All language subtitles for Pretty.Little.Liars.The.Perfectionists.S01E06.720p

Previously on "Pretty Little
Liars The Perfectionists"

The images will play as the models walk

and we'll start with..

How long? How long was it going on?

You said that I could tell you anything.

I overestimated myself and you.

Nothing stays secret forever.

'Something that would
destroy your family got out.'

- I'm looking for answers.
- Someone tried to kill me.

I don't know who it was.
That's why I faked my death.

That person probably killed my brother.

I'm the rat. I looked
you up on the Internet.

'Everything about your
family taking the money.'

Now Mason knows.

Dad?

You are a miserable human being.

Why, because I read your file?

'Because I know your dad called you'

'his beautiful dreamer?'

We have to stop Mason
before my fashion show.

A simple plan is, like, taking his phone

and figuring out where
he was that night.

I need you to lure
Mason to Nolan's cabin

so we can drug him and get
his murder confession on tape.

Got the phone?

- Caitlin!
- Ah!

She's still in surgery.

That's gotta be a bad sign, right?

I mean, as long as they
still have her in there

they think there's
something they can do.

So you're a half-full kind of guy?

Hm?

- You're an optimist.
- I'm hopeful, yeah.

Okay, well, today I will be, too..

Because I can't imagine
losing somebody else.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I just want you to know that

I would have told you... about Nolan.

I just..

I didn't have the time to figure out

how to say it without hurting you.

And I'm really sorry about what I said

about Andrew in the cabin.

I didn't mean it. I swear, I just..

I get, I get it.

- I get it.
- Have you heard from him since?

No.

Maybe it's better this way though.

You know, I mean, if he's not around

Mason can't mess with him.

I mean, he's trying to find
some silver lining to this

that's all.

Well, it brought us together.

So I guess that's our sliver lining.

Are we... together?

Caitlin stole Mason's
phone to prove to us

that we could trust her.

So, yeah, we're together.

Hey!

How do I explain Taylor?

You found the dead girl
whose brother was killed

based off a rose you found
in a cabin and a map of Oz.

Then you brought said dead
girl back to Beacon Heights

despite my warnings, only
to have her disappear again?

That seems right.

You know, when you say it like that..

I do have a lot to worry about.

We don't even know if
she's connected to all this.

- Hi.
- Hi.

- Any word?
- She's still in surgery.

What happened?

It's okay. She's one of us.

I wouldn't go that far.

I've never really been a joiner,
so the whole posse thing's

not a good fit for me.
But can you trust me? Yes.

I wanna know who killed
Nolan just as much as you do.

Oh, we know who killed Nolan...

And tried to do the same to Caitlin.

Guys, you can trust Mona.

Okay, it was Mason Gregory.

He was jealous of Nolan
because he was always number one

and when he got rid of him,
Mason spiraled into Nolan 2.0.

Now he's got a hold of
Nolan's stash of secrets

and he's been blackmailing
us to get what he wants.

- Oh, been there, done that.
- Sorry?

Ah, we'll save that for another time.

Caitlin stole Mason's phone last night.

So we could use it to
prove that he was there.

He was at Thorne Hall

the night that Nolan
was pushed off the roof

and he ran her over as payback.

Ah, a-are we talkin'
about the same Mason?

Mason Gregory as in model cute Mason?

No, he was with the crew
team last night. He left.

He found time to hit Caitlin
and still make the plane.

Why would you risk everything
and not even talk to me first?

Because we wanted it to be over.

We needed it to be over.

And maybe now it can be.

This is our chance to
tell the cops everything.

The hit and run happened off campus.

- Out of Dana Booker's reach.
- What do you mean?

I know she suspects you,
but you didn't kill Nolan.

- So why not just...
- Trust her?

How much time do you have?

Are you in?

My secrets are already
out there. It's your call.

You lie for us. Are you okay with this?

- They're your secrets.
- We owe it to Caitlin.

Let's go.

Well, I never would have done that.

