Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,953 --> 00:00:08,364
Anteriormente...
2
00:00:08,365 --> 00:00:10,460
Não achei que fosse
me sentir assim.
3
00:00:10,461 --> 00:00:12,682
Quando tentou me beijar?
4
00:00:12,683 --> 00:00:14,835
Desculpe,
não quis interromper
5
00:00:14,836 --> 00:00:17,348
o climinha entre você
e meu namorado.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,591
- Mate-a!
- Não pode se esconder
7
00:00:20,592 --> 00:00:23,537
do Fiery Jack
e Capitão Sensível, Maria!
8
00:00:25,283 --> 00:00:26,918
Afastem essa vadia louca
de mim!
9
00:00:26,919 --> 00:00:28,841
Meu filho está morto!
10
00:00:28,842 --> 00:00:31,369
Você não entende minha dor.
11
00:00:31,370 --> 00:00:33,737
- Mas entenderá.
- Eu também perdi um filho.
12
00:00:33,738 --> 00:00:36,233
Se Nahia sobrevivesse,
teria mandado-a para nós?
13
00:00:36,234 --> 00:00:39,184
Ficaria orgulhoso em vê-la
seguir os seus passos.
14
00:00:39,185 --> 00:00:41,901
Olá, irmão.
Pensou que poderia escondê-las?
15
00:00:41,902 --> 00:00:45,784
- Ela sempre estará em perigo.
- Marcus, ele é a chave.
16
00:00:45,785 --> 00:00:48,425
E por que contam para mim
e não ao Mestre Lin?
17
00:00:48,426 --> 00:00:51,327
Meu pais sempre disse:
"Aposte no cavalo vencedor."
18
00:00:51,328 --> 00:00:54,796
Se tiver que lamber bota,
vou lamber a do mais abastado.
19
00:00:54,797 --> 00:00:57,260
Vamos ver se é verdade.
20
00:01:01,285 --> 00:01:05,192
Muito bem. Um, dois...
Um, dois, três, quatro.
21
00:01:32,529 --> 00:01:34,529
Legenda
IsaacA
Sk@llTow
22
00:01:34,530 --> 00:01:36,530
Legenda
anchorboy
repta
Pedrorms
23
00:01:36,531 --> 00:01:38,531
Legenda
ambbma
Darrow
24
00:01:38,532 --> 00:01:40,532
Legenda
skøad
D3QU1NH4
25
00:01:40,533 --> 00:01:42,533
Revisão
AlexandreMT
26
00:01:48,340 --> 00:01:52,107
Kallow, kalay, kalora
27
00:01:52,108 --> 00:01:55,859
Um cara que veio até mim
28
00:01:55,860 --> 00:01:59,739
Com pernas tão laranjas
E peludas
29
00:01:59,740 --> 00:02:03,569
Tão grandes como uma árvore
30
00:02:03,570 --> 00:02:07,750
Um grande e doce Pé-grande
31
00:02:07,760 --> 00:02:11,206
Com uma virilha maravilhosa
32
00:02:11,207 --> 00:02:14,663
Ele tem um estoque
De maconha
33
00:02:14,664 --> 00:02:18,848
E um sonho de ser livre
34
00:02:18,849 --> 00:02:22,781
O nome dele era Shandy
35
00:02:22,782 --> 00:02:26,305
Shandy, menino Shandy
36
00:02:26,306 --> 00:02:28,775
Eu o amo
37
00:02:30,800 --> 00:02:32,810
Shandy
38
00:02:33,862 --> 00:02:37,232
Shandy, menino Shandy
39
00:02:37,233 --> 00:02:41,684
Kallow, kalay, kalora
40
00:02:41,685 --> 00:02:44,720
Aquele Shandy
41
00:02:44,721 --> 00:02:48,780
Menino Shandy
42
00:02:51,655 --> 00:02:53,478
Primo, isso foi...
43
00:02:55,340 --> 00:02:57,292
- Lindo.
- Foi mesmo.
44
00:02:57,621 --> 00:02:59,649
Você tem muito talento,
senhor.
45
00:03:00,734 --> 00:03:02,829
Deus sorriu para mim.
