Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,949 --> 00:00:31,120
Mino ! De ce côté.
2
00:00:46,079 --> 00:00:51,607
Le triomphe des dix gladiateurs.
3
00:05:10,257 --> 00:05:12,072
Allons-y, c'est notre tour.
4
00:05:12,095 --> 00:05:14,095
Tiens, prends.
5
00:05:15,666 --> 00:05:16,667
Bravo Roccia.
6
00:05:17,105 --> 00:05:18,490
Oncle Rezio, bravo.
7
00:05:18,514 --> 00:05:20,064
Ce fût un vrai triomphe aujourd'hui.
8
00:05:20,088 --> 00:05:22,317
Oui. Et assez facile en plus.
9
00:05:22,526 --> 00:05:25,141
- Et ça ne sera pas la dernière fois.
- Je crois bien.
10
00:05:27,978 --> 00:05:29,651
Ouh, voici la bouffe !
11
00:05:33,370 --> 00:05:34,608
Mais tu es blessé !
12
00:05:34,632 --> 00:05:36,834
Mais non, c'est juste
une égratignure.
13
00:05:36,858 --> 00:05:38,518
Allez, pas d'histoire. Fais-moi voir.
14
00:05:38,542 --> 00:05:39,634
Ce n'est rien.
15
00:05:49,755 --> 00:05:51,244
Écoutez tous.
16
00:05:52,617 --> 00:05:54,418
Je dois vous dire quelque chose.
17
00:05:56,725 --> 00:05:58,860
J'ai décidé de ne plus
descendre dans l'arène.
18
00:06:00,548 --> 00:06:02,300
La prochaine fois, vous serez neuf.
19
00:06:02,324 --> 00:06:03,987
Que dis-tu ?
20
00:06:07,259 --> 00:06:08,418
Oui Mirta.
21
00:06:08,839 --> 00:06:10,759
L'oncle Rezio est
trop vieux désormais.
22
00:06:12,211 --> 00:06:13,889
Tu as vu ce qui m'est arrivé dehors ?
23
00:06:15,675 --> 00:06:17,196
Pour moi peu importe.
24
00:06:17,798 --> 00:06:19,519
Mais je ne veux pas les compromettre,
25
00:06:20,504 --> 00:06:21,968
En augmentant leur risque.
26
00:06:21,992 --> 00:06:23,596
Tu plaisantes Rezio ?!
27
00:06:23,620 --> 00:06:25,220
Comment ferons-nous sans toi ?
28
00:06:26,567 --> 00:06:27,841
Mino a raison.
29
00:06:27,865 --> 00:06:29,406
Nous sommes une seule chose.
30
00:06:29,625 --> 00:06:31,040
Ou tous ensemble ou personne.
31
00:06:31,064 --> 00:06:33,492
Oui c'est vrai, ça fait des années que
nous sommes ensemble.
32
00:06:33,516 --> 00:06:34,808
Rezio, ne nous abandonne pas.
33
00:06:34,810 --> 00:06:35,946
N'insistez pas !
34
00:06:36,846 --> 00:06:40,047
Vous savez que quand je prends
une décision je m'y tiens.
35
00:06:40,170 --> 00:06:42,908
Votre chef sera désormais Roccia.
36
00:06:48,028 --> 00:06:49,901
- Tu es Rezio ?
- Oui.
37
00:06:49,925 --> 00:06:52,639
Bien. Je suis Napateo.
38
00:06:52,829 --> 00:06:53,965
Tu sais qui je suis ?
39
00:06:53,988 --> 00:06:56,783
Bien sûr. Quel gladiateur
ne connait-il pas...
40
00:06:56,807 --> 00:06:59,600
le nom du plus grand
imprésario d'Antioche.
41
00:06:59,625 --> 00:07:01,305
J'étais dans le cirque aujourd'hui,
42
00:07:01,329 --> 00:07:02,819
Et je vous ai vus combattre.
43
00:07:03,255 --> 00:07:04,663
Pas mal je dois dire.
44
00:07:04,822 --> 00:07:06,007
Vraiment pas mal.
45
00:07:06,485 --> 00:07:07,935
Ce jeune surtout.
46
00:07:08,343 --> 00:07:10,529
Parfois, il me faisait penser à moi,
47
00:07:10,973 --> 00:07:12,940
Quand je descendais
alors dans l'arène.
48
00:07:13,610 --> 00:07:16,747
Mais c'est surtout toi, Rezio,
qui m'a le plus plu.
49
00:07:16,771 --> 00:07:19,898
Avec ton expérience, ta technique.
Un vrai lion.
50
00:07:20,995 --> 00:07:23,908
En conclusion, je voulais vous
proposer un contrat,
51
00:07:23,932 --> 00:07:26,588
Pour une série de spectacles dans les
plus grandes arènes de Syrie,
52
00:07:26,612 --> 00:07:29,387
De Phénicie et peut-être
même d'Égypte.
53
00:07:30,764 --> 00:07:32,011
Je te remercie Napateo.
54
00:07:32,394 --> 00:07:34,242
Nous serons heureux de
travailler pour toi.
55
00:07:34,266 --> 00:07:35,314
D'accord Rezio.
56
00:07:35,338 --> 00:07:38,221
Je vous attends demain dans ma
salle d'entrainement. Adieu.
57
00:07:49,713 --> 00:07:50,834
Vous y pensez les gars ?
58
00:07:51,213 --> 00:07:53,103
Un travail assuré pour
plusieurs mois !
59
00:07:53,127 --> 00:07:54,627
Que voulez-vous de plus ?
60
00:07:58,805 --> 00:08:00,261
Assuré pour plusieurs mois !
61
00:08:02,487 --> 00:08:05,706
Oui mais quelle fatigue !
Je me sens déjà fatigué.
62
00:08:06,540 --> 00:08:09,596
J'ai toujours révé d'aller à
Alexandrie.
63
00:08:10,106 --> 00:08:11,636
Pourquoi ? On y mange bien ?
64
00:08:12,853 --> 00:08:14,629
Minerve, pardonne-le !
65
00:08:14,841 --> 00:08:17,809
Il y a la plus grande bibliothéque
de notre époque. Ignorant.
66
00:08:19,814 --> 00:08:23,374
Alors c'est décidé. Á partir
d'aujourd'hui, c'est moi le chef.
67
00:08:27,052 --> 00:08:28,988
Ce fût une décision sage.
68
00:08:29,185 --> 00:08:33,490
Tu n'as plus de souffle et tes muscles
sont ramollis.
69
00:08:33,504 --> 00:08:35,816
Et les réflexes ne sont
plus si vifs.
70
00:08:39,465 --> 00:08:41,826
Que disais-tu de mes réflexes
gros bébé ?
71
00:08:42,375 --> 00:08:44,167
C'est toujours moi le chef.
72
00:09:18,859 --> 00:09:20,458
Plus vite, plus vite !
73
00:09:25,407 --> 00:09:28,533
Pas comme ça. Donne-moi ça.
74
00:09:33,384 --> 00:09:34,984
Joli coup Napateo !
75
00:09:35,447 --> 00:09:36,648
Nous voici.
76
00:09:37,573 --> 00:09:39,587
Et bien ? Que voulez-vous ?
77
00:09:41,625 --> 00:09:43,322
Mais c'est toi qui
nous a fait venir ici.
78
00:09:43,346 --> 00:09:45,346
Je n'ai fait venir ici personne.
79
00:09:45,370 --> 00:09:46,432
Excuse-moi un instant.
80
00:09:46,456 --> 00:09:49,754
Apparemment tu ne te souviens
pas mais tu es venu hier
81
00:09:49,779 --> 00:09:52,898
Au cirque après le spectacle
pour nous offrir un contrat.
82
00:09:52,922 --> 00:09:56,928
Ah oui, peut-être. Mais vous voyez,
j'ai changé d'idée.
83
00:09:56,952 --> 00:09:58,398
Je n'ai plus besoin de vous.
84
00:09:59,758 --> 00:10:02,909
Écoute Napateo, on ne nous
roule pas, nous.
85
00:10:02,964 --> 00:10:05,701
Écoutez, s'il y a eu un quiproquo
je n'y peux rien.
86
00:10:05,724 --> 00:10:07,907
Je ne peux vous donner du travail,
je suis au complet.
87
00:10:07,931 --> 00:10:09,445
Ce sont les meilleurs de la région.
88
00:10:09,469 --> 00:10:11,469
Je n'ai pas de raison
d'en prendre d'autres.
89
00:10:11,908 --> 00:10:14,292
On va te faire voir.
90
00:10:14,504 --> 00:10:16,390
Hier, tu ne nous
as pas vu à notre maximum.
91
00:10:16,414 --> 00:10:18,763
Nos adversaires n'étaient pas
à la hauteur.
92
00:10:19,725 --> 00:10:21,708
Nous pouvons faire beaucoup plus.
93
00:10:24,644 --> 00:10:27,724
Mario, Sirvio, Metodio, Arminio !
Faites-lui voir !
94
00:11:04,951 --> 00:11:06,447
Alors Napateo ?!
95
00:11:06,471 --> 00:11:09,110
Ce ne sont pas là de bons arguments
pour changer d'idées ?
96
00:11:09,134 --> 00:11:11,134
Vous être doués je dois l'admettre.
97
00:11:11,158 --> 00:11:12,759
Inutile de vous
donner en spectacle,
98
00:11:12,783 --> 00:11:14,376
Il m'en faut plus pour m'ébranler.
99
00:11:14,600 --> 00:11:16,692
Mieux vaut vous en aller
et me laisser en paix.
100
00:11:28,446 --> 00:11:29,798
Excusez-moi un instant.
101
00:11:38,418 --> 00:11:41,327
Tu avais raison, nous ne t'avions
pas assez ébranlé avant.
102
00:11:42,878 --> 00:11:44,302
Je vais te donner une leçon !
103
00:11:46,826 --> 00:11:48,297
Tu parlais à moi ?
104
00:11:53,101 --> 00:11:55,332
Et voilà. Nous pouvons y aller.
105
00:11:56,834 --> 00:11:59,072
Disparaissez immédiatement, maudits !
106
00:11:59,096 --> 00:12:01,096
Que je n'entends plus
jamais parler de vous.
107
00:12:16,344 --> 00:12:17,990
Et bien ? Comment cela
s'est-il passé ?
108
00:12:18,014 --> 00:12:19,014
Très mal.
109
00:12:19,503 --> 00:12:21,471
Nous sommes encore plus au
chômage qu'avant.
110
00:12:21,495 --> 00:12:24,480
Comment ? Napateo vous avez fait
une invitation bien précise.
111
00:12:24,504 --> 00:12:27,105
Il a ravalé sa parole, ce maudit
crâne chauve.
112
00:12:27,129 --> 00:12:29,852
Je ne comprends pas.
Napateo est un homme de parole.
113
00:12:29,878 --> 00:12:31,878
Qu'est-ce qui a bien pu
lui faire changer d'idées ?
114
00:12:31,902 --> 00:12:33,841
- Allons-y !
- Gladiateurs !
115
00:12:38,010 --> 00:12:39,865
- J'ai un message pour vous.
- Comment ?
116
00:12:40,014 --> 00:12:41,981
Il y a une personne
qui veut vous parler.
117
00:12:42,332 --> 00:12:43,827
Elle a un travail à vous offrir.
118
00:12:44,919 --> 00:12:48,686
Les mendiants Romains ont moins de
fantaisie pour arrêter les passants.
119
00:12:49,798 --> 00:12:52,325
Tiens mon ami, bois à notre santé.
120
00:12:53,451 --> 00:12:54,722
Merci mes amis.
121
00:12:56,087 --> 00:12:57,695
Buvez vous aussi à la mienne.
122
00:12:57,719 --> 00:12:59,024
Merci.
123
00:13:02,075 --> 00:13:03,809
De l'or ! De l'or !
124
00:13:06,441 --> 00:13:08,808
Alors, on discute ?