He must be doin' somethin' right.

Officers.

We'd like to make a
statement about the case.

I'm really gonna
regret moving to Pacific Northwest

if I can't get on top
of these allergies.

Officers, thank you so much

for your quick response on the scene

and for hopefully helping
to save a BHU student's life.

Now, because of the circumstances

the senator's daughter and Caitlin

are so close with the Hotchkiss family

Mrs. Hotchkiss has empowered me

to take control of this investigation.

We're here to help you and the
Hotchkiss family any way we can.

Beacon Heights owes them so much.

Did I hear you were
here to make a statement?

We're here to support our friend.

No matter what.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

When I found Taylor, she
was living in a camper

and we left it near the
quarry when I drove her back.

And you think she's headed there now?

I don't know where else
she would feel safe.

I should get back to campus.

I'm faculty adviser
for the fashion show.

How did you pull that card?
I got campus clean-up day.

- I would trade you if I could.
- Are you crazy?

I have a student in surgery.

And I found and then lost a dead girl.

I'm not exactly feeling
fashion-forward today.

Well, the crew team always
makes the final race.

So we have a few days
until Mason gets back.

If he did this to Caitlin, then
she and your little proteges

are safe for now.

And if it helps, I'll
head out to the camper.

Really?

Well, I was hoping to
connect some more dots

between Ray and Caitlin and you, but..

Gone girl gone again
trumps mystery list.

Thank you.

So you were really thinking
about leaving last night?

Yeah.

I didn't wanna let myself believe

that it was really my dad

in case I was being played, but..

As it got closer and closer to the time

that I was supposed to meet him..

Whether I wanted to or not

I was all in.

I just can't believe that
Dana went through all of that

to lure you to the woods.

I mean, what did she expect to happen

when you found out that
it was her, not your dad?

She thought she could break me.

And that I would turn on you
and Caitlin, and Allison too.

It's like she's playing
some sick twisted game.

Well, she might get off on
playing this like it's a game

but she's dead serious about winning.

- Dana Booker does her homework.
- Yeah.

And she picks on you over and over again

until you have no choice but to bleed.

Sounds like Mason.

_

_

_

_

She's out of surgery.

They said she had some internal bleeding

but they were able to take care of it.

Okay, when do we see her?

She'll be in recovery for a while

so there's, there's not really much

we can do until she wakes up.

Actually, there is.

I know how we can prove
that Mason killed Nolan.

Now you tell me.

I saw the phone go down
in the sewer last night

when Caitlin got hit.

I mean, she risked her life for this.

I think the least that
we can do is make sure

she didn't do it for nothing.

I have to get ready
for the fashion show.

God, I totally forgot. I totally forgot.

Okay, uh, go, go

and I will, I'll meet up with
you after I get the phone, okay?

- You sure?
- Yes.

Okay.

We're running the models and designers

to the final rehearsal group by group.

The lights are up, just
need to load the packages

and test any additional flex

the designers are addin' to their shows.

Awesome. Thank you, Zach.

We literally could not have
pulled this off without you.

Yeah, it will be a fun night.
I'll make sure of it, Miss D.

Oh, hi.

Thanks.

- Hi.
- Hi.

Any updates on Caitlin?

She just got out of surgery

but they wouldn't let us see her.

Okay, well, take a deep breath

and know that you're exactly
where you're supposed to be.

The reps for the "Rag Mags"
and "Vogue," they RSVP'd.

"Vogue." It's just that

Caitlin and I we had a fight
and we said some things...

When Caitlin wakes up, do you
think that she wants to know

that you were just sitting
there waiting for her

when there was nothing
that you could do?

Or that you are nailing
your fashion show

and getting that "Vogue" internship

that you've been
working on all semester?

Uh, Zach.

Ava, this is Zach.

He is with student bands

and I have all confidence in him.

So, you need anything, Zach is your guy.

Great. Is there any
chance you could help me

with my lighting setup? I was
planning on coming in early...