46
00:03:02,830 --> 00:03:05,951
Equipe inSanos - S01E09
Kids of the Black Hole
47
00:03:09,517 --> 00:03:12,207
Você está fedendo,
sr. Shabnam!
48
00:03:12,208 --> 00:03:14,871
Está na hora de trocar
o jornal.
49
00:03:16,131 --> 00:03:19,412
Vamos.
Pronto.
50
00:03:19,853 --> 00:03:23,105
Estava pensando
em trocar suas fraldas
51
00:03:23,106 --> 00:03:24,516
ou talvez apenas...
52
00:03:25,239 --> 00:03:28,860
amarrar uma garrafa de café
no seu traseiro.
53
00:03:28,870 --> 00:03:30,381
Ele está fugindo!
54
00:03:33,401 --> 00:03:35,274
Ela vai escapar!
55
00:03:47,480 --> 00:03:49,351
Acabou, Johnny.
56
00:03:49,786 --> 00:03:52,364
Acabou nada.
Nada!
57
00:03:52,365 --> 00:03:54,900
Foi igual em Rambo, vovó!
58
00:03:54,901 --> 00:03:59,255
Meu próprio e especial
John Rambo.
59
00:04:04,824 --> 00:04:07,430
Funcionou certinho!
60
00:04:14,664 --> 00:04:17,439
Um assassino não deve amar.
61
00:04:18,319 --> 00:04:19,955
Não deve se casar.
62
00:04:20,713 --> 00:04:23,653
Deve descartar amigos
e ideais.
63
00:04:23,654 --> 00:04:25,313
A violação destes decretos
64
00:04:25,314 --> 00:04:28,483
é o erro mais comum
da nossa espécie.
65
00:04:29,558 --> 00:04:31,941
Para alcançar verdadeiro
compromisso com a vida,
66
00:04:31,942 --> 00:04:34,148
ENCONTRO DO PESSOAL DE VEGAS
- devemos afogar
67
00:04:34,149 --> 00:04:35,799
tais necessidades.
68
00:04:38,370 --> 00:04:41,696
Emoções são uma miragem química
que vão trair você.
69
00:04:41,697 --> 00:04:43,813
Deixarão vocês expostos.
70
00:04:50,377 --> 00:04:52,450
Se importar com outro humano
71
00:04:52,460 --> 00:04:54,898
é o mesmo que criar
sua maior fraqueza.
72
00:04:56,306 --> 00:04:58,830
Se ama alguém tanto
ao ponto de morrer por ela,
73
00:05:00,682 --> 00:05:02,488
vai, com certeza, morrer.
74
00:05:16,750 --> 00:05:18,690
Foi um discurso bonito.
75
00:05:18,691 --> 00:05:20,628
Ele me fez pensar.
76
00:05:21,670 --> 00:05:24,618
Se não luta por um ideal,
então luta só por si mesmo.
77
00:05:25,260 --> 00:05:27,389
Se pensa assim,
significa tudo o que disse
78
00:05:27,390 --> 00:05:29,975
quando cheguei aqui
era bobagem, não era?
79
00:05:30,820 --> 00:05:33,140
Aquele sermão pré-ensaiado?
80
00:05:33,760 --> 00:05:36,711
"Dar aos camponeses o poder
de derrubar mestres corruptos.
81
00:05:36,712 --> 00:05:39,900
Dar à minha raiva
uma voz alta o suficiente
82
00:05:39,910 --> 00:05:41,230
para ser ouvido
em todo o mundo."
83
00:05:43,570 --> 00:05:45,920
Jurgen estava certo.
84
00:05:45,930 --> 00:05:46,866
Cenoura no espeto.
85
00:05:46,867 --> 00:05:51,298
Você finge que capacita
pobres proscritos como eu,
86
00:05:51,299 --> 00:05:54,207
mas não se importa com isso.
87
00:05:54,554 --> 00:05:58,630
Ao menino que não tinha nada é
dada a chave para mudar o mundo.
88
00:05:58,640 --> 00:06:00,462
Em vez de tentar,
ele matou o homem que lhe deu.
