Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:06,667
- Why are we here?
- Alister Peel.
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,167
[Eve] The internet guy? Really?
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,833
I'm afraid your father
was murdered.
4
00:00:09,867 --> 00:00:11,567
What does this
look like to you?
5
00:00:11,600 --> 00:00:12,900
- Discreet.
- Boring.
6
00:00:12,933 --> 00:00:14,667
Villanelle is
an attention seeker.
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
She wants people to know
when she's killed someone.
8
00:00:16,933 --> 00:00:18,167
She wants me to know.
9
00:00:18,200 --> 00:00:21,167
A new girl?
Villanelle will be furious!
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
- The Ghost?
- The opposite of Villanelle.
11
00:00:23,433 --> 00:00:26,300
- Who are you?
- Raymond, your new handler.
12
00:00:26,333 --> 00:00:30,000
Free INSTAGRAM FOLLOWERS ONLY AT www.IGBUDDY.com
13
00:00:30,033 --> 00:00:32,600
Promise you won't be cross.
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,167
You want a drink?
15
00:00:42,267 --> 00:00:44,367
Sure. Why not?
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,533
Good.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
*
18
00:01:10,533 --> 00:01:13,067
Free INSTAGRAM FOLLOWERS ONLY AT www.IGBUDDY.com
19
00:01:13,100 --> 00:01:16,400
Honestly, it feels like I'm
losing my mind a little bit.
20
00:01:16,433 --> 00:01:17,833
Yeah.
21
00:01:20,267 --> 00:01:21,933
[Both chuckle]
22
00:01:27,533 --> 00:01:29,333
What did Carolyn give you?
23
00:01:29,367 --> 00:01:31,300
M.I.6. are protecting
my family.
24
00:01:31,333 --> 00:01:33,133
Do they know you're alive?
25
00:01:33,167 --> 00:01:35,033
No.
26
00:01:35,067 --> 00:01:38,167
- My daughter thinks I'm dead.
- Oh.
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,233
And you're happy
not seeing her again?
28
00:01:41,667 --> 00:01:44,400
Change the subject.
29
00:01:44,433 --> 00:01:45,933
Do you know
where Villanelle is?
30
00:01:47,600 --> 00:01:49,500
- You don't want to know.
- Of course I do.
31
00:01:49,533 --> 00:01:51,500
Leave her alone.
32
00:01:51,533 --> 00:01:53,533
She's a parasite, Eve.
33
00:01:53,567 --> 00:01:56,667
She gets into your brain,
she eats you up,
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,467
to make space for herself.
35
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
Like that book with the hungry
worm and all that food.
36
00:02:03,267 --> 00:02:05,000
Pickles, tomatoes...
37
00:02:05,033 --> 00:02:07,000
- "The Hungry Caterpillar"?
- Yes.
38
00:02:07,033 --> 00:02:09,500
That's her.
39
00:02:09,533 --> 00:02:11,567
Burrowing in
and creeping around.
40
00:02:11,600 --> 00:02:14,833
It would be convenient,
wouldn't it, for me to give...
41
00:02:14,867 --> 00:02:17,800
Why should I lie about this?
You've something worth having.
42
00:02:17,833 --> 00:02:19,367
Don't let her take it.
43
00:02:19,400 --> 00:02:21,267
I won't.
44
00:02:22,167 --> 00:02:23,933
You think she loves you?
45
00:02:25,100 --> 00:02:27,867
Then make her hate you.
46
00:02:27,900 --> 00:02:30,867
Hate is something she
understands, it's manageable.
47
00:02:30,900 --> 00:02:33,300
Look what happens
to the people she loves.
48
00:02:33,333 --> 00:02:35,200
She'll love you to death.
49
00:02:36,500 --> 00:02:38,367
Look at Anna, Nadia.
50
00:02:39,400 --> 00:02:41,267
And look at me.
51
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
*
52
00:02:51,600 --> 00:02:53,500
[Suspenseful music]
53
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
[In Scottish accent]
Excuse me, sir.
54
00:02:59,933 --> 00:03:02,900
I'm so sorry to bother you but
are you Greg Richardson?
55
00:03:02,933 --> 00:03:04,633
Yes.
56
00:03:04,667 --> 00:03:07,667
I read the article about you
in "The Economist".
57
00:03:10,700 --> 00:03:12,767
Well, I've always wanted
to work here.
58
00:03:13,833 --> 00:03:15,733
Congratulations. Enjoy the job.
59
00:03:17,167 --> 00:03:19,067
No, I mean doing what you do.
60
00:03:19,100 --> 00:03:21,033
Are there any internships open?
61
00:03:21,067 --> 00:03:22,800
Do you have a degree?
62
00:03:22,833 --> 00:03:24,700
No, but I'm...
I'm a fast learner.
63
00:03:24,733 --> 00:03:26,133
I can't help you.
64
00:03:26,167 --> 00:03:28,733
I read in the article about
dressing for success.
65
00:03:28,767 --> 00:03:31,467
It's my dad's 50th birthday, I
want to get something special.
66
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
I've been saving up.
67
00:03:33,433 --> 00:03:36,333
This is perfect.
Where's it from?
68
00:03:37,233 --> 00:03:38,500
Hermes.
69
00:03:40,100 --> 00:03:42,967
[In normal voice]
No, it's not.
70
00:03:43,000 --> 00:03:44,867
- It's a fake.
- [Elevator bell pings]
71
00:03:46,533 --> 00:03:48,200
- Stop! Help!
- [Elevator] Doors closing.
72
00:03:49,233 --> 00:03:51,100
- Help!
- Floor 1.
73
00:03:51,733 --> 00:03:53,633
Help!
74
00:03:53,667 --> 00:03:55,533
- [She grunts]
- Help!
