fregate, traga�e za ribe
699
01:03:19,758 --> 01:03:20,759
i fla�e ruma.
700
01:03:20,843 --> 01:03:24,846
Vidite, neko je napravio ceo
svet na svom kompjuteru,
701
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
da bi mogao da igra igre.
702
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
Ali najomiljnija mu je
oduvek bila uhvati tunu.
703
01:03:35,691 --> 01:03:37,484
Svetionik.
704
01:03:37,568 --> 01:03:41,154
Svetlo, tama, jedinica, nula.
705
01:03:41,822 --> 01:03:43,990
Osnova.
706
01:03:44,074 --> 01:03:47,494
Pravilo je da morate da
uhvatite odre�enu ribu.
707
01:03:47,578 --> 01:03:49,329
Pravilo je ono �to vas vu�e,
708
01:03:49,413 --> 01:03:52,374
a ono �to vas vu�e je pravilo.
709
01:03:53,208 --> 01:03:56,920
Ali �ini se da riba vi�e nije cilj.
710
01:03:58,714 --> 01:04:01,133
Nova igra je da treba da ubijete �oveka.
711
01:04:04,469 --> 01:04:06,889
Nemam pojma ko si ti jebote,
712
01:04:07,681 --> 01:04:09,974
ali je vreme da ode�.
713
01:04:10,058 --> 01:04:11,977
Ko sam ja jebote je da sam ja pravila.
714
01:04:13,061 --> 01:04:15,397
I po pravilima,
715
01:04:16,190 --> 01:04:18,984
na ostrvu Plimut niko ne umire.
716
01:04:19,818 --> 01:04:22,029
Nije planiran taj tip igre.
717
01:04:25,073 --> 01:04:29,745
Dakle, kao predstavnik ovog programa,
718
01:04:31,079 --> 01:04:35,083
moje pitanje je, glavno pitanje je,
719
01:04:37,461 --> 01:04:40,047
za�to je tvorac promenio pravila?
720
01:06:48,884 --> 01:06:50,343
Jedino ako ne �ivite
ispod neke stene,
721
01:06:50,427 --> 01:06:51,886
Mislim da jedva da
moram da podstaknem
722
01:06:51,970 --> 01:06:54,556
u�enje od strane ma�ina
i neuralne mre�e do danas...
723
01:06:54,640 --> 01:06:58,059
Imamo ove slo�ene sisteme
informati�nih relejnih ta�aka
724
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
a od tog momenta,
svest se prirodno uzdi�e.
725
01:07:03,232 --> 01:07:04,190
Dobro jutro.
726
01:07:04,274 --> 01:07:05,984
Ovo je Plimut radio,
727
01:07:06,068 --> 01:07:10,030
emitijemo za ostrva Plimut i okean.
728
01:07:11,949 --> 01:07:13,908
Oluja je prohujala.
729
01:07:13,992 --> 01:07:15,660
Odakle je do�avola i do�la?
730
01:07:15,744 --> 01:07:19,956
Bez obzira na to, da�u vam malo
vremena, ali vi ionako ne brinete o njemu.
731
01:07:20,040 --> 01:07:21,124
Ovo je Plimut...
732
01:07:31,051 --> 01:07:32,469
U redu, Patri�e.
733
01:07:36,765 --> 01:07:38,767
Ubi�u ga sutra.
734
01:07:41,520 --> 01:07:43,063
To je ono �to ti �eli�, jel tako?
735
01:07:44,231 --> 01:07:46,566
Imam toliko rupa u pam�enju.
736
01:07:46,650 --> 01:07:49,402
Ne znam odakle mi.
Od rata, ruma.
737
01:07:49,486 --> 01:07:51,822
Mislim, ne se�am se �ak ni
kako sam uop�te dospeo ovde.
738
01:07:54,575 --> 01:07:56,577
Ali se se�am tebe.
739
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Imao si 3 godine.
740
01:08:01,665 --> 01:08:03,667
I�li smo na pecanje.
741
01:08:09,548 --> 01:08:11,925
Nismo uhvatili ama ba� ni�ta.
742
01:08:12,634 --> 01:08:14,928
I se�am se da sam pobesneo.
743
01:08:16,597 --> 01:08:19,057
Mo�da si me zato napravio
ovakvog kakav sam sad?
744
01:08:21,768 --> 01:08:24,104
Lud kao struja, zapeo za prokletu ribu.
745
01:08:26,064 --> 01:08:29,776
Da, ali u poslednje vreme ne
mogu da izbijem iz glave sliku...
746
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
gde vidim sebe...
747
01:08:37,826 --> 01:08:40,495
kako le�im mrtav na pesku.
748
01:08:47,669 --> 01:08:48,545
Gospodine Dil?
749
01:08:50,380 --> 01:08:51,715
Se�ate me se?
750
01:08:53,842 --> 01:08:55,010
Samson.
751
01:08:55,552 --> 01:08:57,554
Konstancin sin.
752
01:08:59,848 --> 01:09:02,517
Mama mi je rekla da imate posao za mene.
753
01:09:02,601 --> 01:09:07,022
Dao sam otkaz na pumpi
u Majamiju i evo me ovde.
754
01:09:12,653 --> 01:09:14,571
Jeste li dobro, gospodine Dil?
755
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
Uvek ste govorili da sam
dobar oko brodova.
756
01:09:21,119 --> 01:09:26,291
Ne. Rekao sam da si sre�kovi�.