125
00:13:09,355 --> 00:13:12,129
Tu peux être sûr que tu
as toute notre attention.
126
00:13:12,298 --> 00:13:13,423
Bien.
127
00:13:13,503 --> 00:13:15,408
Suivez-moi avec quelques pas
de distance.
128
00:13:16,302 --> 00:13:17,591
Ce n'est pas loin.
129
00:13:17,886 --> 00:13:20,631
Nous suivrions cette bourse
jusqu'au bout du monde.
130
00:13:21,761 --> 00:13:22,946
Qui est-elle ?
131
00:13:23,347 --> 00:13:24,570
Ma nièce.
132
00:13:24,594 --> 00:13:26,994
Désolé mais mon invitation est
uniquement pour les gladiateurs.
133
00:13:27,018 --> 00:13:29,018
Alors change d'invitation.
134
00:13:29,042 --> 00:13:30,854
Nous sommes tous ensemble.
135
00:13:32,924 --> 00:13:34,062
Nous verrons.
136
00:13:36,384 --> 00:13:37,633
Allons-y.
137
00:14:01,200 --> 00:14:02,799
C'est ici que nous devons entrer ?
138
00:14:03,024 --> 00:14:04,347
Oui, bien sûr.
139
00:14:05,066 --> 00:14:06,496
Par là.
140
00:14:15,967 --> 00:14:17,582
De toute façon, avant
d'informer Rome...
141
00:14:17,606 --> 00:14:20,152
Nous devons en être
absolument sûrs.
142
00:14:25,368 --> 00:14:26,519
Vous voilà donc.
143
00:14:27,230 --> 00:14:28,894
Ça me fait plaisir de vous voir.
144
00:14:30,850 --> 00:14:33,211
Nous continuerons plus tard.
145
00:14:36,832 --> 00:14:38,898
Que personne ne nous dérange.
Pour aucun motif.
146
00:14:43,514 --> 00:14:47,496
Avant tout, vous aimeriez savoir qui
je suis et oú vous vous trouvez.
147
00:14:48,100 --> 00:14:50,155
Mon nom est Publio Quintilio Rufo.
148
00:14:50,179 --> 00:14:51,792
Et ceci est ma maison.
149
00:14:51,816 --> 00:14:54,390
C'est le proconsul de
l'empereur en Syrie.
150
00:14:54,472 --> 00:14:56,000
J'avais besoin de vous voir.
151
00:14:56,024 --> 00:14:59,158
J'ai su par hasard que vous étiez en
contact avec un imprésario d'Antioche,
152
00:14:59,692 --> 00:15:01,976
Mais heureusement, j'ai pu
annuler votre contrat.
153
00:15:02,000 --> 00:15:04,158
Donc, c'est toi que nous
devons remercier.
154
00:15:04,182 --> 00:15:05,903
Ne m'en voulez pas.
155
00:15:05,926 --> 00:15:08,379
J'ai mieux à vous offrir.
Disons plus à vous offrir.
156
00:15:08,403 --> 00:15:11,342
Disons le double de ce que vous
auriez gagné avec votre impresario.
157
00:15:11,595 --> 00:15:13,267
- Et comment ?
- Comment ?
158
00:15:13,908 --> 00:15:17,852
Avec une serie de spectacles à Arbela,
une splendide citée orientale.
159
00:15:18,222 --> 00:15:21,418
J'ai ici une lettre pour notre
résident dans cette vile.
160
00:15:22,121 --> 00:15:24,716
Il vous présentera la Reine
Moluya qui est aussi
161
00:15:24,740 --> 00:15:27,123
Une jeune femme d'une
extraordinaire beauté.
162
00:15:27,147 --> 00:15:28,346
Et il s'arrangera pour que...
163
00:15:28,350 --> 00:15:30,201
Vous puissiez faire
votre spectacle à la cour.
164
00:15:30,225 --> 00:15:33,778
Si tu me permets, une médaille si dorée
et précieuse...
165
00:15:33,802 --> 00:15:35,802
Aura sûrement un revers.
166
00:15:35,826 --> 00:15:38,625
Pour la Reine Moluya nous ferons
sûrement le spectacle dans l'arène.
167
00:15:38,649 --> 00:15:40,649
- Et pour toi ?
- Ah oui...
168
00:15:40,673 --> 00:15:42,017
J'allais y arriver.
169
00:15:42,222 --> 00:15:43,970
Vous devrez emmener
avec vous un homme.
170
00:15:43,994 --> 00:15:46,113
Le centurion Glauco Marcio.
171
00:15:46,136 --> 00:15:49,799
Pouvons-nous savoir pourquoi il
vient avec nous et en quelle qualité ?
172
00:15:50,695 --> 00:15:53,293
Disons comme onzième gladiateurs.
173
00:15:53,317 --> 00:15:56,028
Naturellement, ce n'est pas par
hasard que je viens vers vous.
174
00:15:56,419 --> 00:15:58,249
Je sais qui vous êtes.
175
00:15:58,701 --> 00:16:00,842
Je sais que votre loyauté n'est
pas à mettre en cause,
176
00:16:00,866 --> 00:16:02,793
Tout comme votre courage.
177
00:16:02,817 --> 00:16:03,845
Venez !
178
00:16:07,153 --> 00:16:08,927
Ici, il y a Arbela.
179
00:16:08,952 --> 00:16:12,312
Un petit royaume neutre qui nous
sépare des Parthes.
180
00:16:12,336 --> 00:16:15,760
Qui, comme vous le savez, sont
nos féroces ennemis.
181
00:16:15,784 --> 00:16:18,149
Nous craignons que la Reine Moluya,
182
00:16:18,173 --> 00:16:20,349
Influencée par son premier ministre,
183
00:16:20,373 --> 00:16:22,808
Se prépare à lier une alliance
avec les Parthes.
184
00:16:22,832 --> 00:16:25,432
Vous comprenez donc qu'il est
très important pour nous...
185
00:16:25,456 --> 00:16:28,567
Si un homme pouvait s'infiltrer
dans le pays,
186
00:16:28,590 --> 00:16:30,721
Pour se rendre compte de la situation.
187
00:16:33,071 --> 00:16:34,270
Nous sommes d'accord.
188
00:16:34,389 --> 00:16:35,884
Nous partirons tôt demain matin.
189
00:16:35,908 --> 00:16:37,235
Nous serons prêts.
190
00:16:37,259 --> 00:16:39,817
Évidemment, la fille ne vient pas
avec nous.
191
00:16:39,840 --> 00:16:41,427
Elle serait un boulet.
192
00:16:41,451 --> 00:16:42,684
Écoute Centurion !
193
00:16:42,831 --> 00:16:45,366
Je suis avec eux depuis que
je suis grande comme ça.
194
00:16:45,859 --> 00:16:47,658
Et nous nous sommes
toujours tirés d'affaire.
195
00:16:47,682 --> 00:16:49,682
Si quelqu'un doit être un boulet,
ça sera toi,
196
00:16:49,706 --> 00:16:51,193
Avec ton air de grand général.
197
00:16:51,707 --> 00:16:55,331
Si cela est une condition, je suis
désolé mais nous ne pouvons rien faire.
198
00:16:55,648 --> 00:16:57,558
J'avais raison Publio Quintilio.
199
00:16:58,039 --> 00:17:01,217
Ces hommes n'ont pas le
sens de la discipline, de l'ordre.
200
00:17:02,139 --> 00:17:04,290
Nous aurions dû suivre ma
première idée.
201
00:17:04,315 --> 00:17:07,275
Prendre des soldats et les faire
passer pour des gladiateurs.
202
00:17:07,583 --> 00:17:09,109
Excuse-moi Roccia.
203
00:17:09,563 --> 00:17:13,194
Mais si mon intuition ne me trompe
pas, le centurion a raison.
204
00:17:14,144 --> 00:17:16,625
Nous devrions laisser ici Mirta.
205
00:17:16,648 --> 00:17:17,648
Mais mon oncle !
206
00:17:17,673 --> 00:17:19,863
Moi et ma femme prendrons soin d'elle.
207
00:17:19,886 --> 00:17:22,836
Nous la traiterons comme notre
fille jusqu'à votre retour.
208
00:17:23,872 --> 00:17:25,903
Accompagne-les dans leurs chambres.
209
00:17:25,928 --> 00:17:28,127
Je vous saluerai demain avant
votre départ.
210
00:17:36,122 --> 00:17:39,753
Tu ne crois pas que tu aurais dû les
informer du but réel de cette mission.
211
00:17:39,778 --> 00:17:42,800
Et de l'exact mesures des dangers
qu'ils devront affronter ?
212
00:17:44,197 --> 00:17:47,038
Quand ils apprendront la vérité,
213
00:17:47,060 --> 00:17:48,486
Ils pourraient faire
marche arrière.
214
00:17:48,510 --> 00:17:50,909
C'est un risque que
nous devons prendre.
215
00:17:51,248 --> 00:17:54,136
Mais si un dixième de ce que j'ai
appris sur eux est vrai,
216
00:17:54,161 --> 00:17:57,535
Quand vous serez là-bas, ils ne feront
pas seulement ce qui est nécessaire,
217
00:17:57,558 --> 00:17:58,968
Mais bien plus encore.
218
00:17:58,990 --> 00:18:01,530
L'important c'est de
s'entendre avec eux.
219
00:18:01,753 --> 00:18:04,633
Tu dois conquérir leur amitié.
220
00:18:06,673 --> 00:18:07,961
Je le fais pour ton bien.
221
00:18:07,986 --> 00:18:11,813
Si tu veux qu'ils te prennent pour un
gladiateur, tu dois commencer par ça.
222
00:18:14,730 --> 00:18:17,368
N'exagère pas sinon il n'aura
pas le temps d'apprendre.
223
00:18:17,894 --> 00:18:20,063
Comment ? Mais si je l'ai
à peine touché.
224
00:18:20,086 --> 00:18:22,974
Ça sera un problème quand il devra
entrer dans l'arène avec nous.
225
00:18:23,808 --> 00:18:26,863
Nous devrons faire attention à lui
comme des mères poules.
226
00:18:32,093 --> 00:18:33,980
Qu'avez-vous à rire vous deux ?
227
00:19:03,307 --> 00:19:06,020
Si l'eau ne les a pas refroidis, il
vaut mieux intervenir.
228
00:19:12,207 --> 00:19:13,865
Vite Sirvio, à moi.
229
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
Arrêtez !
230
00:19:16,684 --> 00:19:17,997
Pas d'arme.
231
00:19:19,219 --> 00:19:21,866
Souvenez-vous que depuis notre
passage de la frontière d'Arbela,
232
00:19:21,891 --> 00:19:24,199
Nous sommes qu'une pacifique caravane.
233
00:19:25,907 --> 00:19:28,605
Regardez celui qui les conduit,
il porte un masque !
234
00:19:33,384 --> 00:19:36,326
Nous devons être effrayants pour
les avoir fait fuir ainsi.
235
00:19:44,608 --> 00:19:46,249
Maintenant, pensons à manger.
236
00:19:46,544 --> 00:19:48,263
Mais la viande n'était pas
pendue ici ?
237
00:19:58,960 --> 00:20:00,544
Mince, c'est à moitié vide !
238
00:20:11,932 --> 00:20:14,711
- Donne ce que tu as volé !
- Que dis-tu ? Répète !
239
00:20:14,732 --> 00:20:16,618
Tu as volé notre ration de viande.
240
00:20:17,846 --> 00:20:20,095
Je n'ai rien volé !
241
00:20:44,325 --> 00:20:45,388
Attention !
242
00:21:14,111 --> 00:21:16,134
Arrêtez ! On peut savoir ce
qui vous arrive ?
243
00:21:16,426 --> 00:21:17,971
Il a volé la viande.
244
00:21:18,549 --> 00:21:21,086
Je n'y crois pas ! Et maintenant
arrêtez. C'est clair ?