75
00:03:57,167 --> 00:03:59,033
[Choking and yelling]
76
00:04:00,200 --> 00:04:01,767
[Elevator machinery whirring]
77
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
[She grunts]
78
00:04:05,433 --> 00:04:07,333
[Heavy thud inside elevator]
79
00:04:10,233 --> 00:04:12,100
[Suspenseful music]
80
00:04:26,567 --> 00:04:29,133
- What's happening?
- I made you breakfast.
81
00:04:29,167 --> 00:04:30,933
What did you do,
did you murder someone?
82
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
No!
83
00:04:34,167 --> 00:04:36,033
I just thought
it would be nice.
84
00:04:36,067 --> 00:04:39,167
Thank you. Look, I'm sorry.
85
00:04:39,200 --> 00:04:41,867
- Mm-hm.
- This looks...delicious.
86
00:04:44,367 --> 00:04:45,567
What is it?
87
00:04:46,933 --> 00:04:48,633
An omelet.
88
00:04:48,667 --> 00:04:51,300
I mean...
89
00:04:51,333 --> 00:04:53,567
..if you wanted
to show your devotion,
90
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
you could just do
the easiest thing.
91
00:04:55,733 --> 00:04:57,600
- [Laughs] Oh, yeah?
- Yeah.
92
00:04:59,000 --> 00:05:00,867
[Moaning and kissing]
93
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
No, I gotta go to work.
I'm sorry.
94
00:05:06,833 --> 00:05:08,500
Later, I promise.
95
00:05:12,567 --> 00:05:15,167
I'll just masturbate onto
this omelet, then, I guess.
96
00:05:15,200 --> 00:05:16,900
[Eve] Okay! Love you!
97
00:05:16,933 --> 00:05:18,567
[Door opens]
98
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
[Door closes]
99
00:05:25,933 --> 00:05:27,833
*
100
00:05:34,767 --> 00:05:36,733
[Pedestrian crossing bleeps]
101
00:05:36,767 --> 00:05:38,200
[dings]
102
00:05:40,567 --> 00:05:42,000
[Man] I'm coming.
103
00:05:45,667 --> 00:05:47,000
Miss Thompson?
104
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Sure.
105
00:05:52,567 --> 00:05:54,533
Do you get a lot of guests
here?
106
00:05:54,567 --> 00:05:56,900
Yes, thank you. We do.
107
00:05:57,933 --> 00:05:59,467
Room 207.
108
00:05:59,500 --> 00:06:02,133
One of your company's
usual suites.
109
00:06:02,167 --> 00:06:05,033
Ah...and there's
a letter for you.
110
00:06:27,100 --> 00:06:28,367
[Door opens]
111
00:06:31,100 --> 00:06:33,467
Guess how many semen stains
are on my bed.
112
00:06:33,500 --> 00:06:37,067
Seven, not including
the one on the pillow.
113
00:06:37,100 --> 00:06:39,033
- How did it go?
- [Sighs] Fine.
114
00:06:39,067 --> 00:06:42,867
Boring and discreet,
just like you asked.
115
00:06:42,900 --> 00:06:45,967
His tie got stuck
in the elevator door. Ohh.
116
00:06:46,000 --> 00:06:48,367
That doesn't sound boring
or discreet, does it?
117
00:06:48,400 --> 00:06:50,433
I moved the cameras and
made it look like an accident.
118
00:06:53,267 --> 00:06:57,200
[Sighs] I feel like
you want me to fail, Raymond.
119
00:06:57,233 --> 00:07:00,500
You don't need any help in
the failure department from me.
120
00:07:00,533 --> 00:07:03,933
Now that you're sloppy seconds,
it's only a matter of time.
121
00:07:06,533 --> 00:07:08,500
Oh, didn't you know?
122
00:07:08,533 --> 00:07:10,333
There's a new girl in town.
123
00:07:11,333 --> 00:07:12,733
Uh-oh.
124
00:07:14,267 --> 00:07:15,933
Are you trying
to make me jealous?
125
00:07:17,933 --> 00:07:20,533
I'm glad you hired
another woman.
126
00:07:20,567 --> 00:07:22,467
She can take up the slack,
127
00:07:22,500 --> 00:07:24,367
do the easy stuff,
128
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
take the fat old ones
who can't run very fast.
129
00:07:26,933 --> 00:07:28,800
She doesn't work for us.
130
00:07:28,833 --> 00:07:33,567
Yet. But the higher-ups are
very impressed with her work.
131
00:07:33,600 --> 00:07:36,167
So you'd better hope M.I.6
find her before we do.
132
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Otherwise you might be
out of a job.
133
00:07:38,233 --> 00:07:41,067
M.I.6 are looking for her?
134
00:07:41,100 --> 00:07:44,267
Yes, your friend Eve Polastri.
135
00:07:51,500 --> 00:07:53,133
And I wonder why you asked me
136
00:07:53,167 --> 00:07:55,833
to be boring and discreet,
Raymond.
137
00:07:55,867 --> 00:07:59,033
You don't mind her getting the
credit for your work, do you?
138
00:08:01,767 --> 00:08:03,533
Eve will know it was me.
139
00:08:05,400 --> 00:08:06,967
Will she?
140
00:08:07,000 --> 00:08:08,667
[He tuts]
141
00:08:08,700 --> 00:08:11,233
Looks like she's not
thinking about you at all.
142
00:08:17,333 --> 00:08:19,200
Don't spend it all at once.
143
00:08:23,067 --> 00:08:24,500
[Scoffs]
144
00:08:29,333 --> 00:08:31,233
*
145
00:08:56,100 --> 00:08:58,033
[Keypad bleeps]
146
00:09:04,367 --> 00:09:07,133
[In childlike voice]
Hello?
147
00:09:07,167 --> 00:09:09,033
Is this St. Theobald School?
148
00:09:11,367 --> 00:09:12,967
I need to make
another complaint
149
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
about one of your teachers.
150
00:09:14,933 --> 00:09:16,833
*
151
00:09:22,900 --> 00:09:25,967
Greg Richardson, 60. Death
by strangulation, obviously.