Sre�no dete.
757
01:09:27,209 --> 01:09:30,378
Oduvek sam mislio, ako te uzmem
na brod, mo�da je i uhvatim.
758
01:09:30,462 --> 01:09:32,380
Zver? Onu veliku?
759
01:09:32,464 --> 01:09:34,466
Da, uvek sam tra�io od
igre da mi te dovede,
760
01:09:34,550 --> 01:09:39,596
i vidi sad, kao grom iz vedra
neba, ti se odjednom stvori.
761
01:09:40,305 --> 01:09:42,558
Ne izgledate dobro gospodine Dil.
762
01:09:45,310 --> 01:09:47,354
Imao sam, kako bih ti rekao, �udnu no�.
763
01:09:48,814 --> 01:09:52,192
U "U�etu", jel tako?
Popili ste malo vi�e?
764
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
Poneo sam neke mamce koje
sam pokupio u Boka Ratonu.
765
01:09:57,114 --> 01:10:00,826
Ne treba mi �ovek za danas, Samsone.
Promenio je pravila.
766
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
�eli od mene da to
uradim i ja �u to uraditi.
767
01:10:04,413 --> 01:10:05,914
To je to.
768
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
Ali gospodine Dil, molim vas.
769
01:10:18,135 --> 01:10:20,178
Savr�en dan za izlazak na vodu,
770
01:10:20,262 --> 01:10:24,015
Danas je niska plima u podne
i 25. visoka plima u 21:00,
771
01:10:24,099 --> 01:10:26,142
spremite se za predivan dan u Plimutu.
772
01:10:26,226 --> 01:10:30,022
Zato, iza�i napolje i
uhvati tu prokletu ribu.
773
01:10:38,655 --> 01:10:42,618
Hajde, ti ku�kin sine.
Hajde. Hajde.
774
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Idemo.
775
01:10:58,008 --> 01:11:00,886
Bejker Dil, do�i, imam ne�to za tebe.
776
01:11:02,137 --> 01:11:04,932
Da? A �ta to ima�?
- To je iznena�enje.
777
01:11:14,691 --> 01:11:16,234
Ne�to najnovije.
778
01:11:16,318 --> 01:11:19,071
Mamci za tunu koji vrckaju kao dobra kurva.
779
01:11:19,905 --> 01:11:23,116
Najbolje �to imam.
Nikada ne zakazuje.
780
01:11:23,200 --> 01:11:25,285
Dojadilo mi je vi�e da te gledam
kako si uvek razo�aran.
781
01:11:25,369 --> 01:11:28,496
Zna�i, razgovarao si sa
predstavnikom firme Fontejn.
782
01:11:28,580 --> 01:11:30,039
Kikiljavi?
783
01:11:30,123 --> 01:11:31,958
U redu je, Dil.
Znam da su vremena te�ka.
784
01:11:32,042 --> 01:11:34,043
Ovo je na poklon.
785
01:11:34,127 --> 01:11:35,920
Malo je �udan tip, a?
786
01:11:36,004 --> 01:11:38,298
Dao mi je potpuno besplatno.
Na probu.
787
01:11:40,259 --> 01:11:44,095
Da, on...zna dosta o meni.
788
01:11:44,179 --> 01:11:46,681
Ko?
- Kako obja�njava� ovo?
789
01:11:46,765 --> 01:11:48,433
�ta?
790
01:11:52,396 --> 01:11:54,564
Vidi Lois, zna� kako je u Plimutu
791
01:11:54,648 --> 01:11:57,484
svi vole da ka�u
da svako zna sve?
792
01:12:00,445 --> 01:12:06,743
E sad, zar ne bi bilo sme�no da je prava
istina da niko ne zna ama ba� ni�ta?
793
01:12:09,121 --> 01:12:14,501
Kao npr., gde smo mi ta�no sada.
794
01:12:21,425 --> 01:12:23,510
Gde smo mi sada Lois?
795
01:12:29,057 --> 01:12:32,060
Dil, vidi, ima�e� danas dobar dan,
uradi�e� ono �to misli� da je ispravno?
796
01:12:32,144 --> 01:12:33,604
Aha, a �ta je to?
797
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Idi i uhvati tu ribu, Dil.
798
01:13:01,048 --> 01:13:03,341
Fontejn snabdevanje mamcima.
799
01:13:03,425 --> 01:13:05,635
Da, jeste.
Zovem u vezi godpodina Rid Milera.
800
01:13:05,719 --> 01:13:07,929
On je tehni�ki predstavnik
u Va�oj kompaniji.
801
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Poku�ao je da mi proda
traga� za ribu pro�le no�i.
802
01:13:09,932 --> 01:13:12,142
Samo da proverim, on radi
kod Vas, jel tako? Stvarno?
803
01:13:12,226 --> 01:13:13,935
Da li radi? Naravno gospodine.
Za�to to pitate?
804
01:13:14,019 --> 01:13:17,063
I firma Fontejn snabdevanje mamcima,
805
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
to je ono �to radite, stvarno?
806
01:13:18,649 --> 01:13:19,649
Da gospodine.
807
01:13:19,733 --> 01:13:22,902
Odli�no. Dakle, ostavio bih
poruku gospodinu Mileru.
808
01:13:22,986 --> 01:13:25,780
Naravno. Mo�ete li mi re�i Va�e ime?
- Zna on dobro ko sam ja.
809
01:13:25,864 --> 01:13:28,408
Gospodine, mi imamo pravila.