Look, there's a half a dozen
designers that got here on time

so take a number and wait your turn.

What's his problem?

I don't know.

_

Hey, no luck. Dana's goons are here.

Road's closed till 8:00 p.m.

They're not checking
the drains, are they?

'No, Mason's phone is safe.'

Dylan, the nurse
called. Caitlin's awake.

- What is it?
- Something's wrong.

She said the hospital's
swarming with cops.

Okay, I'll meet you there after.

Clear the room.

What-what's happening?

Am I being arrested?

- It's clear.
- All clear!

What are you doing? You
can't just come in here!

Mom.

I mean, intellectually, you understand

that your friend's mom is the senator

but it doesn't really hit
you until security threatens

to slam you against the wall
for trying to open a door.

They did warn you, twice.

Yeah, well, we're not getting
in there while her mom's here.

There's nothing we can do.

We can't get Mason's
phone until tonight.

So go practice. It will keep
your mind off everything.

By everything, do you mean,
uh, my boyfriend hates me

someone tried to kill our friend

uh, we're being blackmailed.

Oh, and did I mention
someone tried to kill Caitlin?

Yeah, I think that about covers it.

Yeah.

You're gonna find out who
did this to my daughter.

Yes, ma'am, we've got
officers on the scene

and we've got calls into
all the local repair shops.

Whoever did this will
be found, senator.

- I can promise you that.
- Thank you.

Are you in any pain? I can
get the doctor to come and...

Mom, I'm fine.

You're missing a track
meet this weekend.

- Not much I can do about that.
- I didn't mean it that way.

I just thought you
might feel bad about it.

I know it's frustrating
and doctors think

you can be back in two months

but I think if you push yourself

you can be back there in six weeks.

- Yeah, I always do.
- Yes, you do.

Senator, did you request coffee?

Yes, that's from my friend, thank you.

If there's anything you need
while you're in town, senator

please let me know.

Thank you.

I like her. She's proactive.

You have no idea.

Dylan, it's Dr. Foley. You
missed your appointment.

I hope you're heeding my advice

and taking a break from playing.

You're young, but no one's invincible.

Call to reschedule, please.

_

_

_

_

_

Thank you.

Hello?

Did you find the RV?

Yeah, she's not here.

You at least could have
sent that in a text, Mona.

What's up?

I-I think she was really alone here.

I mean, really alone.

Yeah, I saw that too.

Well, I know what it feels like
to be hiding out on your own.

Hell, I even had an RV.

Yeah, well, I didn't have
the luxury of a camper

but I've been there.

You know, I think I'm
gonna stay a while.

Maybe we'll get lucky
and Taylor will come back.

One second.

_

Crap. Mason's coming home tonight.

It takes two seconds to type
find my phone in the computer.

We have to get to that
sewer before Mason does.

It's our only way of
proving that he killed Nolan

before he hurts somebody else.

And the road reopens at 8:00

when the fashion show
starts, so I can move you guys

to last on the schedule, but..

Do you think you and Dylan
can get there and back by 8:45?

We have no choice. We'll make it happen.

- Flowers are here.
- Daisies?

Oh, no, those aren't mine.
I ordered snapdragons.

They're just flowers and they're yours.

No, you don't get it.
I ordered snapdragons

because they're beautiful and resilient.

Okay.

Darwin and Mendel actually used

to use them while studying genetics.

So they're actually really smart too.

They're the inspiration behind my line.

Well, we don't always get
what we want now, do we?

We need to fix this. I
need this to be perfect.

There are people here
from "Vogue" tonight.

My whole summer internship
is riding on this.

That must be nice. Being
able to do an internship

not having to work all summer,
so you can pay for school.

Can you go back a slide?

I was there at the cemetery that day.

I was waiting for everyone else to leave

so I could say goodbye.

I felt oddly safe there.

I guess no one looks for
a dead girl at a cemetery.

I've gotta go.

I promise I'll be back
in time for the show.