152
00:09:26,000 --> 00:09:28,700
Hedge funder, putting
together a huge new fund.
153
00:09:28,733 --> 00:09:31,233
To buy the Peel Company?
154
00:09:31,267 --> 00:09:33,667
I think it's safe to assume.
155
00:09:33,700 --> 00:09:35,833
I would have thought
Villanelle's employers
156
00:09:35,867 --> 00:09:37,633
wanted in on this
as much as anyone.
157
00:09:37,667 --> 00:09:39,067
You think she did this?
158
00:09:39,100 --> 00:09:42,467
I don't know. Is this supposed
to look like an accident?
159
00:09:42,500 --> 00:09:44,233
It's not really
Villanelle's style.
160
00:09:44,267 --> 00:09:47,133
- What about The Ghost?
- Maybe they work together.
161
00:09:47,167 --> 00:09:48,267
Girl on girl.
162
00:09:51,933 --> 00:09:54,533
Villanelle isn't a team player.
163
00:09:54,567 --> 00:09:56,833
But...if it is her...
164
00:09:56,867 --> 00:09:59,233
Then we're looking at two
different organizations.
165
00:09:59,267 --> 00:10:00,533
At least.
166
00:10:00,567 --> 00:10:02,667
What is the Peel Company
selling?
167
00:10:02,700 --> 00:10:05,833
[Jess] Everything you've ever
looked at and done online.
168
00:10:20,533 --> 00:10:22,467
These deliveries came for you.
169
00:10:22,500 --> 00:10:24,200
Ohhh!
170
00:10:24,233 --> 00:10:26,467
There's a girl downstairs
waiting to be paid.
171
00:10:26,500 --> 00:10:28,333
Is there a card
attached to my room?
172
00:10:28,367 --> 00:10:29,900
- Yes, but--
- Put it on that.
173
00:10:29,933 --> 00:10:32,000
My boss Raymond said
he'd pay for anything I wanted.
174
00:10:32,033 --> 00:10:33,400
Are you sure?
It's rather a lot.
175
00:10:33,433 --> 00:10:35,067
Yes!
176
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
Add it to the bill.
177
00:10:40,400 --> 00:10:43,900
Just got off the phone to the
Peel's U.K. company Pharaday.
178
00:10:43,933 --> 00:10:45,867
They said they'd be delighted
to help in any way.
179
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
Then they put me on to an
intern in the legal department.
180
00:10:49,233 --> 00:10:50,667
This is gonna be
like pulling teeth.
181
00:10:50,700 --> 00:10:52,733
- Do they know why we called?
- Yeah.
182
00:10:52,767 --> 00:10:56,300
I think they're genuinely used
to being above the government.
183
00:10:56,333 --> 00:10:59,033
You ask Carolyn
to lean on Pharaday.
184
00:10:59,067 --> 00:11:01,800
- You're her favorite.
- I'm not her favorite.
185
00:11:01,833 --> 00:11:03,900
Current favorite, then,
before the next poor sod
186
00:11:03,933 --> 00:11:05,833
gets the tap on the shoulder.
187
00:11:07,067 --> 00:11:08,600
I'll see what I can do.
188
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Did Carolyn recruit you?
189
00:11:14,867 --> 00:11:16,867
Fresh out of uni.
I studied Arabic.
190
00:11:16,900 --> 00:11:18,600
Asking for it, really.
191
00:11:22,400 --> 00:11:24,333
[Suspenseful music]
192
00:12:05,400 --> 00:12:07,267
- You look handsome.
- Thank you.
193
00:12:09,433 --> 00:12:11,933
- We've got to go.
- Where?
194
00:12:12,867 --> 00:12:14,067
[He exhales]
195
00:12:17,267 --> 00:12:19,033
Drinks at your school, yes.
196
00:12:20,667 --> 00:12:23,200
You'd better put on
something really slutty
197
00:12:23,233 --> 00:12:25,500
to make up for the fact
that you forgot this
198
00:12:25,533 --> 00:12:26,733
three years in a row.
199
00:12:26,767 --> 00:12:28,667
It's gonna be so slutty,
I promise.
200
00:12:28,700 --> 00:12:30,867
I gotta help set up.
Shall I meet you there?
201
00:12:30,900 --> 00:12:33,233
Yes, I'm sorry.
Please don't wait.
202
00:12:38,333 --> 00:12:39,933
*
203
00:13:01,733 --> 00:13:03,700
So sorry, excuse me.
204
00:13:03,733 --> 00:13:05,967
Do you know which direction
Holborn Station is?
205
00:13:06,000 --> 00:13:07,167
Oh, uh...
206
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
I think it's down
that road there.
207
00:13:09,033 --> 00:13:11,700
- Right there.
- Thanks.
208
00:13:11,733 --> 00:13:13,900
You have a bit of fluff.
Can't have that.
209
00:13:15,567 --> 00:13:17,100
Oh, thanks.
210
00:13:18,833 --> 00:13:20,033
Bye.
211
00:13:20,067 --> 00:13:22,000
*
212
00:13:48,400 --> 00:13:50,267
[Music playing, chatter]
213
00:14:04,100 --> 00:14:06,633
Definitely. Eve!
214
00:14:06,667 --> 00:14:08,533
- You came.
- Of course!
215
00:14:09,433 --> 00:14:10,667
Hi.
216
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Gemma, this is Eve.
217
00:14:12,533 --> 00:14:13,900
My wife.
218
00:14:13,933 --> 00:14:16,900
Eve, it is so lovely
to finally meet you!
219
00:14:16,933 --> 00:14:18,367
You are beautiful!
220
00:14:18,400 --> 00:14:19,833
[Laughs]
221
00:14:19,867 --> 00:14:21,800
Your hair, that dress...
222
00:14:21,833 --> 00:14:23,700
Wow, such a babe!
223
00:14:23,733 --> 00:14:25,200
Thank you.