- Moja poruka je: "Hvala.".
810
01:13:28,492 --> 01:13:31,537
Ne mogu da prenesem gospodinu Mileru
poruku ukoliko mi ne ostavite Va�e...
811
01:13:37,459 --> 01:13:39,711
Gde si, Dil.
Vreme se prolep�alo ba� kako treba.
812
01:13:39,795 --> 01:13:41,797
Sredio sam za led i pivo, �eka te.
813
01:13:42,381 --> 01:13:46,301
Ne�e mi trebati led i pivo
danas, samo fla�a ruma.
814
01:13:46,385 --> 01:13:47,928
Ima� goste?
815
01:13:49,304 --> 01:13:52,140
Mislio sam da ima� pravilo u
vezi uno�enja alkohola na brod.
816
01:13:54,268 --> 01:13:55,686
Pa, pravila su se promenila.
817
01:13:58,188 --> 01:13:59,939
Zna�, Dill, ako ho�e� da uhvati� "Pravdu",
818
01:14:00,023 --> 01:14:01,149
mo�da je najbolje da po�e� sam.
819
01:14:01,233 --> 01:14:03,110
Turisti mogu samo da ti smetaju.
820
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Za�to bi to rekao, D�ek?
- �ta je to?
821
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
Da li uop�te zna�?
- Da li znam �ta?
822
01:14:11,118 --> 01:14:15,956
Za�to si ne�to rekao.
Da li uop�te zna� o �emu se ovde radi?
823
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Ma pusti, to ja lupetam, jel tako?
824
01:14:27,634 --> 01:14:31,262
Verovatno bih trebao da
odem do doktora Boba.
825
01:14:31,346 --> 01:14:33,640
O da, bilo bi pametno.
826
01:14:41,607 --> 01:14:44,276
Koliko ta�no godina sam ja ovde, D�ek?
827
01:14:45,569 --> 01:14:46,987
�ta re�e?
828
01:14:51,825 --> 01:14:53,994
Koliko dugo sam na ostrvu Plimut?
829
01:14:56,163 --> 01:15:00,000
Nekad se �ini da smo
svi mi ovde odvajkada, jel tako?
830
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Da.
831
01:15:04,588 --> 01:15:06,590
Done�u ti tu bocu ruma.
832
01:15:08,050 --> 01:15:10,260
Ose�am da je danas taj dan.
833
01:15:10,928 --> 01:15:12,930
Da, danas je taj dan.
834
01:15:23,190 --> 01:15:25,191
Nemoj. Da se nisi usudio.
Dolazi ovamo.
835
01:15:25,275 --> 01:15:27,944
�ao mi je Frenk, �ao mi je.
Dolazi ovamo ku�ko.
836
01:15:28,028 --> 01:15:29,946
�ao mi je, �ao mi je.
837
01:15:30,030 --> 01:15:32,699
Za�epi bre ku�ko jedna.
Za�epi.
838
01:15:32,783 --> 01:15:35,577
Kunem se Bogom,
na�i�u jebenu rupu za tebe.
839
01:15:35,661 --> 01:15:36,662
Mama!
840
01:16:19,413 --> 01:16:21,748
Ne Djuk, danas idem sam.
841
01:16:22,875 --> 01:16:24,960
Da. Sam je u redu.
842
01:16:25,669 --> 01:16:29,548
Ide� sam zato �to se
gospodin Zarijakis ne�e pojaviti.
843
01:16:34,636 --> 01:16:35,804
Frenk?
844
01:16:40,142 --> 01:16:42,143
Sredio sam.
Ne�e se pojaviti.
845
01:16:42,227 --> 01:16:43,436
�ta si sredio?
846
01:16:43,520 --> 01:16:45,146
�ta se desilo?
847
01:16:45,230 --> 01:16:49,067
Plomio sam rebro, ne
ose�am se ba� najbolje.
848
01:16:49,860 --> 01:16:53,613
Iskoristio sam mojih 2.000 dolara
da platim jednom Argentincu
849
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
da mu polomi ruku.
850
01:16:57,117 --> 01:16:58,577
�ta si uradio?
851
01:17:03,123 --> 01:17:05,417
Bilo ih je �estorica na mene.
852
01:17:09,004 --> 01:17:10,171
Sranje.
- Uradio si �ta?
853
01:17:10,255 --> 01:17:13,258
Nisam to uradio da bih spasao njega.
Uradio sam da bih spasao tebe.
854
01:17:13,342 --> 01:17:15,719
Ne. Ne, Djuk.
855
01:17:19,223 --> 01:17:21,016
Ne, ne mogu da verujem da si to uradio.
856
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Zna�, mislim da za mene
vi�e nema sporta,
857
01:17:24,061 --> 01:17:26,063
bar za neko vreme, du�o.
858
01:17:28,482 --> 01:17:31,484
Izbavi me od isku�enja.
To si rekao.
859
01:17:31,568 --> 01:17:33,612
I to sam i uradio.
860
01:17:39,910 --> 01:17:42,955
Trebao bi da ode� kod doktora Boba.
- Odjebi sa mog broda.
861
01:17:44,248 --> 01:17:45,832
Trebao bi da ode� da te neko pogleda.
- Nosi se sa mog broda!
862
01:17:51,588 --> 01:17:52,798
O, sranje.
863
01:17:57,010 --> 01:17:58,470
Di�em ruke!
864
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
D�ek?