245
00:21:22,000 --> 00:21:24,568
Peut-être que Lepto a raison.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
246
00:21:36,481 --> 00:21:38,613
Roccia, Oncle Rezio !
247
00:21:40,112 --> 00:21:41,352
Salut petits frères.
248
00:21:41,375 --> 00:21:42,846
Mirta, que fais-tu ici ?
249
00:21:42,869 --> 00:21:44,869
Tu as vu qui a volé la viande ?
250
00:21:45,202 --> 00:21:46,521
Viens petite soeur.
251
00:21:49,640 --> 00:21:52,121
Tu pensais vraiment que je serai
restée à Antioche ?
252
00:21:53,567 --> 00:21:57,231
Habits en soie, servantes à mon service
et paresser toute la journée.
253
00:21:58,439 --> 00:22:00,221
Et comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
254
00:22:00,961 --> 00:22:03,096
Tu as voyagé seule
pendant une semaine ?
255
00:22:04,330 --> 00:22:06,637
J'avais mon escorte.
J'étais toujours derrière vous...
256
00:22:06,663 --> 00:22:08,969
Et la nuit je
m'approchais toujours plus.
257
00:22:08,992 --> 00:22:11,108
Et vous n'auriez rien remarqué
si je n'avais pas fini...
258
00:22:11,134 --> 00:22:13,534
Mes provisions et dû
manger les votres.
259
00:22:13,557 --> 00:22:15,931
- Et maintenant ? Qu'en faisons-nous ?
- Rien à faire !
260
00:22:16,446 --> 00:22:18,059
Elle repart tout de suite en arrière.
261
00:22:18,084 --> 00:22:20,409
- Pourquoi m'en veux-tu ?
- Je n'ai rien contre toi.
262
00:22:20,432 --> 00:22:22,432
Au contraire, je le dis pour ton bien.
263
00:22:23,068 --> 00:22:25,292
- Et tu sais ce qui est bien pour moi ?
- Bien sûr.
264
00:22:25,317 --> 00:22:27,603
Peut-être plus moi que tes
amis qui se comportent
265
00:22:27,627 --> 00:22:29,593
Comme si tu étais un
gladiateur toi aussi.
266
00:22:29,615 --> 00:22:32,077
Mais regarde-toi !
Habillée de cette façon.
267
00:22:32,357 --> 00:22:35,909
Sale et en guenilles comme
un gueux de la Subure.
268
00:22:36,673 --> 00:22:39,560
Je te hais ! Je vais te crever
les yeux, t'arracher la langue...
269
00:22:39,586 --> 00:22:41,894
Alors que si tu me croyais,
il suffirait de peu
270
00:22:41,920 --> 00:22:44,132
Pour faire apparaitre
ce que tu es vraiment :
271
00:22:44,155 --> 00:22:47,772
Une des plus belles et gracieuse
jeune femme que je n'ai jamais vu.
272
00:22:55,378 --> 00:22:57,707
Publio Quintilio Rufo...
273
00:22:58,185 --> 00:22:59,912
Exalte votre bravoure.
274
00:23:00,098 --> 00:23:02,138
Mais en ce qui me concerne,
275
00:23:02,266 --> 00:23:05,765
Ce n'était pas nécessaire,
elle ne m'était pas inconnue.
276
00:23:06,239 --> 00:23:08,902
Nous te sommes reconnaissant pour
ta bienveillance.
277
00:23:08,925 --> 00:23:11,305
Tu penses que nous pourrons
nous produire à Arbela ?
278
00:23:11,662 --> 00:23:14,488
Depuis que les évènements
politiques ont poussé
279
00:23:14,512 --> 00:23:17,161
La Reine Moluya à s'allier
avec les Parthes,
280
00:23:17,184 --> 00:23:20,159
Mon influence sur elle a
beaucoup diminuée.
281
00:23:20,862 --> 00:23:22,285
Mais par chance,
282
00:23:22,851 --> 00:23:25,684
Le premier ministre,
le prince Arimandro,
283
00:23:25,709 --> 00:23:29,644
A un grande passion pour les
combats dans l'arène.
284
00:23:29,667 --> 00:23:33,663
Lui aussi parfois, aime à montrer
sa force peu commune...
285
00:23:33,688 --> 00:23:36,655
Lors des petites rencontres dans
sa salle d'entrainement privée.
286
00:23:37,634 --> 00:23:39,276
C'est un homme courageux alors ?!
287
00:23:41,079 --> 00:23:42,359
Oui.
288
00:23:42,414 --> 00:23:44,246
Mais surtout cruel.
289
00:23:45,382 --> 00:23:47,299
Son plaisir n'est pas de gagner.
290
00:23:48,153 --> 00:23:49,345
Mais tuer.
291
00:23:50,299 --> 00:23:52,414
C'est seulement pour ça
qu'il descend dans l'arène.
292
00:23:52,874 --> 00:23:55,371
Pour pouvoir tuer par
ses propres mains.
293
00:23:57,148 --> 00:23:59,827
Mais c'est inutile que
je vous en parle.
294
00:23:59,852 --> 00:24:01,852
Vous le rencontrez ce soir même.
295
00:24:02,622 --> 00:24:07,470
La Reine est à peine revenue d'une de ses
périodiques visites au temple d'Iside.
296
00:24:07,846 --> 00:24:10,542
Il y aura une grande
fête en son honneur.
297
00:24:11,023 --> 00:24:12,321
Nous irons ensemble.
298
00:25:16,105 --> 00:25:18,961
Ton hospitalité, Reine Moluya,
est égale à ta beauté.
299
00:25:18,984 --> 00:25:22,685
Ce n'est si souvent que je peux recevoir
les demandes des représentants de Rome.
300
00:25:23,721 --> 00:25:26,354
Mais cette fois, je peux
te contenter, Sesto Vetullio.
301
00:25:27,049 --> 00:25:31,067
Je souhaite seulement que tu ne
regretteras pas si j'utilise...
302
00:25:31,092 --> 00:25:35,041
Tes gladiateurs dans un spectacle
en honneur des mes invités,
303
00:25:35,817 --> 00:25:37,273
Mes chers amis Parthes.
304
00:25:37,298 --> 00:25:39,070
C'est une excellente idée ma Reine.
305
00:25:39,095 --> 00:25:41,394
De plus, si tu me
permets de la compléter,
306
00:25:41,417 --> 00:25:44,622
Je dirais de les faire combattre
contre des gladiateurs Parthes.
307
00:25:44,834 --> 00:25:48,830
Mais vous devrez être indulgents avec
eux s'ils ne savent pas se battre avec...
308
00:25:48,855 --> 00:25:52,748
L'élégance que vous avez l'habitude de
voir dans les amphithéâtres Romains.
309
00:25:52,820 --> 00:25:55,653
Voyez-vous, les gladiateurs
Parthes sont entrainés...
310
00:25:55,679 --> 00:25:58,345
Depuis tout jeune contre
les ours des montagnes.
311
00:25:58,871 --> 00:26:01,775
Et c'est seulement une fois qu'ils en
ont tué un à mains nues...
312
00:26:01,798 --> 00:26:04,122
Qu'ils commencent à
combattre en public.
313
00:26:04,145 --> 00:26:06,690
Nous connaissons bien la force
des gladiateurs Parthes.
314
00:26:07,678 --> 00:26:10,404
En effet, nous les utilisons
pour entrainer nos enfants.
315
00:26:10,477 --> 00:26:14,064
Qui deviennent gladiateurs une fois
qu'ils en ont tué un à mains nues.
316
00:26:15,890 --> 00:26:19,579
Mes hommes seront heureux de combattre
comme et avec qui tu désires,
317
00:26:19,604 --> 00:26:20,928
Prince Arimandro.
318
00:26:20,951 --> 00:26:23,077
Et ils chercheront
de ne pas te décevoir.
319
00:26:23,102 --> 00:26:26,049
De ça, je peux t'en donner
l'assurance, cher frère.
320
00:26:26,335 --> 00:26:28,117
Lors de mon dernier voyage en Syrie,
321
00:26:28,142 --> 00:26:30,189
Je les ai vus combattre dans
le cirque d'Antioche.
322
00:26:30,476 --> 00:26:34,156
J'ai rarement vu des athlètes avec une
telle force et une telle bravoure.
323
00:26:34,228 --> 00:26:35,964
C'est un éloge important pour vous.
324
00:26:36,510 --> 00:26:38,665
La princesse Selima a
beaucoup d'expérience.
325
00:26:38,690 --> 00:26:40,587
Elle ne perd jamais aucun spectacle.
326
00:26:40,811 --> 00:26:42,948
Elle aime aussi les
gladiateurs, même s'il s'agit
327
00:26:42,972 --> 00:26:44,936
De raisons différentes
à celles de son frère.
328
00:26:46,181 --> 00:26:47,476
Et tu peux me donner tort ?
329
00:26:49,926 --> 00:26:52,680
- Mais vous êtes onze ?
- Oui, bien sûr.
330
00:26:53,637 --> 00:26:55,518
Á Antioche, ils étaient
seulement dix.
331
00:26:56,833 --> 00:26:58,337
En effet, c'est vrai princesse.
332
00:26:59,067 --> 00:27:00,733
Ils sont toujours dix.
333
00:27:01,490 --> 00:27:03,809
Moi, malheureusement,
je ne combats plus.
334
00:27:04,700 --> 00:27:06,788
Je me limite à les assister
avec mon expérience.
335
00:27:07,432 --> 00:27:08,776
Servez ces hommes.
336
00:27:09,115 --> 00:27:12,164
Je souhaite que vous vous
amusez pour compenser notre...
337
00:27:12,190 --> 00:27:14,844
Plaisir quand vous
combattrez dans notre arène.
338
00:27:35,926 --> 00:27:38,047
Je te remercie, tu as
été très habile.
339
00:27:38,594 --> 00:27:42,243
Malédiction ! Maintenant, je ne pourrai
plus combattre pour de bon dans l'arène.
340
00:27:42,518 --> 00:27:45,205
Tu auras d'autres occasions, dehors.
341
00:28:16,315 --> 00:28:19,095
C'est bien toi qu'elle regarde,
chanceux mortel.
342
00:28:19,839 --> 00:28:22,589
Cette femme est plus dangereuse
que tous les gladiateurs Parthes.
343
00:28:23,561 --> 00:28:24,961
Maudit idiot.
344
00:28:34,306 --> 00:28:37,381
Une force vraiment prodigieuse
prince Arimandro.
345
00:28:37,404 --> 00:28:40,405
Je dirais seulement qu'elle est gaspillée
avec un adversaire si misérable.
346
00:28:40,430 --> 00:28:41,604
Tu as raison gladiateur.
347
00:28:44,025 --> 00:28:45,825
Nous deux, nous nous comprenons
tout de suite.
348
00:28:45,848 --> 00:28:47,136
Tu me plais.
349
00:28:47,160 --> 00:28:49,240
Je veux te faire un cadeau. Tiens.
350
00:28:49,648 --> 00:28:50,848
Pour une fois,
351
00:28:51,144 --> 00:28:54,443
Essaie le goût d'enlever la vie à
un adversaire sans risquer la tienne.
352
00:28:56,388 --> 00:28:58,278
Je te remercie de ton cadeau,
prince Arimandro.
353
00:28:58,301 --> 00:28:59,685
Il est bien digne de toi.
354
00:28:59,709 --> 00:29:02,852
Mais moi aussi, j'ai la présomption
d'être un homme fort.
355
00:29:16,500 --> 00:29:18,299
Et pour moi aussi, cet
adversaire est faible.
356
00:29:18,324 --> 00:29:19,968
Et pour être sincère,
357
00:29:19,991 --> 00:29:21,991
Un adversaire digne de moi,
358
00:29:23,590 --> 00:29:25,023
Je n'en vois aucun.
359
00:29:25,048 --> 00:29:26,795
Ne soit pas insolent, gladiateur.
360
00:29:26,818 --> 00:29:29,066
Il y a dans cette salle l'homme le
plus fort du royaume.