224
00:14:25,233 --> 00:14:26,867
Ohh!
225
00:14:26,900 --> 00:14:28,867
[Laughs] Hello!
226
00:14:28,900 --> 00:14:31,133
We didn't think
that you'd make it.
227
00:14:31,167 --> 00:14:32,567
"We"?
228
00:14:32,600 --> 00:14:34,567
Oh, you know, all of us.
229
00:14:34,600 --> 00:14:38,367
We were starting to tease Niko
about his imaginary wife.
230
00:14:38,400 --> 00:14:39,867
She's an astronaut.
231
00:14:39,900 --> 00:14:42,833
Like...an astronaut
playboy model!
232
00:14:42,867 --> 00:14:44,833
[All laugh]
233
00:14:44,867 --> 00:14:47,133
She sounds better
than your actual wife.
234
00:14:47,167 --> 00:14:49,333
- She is.
- We love your husband so much.
235
00:14:49,367 --> 00:14:51,133
And so do the students.
236
00:14:51,167 --> 00:14:52,767
He's amazing.
237
00:14:54,767 --> 00:14:57,200
He is great.
238
00:14:57,233 --> 00:14:59,800
And, of course, no one believes
these stupid complaints.
239
00:14:59,833 --> 00:15:01,067
What do you mean?
240
00:15:03,200 --> 00:15:04,467
Oh, no...
241
00:15:04,500 --> 00:15:06,400
Sorry, I'm an idiot.
242
00:15:06,433 --> 00:15:08,133
It's fine, it's nothing.
243
00:15:08,167 --> 00:15:11,800
Some kid is prank-calling the
school, making mad complaints.
244
00:15:11,833 --> 00:15:13,800
I didn't want you
to worry about it.
245
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
Oh, okay.
246
00:15:15,533 --> 00:15:18,167
Well, it's part of being
a teacher, I guess.
247
00:15:18,200 --> 00:15:20,067
Exactly.
[Laughs nervously]
248
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
Oh. Oh, dear. I erm...
249
00:15:31,033 --> 00:15:34,633
I better go and save Emma
from bad-breath Alan.
250
00:15:34,667 --> 00:15:37,333
The last thing she needs is
to accidentally sleep with him!
251
00:15:37,367 --> 00:15:39,667
- Again!
- [Nervous laughter]
252
00:15:39,700 --> 00:15:41,567
It was great to meet you.
253
00:15:45,833 --> 00:15:48,033
What?
254
00:15:48,067 --> 00:15:50,533
Someone wants a piece
of Mr. Polastri.
255
00:15:50,567 --> 00:15:54,233
Don't be ridiculous! Gemma?
She's just being nice.
256
00:15:54,267 --> 00:15:55,967
She wants to go to town on you!
257
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
No!
258
00:15:57,233 --> 00:16:00,200
She was nice to you too. She
said the thing about the hair.
259
00:16:00,233 --> 00:16:02,200
And the dress.
260
00:16:02,233 --> 00:16:05,867
Oh, yeah. I noticed the
avalanche of compliments.
261
00:16:14,533 --> 00:16:16,733
Why don't you show me
your classroom...
262
00:16:16,767 --> 00:16:18,067
sir?
263
00:16:22,000 --> 00:16:23,533
[Door slides open]
264
00:16:26,167 --> 00:16:27,433
Hi.
265
00:16:29,833 --> 00:16:31,167
Oh.
266
00:16:31,200 --> 00:16:33,533
Hey, can I bum one?
267
00:16:33,567 --> 00:16:35,433
Free INSTAGRAM FOLLOWERS ONLY AT www.IGBUDDY.com
268
00:16:36,567 --> 00:16:37,733
Thanks.
269
00:16:37,767 --> 00:16:39,900
I'm Kim. Thanks.
270
00:16:39,933 --> 00:16:41,100
Gemma.
271
00:16:48,100 --> 00:16:50,033
[Exhales noisily]
272
00:16:51,767 --> 00:16:54,233
Is that your boyfriend,
the Maths teacher?
273
00:16:54,267 --> 00:16:56,200
He seems nice.
274
00:16:56,233 --> 00:16:58,133
Niko? Erm...no.
275
00:16:58,167 --> 00:17:00,067
He's not my boyfriend.
276
00:17:00,100 --> 00:17:02,067
Oh, sorry!
277
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
I thought you two were
together. You seemed...
278
00:17:04,433 --> 00:17:06,600
No. He's married.
279
00:17:07,167 --> 00:17:08,333
Sadly.
280
00:17:11,767 --> 00:17:13,867
Yeah. It sucks.
281
00:17:15,600 --> 00:17:17,900
Hm.
282
00:17:17,933 --> 00:17:19,867
I know exactly how you feel.
283
00:17:20,867 --> 00:17:22,767
*
284
00:17:27,067 --> 00:17:29,000
[Konstantin laughs loudly]
285
00:17:31,267 --> 00:17:32,900
Which of your husbands
was this?
286
00:17:32,933 --> 00:17:34,567
My second...no, third.
287
00:17:34,600 --> 00:17:36,533
[Laughs]
288
00:17:40,933 --> 00:17:43,200
Oh!
289
00:17:43,233 --> 00:17:45,233
So for how long
are we going to do this?
290
00:17:46,433 --> 00:17:48,567
- What do you mean?
- This.
291
00:17:48,600 --> 00:17:50,533
Playing house.
292
00:17:51,933 --> 00:17:53,700
We can stop whenever you like.
293
00:17:53,733 --> 00:17:55,400
Hm?
294
00:17:55,433 --> 00:17:58,233
If you prefer to try your luck
until the next safe house
295
00:17:58,267 --> 00:17:59,867
becomes available, be my guest.
296
00:18:02,100 --> 00:18:03,667
Tell me where my family are.
297
00:18:04,867 --> 00:18:06,100
No.
298
00:18:08,400 --> 00:18:10,733
Please.