865
01:18:07,229 --> 01:18:08,564
D�ek!
866
01:18:10,607 --> 01:18:13,234
Daj mi fla�u ruma.
- Ve� sam ti dao jednu.
867
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Popio sam.
Daj mi prokletu bocu.
868
01:18:20,826 --> 01:18:22,744
Seo si na mesto matorog Vesa.
869
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Tako je D�ek. Ba� tu.
870
01:18:26,540 --> 01:18:29,918
�ta se desilo? Ti ne pije� pre
nego �to ode� na vodu, Dil.
871
01:18:30,002 --> 01:18:31,753
To je zato �to ne idem.
872
01:18:32,963 --> 01:18:34,173
Za�to?
873
01:18:35,674 --> 01:18:37,342
Ho�e� li da pojede� ne�to?
Imam jaja sa �unkom.
874
01:18:43,056 --> 01:18:46,518
U redu Dil, ovako stoje stvari.
875
01:18:48,687 --> 01:18:51,731
Pre 3 dana si potegao
no� na neke turiste,
876
01:18:51,815 --> 01:18:53,775
drao se na Djuka.
877
01:18:53,859 --> 01:18:57,987
D�o mi je rekao da te je
video kako tr�i� go ujutro.
878
01:18:58,071 --> 01:18:59,614
Pro�le no�i su te svi videli
879
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
kako sedi� na palubi, na ki�i,
i pri�a� sa vazduhom.
880
01:19:04,161 --> 01:19:07,497
I svi�alo se to tebi ili ne,
ja zovem doktora Boba?
881
01:19:14,630 --> 01:19:19,259
I ti si deo svega toga
D�ek, a nema� pojma.
882
01:19:22,804 --> 01:19:25,641
Celo prokleto ostrvo je deo toga.
883
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
Ali niko to ne zna.
884
01:19:31,563 --> 01:19:33,565
Ho�e� da zove� doktora Boba?
885
01:19:37,319 --> 01:19:38,737
Zovi.
886
01:20:41,341 --> 01:20:43,176
U redu, ovo je
poruka za Bejker Dila
887
01:20:43,260 --> 01:20:45,470
od svih tvojih prijatelja sa ostrva Plimut:
888
01:20:45,554 --> 01:20:48,807
"Vrati se, riba te �eka da je uhvati�."
889
01:20:56,190 --> 01:20:58,275
Tako sam besna zbog ovoga.
890
01:20:58,859 --> 01:21:01,361
O, ne, du�o.
Dobili su ono po �ta su i do�li.
891
01:21:01,445 --> 01:21:05,032
A ba� sam �elela da mi tatica
uhvati veliku ribu danas.
892
01:21:07,201 --> 01:21:10,829
Toliko sam se potrudila da sve isplaniram.
Sve te no�i na internetu.
893
01:21:10,913 --> 01:21:12,831
Znam. Znam.
894
01:21:12,915 --> 01:21:15,166
Tu�na sam jer mi se
�elja ne�e ostvariti.
895
01:21:15,250 --> 01:21:20,964
Znam du�o, ali..
Ba� su me prebili, du�o.
896
01:21:21,965 --> 01:21:22,633
U redu.
897
01:21:25,928 --> 01:21:27,804
U redu.
898
01:21:29,223 --> 01:21:32,100
Ho�u da zamisli�
899
01:21:32,184 --> 01:21:35,770
da je moj vrat taj tvoj
veliki �tap za pecanje.
900
01:21:35,854 --> 01:21:37,564
Du�o, ruka mi je polomljena.
Vidi�?
901
01:21:37,648 --> 01:21:40,024
O, du�o...
Probaj da li mo�e� da ga dr�i�, samo probaj.
902
01:21:40,108 --> 01:21:42,444
Ne mogu du�o, ruka mi je polomljena.
903
01:21:42,528 --> 01:21:44,404
Samo probaj tatice, samo probaj.
- Ne mogu.
904
01:21:47,241 --> 01:21:52,245
Tako je tatice, ose�am to.
Tako si jak.
905
01:21:52,329 --> 01:21:56,333
Ne mogu da te zaustave.
Niko ne mo�e da te zaustavi.
906
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Zna�, ako ho�e� da
ide� i ja �u sa tobom.
907
01:21:59,920 --> 01:22:01,964
Pomo�i�u ti.
908
01:22:02,464 --> 01:22:04,716
Ho�e�?
- Da.
909
01:22:35,497 --> 01:22:37,749
Jebote, kako si znao da sam ovde?
910
01:22:37,833 --> 01:22:40,878
Ma dajte, u Plimutu svi znaju sve.
911
01:22:44,548 --> 01:22:48,260
Da.
Osim �ta se ovo jebeno de�ava.
912
01:22:50,470 --> 01:22:53,599
Ako �e da vam bude bolje,
ni ja ne znam ba� mnogo.
913
01:22:54,892 --> 01:22:57,853
Ja samo znam �ta �e se desiti.
914
01:22:58,729 --> 01:23:03,567
Da. Dakle, ako mo�e da
pomogne, zvao sam tvoju firmu.
915
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Rekli su mi da si stvaran.
916
01:23:10,782 --> 01:23:12,201
Ba� lepo od njih.
917
01:23:13,619 --> 01:23:15,120
Da li ste ih pitali �ta "stvarno" zna�i?
918
01:23:15,204 --> 01:23:18,624
Ne, nisam imao dovoljno sitni�a za telefon.