89
00:06:00,463 --> 00:06:03,600
Ou outro velho
explora as frustrações
90
00:06:03,700 --> 00:06:05,502
da próxima geração
para seus próprios fins.
91
00:06:09,150 --> 00:06:10,832
Os jovens
sempre dizem a si mesmos
92
00:06:10,833 --> 00:06:14,297
que quando tiverem a chance,
farão as coisas de outra forma.
93
00:06:14,937 --> 00:06:19,160
Acabar com tudo.
Mesmo assim, milênios depois,
94
00:06:19,161 --> 00:06:21,616
o mundo continua o mesmo.
95
00:06:21,617 --> 00:06:23,866
Os humanos
continuam os mesmos.
96
00:06:23,867 --> 00:06:26,423
Ou você aceita, navega,
97
00:06:26,424 --> 00:06:29,747
ou permita-se
ser sufocado por isso.
98
00:06:33,609 --> 00:06:36,383
De onde estou, você é o único
que está sufocando.
99
00:06:37,754 --> 00:06:39,296
Eu confessei.
100
00:06:39,843 --> 00:06:42,394
Quebrei todas as suas regras
e ainda estou vivo.
101
00:06:44,398 --> 00:06:47,908
Sabe o que penso?
Penso que uma vez,
102
00:06:48,302 --> 00:06:50,959
você estava do outro lado
dessa conversa.
103
00:06:53,936 --> 00:06:58,110
Acho que me deixou viver
porque sou quem você era.
104
00:06:59,990 --> 00:07:01,394
Sou quem você sufocou.
105
00:07:09,559 --> 00:07:11,268
O garoto está saindo?
106
00:07:15,365 --> 00:07:16,765
Não.
107
00:07:18,701 --> 00:07:21,478
Todos meus motivos para morrer
estão aqui.
108
00:07:38,495 --> 00:07:39,916
Jesus.
109
00:07:39,917 --> 00:07:41,371
É o pai do Shabnam?
110
00:07:41,372 --> 00:07:43,636
A mãe dele
também pode estar lá.
111
00:07:44,280 --> 00:07:45,778
Outro motivo
para fazer isso agora.
112
00:07:45,779 --> 00:07:48,386
A casa de Shabnam
está repleta de armadilhas.
113
00:07:48,387 --> 00:07:50,879
Chester tem de sete
a oito pessoas para ajudá-lo.
114
00:07:50,880 --> 00:07:53,184
Tem certeza
que ele está com Chico?
115
00:07:53,185 --> 00:07:55,635
Não é um blefe,
ele sabe de tudo.
116
00:07:55,636 --> 00:07:58,339
Tem que estar recebendo
informações de alguém da Kings.
117
00:07:58,340 --> 00:07:59,926
Os pais de Shabnam.
118
00:07:59,927 --> 00:08:03,243
Existe outro problema.
El Diablo.
119
00:08:03,244 --> 00:08:05,826
Se esse animal
enviar a cabeça do Chico,
120
00:08:05,827 --> 00:08:07,561
se ele descobrir
que fui eu...
121
00:08:07,562 --> 00:08:10,750
Nós vamos precisar
de um poder de fogo pesado.
122
00:08:10,536 --> 00:08:12,264
Armas, explosivos...
123
00:08:12,265 --> 00:08:14,999
Vocês devem estar malucos,
porra.
124
00:08:30,293 --> 00:08:31,935
Eu não quis causar isso,
125
00:08:31,936 --> 00:08:35,880
- mas está rolando e temos...
- Não somos uma equipe da SWAT!
126
00:08:35,890 --> 00:08:37,880
Não, somos melhor treinados.
127
00:08:37,890 --> 00:08:39,661
Não é só o nosso na reta,
está bem?
128
00:08:39,662 --> 00:08:43,237
Matar Chester?
Salvaremos pessoas, cara.
129
00:08:43,238 --> 00:08:45,447
"Há muitas causas
pelas quais eu morreria,
130
00:08:45,448 --> 00:08:47,651
não há uma única causa
pela qual eu mataria."
131
00:08:47,652 --> 00:08:50,600
Pacifismo.