299
00:18:10,767 --> 00:18:12,667
You know
it would compromise them.
300
00:18:15,400 --> 00:18:18,567
What would you do if you could
never see Kenny again?
301
00:18:19,900 --> 00:18:21,000
I'd be fine.
302
00:18:22,433 --> 00:18:23,733
Liar!
303
00:18:23,767 --> 00:18:25,033
[He laughs]
304
00:18:25,067 --> 00:18:27,000
If I knew he was alright.
305
00:18:29,367 --> 00:18:32,700
But he still lives with you.
He works for you.
306
00:18:32,733 --> 00:18:36,033
- And you would be just fine?
- I would be.
307
00:18:36,067 --> 00:18:37,933
Because I've always
been careful.
308
00:18:40,733 --> 00:18:42,667
About loving your kid?
309
00:18:45,200 --> 00:18:46,767
Mm, yes.
310
00:18:53,267 --> 00:18:54,633
More wine.
311
00:18:54,667 --> 00:18:58,367
It's made by Sam Neill, of all
people, from New Zealand.
312
00:18:58,400 --> 00:19:00,367
You know, the film star,
"Jurassic Park".
313
00:19:00,400 --> 00:19:02,533
I know who he is.
314
00:19:04,433 --> 00:19:06,333
Please, I... I'd do it for you.
315
00:19:11,367 --> 00:19:13,233
Don't ask me again.
316
00:19:19,733 --> 00:19:22,233
I don't know why
they're even still married.
317
00:19:22,267 --> 00:19:24,167
His wife barely even
notices him.
318
00:19:26,267 --> 00:19:28,200
Do you think he likes you too?
319
00:19:28,233 --> 00:19:30,167
I don't know.
320
00:19:30,200 --> 00:19:31,633
Sometimes, maybe.
321
00:19:31,667 --> 00:19:34,467
Maybe he just needs
a little push.
322
00:19:34,500 --> 00:19:38,333
Squirt your perfume in his room
so it always smells like you.
323
00:19:38,367 --> 00:19:40,667
Flatter him,
make him doubt his wife.
324
00:19:42,033 --> 00:19:43,967
It sounds a bit manipulative.
325
00:19:44,000 --> 00:19:45,633
It is.
326
00:19:45,667 --> 00:19:48,700
That's why it works.
327
00:19:48,733 --> 00:19:50,900
You can do nothing
and die alone.
328
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
Do you have cats?
329
00:19:56,567 --> 00:19:58,900
I have a cat, yes.
330
00:19:58,933 --> 00:20:00,533
Yeah.
331
00:20:00,567 --> 00:20:02,667
Maybe you should
just get another one.
332
00:20:14,733 --> 00:20:16,667
[Gemma exhales heavily]
333
00:20:20,400 --> 00:20:22,267
Oh, no. Thank you.
334
00:20:24,700 --> 00:20:28,033
Ooh, Maths!
335
00:20:28,067 --> 00:20:31,133
I can see why the girls
get all hot and bothered.
336
00:20:31,167 --> 00:20:32,967
- Yeah?
- Mm-hm.
337
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
You like Pythagoras?
338
00:20:34,533 --> 00:20:37,800
[Laughs] Oh, my God,
Pythagoras!
339
00:20:37,833 --> 00:20:40,833
Oh, he's the sexiest!
340
00:20:40,867 --> 00:20:43,600
I'm more of
a Newton man myself.
341
00:20:45,733 --> 00:20:50,067
You could run your fingers
through that hair all day!
342
00:20:53,367 --> 00:20:55,267
*
343
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
What is that?
344
00:21:02,033 --> 00:21:03,900
That is an apple, Eve.
345
00:21:03,933 --> 00:21:07,033
I know what an apple is.
How did it get here?
346
00:21:07,067 --> 00:21:09,833
I don't know. I brought it
from the canteen, I guess.
347
00:21:12,033 --> 00:21:13,600
Is everything okay?
348
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Eve?
349
00:21:19,033 --> 00:21:20,900
Where are we going?
350
00:21:23,367 --> 00:21:24,667
[Alarm blares]
351
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
- Eve!
- Come on!
352
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Eve?
353
00:21:42,833 --> 00:21:44,867
Do you think
there's a possibility...
354
00:21:44,900 --> 00:21:47,867
just a slight possibility
that you just saw an apple?
355
00:21:47,900 --> 00:21:49,767
[Alarm blaring]
356
00:21:52,333 --> 00:21:54,200
What if it was just an apple?
357
00:21:55,400 --> 00:21:57,333
Then... Then I would ask you...
358
00:21:57,367 --> 00:22:00,833
why the one time you came
to support me and my job,
359
00:22:00,867 --> 00:22:02,833
you were able
to miraculously somehow
360
00:22:02,867 --> 00:22:04,800
make it about you and your job.
361
00:22:04,833 --> 00:22:06,300
[Alarm stops]
362
00:22:06,333 --> 00:22:08,200
[Woman] False alarm!
363
00:22:12,433 --> 00:22:14,333
- I'm so sorry.
- Yeah.
364
00:22:17,267 --> 00:22:19,200
You know what?
You don't want to be here.
365
00:22:19,233 --> 00:22:21,200
And actually,
I don't really want you here.
366
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
- Just go home.
- Niko...
367
00:22:23,333 --> 00:22:24,567
Hey, Gemma!
368
00:22:24,600 --> 00:22:27,067
- Wait up.
- Oh, come on, Niko. Really?
369
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
I'll see you later.
370
00:22:31,600 --> 00:22:33,533
- Hey, come on.
- Sorry.
371
00:22:33,567 --> 00:22:35,500
*
372
00:22:44,233 --> 00:22:46,100
* There's something about *
373
00:22:48,000 --> 00:22:49,867
* The way you are
374
00:22:52,367 --> 00:22:54,233
* That makes me
375
00:23:08,767 --> 00:23:10,700
[Clock ticking]
376
00:23:11,500 --> 00:23:12,933
[Niko] No...