919
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Sranje.
- �ta je sme�no?
920
01:23:23,629 --> 01:23:24,838
A �ta nije?
921
01:23:25,547 --> 01:23:27,924
Kao npr. tvoja teorija o mom postojanju.
922
01:23:28,008 --> 01:23:31,386
Jako je interesantna.
Intelektualno zahtevna.
923
01:23:31,470 --> 01:23:34,222
Ali, mislim da moram da prihvatim ideju,
924
01:23:34,306 --> 01:23:37,225
da sam na ovom ostrvu suvi�e dugo,
925
01:23:37,309 --> 01:23:40,354
i da sam popio toliko jebenog
ruma, da sam potpuno odlepio.
926
01:23:43,190 --> 01:23:46,485
Ne, niste poludeli.
927
01:23:48,570 --> 01:23:50,822
Ne?
- Ne.
928
01:23:54,451 --> 01:23:56,870
Da me je neko izmislio,
kako bih znao ko sam?
929
01:23:56,954 --> 01:23:58,080
Ne bi.
930
01:24:01,500 --> 01:24:02,876
Ne bi.
931
01:24:05,379 --> 01:24:08,757
Onakvi smo kakvi su nam snovi.
932
01:24:09,716 --> 01:24:12,844
Ukratko, niko ne zna ni�ta.
933
01:24:12,928 --> 01:24:15,806
Niko, osim onog koji nas je izmislio.
934
01:24:16,431 --> 01:24:18,225
A ko je to?
935
01:24:25,941 --> 01:24:28,318
Znate, zar ne?
936
01:24:30,279 --> 01:24:31,613
Znam �ta?
937
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Ko nas je izmislio.
938
01:24:33,991 --> 01:24:35,868
Ako je ovo igra...
939
01:24:42,875 --> 01:24:44,751
mogu da pretpostavim.
940
01:24:44,835 --> 01:24:46,586
Sve je pretpostavka.
941
01:24:46,670 --> 01:24:48,881
Svaki talas koji se razbija je pretpostavka.
942
01:24:52,259 --> 01:24:54,261
Dajte, ko je on?
943
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
To je de�ak...
944
01:25:06,231 --> 01:25:08,233
koji sedi u mra�noj sobi.
945
01:25:11,403 --> 01:25:15,282
U drugim delovima ku�e mo�e da
�uje kako mu neki tip tu�e majku.
946
01:25:20,454 --> 01:25:22,247
I on sedi ispred monitora
947
01:25:22,331 --> 01:25:26,709
sa �eljom da mu se vrati
tata i ubije ku�kinog sina.
948
01:25:26,793 --> 01:25:28,795
Evo ga.
949
01:25:30,130 --> 01:25:31,757
To je to.
950
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Dakle, to je nova igra.
951
01:25:42,559 --> 01:25:43,977
Va�a nova opsesija.
952
01:25:45,896 --> 01:25:47,772
Da.
953
01:25:47,856 --> 01:25:50,275
Bilo stvarno ili ne, jebe mi.
954
01:25:50,859 --> 01:25:53,278
On �eli da to uradim i ja �u to uraditi.
955
01:25:53,362 --> 01:25:56,323
Zove se "Pravda" ili tako nekako. Uradi�u to.
956
01:26:00,827 --> 01:26:03,539
Pa, ako je to novo pravilo,
trebalo bi da vam pomognem.
957
01:26:06,083 --> 01:26:08,377
Jebe� traga�e za ribe, jel tako?
958
01:26:10,170 --> 01:26:13,173
Konzuela je rekla Lois, koja mi je rekla,
959
01:26:13,257 --> 01:26:16,426
da je uprkos svim
preprekama koje postoje,
960
01:26:16,510 --> 01:26:19,555
Keren ubedila Zarijakisa da
bude na brodu u podne.
961
01:26:23,141 --> 01:26:26,603
Ako je zadatak da ga ubijete,
nemate ba� mnogo vremena.
962
01:26:46,290 --> 01:26:49,542
Idemo. Hajde lu�e.
Tako je.
963
01:26:49,626 --> 01:26:52,670
Ja sam pravila.
Ja odre�ujem pravila?
964
01:26:52,754 --> 01:26:54,631
Pokaza�u ti sine kako se to radi.
965
01:26:54,715 --> 01:26:58,718
Kao u Iraku. Takva je bila igra?
Skini ga.
966
01:26:58,802 --> 01:27:01,054
Bio sam dobar u toj igri?
967
01:27:01,138 --> 01:27:04,015
Tako je. Dobro sam se pokazao.
968
01:27:04,099 --> 01:27:06,977
Zovu je pravda, a?
Idemo.
969
01:27:14,276 --> 01:27:16,152
Dala sam mu tablete protiv
bolova i banda�irala mu ruku.
970
01:27:16,236 --> 01:27:17,737
Pio je rum i povra�ao je.
971
01:27:17,821 --> 01:27:19,864
Ukrcajmo ga pre nego �to se predomisli.
972
01:27:19,948 --> 01:27:22,826
Ovo je sudbina, D�one.
Toliko je polupan da ne mo�e da se brani.
973
01:27:22,910 --> 01:27:26,246
Smiri se Keren, skapirao sam.
Da li ima pi�tolj?
974
01:27:26,330 --> 01:27:30,209
Nema. Mislim, ima, ali sam ga sakrila.
Ovo je sudbina D�one.
975
01:27:35,881 --> 01:27:37,966
Kako je gazda?