Can I get you somethin'?

A glass of water?

Or maybe a snack. I think I
saw some green Jell-O out there.

Remember when I was
running for state senate?

We had that rally in Eugene.

Went to Buffet King after
to meet local union members

and you saw the dessert table.

Your eyes got so big.

You took a scoop of every dessert

and ranked them by
taste, texture and color.

Caitlin, please, put your phone away.

I'm worried about you.

What were you doing out on
that road so late at night?

Mom, I'm swamped, really.

I have to prepare for midterms coming up

I have to cancel my
shift at the food bank

and somehow figure out
how to move my interview

for the internship
with Senator Hastings.

I'll take care of it. I'll make a call.

Actually, probably, you
don't even need to interview.

- I'll see what I can do...
- Just stop!

I don't need you to
do this for me, okay?

I can take care of myself.

I know how busy you are,
so just go back to DC

send mom home.

Caitlin, we both wanted to come

but your mother needs
to be in DC right now.

She works for you.

You couldn't give her the time off.

Never mind.

I don't understand.

We've been so close, and
for the past few months

it feels like you're pushing me away.

Not answering my phone
calls, ignoring my texts.

- What is going on?
- Nothing, I'm fine.

Then look at me.

I know you would never lie to my face.

I know what you did.

I know you cheated on mom.

How?

So it's true.

_

_

Who else knows?

Well, I haven't told mom yet,
if that's what you're asking.

I am sorry I put you in this position.

And I'm sorry I did this
to you and your mother.

- It was a mistake.
- What, are you straight now?

I love your mother.

I ended it with him months ago.

It was more than once?

Your mom and I were going
through a tough time.

And it was just after I didn't
get the attorney general job.

Your mom can put things
behind her and move forward.

I needed to mourn the loss.
It was a moment of weakness.

I don't wanna hear you justify yourself.

I know it's a lot to ask..

But I need you to do something for me.

I need to know that you
will not tell your mother.

You want me to lie to mom?

Why?

Because I'm running for governor.

Taylor.

You really do think like me.

Taylor, why did you sneak out?

Why would you risk it after
telling me that you think

it's dangerous for
you to come back home?

You already know the answer.

You needed to say goodbye.

After our dad
died, Nolan gave this to me.

He wanted me to know he loved me.

He wasn't the only one.

Are you talking about my mom?

Hiding in the shadows
makes you an easy target.

Go public and everybody's watching you.

And till you come back

really come back

you won't be safe.

So you think the dead
girl should live again?

Mom.

Mom, not telling her the
truth is a terrible idea.

I've kept secrets from
people I care about

and it always comes back to haunt you.

I know how much she loves you.

I know that this could bring
you two closer together.

I-I know it.

You are a very wise woman..

But I'm sorry, I can't take the risk.

When I was a kid

y-you'd sit us down,
just the three of us

and we would decide as a family
if you'd run, do you remember?

You're not a little girl anymore.

So all those dinners

I mean, you said you'd
put your family ahead

of your political career,
that was just bullshit.

I'm sorry.

You already said that.

Fine.

- What?
- I'll do it.

I'll keep your secret,
because that's what

a Park-Lewis does, right?

We fall in line and do whatever it takes

to make sure you win the race.

Thank you.

Hey, did, uh, did Andrew Villareal

pick up his ticket?

Um, no. You want it?

Show's about to start.
It's front row seat.

He's never missed a performance in..

He'll show up. I'm sure of it.

- Thank you.
- 'Yeah.'

Promise me you'll eat something.

I can't have my models
passing out on the runway.

- Woman from "Vogue" is here.
- Where?

In the front row. In the black.

Everyone in the front
row's wearing black.

She's the one in the middle.

- With the "Primo" clout?
- Mm-hm.

She already looks pissed and
the show hasn't even started.

Look, it's 7:45, right? We
need to go get the phone.

Yeah, well, I sent Allison a text

but I haven't heard back from her.

Now I'm sure she's here.