377
00:23:15,233 --> 00:23:18,167
No! You need to file them
alphabetically.
378
00:23:53,267 --> 00:23:55,167
[Suspenseful music]
379
00:24:05,600 --> 00:24:09,667
* If I gave you my heart
380
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
* Would you break it?
381
00:24:19,167 --> 00:24:20,467
Kenny?
382
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
What are you...
383
00:24:22,033 --> 00:24:25,000
You weren't listening,
were you?
384
00:24:26,233 --> 00:24:27,267
No.
385
00:24:29,267 --> 00:24:32,233
Okay, so I need your help.
386
00:24:32,267 --> 00:24:34,233
I just found this
in my handbag.
387
00:24:34,267 --> 00:24:36,200
See the name?
388
00:24:38,200 --> 00:24:39,733
"Love in an Elevator."
389
00:24:41,333 --> 00:24:42,867
The body in the lift.
390
00:24:42,900 --> 00:24:44,767
Come on, Kenny!
391
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Oh, my God. Villanelle?
392
00:24:47,733 --> 00:24:49,500
She's still in London.
393
00:24:49,533 --> 00:24:52,167
And she was close enough
she could put that in my bag.
394
00:24:52,200 --> 00:24:53,633
Have you shown Jess this?
395
00:24:53,667 --> 00:24:55,167
Not yet.
396
00:24:55,200 --> 00:24:58,500
I need you to find out where
Konstantin's family are.
397
00:24:58,533 --> 00:25:00,667
They're in Witness Protection,
Eve.
398
00:25:00,700 --> 00:25:03,367
They'll still be safe.
I just need some leverage.
399
00:25:05,367 --> 00:25:06,400
No.
400
00:25:07,500 --> 00:25:09,033
No?
401
00:25:09,067 --> 00:25:12,000
You realize we only have
a small window for this, right?
402
00:25:12,033 --> 00:25:14,333
She might be gone by tomorrow -
or already.
403
00:25:14,367 --> 00:25:16,700
- So we lose her this time.
- No!
404
00:25:18,400 --> 00:25:20,233
I'm sorry. No. Mum--
405
00:25:20,267 --> 00:25:23,533
Oh, Mom? You're afraid
of upsetting your mom?
406
00:25:23,567 --> 00:25:26,700
You have no idea who your mom
is sharing information with.
407
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
You work for me.
408
00:25:29,367 --> 00:25:32,867
I need the address so go find
me the address now!
409
00:25:35,167 --> 00:25:36,733
Okay. Thanks.
410
00:25:47,600 --> 00:25:49,533
[Phone rings]
411
00:25:56,233 --> 00:25:58,167
Oh, hi, Raymond.
412
00:26:00,700 --> 00:26:04,033
Erm...
413
00:26:04,067 --> 00:26:06,467
No, I don't know
what you're talking about.
414
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
I haven't spent any money.
415
00:26:13,267 --> 00:26:14,800
[Sighs]
416
00:26:14,833 --> 00:26:16,700
I love you too, Raymond.
417
00:26:28,667 --> 00:26:30,033
Ohh!
418
00:26:35,033 --> 00:26:36,900
[Door bell rings]
419
00:26:43,267 --> 00:26:44,733
Carolyn is not in.
420
00:26:44,767 --> 00:26:46,233
I know.
421
00:26:50,167 --> 00:26:51,600
Can I fix you another drink?
422
00:26:52,600 --> 00:26:54,500
Villanelle is in London.
423
00:26:56,067 --> 00:26:57,900
And what do you want from me?
424
00:26:57,933 --> 00:26:59,833
What do you think?
425
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
Does Carolyn know you're here?
426
00:27:03,233 --> 00:27:05,133
- No.
- Why not?
427
00:27:05,167 --> 00:27:07,667
Because I'm going to offer you
something she won't.
428
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
Do you want to know
where your family are?
429
00:27:10,933 --> 00:27:13,667
You know, they're not even
that far away from here.
430
00:27:16,700 --> 00:27:19,100
Where do The Twelve keep
their assets while in London?
431
00:27:21,433 --> 00:27:23,167
Eve, you're making a mistake.
432
00:27:23,200 --> 00:27:25,067
I don't think so.
433
00:27:29,767 --> 00:27:31,667
Okay, if you're sure.
434
00:27:35,833 --> 00:27:37,700
I'll do my best.
435
00:27:39,200 --> 00:27:41,233
There are a few places.
436
00:27:41,267 --> 00:27:43,167
I'll have to ask around
to be sure.
437
00:27:44,700 --> 00:27:46,533
It'll take a few hours.
438
00:27:46,567 --> 00:27:49,233
Then get going.
And call me when you know.
439
00:27:55,567 --> 00:27:56,767
[Door slams shut]
440
00:28:00,033 --> 00:28:02,000
[Posh accent]
Hello, Larry!
441
00:28:02,033 --> 00:28:05,700
Hello, Miss Thompson. Hope
you're having a pleasant day.
442
00:28:05,733 --> 00:28:09,567
Do be aware that
the hotel now has a new guest.
443
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
* Mama
444
00:28:19,433 --> 00:28:21,633
* I did something bad...
445
00:28:21,667 --> 00:28:23,200
Thank you for informing me.
446
00:28:29,433 --> 00:28:33,667
* I looked back
447
00:28:35,400 --> 00:28:37,333
[Presses elevator call button]
448
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
* I made one mistake
449
00:28:45,167 --> 00:28:46,700
[Bell pings]
450
00:28:48,900 --> 00:28:51,567
* Unlocked my heart
451
00:28:57,867 --> 00:28:59,733
[Phone rings]
452
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
Yes?
453
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
What's the address?