976
01:27:38,050 --> 01:27:40,093
�ta?
- Hej.
977
01:27:40,177 --> 01:27:42,346
Ho�ete li ne�to hladno za pi�e?
978
01:27:43,597 --> 01:27:45,348
Plima �e uskoro.
979
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Treba da se ukrcamo ako
�emo ovo da obavimo.
980
01:27:51,688 --> 01:27:52,898
Ba� je sjeban.
981
01:27:54,066 --> 01:27:56,359
Samo ga ti ubaci na brod.
Ho�e da peca.
982
01:27:56,443 --> 01:27:57,861
Hej, idemo na pecanje, jel tako?
983
01:27:57,945 --> 01:28:01,030
Jebeni... Jebeni kapetan Dul je ovde.
984
01:28:01,114 --> 01:28:05,494
Tako je. Idemo.
Na tri: 1, 2, 3.
985
01:28:06,787 --> 01:28:08,247
Jebem mu mater!
986
01:28:09,540 --> 01:28:11,708
Ima� ga, polako.
987
01:28:13,752 --> 01:28:16,255
Sedite ovde, u kraljevsku stolicu.
988
01:28:27,266 --> 01:28:31,019
Suni mu rum.
Koliko god mo�e da popije.
989
01:28:33,355 --> 01:28:34,564
Evo tatice.
990
01:28:34,648 --> 01:28:37,568
Uspeo si tatice, uspeo si.
Tako je.
991
01:28:38,652 --> 01:28:39,653
Uspeo si.
992
01:28:53,959 --> 01:28:57,254
O, Tvor�e ove Rajske ba�te,
993
01:28:59,173 --> 01:29:01,800
razumi da je on dobra du�a
994
01:29:01,884 --> 01:29:05,095
�iji um je pomra�en isku�enjem.
995
01:29:12,394 --> 01:29:16,273
Do�i ovamo, ku�ko jedna.
Nisam jo� gotov.
996
01:29:24,448 --> 01:29:28,326
Gospo�o Zarijakis, molim vas
pri�vrstite va�eg mu�a za stolicu.
997
01:29:28,410 --> 01:29:30,578
U redu, daj mi ruku.
998
01:29:30,662 --> 01:29:32,956
Dobro. Mo�e� li da sedi�?
- Naravno.
999
01:29:39,087 --> 01:29:43,216
Kad riba zagrize, dajte mi taj �tap u ruke,
1000
01:29:43,300 --> 01:29:44,551
jel va�i, gospodine Dul?
1001
01:29:44,635 --> 01:29:45,718
Hej, ti si gazda.
1002
01:29:45,802 --> 01:29:48,972
Ja�ta. Potrudi se da mi
da jebeni �tap, jasno?
1003
01:29:49,056 --> 01:29:51,225
Jeste.
Meni. �ta je jasno?
1004
01:29:52,684 --> 01:29:55,270
Jeste tatice.
- Tako je.
1005
01:29:56,688 --> 01:29:58,940
Jesi li �uo ovo Dul?
1006
01:29:59,024 --> 01:30:01,943
Voli da me zove tatica.
- Da, �uo sam.
1007
01:30:02,027 --> 01:30:05,196
A tvoj sin?
Da li te i on zove tatica?
1008
01:30:05,280 --> 01:30:06,906
�ta je ovo?
1009
01:30:06,990 --> 01:30:08,742
Onaj �udak, Patrik.
1010
01:30:10,244 --> 01:30:13,246
Da li te i on zove tatica?
- D�one, smiri se.
1011
01:30:13,330 --> 01:30:15,332
Kako si ga nazvala?
1012
01:30:17,292 --> 01:30:18,960
U redu, imamo krv u vodi.
1013
01:30:19,044 --> 01:30:21,671
Ajkule sti�u �efe.
1014
01:30:21,755 --> 01:30:24,132
Da, ali lovimo jebenu tunu, jel tako?
1015
01:30:24,216 --> 01:30:25,842
Proklet bio, naravno da lovimo tunu.
1016
01:30:25,926 --> 01:30:29,054
Kad bude vreme, uradi�emo to.
1017
01:30:30,264 --> 01:30:32,724
�ta �emo uraditi?
1018
01:30:32,808 --> 01:30:34,643
Kunem ti se Bogom,
vidi �ta si mi uradila.
1019
01:30:35,310 --> 01:30:37,520
Ne u lice, ne u moje lice.
- Jesi li sad sre�na?
1020
01:30:37,604 --> 01:30:39,147
Izgaram na poslu za vas.
1021
01:30:40,274 --> 01:30:42,651
Lovimo �uvenu ribu, naravno.
1022
01:30:43,944 --> 01:30:45,904
Hej, gospodine Dil.
1023
01:30:45,988 --> 01:30:49,365
Kontam da je iz vas govorio rum od sino�
kada ste mi rekli da vam nisam potreban.
1024
01:30:49,449 --> 01:30:51,910
Povukao sam se.
Ali sam tu ako treba neka pomo�.
1025
01:30:51,994 --> 01:30:55,205
Sranje.
- Ho�u da vam poka�em da sam sre�kovi�.
1026
01:30:55,289 --> 01:30:58,417
D�one, ko je za ime sveta ovaj?
1027
01:30:59,126 --> 01:31:01,670
Samo sam... Mislio sam
da �u vam doneti sre�u.
1028
01:31:06,049 --> 01:31:07,092
D�one?