É uma linda ideia,
132
00:08:50,610 --> 00:08:52,608
mas se você
não me ajudar nesta luta,
133
00:08:52,609 --> 00:08:55,465
- estará ajudando o outro lado.
- Essa merda de herói...
134
00:08:57,234 --> 00:09:00,358
é apenas uma máscara que usa
para justificar o caos.
135
00:09:00,359 --> 00:09:02,200
Quer saber o que penso?
136
00:09:02,813 --> 00:09:05,650
Acho que talvez esteja
querendo ser morto.
137
00:09:07,616 --> 00:09:09,734
Talvez fingir se um herói
138
00:09:09,735 --> 00:09:12,256
é melhor do que aceitar
que não é um.
139
00:09:13,803 --> 00:09:15,276
Gabby está certa.
140
00:09:16,244 --> 00:09:17,933
Acostumei a viver
em lugar tóxico,
141
00:09:17,934 --> 00:09:20,830
que nem consigo
mais ver direito.
142
00:09:21,831 --> 00:09:24,708
- E seus amigos?
- Bobagem.
143
00:09:24,709 --> 00:09:29,304
Se é isso
que ser seu amigo me traz...
144
00:09:40,835 --> 00:09:42,193
Porra.
145
00:09:50,340 --> 00:09:51,354
Willie se foi?
146
00:09:55,713 --> 00:09:59,200
O quintal e todas as portas
estão cheios de armadilhas,
147
00:09:59,201 --> 00:10:02,486
as janelas são reforçadas,
mas se tivermos explosivos...
148
00:10:02,487 --> 00:10:04,370
No mercado vende isso,
certo?
149
00:10:04,371 --> 00:10:06,580
Perto das pipocas grandes.
150
00:10:06,581 --> 00:10:08,308
Só uma pessoa
pode conseguir isso.
151
00:10:08,309 --> 00:10:11,185
- Ótimo, vamos.
- Eu disse que ele consegue.
152
00:10:11,186 --> 00:10:12,523
Ele querer é outra coisa.
153
00:10:12,524 --> 00:10:14,564
Ainda mais
depois do que você fez.
154
00:10:16,895 --> 00:10:19,875
- Não farei isso.
- De jeito nenhum.
155
00:10:20,333 --> 00:10:22,585
Sem parar Chester
e pegar a cabeça do Chico...
156
00:10:22,586 --> 00:10:24,753
- O cartel...
- O cartel vai matá-la
157
00:10:24,754 --> 00:10:26,363
e o assassino em série
mata você.
158
00:10:26,364 --> 00:10:29,267
- Todos morrem. Sabemos disso.
- E por que não ajuda?
159
00:10:29,268 --> 00:10:31,862
Ajudar a maluca
que quase me castrou?
160
00:10:31,863 --> 00:10:34,269
Os caipiras?
O cartel?
161
00:10:34,270 --> 00:10:36,153
É uma pausa de Natal
sangrenta.
162
00:10:36,154 --> 00:10:38,507
Tenho uma passagem
e uma cerveja com o meu nome.
163
00:10:38,508 --> 00:10:39,931
Precisamos de você.
164
00:10:40,943 --> 00:10:42,243
Por favor.
165
00:10:47,797 --> 00:10:50,532
- É o cara que cortou Marcus?
- Não.
166
00:10:50,533 --> 00:10:52,598
Esqueça isso, Petra.
167
00:10:52,599 --> 00:10:54,878
Vão arruinar o feriado
de outro.
168
00:10:54,879 --> 00:10:56,380
Tudo bem.
Vamos, Saya, vamos.
169
00:10:56,381 --> 00:10:59,348
Ele só late. Achei que queria
mudar o mundo com uma bala.
170
00:10:59,349 --> 00:11:01,200
É uma expressão, amigo.
171
00:11:01,210 --> 00:11:02,827
Certo,
então é tudo conversa fiada.
172
00:11:02,828 --> 00:11:05,303
Fala muito sobre o bem
que quer fazer
173
00:11:05,304 --> 00:11:07,764
com o que aprendeu aqui.
174
00:11:07,765 --> 00:11:11,607
Ninguém merece uma bala
mais do que aquele monstro.