454
00:29:18,367 --> 00:29:20,267
[Bell pings]
455
00:29:29,400 --> 00:29:31,333
[Violin music playing nearby]
456
00:29:49,000 --> 00:29:50,933
[Breathes heavily]
457
00:30:00,500 --> 00:30:02,367
[Music intensifies]
458
00:30:17,833 --> 00:30:20,500
This is a terrible hug.
459
00:30:20,533 --> 00:30:23,833
Then maybe
you shouldn't have shot me.
460
00:30:23,867 --> 00:30:25,567
You're not still mad
about that?
461
00:30:25,600 --> 00:30:28,367
I aimed to make sure
I didn't kill you.
462
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
No, you didn't.
You aimed at my heart.
463
00:30:32,567 --> 00:30:33,800
Yeah, I did.
464
00:30:33,833 --> 00:30:36,233
Mm.
465
00:30:36,267 --> 00:30:39,233
Nice and clean, just like
you taught me. [Laughs]
466
00:30:43,933 --> 00:30:45,533
I'm sorry.
467
00:30:49,167 --> 00:30:51,067
How is it without me?
468
00:30:52,333 --> 00:30:54,233
- I love it.
- How?
469
00:30:55,700 --> 00:30:57,967
Yeah, Raymond is the best.
470
00:30:58,000 --> 00:31:00,233
He is so much fun.
471
00:31:00,267 --> 00:31:04,833
Really hilarious and,
well, kind of sexy too.
472
00:31:04,867 --> 00:31:06,400
[Konstantin laughs]
473
00:31:06,433 --> 00:31:09,333
- They gave you Raymond?
- Mm, yeah.
474
00:31:09,367 --> 00:31:11,533
You know how Raymond gets paid?
475
00:31:11,567 --> 00:31:15,400
- Ugly jackets?
- They don't pay him any money.
476
00:31:15,433 --> 00:31:18,633
They let him be the person
who terminates the contracts.
477
00:31:18,667 --> 00:31:22,000
Like uh...racehorses.
478
00:31:22,033 --> 00:31:24,533
When they can't race anymore,
they get shot.
479
00:31:24,567 --> 00:31:26,567
And Raymond is the guy
with the gun.
480
00:31:26,600 --> 00:31:28,367
Yeah, right!
481
00:31:28,400 --> 00:31:30,833
I have a car outside.
Are you coming?
482
00:31:30,867 --> 00:31:32,767
No, thanks.
483
00:31:35,433 --> 00:31:36,733
Okay.
484
00:31:38,433 --> 00:31:40,200
You've got
five minutes to get out
485
00:31:40,233 --> 00:31:42,167
before M.I.6
and their guns arrive.
486
00:31:43,267 --> 00:31:45,300
I told them you were here.
487
00:31:45,333 --> 00:31:47,200
[She sniffs]
488
00:31:48,567 --> 00:31:49,867
Bullshit.
489
00:31:50,933 --> 00:31:52,833
[Suspenseful music]
490
00:32:08,900 --> 00:32:10,767
[Officer] All clear!
491
00:32:19,733 --> 00:32:21,700
There's not enough money
in freelance.
492
00:32:21,733 --> 00:32:22,900
Come on!
493
00:32:22,933 --> 00:32:26,000
With my contacts,
you'll be your own boss.
494
00:32:26,033 --> 00:32:27,633
You would be my pimp.
495
00:32:27,667 --> 00:32:29,533
[Scoffs] Not your pimp.
496
00:32:30,400 --> 00:32:31,667
Your partner.
497
00:32:31,700 --> 00:32:34,233
50-50?
498
00:32:34,267 --> 00:32:36,467
Or you could get strangled
by Raymond.
499
00:32:36,500 --> 00:32:39,533
Or shot by armed police.
500
00:32:39,567 --> 00:32:42,767
Imagine...dying on that carpet.
501
00:32:44,233 --> 00:32:46,100
*
502
00:32:49,933 --> 00:32:51,367
How much money?
503
00:32:52,500 --> 00:32:53,933
A lot.
504
00:32:55,867 --> 00:32:58,733
[Officer in corridor]
Armed police! Open the door!
505
00:32:58,767 --> 00:33:00,733
[Banging and shouting]
506
00:33:00,767 --> 00:33:02,700
[Officer] Armed police!
Get down!
507
00:33:02,733 --> 00:33:04,667
We've got you surrounded!
508
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
Room's clear.
509
00:33:06,233 --> 00:33:09,000
- Room clear.
- There's no one here.
510
00:33:09,733 --> 00:33:11,200
[She gasps]
511
00:33:13,367 --> 00:33:15,233
[Suspenseful music]
512
00:33:19,267 --> 00:33:21,167
I think we missed her.
513
00:33:26,267 --> 00:33:27,767
[Exhales]
514
00:33:31,667 --> 00:33:33,067
Shit!
515
00:33:34,000 --> 00:33:35,533
[Indistinct chatter]
516
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
[Villanelle strains]
517
00:33:39,200 --> 00:33:40,567
Ow!
518
00:33:42,733 --> 00:33:44,033
[Villanelle laughs]
519
00:33:45,933 --> 00:33:47,867
[Suspenseful music]
520
00:34:20,933 --> 00:34:22,567
[Exhales heavily]
521
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
[Exhales heavily]
522
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
*
523
00:34:44,533 --> 00:34:46,000
[Exhales heavily]
524
00:34:49,667 --> 00:34:52,333
Oh, my God, she's in here!
She's behind that door!
525
00:34:52,367 --> 00:34:54,633
- She's behind that door!
[Officer] Move! Get back!
526
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
Three, two, one...
527
00:34:56,700 --> 00:34:58,667
Police, stay where you are!
528
00:34:58,700 --> 00:35:01,167
[Clamoring]
529
00:35:01,200 --> 00:35:03,067
- All clear.
- What?
530
00:35:06,667 --> 00:35:08,433
No! [Groans]
531
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
No!
532
00:35:31,733 --> 00:35:33,233
[Exhales heavily]
533
00:35:36,033 --> 00:35:37,667
How did she know
we were coming?