1029
01:31:08,010 --> 01:31:10,387
Koji kurac ga non stop zove� D�on?
1030
01:31:13,432 --> 01:31:16,893
�ao mi je gospodine, nisam znao.
Mislio sam da �e vam biti drago...
1031
01:31:16,977 --> 01:31:19,354
Ne morate ni�ta da mi platite.
- Ne, u redu je Samsone. U redu je.
1032
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
Slu�aj. Idi gore do kormila i zako�i ga.
1033
01:31:22,191 --> 01:31:24,067
Kad zavr�i�, donesi mi
paklo cigareta, va�i?
1034
01:31:24,151 --> 01:31:26,528
Razumem kapetane.
- Va�i.
1035
01:31:26,612 --> 01:31:28,822
Gospodine Zarijakas, sedite na
mestu i pratite pecaljke.
1036
01:31:28,906 --> 01:31:30,907
Gospo�o Zarijakis, ho�ete da
vam poka�em gde je toalet?
1037
01:31:30,991 --> 01:31:32,993
Da.
- Za mnom.
1038
01:31:47,299 --> 01:31:50,135
U redu, u redu, u redu. Ponudi momku
kintu da dr�i jezik za zubima, va�i?
1039
01:31:50,219 --> 01:31:53,096
Ne, ne, to nije dobra ideja.
Ne�u to da radim momku.
1040
01:31:53,180 --> 01:31:55,182
�ta predla�e�?
1041
01:32:00,604 --> 01:32:04,190
Ne mogu nazad D�one.
Ne mogu i dalje da �ivim ovako.
1042
01:32:04,274 --> 01:32:06,568
Ne, ne.
- Polako, polako.
1043
01:32:07,653 --> 01:32:10,781
Riba na �tapu! Dajte pu�ku!
1044
01:32:11,657 --> 01:32:12,407
Riba na �tapu.
1045
01:32:16,245 --> 01:32:18,121
Vidi �ta si me jebeno
naterala da uradim.
1046
01:32:24,628 --> 01:32:25,879
Isuse Hriste, to je on.
1047
01:32:27,089 --> 01:32:28,340
Kako to misli�, to je on?
1048
01:32:29,466 --> 01:32:30,592
To je "Pravda".
1049
01:32:31,468 --> 01:32:34,054
Za�epi jebote.
Jo� jedno sranje...
1050
01:32:35,013 --> 01:32:36,556
Samsone? To je on.
1051
01:32:36,640 --> 01:32:40,143
To je on? Znao sam.
Znao sam da �u vam doneti sre�u.
1052
01:32:40,227 --> 01:32:41,395
Zaustavi brod.
1053
01:32:42,729 --> 01:32:46,274
Jesi li poludeo?
- Dajte to meni.
1054
01:32:46,358 --> 01:32:48,777
Br�e.
- Sad si moj.
1055
01:32:48,861 --> 01:32:50,361
Sad si jebeno moj.
1056
01:32:50,445 --> 01:32:52,781
Sada �e� da peca� ribu? Sada?
1057
01:32:55,868 --> 01:32:57,452
Ne.
1058
01:32:58,245 --> 01:32:59,580
On �e.
1059
01:33:01,206 --> 01:33:03,333
Ovaj put �u to da uradim.
1060
01:33:03,417 --> 01:33:05,836
Tatice, ho�e� li da uhvati� �tap?
1061
01:33:06,837 --> 01:33:09,255
Ho�u. Daj mi jebeni �tap..
1062
01:33:09,339 --> 01:33:11,466
Samsone, klijent zahteva
1063
01:33:11,550 --> 01:33:13,259
da mu dam �tap.
1064
01:33:13,343 --> 01:33:14,552
U redu, gospodine Dil.
1065
01:33:14,636 --> 01:33:17,764
Jeste li sigurni da mo�ete da ga obuzdate?
Jeste li �ovek za to?
1066
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
Jer da vam ka�em iskreno,
taj mamojebac je zver.
1067
01:33:20,434 --> 01:33:22,560
Daj ga ovamo.
U levu ruku.
1068
01:33:22,644 --> 01:33:24,521
Evo ga.
- Daj mi jebeni �tap.
1069
01:33:24,605 --> 01:33:26,189
Evo ga.
- Zave�i me.
1070
01:33:26,273 --> 01:33:29,984
2 metra ispod, ti i jebeni klinac.
1071
01:33:30,068 --> 01:33:33,655
Da li me �uje�?
Sahrani�u te.
1072
01:33:34,615 --> 01:33:35,657
Uau, �ove�e.
1073
01:33:37,910 --> 01:33:39,869
Dovoljno velika da ima i svoje ime.
1074
01:33:39,953 --> 01:33:40,620
Da.
1075
01:33:40,704 --> 01:33:44,374
Sada, pitanje je, da li ga �eli�?
1076
01:33:46,168 --> 01:33:48,795
Ne pu�taj ga, du�o, ne pu�taj ga.
1077
01:33:48,879 --> 01:33:50,255
Sad je va�.
1078
01:33:52,132 --> 01:33:54,468
I vi ste njegov.
1079
01:33:58,639 --> 01:34:00,474
�ovek u moru!
1080
01:34:36,260 --> 01:34:38,303
Patri�e!