Ava, if if we don't leave now

we're not gonna make it
back in time, alright?

Mason's on his way home. Let's go.

Okay, guys, why don't
you guys go get dressed?

Just, please, do not sit.

Lean or lay, but do not sit.

Oh.

"Peter, Claire, Taylor. BH-4."

Who's that?

- Note to Mona. Who the hell is BH-4?
-_

Hm.

Taylor's Beacon Guard
tracks people's locations.

Impressive.

Okay, what else can you do?

Claire, I think you
might wanna sit down.

Well, I don't have time
to get comfortable, Alison.

I was actually on my way to
the hospital to see Caitlin.

I think maybe you should have a sip.

I really don't like surprises.

Can you, please, just tell
me why it was so urgent

for me to stop by?

I know you asked me to
stay away, but I couldn't..

- Thanks for the coffee.
- Are you okay?

I've been worried sick about you.

I'll be fine. Really.

- Look, about...
- There's something I have to...

Well, you go first.

Okay.

There's something I have to tell you.

And I wanna be completely
honest with you.

Nolan's dead, but there's someone else

who knows my secrets.

And that person did
this to me on purpose.

His name is Mason Gregory.

And I've known him since I was a kid..

_

And you're sure you saw it go in there?

One hundred percent.

I know it's not the same
thing as getting hit by a car

but I'm about to rummage through
a sewer looking like perfection.

If we can find his phone

we can prove what Mason did
and all of this will be over.

- For Caitlin.
- For Caitlin.

- Ready?
- Yeah, on three.

Alright.

One, two, three.

Whoa.

- You see anything?
- No.

- Do you?
- Not really.

Ava!

Ava!

_

Mason is in Beacon
Heights? That's not possible.

The crew team's not supposed
to be back until 10:00.

Okay.

- _
- Come on, Ali.

Ava.

Ava.

Ava!

Ava!

Mm, mom.

Oh, my God.

- Hey, have you seen Ava?
- No.

You're on in 20 minutes.

Zach, h-have you seen Ava or Dylan?

No, not since the show started.

Maybe they're out pickin' snapdragons.

Um, we're not alone here.

- Something moving.
- Something or someone?

I don't know. I think I peed my pants.

- Run.
- Oh, my God.

What the hell is that?

Help.

No, no, no, I need you to be quiet

so that I can finish what I started.

Come on.

Oh, my God, come on. Go. Go, go, go, go.

Oh, my God.

Come on, hurry.

- Where are we?
- I don't even care.

- What the hell was that?
- I don't know. Was it Mason?

You mean, the pig man with bulging eyes

who's gonna haunt my dreams forever?

We have 50 minutes to
get to campus. Let's go.

Is this what you're lookin' for?

We found it in the sewer.

Why did Caitlin have Mason's phone?

Because Mason killed Nolan.

Caitlin knew that his
phone could prove it.

And maybe you're hoping
to manipulate his phone

to tell that story and throw
the stink off the real killer.

But I got there first.

And you know what this phone tells me?

My hunch about Mason was right.

He didn't kill Nolan. He was
at a crew party that night.

There are multiple witnesses
who can verify that

including Beacon Guard
surveillance footage.

Mason was nowhere near Thorne Hall

the night of Nolan's death.

That's what a real alibi looks like.

I really am sorry that I scared you

but I needed to tell
you the truth tonight.

When I heard you got hit by
that car, nothing else mattered.

All I could think about
was how great things used

to be between us and
all the awful things

'that I've put you
through since Nolan died.'

Because I felt like I was to blame.

Cait, I, I pressured you at the cabin.

And you had every right
to do what you did.

You know, I ditched the
team. I didn't even compete.

- That's why we lost.
- You expect me to believe you?

After everything you put us
through? After blackmailing us?

- No, I screwed up big time.
- Yeah, you did.

Truth is, Cait, I admired Nolan.

The way he could get
people to do for him

how he was always number one
with not having to do the work.