361
00:29:29,807 --> 00:29:31,196
C'est le prince Arimandro.
362
00:29:31,346 --> 00:29:32,528
Je le sais ma Reine.
363
00:29:32,727 --> 00:29:35,551
Mais un prince ne pourra
jamais se battre avec un gladiateur.
364
00:29:43,048 --> 00:29:44,262
Je peux moi aussi ?
365
00:29:46,865 --> 00:29:48,385
Je crois vraiment que oui.
366
00:30:48,000 --> 00:30:49,526
Arrête gladiateur !
367
00:30:49,549 --> 00:30:50,902
Arrête je t'ai dit.
368
00:30:51,182 --> 00:30:52,453
Maintenant, cela suffit.
369
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Sois maudit !
370
00:31:02,990 --> 00:31:04,424
Tu le regretteras.
371
00:31:07,666 --> 00:31:09,194
Ce fût un combat émouvant.
372
00:31:09,219 --> 00:31:11,219
Égal à ta valeur et à ta force.
373
00:31:12,498 --> 00:31:15,848
Quant à toi gladiateur, voilà
ta récompense.
374
00:31:16,269 --> 00:31:19,684
Et souviens-toi que personne dans cette
ville ne peut battre le prince Arimandro.
375
00:31:19,951 --> 00:31:24,623
Conserve tes forces pour tes
combats de demain dans l'arène.
376
00:31:33,462 --> 00:31:34,462
Merci Mirta.
377
00:31:47,194 --> 00:31:48,902
Mais non, pas comme ça !
378
00:31:48,925 --> 00:31:51,020
Je ferai mieux la prochaine fois.
379
00:31:51,044 --> 00:31:52,355
Ne te fâche pas maintenant.
380
00:31:52,672 --> 00:31:54,064
Je ne me fâche pas.
381
00:31:54,087 --> 00:31:55,988
Mais si tu ne sais même pas
mettre ton armure,
382
00:31:56,011 --> 00:31:57,711
Qu'arrivera-t-il dans l'arène ?
383
00:32:00,500 --> 00:32:02,626
Tu m'énerves tellement.
Tu es si tranquille.
384
00:32:02,651 --> 00:32:04,946
Mais bien sûr, pourquoi
t'en faire ?
385
00:32:05,354 --> 00:32:07,891
Tu ne vas pas rester là
à te consummer par la fatigue.
386
00:32:07,914 --> 00:32:09,459
Tu t'inquiètes pour moi
par hasard ?
387
00:32:09,483 --> 00:32:10,566
Bien sûr !
388
00:32:11,413 --> 00:32:12,451
Bien sûr...
389
00:32:12,653 --> 00:32:14,354
Il suffit que quelqu'un
soit plus faible
390
00:32:14,377 --> 00:32:16,093
Et c'est tout le groupe
qui est en danger.
391
00:32:17,872 --> 00:32:22,151
Sois tranquille, tout ira bien.
Je suis habitué à me battre.
392
00:32:22,174 --> 00:32:24,788
Et les batailles sont toutes pareilles.
393
00:32:25,136 --> 00:32:28,921
Mais l'arène n'est pas un champ
de bataille, souviens-t-en Glauco.
394
00:32:28,943 --> 00:32:30,641
J'espère que c'est moins dangereux.
395
00:32:30,664 --> 00:32:32,349
Ça peut-être plus dangereux en fait.
396
00:32:32,375 --> 00:32:35,584
Et de façon totalement différente.
Pas vrai Rezio ?
397
00:32:36,845 --> 00:32:39,837
Tu es fort et courageux mais
c'est ta première sortie.
398
00:32:40,211 --> 00:32:42,308
Promets-moi que tu seras
à coté de Roccia.
399
00:32:42,582 --> 00:32:43,986
Cela pourrait t'être utile.
400
00:32:44,009 --> 00:32:46,664
Glauco n'a pas besoin d'une nounou.
C'est le plus doué de tous.
401
00:32:48,645 --> 00:32:49,749
Je l'espère.
402
00:33:00,126 --> 00:33:01,227
Bonne chance.
403
00:33:03,196 --> 00:33:05,616
- Bonne chance petit frère.
- Merci petite soeur.
404
00:33:11,300 --> 00:33:12,785
Tiens.
405
00:33:14,000 --> 00:33:15,472
Bonne chance à toi aussi.
406
00:33:16,559 --> 00:33:18,670
J'espère que cette anxiété
ne signifie pas que
407
00:33:18,694 --> 00:33:20,625
Tu me considères seulement
comme un petit frère.
408
00:33:39,824 --> 00:33:41,329
Ne faites entrer personne.
409
00:33:43,348 --> 00:33:45,830
- Ça sera un jeu d'enfant.
- On va bien s'amuser...
410
00:33:54,256 --> 00:33:57,176
Avec ces armes truquées, vous ne
pouvez pas perdre.
411
00:33:57,349 --> 00:34:00,541
Et souvenez-vous que vous recevrez une
récompense si vous les tuez tous.
412
00:34:00,553 --> 00:34:02,369
Et la mort si vous échouez.
413
00:34:02,654 --> 00:34:03,743
Mirta !
414
00:34:04,213 --> 00:34:05,442
Que fais-tu ?
415
00:34:07,542 --> 00:34:08,726
Il faut les avertir Rezio !
416
00:34:08,762 --> 00:34:10,931
Les armes des gladiateurs
Parthes sont truquées.
417
00:34:10,987 --> 00:34:12,514
Les maudits ! Allons-y !
418
00:34:37,190 --> 00:34:39,293
Roccia, Mino, Lepto !
419
00:34:41,699 --> 00:34:43,193
Ne t'en fais pas.
420
00:34:44,099 --> 00:34:45,949
Rien ne va leur arriver.
421
00:35:51,706 --> 00:35:52,806
Maintenant !
422
00:35:53,684 --> 00:35:54,972
Les maudits !
423
00:38:38,103 --> 00:38:40,603
Je ne veux pas d'argent de vous.
Vous étiez dans l'arène hier,
424
00:38:40,628 --> 00:38:42,628
Aujourd'hui vous êtes mes invités.
425
00:38:44,568 --> 00:38:46,056
- Tu veux boire ?
- Oui merci.
426
00:38:46,402 --> 00:38:47,849
Avec ce qui s'est passé
dans l'arène,
427
00:38:47,873 --> 00:38:49,423
Je ne peux plus repousser.
428
00:38:49,748 --> 00:38:51,829
Cela serait trop déloyal
envers vous.
429
00:38:52,583 --> 00:38:55,717
Le moment est venu de vous
informer du vrai motif de ma mission.
430
00:38:56,972 --> 00:39:00,496
Il ne s'agit pas seulement de
découvrir ce qui se passe dans ce pays.
431
00:39:01,690 --> 00:39:05,001
Je dois vous dire quelque chose.
Quelque chose de plus important...
432
00:39:05,507 --> 00:39:06,507
Et dangereux !
433
00:39:06,514 --> 00:39:09,686
Maudites crapules. S'il faut
les cogner, je suis d'accord.
434
00:39:09,809 --> 00:39:11,686
Ça suffit avec les manigances.
Vas-y !
435
00:39:11,710 --> 00:39:12,780
Donc voilà...
436
00:39:29,791 --> 00:39:31,117
La Reine Moluya veut te parler.
437
00:39:32,286 --> 00:39:34,393
- Seulement lui.
- Comment ? Et nous ?
438
00:39:35,007 --> 00:39:36,471
On peut savoir pourquoi ?
439
00:39:36,494 --> 00:39:37,646
Calmez-vous les amis.
440
00:39:37,750 --> 00:39:40,014
On ne peut refuser
l'invitation de la Reine.
441
00:39:40,039 --> 00:39:42,286
Surtout quand c'est
demandé si gentiment.
442
00:39:42,311 --> 00:39:44,110
Attendez-moi ici et ne vous
en faites pas.
443
00:39:44,135 --> 00:39:46,492
Si je ne reviens pas, vous viendrez
me chercher, d'accord ?
444
00:39:46,831 --> 00:39:48,005
Je vous suis.
445
00:39:52,217 --> 00:39:53,512
Et si c'était un piège ?
446
00:39:53,536 --> 00:39:55,574
Nous n'aurions pas dû
le laisser partit tout seul.
447
00:39:55,597 --> 00:39:58,903
Ne vous en faites pas.
Roccia sait se débrouiller tout seul.
448
00:40:29,166 --> 00:40:30,199
Ah, te voici.
449
00:40:35,869 --> 00:40:38,384
Je t'ai fait demander seulement
pour t'informer que...
450
00:40:38,407 --> 00:40:42,612
J'utilise d'autres systémes pour
éliminer des adversaires inopportuns.
451
00:40:42,639 --> 00:40:46,336
Je croyais qu'une Reine n'avait
pas besoin de se justifier.
452
00:40:46,690 --> 00:40:47,722
C'est ainsi en fait.
453
00:40:47,762 --> 00:40:49,856
Mais ça me répugne d'être
accusée d'une ruse comme...
454
00:40:49,880 --> 00:40:51,809
Celle que vous avez été
victimes dans l'arène.
455
00:40:54,878 --> 00:40:57,342
D'accord. Ce n'était pas toi.
456
00:40:57,836 --> 00:41:00,838
Mais ça me semble étrange que
dans une ville aussi...
457
00:41:00,862 --> 00:41:03,610
Aussi bien surveillée que celle-ci,
458
00:41:03,954 --> 00:41:07,070
Quelque chose puisse se passer
en dehors de ta volonté.
459
00:41:13,431 --> 00:41:16,175
Peut-être que je n'ai pas
tous les pouvoirs que tu m'attribues.
460
00:41:17,309 --> 00:41:20,431
Dans mon pays, beaucoup de choses
adviennent en dehors de ma volonté.
461
00:41:21,987 --> 00:41:23,510
Et même contre elle.
462
00:41:24,061 --> 00:41:26,012
Tu m'inspires beaucoup de confiance.
463
00:41:26,219 --> 00:41:27,739
Je sens que tu es un homme loyal.
464
00:41:28,583 --> 00:41:30,884
Ma vie ici n'est pas aussi sereine
comme elle le semble.
465
00:41:32,005 --> 00:41:34,822
Je suis montée sur le trône
trop jeune et trop faible.
466
00:41:35,938 --> 00:41:38,126
Peut-être que le seul moment
oú je me sens heureuse...
467
00:41:38,150 --> 00:41:40,983
Et quand je rentre dans le temple
d'Iside, seule.
468
00:41:41,664 --> 00:41:45,710
Et je laisse derrière moi la Reine
Moluya pour être seulement moi-même.
469
00:41:46,291 --> 00:41:48,067
J'ai besoin d'amis.
470
00:41:48,090 --> 00:41:50,291
Je voudrai pouvoir compter sur
toi et tes compagnons.
471
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Mais...
472
00:41:51,329 --> 00:41:53,730
Non, attends. Ne réponds
pas tout de suite.
473
00:41:53,753 --> 00:41:54,934
Parles en aux autres avant.
474
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Quand tu voudras me voir,
475
00:41:55,981 --> 00:41:58,652
Montre la bague que je t'ai
donné à l'une de mes servantes.
476
00:41:59,445 --> 00:42:01,068
Elle t'amènera à moi.
477
00:42:06,668 --> 00:42:08,708
Je suis venu à Arbela pour enlever
la Reine Moluya.
478
00:42:09,476 --> 00:42:11,989
Et la ramener en Syrie comme
otage de Rome.
479
00:42:15,115 --> 00:42:16,775
Hé bien ? Vous n'avez
rien à dire ?
480
00:42:17,603 --> 00:42:19,179
Je ne sais pas.
481
00:42:19,405 --> 00:42:21,389
Tant de choses nous sont arrivées.
482
00:42:21,414 --> 00:42:24,543
Mais c'est la première fois que
l'on nous demande d'enlever une Reine.
483
00:42:24,567 --> 00:42:26,670
Et dans son propre pays.