175
00:11:11,608 --> 00:11:14,108
Se você é tão bom como diz,
176
00:11:14,109 --> 00:11:17,155
faça o que diz que fará.
Ajude a gente.
177
00:11:27,789 --> 00:11:30,536
Eu conheço um cara.
178
00:11:37,220 --> 00:11:38,384
Gao sabe.
179
00:11:40,868 --> 00:11:44,135
- Como ela descobriu?
- Não sei.
180
00:11:49,100 --> 00:11:50,777
O que acha que ela fará?
181
00:11:50,778 --> 00:11:53,602
Papai dizia que ela tinha
dentes de tubarão.
182
00:11:54,586 --> 00:11:56,601
- Ela...
- Mamãe?
183
00:11:57,680 --> 00:11:58,477
O que foi?
184
00:12:00,990 --> 00:12:01,974
Está tudo bem.
185
00:12:02,455 --> 00:12:04,482
Venha, preciso da sua ajuda
com algo.
186
00:12:12,169 --> 00:12:14,510
E você acha
que ela está pronta?
187
00:12:15,927 --> 00:12:18,383
Ela está pronta há séculos.
188
00:12:18,384 --> 00:12:21,398
Nossa linhagem
pertence ao Grêmio.
189
00:12:23,536 --> 00:12:26,208
Você é meu primogênito.
190
00:12:27,115 --> 00:12:29,257
Seu destino é aqui.
191
00:12:29,778 --> 00:12:31,509
Não o dela.
192
00:12:32,450 --> 00:12:36,731
- Entendo, só...
- Se entende, pronto.
193
00:12:37,710 --> 00:12:39,451
Não há mais nada a dizer.
194
00:12:49,461 --> 00:12:52,800
A China será uma ótima aventura
para você.
195
00:12:58,703 --> 00:13:01,619
É uma honra para mim
ter sido escolhida.
196
00:13:06,580 --> 00:13:09,371
Pertencia ao seu avô.
197
00:13:10,383 --> 00:13:13,837
Obrigada.
Cuidarei muito bem dela,
198
00:13:13,838 --> 00:13:17,761
e prometo
não desapontar você.
199
00:13:29,604 --> 00:13:32,976
Gao perdeu o único filho
para o templo.
200
00:13:33,597 --> 00:13:37,223
Então não ache que ela deixará
que Nahia se afaste.
201
00:13:37,798 --> 00:13:39,645
Ela não ficará satisfeita
202
00:13:39,646 --> 00:13:42,425
até você ser punido
por não defendê-la.
203
00:13:43,907 --> 00:13:46,538
- Ela nos denunciou ao Grêmio?
- Não.
204
00:13:46,539 --> 00:13:49,253
Isso envergonharia
toda a família dela.
205
00:13:50,781 --> 00:13:53,190
- Principalmente ela.
- Então Gao é a única
206
00:13:53,191 --> 00:13:55,637
que sabe que Nahia e eu
estamos vivas?
207
00:14:11,706 --> 00:14:13,600
Shu.
208
00:14:14,559 --> 00:14:17,746
Farei o necessário
para proteger nossa família.
209
00:14:33,810 --> 00:14:35,307
Oi.
210
00:14:36,992 --> 00:14:38,760
Está indo passar o Natal
em casa?
211
00:14:40,730 --> 00:14:41,658
Claro.
212
00:14:41,659 --> 00:14:45,820
Morador de rua, sem família,
história trágica.
213
00:14:45,640 --> 00:14:47,545
Não celebramos o Natal
mesmo,
214
00:14:47,546 --> 00:14:50,964
mas gostamos muito
de comida chinesa.
215
00:14:55,711 --> 00:14:57,496
Shab, você...
216
00:14:58,780 --> 00:15:00,822
- O que foi?
- É que você...
217
00:15:00,823 --> 00:15:03,885
Está falando muito
com seus pais recentemente.
218
00:15:03,886 --> 00:15:05,621
Estou, sim.
219
00:15:05,622 --> 00:15:08,740
Geralmente eles são
tão preocupados
220
00:15:08,750 --> 00:15:09,797
com os golpes que financiam,
221
00:15:09,798 --> 00:15:13,496
- que não ligam se...