I wanted that.

And when he died, it was
my chance to do what he did.

To be him.

But I've realized that
being Nolan is not who I am.

How the hell did you know about Jeremy

and everything else
you had on my friends?

Cait, I was, I was
Nolan's insurance policy.

He pissed off so many people
that he wanted to make sure

at least one person
knew who his enemies were

in case something happened to him.

I won't be bothering you anymore.

Mason, I want what was in the box.

- All of it.
- What box?

Nolan's stash of secrets
he kept at the greenhouse.

I-I don't know anything about that.

You didn't steal it?

Everything I know about
you, Cait, Nolan told me.

If he had some kind of box
of secrets stashed away..

I guess Nolan had two
insurance policies.

- Hey.
- Dana got the phone before us.

And it wasn't Mason. He was
at a crew party all night.

Phone proves it and
so does Beacon Guard.

- Later.
- Okay.

Ava, your snapdragons came in.

Your models, they're good.

You? Is that sewage?

Yeah, it's kind of a long story.

- Okay, Elizabeth..
- You're on in two minutes.

Hey, your friend never
came to pick up the ticket.

I had to give the seat away.

What's that smell?

Well, unless we could
do this thing naked

I don't know how we're
gonna pull this off.

Oh, my God.

- That's it.
- What? I was joking.

No, just take off that filthy
jacket and go play your ass off.

- What?
- I'm serious.

Go, trust me.

- How do I look?
- Honestly, like a hot mess.

Perfect.

Thank you all for coming.

When I first started this collection

it was about being perfect.

Every stitch in the right place

every accessory paired
perfectly with each design.

Because I spent my whole
life trying to be perfect.

And we spend our whole
lives trying to be clean

but that-that's just
not how life works.

And sometimes the most beautiful things

can come from the ugliest of places.

And from our imperfections

we learn and we grow.

And from the dirt blooms the flower.

- Oh, that was great.
- Thank you, thank you so much.

Okay, it was awesome. Thank you so much.

Hey, you okay?

Yeah. I'm fine, I'm
fine. That was awesome.

I mean, how-how did we pull that off?

- That was awesome.
- It was amazing. Thank you.

Couldn't have done it without you.

- Thank you.
- Thank you so much.

What is your damage?

You really don't know who I am, do you?

Should I?

I'm Zach Fordson.

Maybe you've seen my dad's
name in some court documents

Kevin Fordson.

Your dad stole my parents' life savings

my college fund, everything.

Any more questions?

Alright, if the pig
man wasn't Mason, then...

Is that what we're
calling him, the pig man?

'Cause I don't..

That's not nearly as scary-sounding

as it needs to be.

It was a warning, right?

Someone out there has our secrets

and they want us to know it.

I'm really sorry about
the things I said to you.

It's okay.

You had every right to be mad.

If it wasn't Mason, then
we're back to square one, guys.

No, it's worse than square one.

Cait, you're in the hospital.

The game's changed.

There's something
that's been bugging me.

I mean, maybe we've been
looking at this all wrong.

Maybe the person who's doing
this to us didn't kill Nolan.

Or maybe they think that we did.

And she's been using our secrets
to drive a wedge between us.

To break us apart.

Divide and conquer.

Dana Booker. Mm-hmm.

She breaks into your apartment, right?

Pretends to be your dad,
the re-route to the woods

trying to get you to
break and turn on us.

And we know she thinks we killed Nolan.

She tried to blackmail
me just like Nolan did.

At his funeral, she said she
would do whatever it takes.

Stop, stop. Are we saying
that Dana dressed up as a pig

to scare you guys in the
sewer? Because that's extreme.

She just hit you with a car, Caitlin.

And whether it was Dana
or one of her henchmen

she's playing with us.

It's part of her sick, twisted game.

- If we're right about this..
- We match her game.

Whatever it takes.

- Whatever it takes.
- Whatever it takes.

_

How could Nolan Hotchkiss
be at my apartment?

_

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com