484
00:42:26,693 --> 00:42:28,445
Ce n'est pas rien.
485
00:42:28,469 --> 00:42:30,469
Ne pourrions-nous pas enlever
le premier ministre ?
486
00:42:30,494 --> 00:42:32,782
Je le trouve beaucoup
plus antipathique.
487
00:42:33,025 --> 00:42:35,025
Et surtout moins attrayant.
488
00:42:35,255 --> 00:42:37,849
Je n'ai pas besoin de vous
rappeler que cette frêle jeune...
489
00:42:37,875 --> 00:42:40,288
Fille est en réalité une
femme cruelle et ambitieuse.
490
00:42:40,934 --> 00:42:43,621
Et son ambition peut
coûter chère à Rome.
491
00:42:44,378 --> 00:42:47,842
Si son exemple venait suivi par d'autres
qui nous sont alliés,
492
00:42:47,867 --> 00:42:50,760
Le sort de l'empire serait en danger.
493
00:42:51,311 --> 00:42:53,318
De toute façon, aucun mal
ne lui sera fait.
494
00:42:53,902 --> 00:42:56,023
Nous lui empêcherons seulement
de nous en faire.
495
00:43:36,699 --> 00:43:38,728
Nous ferions mieux
de nous en aller.
496
00:43:45,231 --> 00:43:47,682
- Attention, animal !
- Non !
497
00:43:55,324 --> 00:43:58,996
Tiens ! Trinque avec nous pour
tes valeureux adversaires.
498
00:43:59,447 --> 00:44:01,086
Les gladiateurs Parthes.
499
00:44:01,793 --> 00:44:05,335
Je suis désolé mais
le vin me fait mal.
500
00:44:10,193 --> 00:44:12,465
Pris comme ça, il ne
pourra te faire de mal.
501
00:44:21,545 --> 00:44:22,800
Glauco...
502
00:44:22,893 --> 00:44:24,947
Laisse-nous faire. Quel
mal y a-t-il ?
503
00:44:25,001 --> 00:44:27,208
Une petite bagarre.
504
00:44:27,233 --> 00:44:30,548
Seulement pour se dérouiller les mains
et se tenir un peu en forme.
505
00:44:31,389 --> 00:44:34,146
- Mais oui Glauco.
- Oui ?
506
00:44:42,329 --> 00:44:43,947
Tous dessus les gars !
507
00:45:02,050 --> 00:45:03,282
Calmez-vous les gars.
508
00:45:19,373 --> 00:45:20,539
Viens, viens. Allez !
509
00:45:59,000 --> 00:46:00,206
Viens, va te coucher.
510
00:46:53,813 --> 00:46:57,000
Tu veux acheter des colombes ? Elles
sont belles et dressées.
511
00:46:57,023 --> 00:46:58,434
- Tu veux les acheter ?
- Non.
512
00:47:01,938 --> 00:47:03,730
Tu en veux ? Ça ne coute rien.
513
00:47:25,088 --> 00:47:26,918
- Roccia !
- Petolio, Attention !
514
00:47:31,074 --> 00:47:33,387
Les gars, voilà Roccia !
515
00:47:55,702 --> 00:47:57,949
C'est la deuxième fois qu'ils
tentent de nous éliminer.
516
00:47:57,972 --> 00:48:01,289
Si on ne se dépêche pas à l'arrêter,
c'est elle qui va le faire, pour toujours.
517
00:48:01,407 --> 00:48:02,719
Mais de qui parlez-vous ?
518
00:48:02,744 --> 00:48:06,510
Nous devons capturer la Reine
Moluya et l'emmener à Antioche.
519
00:48:06,534 --> 00:48:09,273
Mais ce n'est pas possible.
Je lui ai parlé il y a peu.
520
00:48:09,746 --> 00:48:12,266
- Elle semblait si...
- Que voulait-elle ? Qu'a-t-elle dit ?
521
00:48:12,829 --> 00:48:15,900
Eh bien, rien de précis...
Du moins sur le principe.
522
00:48:15,923 --> 00:48:17,452
- Et puis...
- Tu vois...
523
00:48:17,476 --> 00:48:19,195
C'était une excuse pour t'éloigner.
524
00:48:19,219 --> 00:48:21,818
Et tout de suite après, elle
nous a fait assaillir par les gardes.
525
00:48:21,842 --> 00:48:23,842
Et moi... Quel idiot !
526
00:48:23,867 --> 00:48:26,458
J'étais à deux doigts de
croire à ses mensonges.
527
00:48:30,626 --> 00:48:32,463
Maudits Romains.
528
00:48:32,677 --> 00:48:34,061
Bientôt, nous vous anéantirons.
529
00:48:34,226 --> 00:48:37,811
Notre armée piétinera votre terre
et nous détruirons vos villes.
530
00:48:45,510 --> 00:48:47,288
Nos soupçons étaient fondés.
531
00:48:48,864 --> 00:48:50,967
D'accord. Quand comptez-vous agir ?
532
00:48:51,394 --> 00:48:53,219
Nous devrons d'abord
étudier ses mouvements.
533
00:48:53,244 --> 00:48:56,083
Et découvrir quand la vigilance des
gardes faiblit un peu.
534
00:48:56,300 --> 00:48:59,018
- Et puis...
- Je connais le moment et le lieu.
535
00:51:59,699 --> 00:52:01,804
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oú est la Reine ?
536
00:52:01,829 --> 00:52:03,829
Par l'Olympe, je n'en sais rien.
537
00:52:03,853 --> 00:52:05,436
Tu vois bien qu'elle n'est pas là.
538
00:52:05,460 --> 00:52:06,987
C'est femme est une magicienne.
539
00:52:07,010 --> 00:52:09,632
Les sacerdotes d'Iside ont des
pouvoirs extraordinaires.
540
00:52:09,655 --> 00:52:10,858
Mais quelle magie ?!
541
00:52:10,882 --> 00:52:12,695
Il doit y avoir une
explication logique et...
542
00:52:12,721 --> 00:52:14,659
Nous la découvrirons.
Mais pas tout de suite.
543
00:52:14,684 --> 00:52:17,411
Désormais, ils ont dû trouver les
gardes que nous avons assomés...
544
00:52:17,434 --> 00:52:19,655
Et ils doivent sûrement
nous rechercher.
545
00:52:21,144 --> 00:52:22,320
Glauco a raison.
546
00:52:22,342 --> 00:52:24,797
Rejoignons Mirta et
retournons en ville.
547
00:52:54,851 --> 00:52:56,585
Allez, au travail.
548
00:53:06,938 --> 00:53:09,371
Alerte ! Nous sommes attaqués
par les rebelles.
549
00:54:08,000 --> 00:54:10,163
Parle, parle, maudit !
550
00:54:10,726 --> 00:54:11,900
Continue.
551
00:54:23,637 --> 00:54:26,139
Tu as vu ce qui arrive
quand on ne parle pas ?
552
00:54:26,880 --> 00:54:28,480
Qui est l'homme masqué ?
553
00:54:30,382 --> 00:54:31,929
Qui est ton chef ?
554
00:54:32,804 --> 00:54:33,876
Parle !
555
00:54:34,766 --> 00:54:36,021
Jamais !
556
00:54:38,981 --> 00:54:42,413
Le maudit ! Ses hommes se tuent
au lieu de parler.
557
00:54:42,436 --> 00:54:44,067
Et il devient chaque jour
plus audacieux.
558
00:54:44,090 --> 00:54:46,396
Libérer mes esclaves sous
les yeux de mes gardes.
559
00:54:46,420 --> 00:54:47,420
C'est un comble !
560
00:54:47,610 --> 00:54:48,931
Allez Arimandro.
561
00:54:48,954 --> 00:54:51,938
Tes mines ne s'arrêteront pas
pour quelques hommes en moins.
562
00:54:51,961 --> 00:54:55,617
Tu pourras toujours te refournir dans
les prisons qui sont toujours pleines.
563
00:54:55,641 --> 00:54:57,864
Et tu pourras toujours
refournir les prisons...
564
00:54:57,891 --> 00:55:00,262
Avec les mécontents
d'Arbela qui sont nombreux.
565
00:55:04,079 --> 00:55:05,534
Je me réjouis.
566
00:55:05,559 --> 00:55:07,862
Apparemment, les informations
sur une nouvelle...
567
00:55:07,885 --> 00:55:11,831
Attaque des rebelles ne sont pas vraies
si dans la cour il règne autant de joie.
568
00:55:11,856 --> 00:55:13,356
Malheureusement,
ce n'est pas ainsi.
569
00:55:13,380 --> 00:55:16,909
Mais six de ces bandits sont enchainés
dans nos souterrains.
570
00:55:16,931 --> 00:55:19,260
J'ai donné l'ordre de les
tuer tout de suite.
571
00:55:20,077 --> 00:55:21,414
Tu as bien fait.
572
00:55:21,952 --> 00:55:25,248
Mais il vaudrait mieux que
l'exécution advienne en public.
573
00:55:25,635 --> 00:55:27,266
En présence du peuple tout entier.
574
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
Seulement ainsi nous pourrons
donner un bon exemple.
575
00:55:29,724 --> 00:55:31,047
Excellente idée ma Reine.
576
00:55:31,070 --> 00:55:33,184
En effet, le peuple devient impatient
577
00:55:33,208 --> 00:55:35,498
Et il a vraiment besoin
d'un bon exemple.
578
00:55:37,215 --> 00:55:38,920
Avec votre permission.
579
00:55:41,050 --> 00:55:43,619
La déesse t'a inspirée la réponse
que j'attends ?
580
00:55:44,644 --> 00:55:47,284
Iside... m'a suggérée un oui.
581
00:55:47,983 --> 00:55:51,623
Mais elle m'a conseillée de repousser
l'annonce officielle des noces...
582
00:55:52,099 --> 00:55:53,646
Après les fêtes qui lui sont dédiées.
583
00:55:54,001 --> 00:55:56,907
Il manque encore beaucoup de mois
et je ne pourrai attendre si longtemps.
584
00:55:56,931 --> 00:55:59,864
Et puis, la situation évolue
rapidement.
585
00:55:59,889 --> 00:56:01,065
Que veux-tu dire ?
586
00:56:01,090 --> 00:56:04,039
Il a été décidé d'envahir la province
Romaine de Syrie.
587
00:56:04,063 --> 00:56:07,228
- Décicidé ? Pour quand ?
- L'armée Parthe est déjà en marche.
588
00:56:07,251 --> 00:56:09,920
Elle va bientôt passer la frontière
pour s'unir à nos troupes.
589
00:56:09,943 --> 00:56:12,021
Mais le traité que tu as signé avec
les Parthes...
590
00:56:12,045 --> 00:56:15,215
Les obligeaient à nous consulter
avant de prendre une telle décision.
591
00:56:15,449 --> 00:56:17,177
En effet. J'ai approuvé.
592
00:56:18,130 --> 00:56:19,570
Sans m'avertir.
593
00:56:21,717 --> 00:56:23,704
J'aurais dû ?
594
00:56:23,728 --> 00:56:26,351
Parfois, ton masque de fidèle
premier ministre...
595
00:56:26,376 --> 00:56:31,038
Est tellement parfait qu'il me fait
croire que je suis une vraie Reine.
596
00:56:31,757 --> 00:56:34,150
C'est une illusion dangereuse, Moluya.
597
00:56:34,478 --> 00:56:37,927
Si tu es la Reine d'Arbela c'est
uniquement parce que je te le permets.
598
00:56:38,273 --> 00:56:40,900
Et ça sera ainsi tant
que je le permettrai.
599
00:56:41,376 --> 00:56:42,777
Ne l'oublie jamais.
600
00:56:43,217 --> 00:56:45,746
Ce pays est dans mes mains !
601
00:56:46,601 --> 00:56:48,784
Il l'était déjà avant
la mort de ton père.
602
00:56:50,193 --> 00:56:53,030
Et cela a continué jusqu'à ton
accession sur le trône.