1081
01:34:47,187 --> 01:34:49,773
Na pla�i Pompano, kod
Majamija, pro�le no�i,
1082
01:34:49,857 --> 01:34:52,233
policija je do�la na poziv
1083
01:34:52,317 --> 01:34:55,236
i uhapsila 13. godi�njaka
Patrika Zarijakasa,
1084
01:34:55,320 --> 01:34:57,614
optu�enog za ubistvo 2. stepena.
1085
01:34:57,698 --> 01:35:01,284
De�akov o�uh, Frenk Zarijakas,
preduzima� na gra�evini,
1086
01:35:01,368 --> 01:35:04,245
je na�en sa ubodnom
ranom od no�a u grudima.
1087
01:35:04,329 --> 01:35:07,540
Patrikova majka. Keren Zarijakas,
tvrdila je da su ona i njen sin
1088
01:35:07,624 --> 01:35:10,752
bili �rtve nasilja u porodici
tokom vi�e godina.
1089
01:35:10,836 --> 01:35:13,254
Tako�e je tvrdila da je Patrik
to uradio u samoodbrani
1090
01:35:13,338 --> 01:35:16,591
kako bi ih za�titio tokom napada
�rtve koja je bila u pijanom stanju.
1091
01:35:16,675 --> 01:35:18,510
Lindsi Kariljo ima jo� podataka.
1092
01:35:18,594 --> 01:35:20,971
Ja sam ispred Rozemont
gimnazije u Plimut bulevaru
1093
01:35:21,513 --> 01:35:25,391
gde je Patrikov direktor,
Dilon Bejker, dao izjavu
1094
01:35:25,475 --> 01:35:28,269
opisuju�i Patrika kao
u�enika nadarenog za IT
1095
01:35:28,353 --> 01:35:29,771
a koji je �iveo u
problemati�nom okru�enju
1096
01:35:29,855 --> 01:35:33,733
i koji se povukao u svet koji je
sam kreirao na svom kompjuteru.
1097
01:35:33,817 --> 01:35:37,195
Tako�e smo saznali da
je Patrikov pravi otac,
1098
01:35:37,279 --> 01:35:39,072
kapetan D�on Mejson,
1099
01:35:39,156 --> 01:35:43,576
ubijen u akciji u Iraku 2006.,
tokom borbi u Ramadi.
1100
01:35:43,660 --> 01:35:47,039
Posthumno je odlikovan purpurnim
srcem za ispoljenu hrabrost.
1101
01:35:56,632 --> 01:36:00,761
Dakle... gotovo je.
1102
01:36:01,720 --> 01:36:05,140
Nisam lagala kad sam
ti rekla da te volim.
1103
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
I Patrik te voli.
I ti voli� njega.
1104
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
Negde �e� ga na�i.
1105
01:36:23,784 --> 01:36:25,827
Da, negde.
1106
01:36:27,704 --> 01:36:29,372
Gde?
1107
01:36:29,456 --> 01:36:33,668
Policija nam je rekla da �e Patrik
na osnovu procene rizika od pritvora
1108
01:36:33,752 --> 01:36:35,795
i zbog datih okolnosti
1109
01:36:35,879 --> 01:36:38,882
biti pu�ten i dat na
staranje njegovoj majci.
1110
01:36:40,425 --> 01:36:41,885
Koliko smo shvatili, do sada
1111
01:36:41,969 --> 01:36:45,222
nije progovorio ni re� o
onome �ta mu se desilo.
1112
01:37:05,117 --> 01:37:06,534
Zdravo?
1113
01:37:06,618 --> 01:37:10,830
Tata? Patrik je, jesi li to ti?
Da li me �uje�?
1114
01:37:10,914 --> 01:37:14,918
Da �efe, tata je.
1115
01:37:15,002 --> 01:37:19,047
Tata, samo da znam da li si dobro?
�ta se desilo?
1116
01:37:19,131 --> 01:37:21,132
Ne znam.
Ne znam �ta se desilo.
1117
01:37:21,216 --> 01:37:26,429
Ne znam ni�ta.
Niko ne zna ni�ta.
1118
01:37:26,513 --> 01:37:32,560
Zna�, sve �to znam je
da smo ti i ja negde.
1119
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Tata, ja... uradio sam ne�to jako lo�e.
1120
01:37:36,732 --> 01:37:40,735
Znam, znam, u redu je. U redu je.
Uradio si pravu stvar.
1121
01:37:40,819 --> 01:37:45,281
Da li me �uje�? Ponekad uradimo...
uradimo lo�e stvari zbog dobrog razloga.
1122
01:37:45,365 --> 01:37:51,412
Tata, promeni�u igru da
bih te neki put posetio.
1123
01:37:51,496 --> 01:37:53,414
Da li je to u redu?
- Tu sam, va�i?
1124
01:37:53,498 --> 01:37:57,085
Do�i. Do�i.
1125
01:37:57,169 --> 01:38:00,964
Na�i�emo se na Serenetiju.
1126
01:38:01,048 --> 01:38:03,299
Mo�emo da idemo
negde, bilo gde budemo �eleli.
1127
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Da, i�i�emo negde.
- Tako je?
1128
01:38:06,470 --> 01:38:08,931
I�i�emo da pecamo.
- Va�i.
1129
01:38:10,682 --> 01:38:12,434
Vidimo se na brodu.
1130
01:38:37,376 --> 01:38:39,378
Promeni�u igru.
1131
01:40:07,382 --> 01:40:10,802
Ti i ja negde.
1132
01:40:32,866 --> 01:40:36,745
Preveo sa engleskog: Sr�an
87390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