- É só que...
222
00:15:13,854 --> 00:15:17,160
Não disse nada a eles
sobre mim, certo?
223
00:15:17,161 --> 00:15:19,645
- Como é?
- Saia.
224
00:15:20,798 --> 00:15:24,183
Então nem vão tentar mais
manter isso um segredo.
225
00:15:38,757 --> 00:15:40,467
O que Lex disse?
226
00:15:40,468 --> 00:15:42,415
Ele vai ajudar.
Petra também vai.
227
00:15:49,363 --> 00:15:52,398
Eu continuo esperando
que você peça desculpas.
228
00:15:52,399 --> 00:15:54,130
Que reconheça
229
00:15:54,131 --> 00:15:58,900
esse grande segredo
que guardava.
230
00:15:58,100 --> 00:16:00,544
Desculpe-me. Eu só...
Eu pensei...
231
00:16:01,554 --> 00:16:04,126
- Não sabia se você aguentaria.
- E Saya aguentaria?
232
00:16:04,127 --> 00:16:06,888
Ela já sabia do reformatório,
então...
233
00:16:08,710 --> 00:16:10,100
Merda.
234
00:16:12,914 --> 00:16:14,259
Eu não ligo.
235
00:16:14,748 --> 00:16:16,153
Confio em você.
236
00:16:16,692 --> 00:16:20,128
Não quero me preocupar
com isso.
237
00:16:21,152 --> 00:16:22,637
Eu só...
238
00:16:27,125 --> 00:16:29,239
Só não quero ficar sozinha
esta noite.
239
00:16:31,221 --> 00:16:32,684
Fica comigo?
240
00:16:34,166 --> 00:16:36,109
Pode ser nossa última vez.
241
00:16:37,355 --> 00:16:38,679
Claro.
242
00:16:56,489 --> 00:16:59,508
Alcoólatras chamam isso
de "meter o pé".
243
00:17:01,646 --> 00:17:05,413
Não importa o quão longe vá.
Seus problemas o seguirão.
244
00:17:06,799 --> 00:17:09,327
Minha mãe me chamava
de Peter Pan.
245
00:17:09,996 --> 00:17:11,771
Dizia
que eu nunca cresceria.
246
00:17:12,220 --> 00:17:14,684
Ela me mandou para cá
para mudar isso.
247
00:17:16,486 --> 00:17:20,888
Mas se é isso que crescer
significa,
248
00:17:20,889 --> 00:17:22,678
não contem comigo.
249
00:17:22,679 --> 00:17:25,230
Mas ir embora agora,
quando estamos encrencados?
250
00:17:25,231 --> 00:17:27,484
Depois de que Marcus
fez por você?
251
00:17:43,561 --> 00:17:45,636
Certo, beleza.
252
00:17:47,280 --> 00:17:49,325
Quando ele bateu no cara
a primeira vez,
253
00:17:50,613 --> 00:17:52,226
ele me salvou.
254
00:17:55,687 --> 00:17:57,417
Mas, da segunda vez,
255
00:18:02,892 --> 00:18:05,411
ele não matou o cara
por mim.
256
00:18:08,790 --> 00:18:10,489
É esse lugar.
257
00:18:12,518 --> 00:18:15,303
Esse lugar o está mudando.
258
00:18:17,829 --> 00:18:19,556
Está mudando todos vocês.
259
00:18:28,753 --> 00:18:30,327
Amamos você, Willie.
260
00:18:31,284 --> 00:18:32,945
Esse é o seu lar.
261
00:18:34,477 --> 00:18:36,386
Mas, se for embora agora,
262
00:18:36,387 --> 00:18:39,600
vai se arrepender
pelo resto de sua vida.
263
00:18:39,700 --> 00:18:40,307
Talvez.
264
00:18:42,904 --> 00:18:45,623
Mas se sei uma coisa
sobre Peter Pan,
265
00:18:47,753 --> 00:18:49,659
é que ele não pode
se tornar um pirata.
266
00:18:58,815 --> 00:19:02,170
Encontro com o contato do Lex
esta noite no The Adolescents.