603
00:56:54,487 --> 00:56:56,623
Alors pourquoi m'épouser
et devenir roi ?
604
00:56:57,322 --> 00:56:59,757
Tu ne pourras jamais être
plus puissant que ça.
605
00:57:00,672 --> 00:57:01,838
C'est vrai.
606
00:57:02,610 --> 00:57:06,956
Disons que je voudrais donner à mon
pouvoir une forme plus officielle...
607
00:57:06,980 --> 00:57:08,675
Et définitive.
608
00:57:11,402 --> 00:57:13,867
Et puis, tu me plais beaucoup.
609
00:57:14,347 --> 00:57:16,056
Peut-être que tu as raison Arimandro.
610
00:57:16,295 --> 00:57:18,831
Je comprends moi aussi qu'il
n'est plus possible d'attendre.
611
00:57:19,271 --> 00:57:22,070
Nous donnerons l'annonce de nos
noces dés demain.
612
00:57:22,387 --> 00:57:24,507
Après l'exécution des rebelles.
613
00:57:25,795 --> 00:57:27,610
Comme tu veux ma Reine.
614
00:57:27,983 --> 00:57:31,880
Tu sais que tes désirs sont
des ordres, pour moi.
615
00:57:39,807 --> 00:57:41,318
Oú vont-ils ?
616
00:57:41,342 --> 00:57:43,030
Il y a un moyen infallible
pour le savoir.
617
00:57:43,054 --> 00:57:44,342
- C'est à dire ?
- Suivons-les.
618
00:57:44,365 --> 00:57:45,773
Nous pourrions faire autrement ?
619
00:58:13,101 --> 00:58:14,454
Mirta, que fais-tu ici ?
620
00:58:28,297 --> 00:58:30,293
Prenez-les ! Ils ne doivent
pas s'enfuir.
621
00:58:50,744 --> 00:58:52,268
Regarde !
622
00:58:52,606 --> 00:58:53,807
La Reine est seule.
623
00:59:20,905 --> 00:59:22,297
Vite, aux chevaux !
624
00:59:24,434 --> 00:59:26,503
Rezio, je ne viens pas avec vous.
625
00:59:26,528 --> 00:59:28,224
Attendez-moi au temple d'Iside.
626
00:59:28,248 --> 00:59:30,201
Je vous rejoindrai dés que possible.
627
00:59:30,224 --> 00:59:31,293
Que dis-tu ?
628
00:59:31,318 --> 00:59:32,648
Je dois avertir Sesto Vetullio.
629
00:59:32,672 --> 00:59:34,393
Désormais, il ne peut plus
rester à Arbela.
630
00:59:34,416 --> 00:59:37,438
Mais tu es devenu fou. Tu sais ce que
tu risques en restant en ville.
631
00:59:37,461 --> 00:59:39,818
C'est un citoyen Romain.
Je me sens responsable.
632
00:59:39,842 --> 00:59:41,244
Qu'avez-vous fait ?
633
00:59:42,079 --> 00:59:44,909
Je comprends ta surprise mais tu
dois me croire, et vite.
634
00:59:45,641 --> 00:59:48,706
Je suis un centurion aux ordres du
proconsul de Syrie.
635
00:59:49,230 --> 00:59:51,489
Maintenant que la Reine Moluya
est entre nos mains,
636
00:59:51,514 --> 00:59:53,903
Nous devons retourner
immédiatement à Antioche.
637
00:59:54,074 --> 00:59:56,074
Je suis venu te demander
de partir avec nous.
638
00:59:56,230 --> 00:59:57,483
Tu ne peux pas rester ici.
639
00:59:57,509 --> 01:00:00,012
Tu serais le premier à subir
la colère d'Arimandro.
640
01:00:01,356 --> 01:00:03,693
Bien sûr... Bien sûr.
641
01:00:04,574 --> 01:00:05,702
Je te remercie.
642
01:00:05,873 --> 01:00:08,570
Mais avant de partir, je dois
détruire des documents.
643
01:00:09,070 --> 01:00:11,717
Dis-moi oú je dois vous rejoindre.
644
01:00:11,992 --> 01:00:13,465
Nous t'attendrons au temple d'Iside.
645
01:00:14,552 --> 01:00:16,336
Je te prie seulement de
ne pas trop tarder.
646
01:00:16,362 --> 01:00:18,706
Nous devons quitter Arbela
cette nuit.
647
01:00:18,864 --> 01:00:21,858
Ne t'inquiète pas, je viendrai vite.
Tiens, couvre-toi.
648
01:00:22,197 --> 01:00:24,221
Je te remercie, Sesto Vetullio.
649
01:00:31,947 --> 01:00:34,362
- Tu as entendu ?
- Bien sûr.
650
01:00:35,099 --> 01:00:36,422
Que dois-je faire ?
651
01:00:36,445 --> 01:00:38,615
Aller au rendez-vous.
652
01:00:41,788 --> 01:00:43,971
Avec Arimandro et les soldats.
653
01:00:45,451 --> 01:00:46,568
Mais Selima !
654
01:00:46,592 --> 01:00:49,521
Si je fais cela, je ne pourrai plus
retourner à Rome.
655
01:00:50,000 --> 01:00:52,416
Je couperai tous les
ponts derrière moi.
656
01:00:54,010 --> 01:00:56,315
Pour dire la vérité, je
croyais que tu les avais...
657
01:00:56,340 --> 01:00:58,315
Déjà coupés quand tu
as accepté notre or.
658
01:00:58,338 --> 01:01:00,110
Il y a déjà fort longtemps.
659
01:01:00,134 --> 01:01:02,134
Tu es injuste Selima.
660
01:01:02,157 --> 01:01:06,157
Si j'ai trahi Rome, c'est pour toi.
Pour ton amour.
661
01:01:07,146 --> 01:01:08,315
Pas pour l'or.
662
01:01:09,045 --> 01:01:10,846
Mais tu ne l'as jamais refusé.
663
01:01:11,657 --> 01:01:13,489
Ça ne fait rien. N'en parlons plus.
664
01:01:13,719 --> 01:01:17,168
Nous devons agir vite, très vite.
665
01:01:28,588 --> 01:01:30,661
Maudit sois-tu !
Tu ne pouvais pas regarder ?
666
01:01:31,041 --> 01:01:33,222
Vu notre situation, il me
semblait plus sage...
667
01:01:33,248 --> 01:01:35,429
De frapper
d'abord et discuter ensuite.
668
01:01:35,800 --> 01:01:38,168
Ton résident n'es pas là.
Pouvons-nous partir ?
669
01:01:38,192 --> 01:01:39,692
Il va arriver d'un moment à l'autre.
670
01:01:39,699 --> 01:01:41,527
- Glauco !
- Mirta !
671
01:01:44,500 --> 01:01:46,335
Rentre dans le temple,
ne sois pas imprudente.
672
01:01:46,719 --> 01:01:48,278
J'ai envie de t'étrangler !
673
01:01:48,565 --> 01:01:50,007
Tu m'as rendu folle d'inquiétude.
674
01:01:50,251 --> 01:01:52,626
S'ils ne m'avaient pas retenue,
je t'aurais rejoint.
675
01:01:52,650 --> 01:01:54,902
C'est gentil de ta part de t'inquiéter
pour moi.
676
01:01:54,925 --> 01:01:57,356
Mais le désir de
m'étrangler l'est moins.
677
01:01:57,380 --> 01:01:59,237
- C'était affectueux.
- D'accord.
678
01:02:00,041 --> 01:02:03,583
Alors tiens. Voici mon cou
à ton entière disposition.
679
01:02:16,072 --> 01:02:18,885
Regarde ! Ça doit être
leurs chevaux.
680
01:02:19,449 --> 01:02:22,447
Prince, le temple est
complètement cerné.
681
01:02:22,472 --> 01:02:24,739
Bien. Dés qu'ils sortiront, vous
les attaquerez.
682
01:02:24,764 --> 01:02:27,811
Mais il m'attendent. Ils ne bougeront
pas si je n'arrive pas.
683
01:02:27,835 --> 01:02:30,501
Je sais. C'est bien pour cela que
tu vas les rejoindre...
684
01:02:30,525 --> 01:02:31,626
Et vous sortirez ensemble.
685
01:02:31,650 --> 01:02:33,650
Ce n'est pas ce que nous
avions convenu.
686
01:02:33,673 --> 01:02:35,757
Je devais vous accompagner
et ne rien faire d'autre.
687
01:02:36,443 --> 01:02:39,018
S'ils se barricadent dedans,
nous perdrons trop de temps.
688
01:02:39,275 --> 01:02:41,681
Et toi aussi, tu veux que
tout soit résolu très vite,
689
01:02:41,706 --> 01:02:44,010
Sans aucune
complication pour personne.
690
01:02:44,637 --> 01:02:48,079
Rejoins tes hommes maintenant.
Et n'oublie pas mes ordres.
691
01:02:48,385 --> 01:02:50,266
Ramenez-moi ici les Romains,
morts ou vifs.
692
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
Et leur prisonnière morte.
693
01:02:52,315 --> 01:02:54,195
Mais tu ne vas pas...
694
01:02:54,219 --> 01:02:58,014
J'ai décidé de profiter de l'occasion
que m'offrent ces imbéciles de Romains.
695
01:02:58,038 --> 01:03:01,351
Demain, tout le peuple saura que la
Reine a été tuée par les Romains...
696
01:03:01,376 --> 01:03:03,280
Après que l'enlèvement ait échoué.
697
01:03:03,304 --> 01:03:07,514
Tu ne crois pas que cette provocation
puisse justifier notre attaque à la Syrie ?
698
01:03:07,539 --> 01:03:10,244
Ainsi, nous ne serons ni des
provocateurs ni des envahisseurs.
699
01:03:10,266 --> 01:03:11,788
Mais des vengeurs.
700
01:03:12,217 --> 01:03:15,552
Et surtout, tu pourras
régner tout seul.
701
01:03:15,577 --> 01:03:16,809
Évidemment.
702
01:03:17,360 --> 01:03:20,096
Et je serai me souvenir
de qui m'a aidé.
703
01:03:33,742 --> 01:03:36,166
Tu verras Mirta, ça
te plaira beaucoup.
704
01:03:38,539 --> 01:03:40,260
Je regrette seulement que...
705
01:03:40,284 --> 01:03:42,931
Nous ne pourrons nous
marier tout de suite.
706
01:03:42,954 --> 01:03:44,894
Mais à peine arrivés à Antioche,
707
01:03:44,918 --> 01:03:46,969
Tu poursuivras vers Rome.
708
01:03:46,992 --> 01:03:49,394
Je veux que tu m'attends là-bas,
chez ma mère.
709
01:03:49,519 --> 01:03:52,277
Mais je veux rester avec toi.
Te suivre partout.
710
01:03:52,302 --> 01:03:54,054
Même à la guerre si c'est nécessaire.
711
01:03:54,664 --> 01:03:56,034
Tu es un vrai garçon manqué.
712
01:03:56,282 --> 01:03:59,186
Ça va être dur de faire de toi
la femme d'un centurion Romain.
713
01:04:00,965 --> 01:04:02,902
Enfin, le résident arrive.
714
01:04:03,130 --> 01:04:05,108
Allons-y vite, et en silence.
715
01:04:07,936 --> 01:04:09,128
Vite les gars.
716
01:04:15,356 --> 01:04:17,014
Je n'ai pas pu faire plus vite.
717
01:04:17,376 --> 01:04:19,166
Tu as rencontré des soldats
en venant ici ?
718
01:04:19,481 --> 01:04:21,043
Á Arbela, le peuple s'est révolté.
719
01:04:21,065 --> 01:04:23,666
Ils ont fermé les portes. Personne ne
peut plus entrer ou sortir.
720
01:04:23,690 --> 01:04:25,489
Mais ici, dans les alentours,
tout est calme.
721
01:04:25,514 --> 01:04:27,326
Maintenant, dépêchons-nous.