534
00:35:45,033 --> 00:35:46,467
[She sighs]
535
00:35:46,500 --> 00:35:48,367
Do you think he's coming back?
536
00:35:52,700 --> 00:35:54,867
No, I don't think so. Do you?
537
00:35:56,333 --> 00:35:57,600
No.
538
00:36:01,900 --> 00:36:04,933
Will you make sure that
"Pointless" is recorded, Kenny?
539
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
I don't normally get angry,
Eve, it makes me feel sleepy.
540
00:36:18,333 --> 00:36:21,400
So you'll just have to imagine
I sound angry when I say this.
541
00:36:25,100 --> 00:36:29,400
Never ever go behind
my back again ever.
542
00:36:29,433 --> 00:36:32,000
You are by no means
the only person I work with
543
00:36:32,033 --> 00:36:36,233
but take up a disproportionate
amount of my time.
544
00:36:36,267 --> 00:36:39,700
And my time
is very valuable to me.
545
00:36:42,033 --> 00:36:43,900
I have hobbies.
546
00:36:45,400 --> 00:36:47,233
Do you understand that, Eve?
547
00:36:47,267 --> 00:36:48,600
Yes.
548
00:36:49,900 --> 00:36:54,000
- Are you sure?
- Yes.
549
00:36:54,033 --> 00:36:57,833
Konstantin and Villanelle
have chosen their side.
550
00:37:02,600 --> 00:37:04,533
Stick to yours.
551
00:37:09,100 --> 00:37:11,067
I want this Ghost found.
552
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
And Peel wrapped up.
553
00:37:14,700 --> 00:37:16,200
You may go.
554
00:37:35,200 --> 00:37:36,867
Kenny, I'm so sorry.
555
00:37:36,900 --> 00:37:38,833
I thought you were different.
556
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
From Mum and the others.
557
00:37:41,733 --> 00:37:44,533
I am!
558
00:37:44,567 --> 00:37:46,700
Kenny, I am not doing this
for myself.
559
00:37:46,733 --> 00:37:48,600
I'm doing this
because it's our...
560
00:37:50,167 --> 00:37:51,567
because...
561
00:37:53,100 --> 00:37:54,867
- because...
- Because?
562
00:38:01,267 --> 00:38:03,167
*
563
00:38:12,000 --> 00:38:14,667
[Roxette] * "Listen to Your
Heart" plays on radio
564
00:38:23,733 --> 00:38:29,200
* I know there's something
in the wake of your smile *
565
00:38:29,233 --> 00:38:32,800
* I get a notion
from the look in your eyes *
566
00:38:32,833 --> 00:38:35,233
[Radio off, Villanelle
continues singing along]
567
00:38:35,267 --> 00:38:37,233
- Leave it!
- What?
568
00:38:37,267 --> 00:38:39,233
I like it.
569
00:38:39,267 --> 00:38:40,567
[Radio on]
570
00:38:44,833 --> 00:38:47,500
* Listen to your heart
571
00:38:47,533 --> 00:38:50,300
* When he's calling for you *
572
00:38:50,333 --> 00:38:53,067
* Listen to you heart
573
00:38:53,100 --> 00:38:56,033
* There's nothing else... *
- Hey!
574
00:38:56,067 --> 00:38:59,000
* I don't know
where you're going *
575
00:38:59,033 --> 00:39:00,667
* And I don't know why *
576
00:39:00,700 --> 00:39:03,567
You honestly want
to attract attention like that?
577
00:39:03,600 --> 00:39:05,667
- Yeah.
- No, don't.
578
00:39:05,700 --> 00:39:07,667
- We need to be careful.
- [Scoffs]
579
00:39:07,700 --> 00:39:09,600
You sound like Raymond....
580
00:39:11,900 --> 00:39:13,700
..who I loved.
581
00:39:13,733 --> 00:39:15,467
And I miss very much.
582
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
[Laughs] Right!
583
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
Did she talk about me?
584
00:39:19,933 --> 00:39:21,533
Who?
585
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
She's more interested
in this new woman.
586
00:39:28,267 --> 00:39:30,300
No, she isn't.
587
00:39:30,333 --> 00:39:33,567
- They call her The Ghost.
- Ooh!
588
00:39:33,600 --> 00:39:36,233
- Cool nickname, right?
- No!
589
00:39:36,267 --> 00:39:38,167
Eve talks a lot about her.
590
00:39:43,033 --> 00:39:45,233
- Don't be jealous.
- Of what?
591
00:39:47,367 --> 00:39:49,233
Some big fat nobody?
592
00:39:50,100 --> 00:39:51,333
[He laughs]
593
00:39:51,367 --> 00:39:55,233
* I don't know
where you're going *
594
00:39:55,267 --> 00:39:57,233
* And I don't know why *
595
00:39:57,267 --> 00:39:58,667
Turn this shit off.
596
00:40:01,067 --> 00:40:02,400
No, I like it.
597
00:40:02,433 --> 00:40:05,533
* ..tell him goodbye
598
00:40:07,400 --> 00:40:08,567
[Sighs]
599
00:40:11,233 --> 00:40:13,100
[TV game show
plays in background]
600
00:40:52,233 --> 00:40:54,167
Agh. Oww!
601
00:40:55,233 --> 00:40:56,567
Ow! [Winces]
602
00:40:58,200 --> 00:41:00,100
Ow. Ow!
603
00:41:09,567 --> 00:41:13,267
* I'm gonna screw you *
604
00:41:16,867 --> 00:41:18,733
* I'm gonna want to *
605
00:41:22,267 --> 00:41:26,600
* Think of all the funny things
I can do *
606
00:41:28,067 --> 00:41:33,033
* Touch me
and I want you back again *
607
00:41:33,067 --> 00:41:36,767
* Leave me and I know
it's gonna rain *
608
00:41:40,600 --> 00:41:42,533
*
38069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