722
01:04:34,469 --> 01:04:35,485
Je suis désolé.
723
01:04:35,570 --> 01:04:38,751
Mais nous te libérerons seulement quand
nous aurons franchi la frontière.
724
01:05:00,744 --> 01:05:01,744
Stop !
725
01:05:02,518 --> 01:05:04,405
- Tu as entendu quelque chose ?
- Non.
726
01:05:04,429 --> 01:05:06,554
Justement. Il y a trop de silence.
727
01:05:08,233 --> 01:05:10,072
Avant, il y avait plein de
rouge-gorges ici.
728
01:05:14,407 --> 01:05:15,614
Emmêne les femmes au temple.
729
01:05:16,653 --> 01:05:18,469
- Attrape ça.
- Merci.
730
01:05:56,036 --> 01:05:57,371
Rentrons dans le temple.
731
01:06:15,976 --> 01:06:18,528
Rentrez dans le temple.
Il y a un passage secret.
732
01:06:22,811 --> 01:06:24,204
Dans le temple les gars.
733
01:06:30,405 --> 01:06:31,574
Va dedans !
734
01:06:34,405 --> 01:06:36,021
Venez donc !
735
01:06:36,601 --> 01:06:37,889
Allez-y, vous !
736
01:06:46,958 --> 01:06:48,630
- En avant !
- Défoncez cette porte.
737
01:06:57,061 --> 01:06:58,630
Vite !
738
01:07:00,521 --> 01:07:01,688
Attention, regardez !
739
01:07:08,579 --> 01:07:10,902
Regarde, la Reine. Il faut l'arrêter !
740
01:07:10,927 --> 01:07:12,927
Nous devons d'abord
arrêter les Parthes.
741
01:07:12,951 --> 01:07:14,302
Mets en sécurité Mirta.
742
01:07:20,782 --> 01:07:21,838
Attends-nous ici.
743
01:07:23,014 --> 01:07:24,195
Vite, au passage !
744
01:08:03,929 --> 01:08:05,273
Sauvons-nous, tout s'écroule !
745
01:08:17,479 --> 01:08:19,753
Éloignons-nous. Ça pourrait
s'écrouler ici aussi.
746
01:08:26,099 --> 01:08:27,717
Nous pouvons nous reposer un peu.
747
01:08:29,139 --> 01:08:31,722
Il y a au moins dix mètres de pierres
entre nous et les Parthes.
748
01:08:32,302 --> 01:08:34,172
- Aucun de vous n'est blessé ?
- Non.
749
01:08:35,377 --> 01:08:36,914
Mirta, oú es-tu ?
750
01:08:37,957 --> 01:08:39,934
Oú est Mirta ? Mirta !
751
01:08:40,850 --> 01:08:41,850
Mirta !
752
01:08:41,873 --> 01:08:44,277
Tu vas payer pour tous.
Emmenez-la !
753
01:08:46,890 --> 01:08:48,850
- Retournons en arrière.
- Oui. Allons-y !
754
01:08:48,875 --> 01:08:52,650
Non ! Nous ne pouvons remonter. Le
temple s'est écroulé sur le passage.
755
01:08:52,675 --> 01:08:55,293
Venez avec moi. Essayons de sortir
de ces souterrains.
756
01:09:23,163 --> 01:09:25,257
Nous avons dû faire des kilomètres.
757
01:09:26,292 --> 01:09:28,266
Ce maudit Vetullio. Ce traitre !
758
01:09:29,123 --> 01:09:32,916
C'est de sa faute si Mirta est
prisonnière et si la Reine s'est enfuie.
759
01:09:33,305 --> 01:09:35,949
C'est étrange qu'elle s'est enfuie au lieu...
760
01:09:35,974 --> 01:09:38,260
De s'unir à Arimandro et aux soldats.
761
01:09:38,323 --> 01:09:40,623
C'est encore plus étrange qu'elle
nous ait sauvés la vie.
762
01:09:41,082 --> 01:09:42,561
Je n'arrrive pas à comprendre.
763
01:09:42,586 --> 01:09:44,657
Eh, regardez là-bas, la sortie !
764
01:09:45,956 --> 01:09:47,307
Allons-y, vite !
765
01:09:52,371 --> 01:09:53,871
Mais quel est cet endroit ?
766
01:10:31,300 --> 01:10:32,516
Attention !
767
01:11:01,024 --> 01:11:02,807
Peut-être qu'ils attendent son signal.
768
01:11:03,458 --> 01:11:04,936
Soyez prêts les gars.
769
01:11:07,180 --> 01:11:09,536
Arrêtez ! Ce sont des amis.
770
01:11:12,106 --> 01:11:15,778
Vive la Reine ! Vive la Reine...
771
01:11:32,899 --> 01:11:34,302
Par tous les dieux.
772
01:11:34,596 --> 01:11:36,109
C'est toi le chef des rebelles.
773
01:11:36,960 --> 01:11:38,408
Derrière ce masque,
774
01:11:38,586 --> 01:11:41,618
J'ai tenté de faire ce que je ne
pouvais pas en tant que Reine.
775
01:11:41,762 --> 01:11:43,671
Donner de l'espoir
à mon peuple...
776
01:11:43,695 --> 01:11:46,094
Et l'aider à se libérer d'Arimandro
et de sa tyrannie.
777
01:11:46,378 --> 01:11:48,635
J'ai une nouvelle très
grave à vous donner.
778
01:11:48,658 --> 01:11:51,382
L'armée Parthe est en
marche vers Arbela...
779
01:11:51,399 --> 01:11:53,699
Oú elle s'unira
aux troupes d'Arimandro.
780
01:11:53,724 --> 01:11:55,381
Ils attaquerons ensemble la Syrie.
781
01:11:55,404 --> 01:11:58,104
Il faut informer tout de suite le
proconsul et déplacer les légions.
782
01:11:58,128 --> 01:12:00,780
Elles devront arrêter les Parthes
avant leur arrivée à Arbela.
783
01:12:01,101 --> 01:12:03,113
Quand je saurai que vous
les retiendrez...
784
01:12:03,137 --> 01:12:05,194
Alors j'attaquerai
l'armée d'Arimandro en ville.
785
01:12:05,217 --> 01:12:07,488
Ainsi, je pourrai
protéger vos arrières.
786
01:12:08,458 --> 01:12:10,599
Tu dois partir immédiatement
pour Antioche.
787
01:12:15,105 --> 01:12:16,636
Je sais ce qui le retient.
788
01:12:17,220 --> 01:12:18,657
Notre camarade, Mirta.
789
01:12:19,634 --> 01:12:22,047
Elle n'était plus avec nous après
l'écroulement du temple.
790
01:12:23,770 --> 01:12:24,985
Glauco.
791
01:12:25,737 --> 01:12:29,377
Toi seul à l'autorité pour convaincre le
proconsul de la gravité de la situation.
792
01:12:30,015 --> 01:12:31,887
Tu dois y aller.
Sois tranquille.
793
01:12:32,489 --> 01:12:33,856
Nous nous occuperons de Mirta.
794
01:12:34,161 --> 01:12:36,448
Je vais envoyer tout
de suite mes hommes au temple.
795
01:12:36,609 --> 01:12:40,037
Ils pourront chercher dans toute la
zone et rentrer aussi en ville.
796
01:12:40,323 --> 01:12:42,282
Ils passeront inaperçus.
797
01:12:42,800 --> 01:12:43,807
Ils la trouveront.
798
01:12:48,913 --> 01:12:52,394
Mais qu'avons-nous fait pour
mériter tant de douleurs ?
799
01:13:02,550 --> 01:13:04,554
Par ordre du prince Arimandro,
800
01:13:04,787 --> 01:13:08,461
Dix citoyens seront tués pour chaque
soldat tué par les rebelles.
801
01:13:08,485 --> 01:13:10,917
Et sera puni par la mort toute
personne qui sera trouvée en
802
01:13:10,942 --> 01:13:13,332
Possession d'une arme ou qui
offira un refuge aux rebelles.
803
01:13:15,082 --> 01:13:16,546
En avant, vite !
804
01:14:27,359 --> 01:14:29,350
- Vous l'avez trouvée ?
- Oú ?
805
01:14:29,569 --> 01:14:31,185
La fille a été faite prisonnière.
806
01:14:31,210 --> 01:14:33,154
Elle est enfermée
dans les souterrains.
807
01:14:33,179 --> 01:14:35,328
Vite les gars. Nous devons la libérer.
808
01:14:35,475 --> 01:14:36,914
Nous irons tout de suite en ville.
809
01:14:36,939 --> 01:14:38,939
Dis-moi comment est la situation ?
810
01:14:38,962 --> 01:14:40,350
Les portes sont surveillées ?
811
01:14:43,783 --> 01:14:44,942
Parle !
812
01:14:47,323 --> 01:14:50,131
Que se passe-t-il à Arbela ?
Vous avez bien vu quelque chose.
813
01:14:50,436 --> 01:14:52,244
Nous en avons trop vu ma Reine.
814
01:14:52,269 --> 01:14:54,520
Trop de douleurs, trop d'atrocités.
815
01:14:55,073 --> 01:14:56,722
Arimandro a déchainé ses mercenaires.
816
01:14:57,006 --> 01:14:59,206
Il n'y a pas une maison oú l'on
ne pleure pas un mort.
817
01:14:59,443 --> 01:15:01,859
Je ne peux plus attendre.
Je dois l'arrêter.
818
01:15:02,565 --> 01:15:04,637
Quitte à tous mourir
durant cette tentative.
819
01:15:06,054 --> 01:15:08,766
Nous n'attendrons pas les légions
pour attaquer Arbela.
820
01:15:08,789 --> 01:15:10,275
Oui ma Reine.
821
01:15:42,369 --> 01:15:43,905
C'est déjà l'heure du départ ?
822
01:15:48,858 --> 01:15:51,274
Je voudrais que ce moment
de paix et de sérénité...
823
01:15:51,297 --> 01:15:53,039
Ne finisse jamais.
824
01:15:55,076 --> 01:15:57,266
Demain, un grand nombre
de mes hommes mourront.
825
01:15:57,291 --> 01:15:59,291
La guerre est toujours
une chose horrible.
826
01:15:59,314 --> 01:16:00,520
Mais la tienne est juste.
827
01:16:00,807 --> 01:16:03,408
Il s'agit de la vie de
tout un peuple.
828
01:16:04,565 --> 01:16:05,926
Ton peuple.
829
01:16:06,381 --> 01:16:10,020
Si j'avais écouté mon coeur
et tes paroles,
830
01:16:10,300 --> 01:16:12,532
Ce jour-là dans ton
jardin, nous aurions eu
831
01:16:12,556 --> 01:16:14,838
Le temps de trouver un
plan moins dangereux.
832
01:16:15,725 --> 01:16:17,782
J'ai peur pour ta vie Moluya.
833
01:16:18,893 --> 01:16:21,100
Elle m'est plus chère que la mienne.
834
01:16:22,238 --> 01:16:23,814
Quand tout sera fini,
835
01:16:24,735 --> 01:16:26,903
Je te demanderai de me
répéter ces paroles.
836
01:16:27,564 --> 01:16:28,894
S'il te plaît.
837
01:16:30,210 --> 01:16:32,050
C'est tous les jours la même chose.
838
01:16:33,463 --> 01:16:35,529
Les femmes peuvent passer.
Les hommes de ce côté.
839
01:16:37,386 --> 01:16:38,945
Et maintenant ?
Que faisons-nous ?
840
01:16:41,682 --> 01:16:44,682
C'est toujours moi qui doit penser
pour tout le monde. Suivez-moi.
841
01:16:50,046 --> 01:16:54,899
C'est très, très prisée. Je ne
peux la vendre moins chère.
842
01:16:54,923 --> 01:16:57,980
- Bien sûr, je le sais...
- Allez, avancez. Vite.
843
01:17:26,300 --> 01:17:27,800
Ça te va très bien.
844
01:17:30,000 --> 01:17:31,557
Avancez femmes ! Faites vite !
845
01:17:35,300 --> 01:17:37,550
Passez, passez ! Par là.
846
01:17:43,855 --> 01:17:45,006
Vous deux, stop !
847
01:19:23,000 --> 01:19:25,295
Je ne peux compter que sur une dizaine
d'hommes.
848
01:19:25,319 --> 01:19:27,662
Les autres sont morts ou prisoniers.
849
01:19:27,685 --> 01:19:29,985
Mais je suis sûr que quand nous
attaquerons les soldats,
850
01:19:30,010 --> 01:19:32,417
Tout le peuple descendra dans
la rue pour nous aider.
851
01:19:32,443 --> 01:19:34,130
Prépare tout pour demain matin.
852
01:19:34,153 --> 01:19:36,639
Restez ici. Je vais vous cacher
jusqu'au moment décisif.
853
01:19:36,662 --> 01:19:37,744
Ce n'est pas possible.
854
01:19:37,769 --> 01:19:40,412
Nous devons absolument entrer dans
les souterrains du palais.
855
01:19:40,436 --> 01:19:42,684
Notre camarade y est prisonnière.
856
01:19:42,708 --> 01:19:45,158
Mais c'est plein de gardes !
Vous n'y arriverez pas.
857
01:19:45,180 --> 01:19:46,347
Nous devons réussir.
858
01:19:47,305 --> 01:19:51,097
Et si nous ne réussissons pas, tu
sais déjà ce que tu devras faire.
859
01:19:51,426 --> 01:19:53,725
Mais tu verras que demain matin,
nous y serons nous aussi.
860
01:19:53,750 --> 01:19:55,002
Sois tranquille.
861
01:19:57,046 --> 01:19:59,920
Attendez. Si vous êtes si fous à
vouloir essayer,
862
01:19:59,944 --> 01:20:02,393
Peut-être que je peux vous aider
à entrer dans le palais.
863
01:20:02,417 --> 01:20:05,121
Il y a des soldats qui sont
de notre côté.
864
01:20:08,279 --> 01:20:11,109
Oú ce sont cachés les gladiateurs ?
Oú est la Reine ?
865
01:20:12,356 --> 01:20:15,300
- Je ne sais pas.
- Oú allait le passage du temple ?
866
01:20:17,480 --> 01:20:19,233
- Je ne sais pas.
- Continue !
867
01:20:24,000 --> 01:20:25,043
Arrête !
868
01:20:25,068 --> 01:20:28,224
Savais-tu qu'ils étaient envoyés
par le proconsul d'Antioche ?
869
01:20:29,494 --> 01:20:31,823
La Reine est-elle d'accord avec eux ?
870
01:20:31,846 --> 01:20:33,724
Étaient-ils en contact
avec les rebelles ?
871
01:20:37,399 --> 01:20:38,792
Réponds !
872
01:20:41,407 --> 01:20:43,806
Maudite sois-tu ! Je vais te faire dire
tout ce que tu sais.
873
01:21:18,645 --> 01:21:20,060
Vite, en avant !
874
01:21:35,921 --> 01:21:37,087
Dépêchez-vous !
875
01:21:40,399 --> 01:21:42,712
Je ne sais pas comment
faire pour y arriver.
876
01:21:42,735 --> 01:21:45,413
Entre ici et les souterrains, il y a
des dizaines de gardes.
877
01:21:45,438 --> 01:21:47,761
Et pratiquement chaque salle
est surveillée.
878
01:21:48,988 --> 01:21:50,590
Nous y arriverons.
879
01:21:51,411 --> 01:21:52,907
Une salle après l'autre.
880
01:21:59,840 --> 01:22:01,056
Réveillez-là.
881
01:22:13,902 --> 01:22:15,893
Peut-être qu'elle ne sait rien.
882
01:22:15,917 --> 01:22:19,726
Aucune femme n'aurait pu résister
une nuit entière à de telles tortures
883
01:22:19,960 --> 01:22:21,096
Peut-être...
884
01:22:21,180 --> 01:22:26,003
Mais son silence peut dire aussi qu'elle
n'a pas atteint sa limite de résistance.
885
01:22:26,435 --> 01:22:29,783
Nous les femmes, nous avons beaucoup
de fantaisie pour ce genre de chose.
886
01:22:30,167 --> 01:22:32,542
Je trouverai quelque
chose de mieux adapté.
887
01:22:33,024 --> 01:22:34,271
Prince, Prince...
888
01:22:34,296 --> 01:22:35,774
Viens, le peuple se révolte.
889
01:22:35,798 --> 01:22:38,141
Une centaine de rebelles se
dirigent vers le palais.
890
01:22:38,435 --> 01:22:39,868
Que dis-tu, animal ?
891
01:22:41,551 --> 01:22:43,110
Continuez vous deux.
892
01:22:55,391 --> 01:22:58,967
Á mort Arimandro !
Tous au palais !
893
01:23:34,606 --> 01:23:37,511
Peut-être que ça te
convaincra à parler.
894
01:23:41,880 --> 01:23:43,113
Hé toi !
895
01:23:50,136 --> 01:23:51,597
Roccia, par ici.
896
01:23:56,829 --> 01:23:59,389
Viens, fuyons. Il n'y a
pas de temps à perdre.
897
01:23:59,930 --> 01:24:01,954
Non. Je veux faire
quelque chose avant.
898
01:24:02,699 --> 01:24:04,614
- Tu vas mourir !
- Non par pitié !
899
01:24:04,699 --> 01:24:07,199
- Sois maudite !
- Par pitié !
900
01:24:12,711 --> 01:24:19,380
Non, non... Roccia, à l'aide...
901
01:24:21,943 --> 01:24:24,243
Á l'aide... Non, non...
902
01:24:35,944 --> 01:24:37,296
Courage Mirta !
903
01:24:45,384 --> 01:24:47,001
Mirta, Mirta !
904
01:24:49,688 --> 01:24:52,474
- C'est fini Mirta.
- Trésor, tu es sauvée.
905
01:24:56,728 --> 01:24:58,112
Faites sortir tous les soldats.
906
01:24:58,220 --> 01:25:00,492
Brisez cette révolte et tuez
tous ces chiens.
907
01:25:00,824 --> 01:25:03,104
Quand l'armée Parthe entrera à Arbela,
908
01:25:03,376 --> 01:25:04,768
Tout devra être fini.
909
01:25:21,488 --> 01:25:22,797
Donne le signal.
910
01:25:25,561 --> 01:25:27,663
Le signal ! Le peuple
s'est rebellé !
911
01:25:27,688 --> 01:25:29,688
- En avant !
- Pour Arbela !
912
01:26:26,503 --> 01:26:27,667
La voilà !
913
01:26:34,440 --> 01:26:36,162
Je savais que vous auriez réussi.
914
01:26:36,186 --> 01:26:39,186
Les soldats combattent encore et
ils sont plus nombreux que nous ma Reine.
915
01:26:39,211 --> 01:26:40,347
Ici, nous pourrons résister.
916
01:26:40,372 --> 01:26:43,421
Du moins si les légions ont réussi
à bloquer l'armée Parthes.
917
01:26:46,256 --> 01:26:49,448
Cire, deux légions Romaines sont
positionnées à cinq milles de nous.
918
01:26:49,471 --> 01:26:55,012
Bien Hari. Aucune Romain ne devra
survivre aux armes des Parthes.
919
01:27:17,552 --> 01:27:19,716
Allez Romains !
920
01:28:40,244 --> 01:28:42,243
Nous reviendrons et
nous lui ferons payer.
921
01:28:42,266 --> 01:28:44,167
Ce n'est pas le moment de penser
à nous venger.
922
01:28:44,190 --> 01:28:46,190
Les Parthes ! Ils arrivent !
923
01:28:47,467 --> 01:28:48,921
Que dis-tu ? Que dis-tu ?
924
01:28:48,944 --> 01:28:51,944
Je les ai vus de la terrasse. Ils ne
sont qu'à quelques milles de la ville.
925
01:28:51,969 --> 01:28:53,025
Allons voir cela !
926
01:28:53,051 --> 01:28:54,251
Mais ce n'est pas possible !
927
01:28:54,274 --> 01:28:55,819
Nous le serons bientôt.
928
01:28:55,841 --> 01:28:59,480
Si c'est vrai. Que les Dieux
nous viennent en aide.
929
01:29:00,412 --> 01:29:01,646
Allez gladiateurs.
930
01:29:01,671 --> 01:29:04,552
Nous avons un compte à régler. Ce
chien ne verra pas la victoire.
931
01:29:21,436 --> 01:29:22,931
Les voilà !
932
01:29:55,761 --> 01:29:57,001
Celui-là est pour moi !
933
01:30:44,046 --> 01:30:46,591
Nous sommes sauvés !
Voici notre armée.
934
01:30:46,615 --> 01:30:49,346
Nous ferons raser au sol
toute cette ville !
935
01:30:49,371 --> 01:30:51,740
Toute la population paiera
avec son sang.
936
01:30:51,765 --> 01:30:54,847
- Nous nous vengerons.
- Ces ordures paieront chers la rebellion.
937
01:30:54,872 --> 01:30:57,454
- Les aigles !
- Que dis-tu ?
938
01:30:57,868 --> 01:31:00,382
Là-bas, regardez. Les aigles.
939
01:31:01,054 --> 01:31:02,702
Les aigles de Rome.
940
01:31:13,324 --> 01:31:15,725
Les légions. C'est Glauco
qui arrive.
941
01:31:15,750 --> 01:31:17,750
Hourra ! Hourra !
942
01:31:20,600 --> 01:31:22,081
Il n'y a plus d'espoir.
943
01:31:22,738 --> 01:31:25,113
Nous devons nous
enfuir immédiatement d'Arbela.
944
01:31:25,137 --> 01:31:26,458
Allons-y.
945
01:31:28,551 --> 01:31:30,487
Que fais-tu ? Tu ne viens pas ?
946
01:31:34,222 --> 01:31:37,118
C'est inutile.
Pour moi c'est la fin.
947
01:31:38,730 --> 01:31:40,994
Je ne pourrais jamais fuir assez loin.
948
01:31:42,978 --> 01:31:44,698
Je dois trouver dans la mort,
949
01:31:45,841 --> 01:31:47,153
Le courage...
950
01:31:47,560 --> 01:31:48,967
Et la dignité...
951
01:31:50,939 --> 01:31:53,274
Qui m'ont manqués durant ma vie.
952
01:35:30,873 --> 01:35:35,507
Vive la Reine... Vive la Reine...
Vive la Reine...
953
01:35:41,832 --> 01:35:43,703
- Glauco !
- Mirta !
954
01:35:48,850 --> 01:35:51,305
C'est un jour vraiment heureux
pour ton peuple.
955
01:35:51,998 --> 01:35:53,310
Reine Moluya.
956
01:36:05,092 --> 01:36:06,493
Mais si tu me permets de le dire,
957
01:36:06,739 --> 01:36:10,372
Il y a quelqu'un ici qui
est doublement heureux.
958
01:36:11,282 --> 01:36:13,007
Ils sont vraiment chanceux.
959
01:36:13,266 --> 01:36:15,171
Et je les envie beaucoup.
960
01:36:16,155 --> 01:36:17,639
Á chaque femme,
961
01:36:17,662 --> 01:36:19,319
Arrive ce moment.
962
01:36:19,342 --> 01:36:20,695
Pas pour une Reine.
963
01:36:22,823 --> 01:36:24,621
Pour moi, ce moment est
déjà venu.
964
01:36:25,704 --> 01:36:27,840
Mais il n'a fait que passer
prés de moi.
965
01:36:28,215 --> 01:36:29,734
Il ne s'est pas arrêté.
966
01:36:46,730 --> 01:36:48,466
En avant, bon à rien.
967
01:37:29,945 --> 01:37:34,961
Traduit par un passant
Juillet 2016.
76371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