267
00:19:02,180 --> 00:19:03,867
Leve todo o dinheiro
que tiver.
268
00:19:06,267 --> 00:19:08,741
Ouça, faça Lex
guardar os explosivos
269
00:19:08,742 --> 00:19:10,292
no fundo da loja
de quadrinhos.
270
00:19:10,293 --> 00:19:12,212
Vou abrir a loja amanhã.
271
00:19:12,213 --> 00:19:14,225
- Não haverá ninguém lá.
- Você não vem?
272
00:19:14,226 --> 00:19:15,645
Vou ficar sozinha?
273
00:19:15,646 --> 00:19:18,939
Eu prometi à Maria.
Ela está chateada.
274
00:19:18,940 --> 00:19:21,512
Faça o que você tiver que fazer
para endireitá-la.
275
00:19:21,513 --> 00:19:23,191
Precisaremos dela
em plena forma.
276
00:19:23,192 --> 00:19:26,554
Escute, nunca agradeci você
por toda a ajuda.
277
00:19:26,555 --> 00:19:28,465
Não se iluda.
278
00:19:28,466 --> 00:19:30,608
Sem escolha.
Você é o meu compromisso.
279
00:19:33,720 --> 00:19:35,175
Mas se matar todos amanhã
e fizer besteira,
280
00:19:35,176 --> 00:19:37,524
eu é que vou pagar o preço.
281
00:20:02,681 --> 00:20:05,286
Talvez nem todo Papai Noel
de shopping seja pedófilo,
282
00:20:05,287 --> 00:20:07,829
mas, percentualmente,
a quantidade é alta, não é?
283
00:20:07,830 --> 00:20:09,680
Estou pensando,
o Natal é aquela noite
284
00:20:09,681 --> 00:20:12,108
que um estranho com barba
pode entrar em casa.
285
00:20:12,109 --> 00:20:14,266
Passando pela neve
286
00:20:14,267 --> 00:20:16,250
Em um pequeno trenó aberto
287
00:20:16,260 --> 00:20:19,914
Nós vamos pelos campos
Rindo durante todo o caminho
288
00:20:21,439 --> 00:20:23,559
Só pode ser brincadeira.
289
00:20:25,929 --> 00:20:29,291
O rei do sermão
a mandou sozinha?
290
00:20:29,292 --> 00:20:31,277
Está resolvendo
outra confusão.
291
00:20:33,550 --> 00:20:34,429
Por que escolheram o show?
292
00:20:34,430 --> 00:20:37,875
Eu já tinha os ingressos
e não ia perder The Adolescents.
293
00:20:37,876 --> 00:20:40,530
- Vamos acabar logo com isso.
- Esperem aí!
294
00:20:41,633 --> 00:20:43,760
Tem um ingresso sobrando?
295
00:20:46,900 --> 00:20:47,899
O que te fez mudar de ideia?
296
00:20:48,308 --> 00:20:51,200
Não achei certo deixar tudo
sob sua responsabilidade.
297
00:20:53,610 --> 00:20:55,194
Punk rock da costa oeste.
298
00:20:55,195 --> 00:20:57,155
Americanos roubaram
e o arruinaram.
299
00:20:57,156 --> 00:20:59,560
Você está chapado.
O punk rock começou aqui.
300
00:20:59,561 --> 00:21:01,398
The Stooges, os MC5...
301
00:21:01,399 --> 00:21:03,485
Orgulho local
302
00:21:03,486 --> 00:21:05,199
é autocongratulação
dissimulada.
303
00:21:05,200 --> 00:21:08,164
Certo, tem muita coisa boa
para ambos os lados.
304
00:21:08,165 --> 00:21:11,285
- Quem estamos procurando?
- Você vai saber quando vê-lo.
305
00:21:15,190 --> 00:21:18,820
Todas as cores da fantasia
de arco-íris punk.
306
00:21:21,907 --> 00:21:23,688
Oi, Cactus Jack.
307
00:21:24,467 --> 00:21:27,360
- Que formalidade, não?
- Seu maldito.
308
00:21:27,370 --> 00:21:30,208
Não podia ser um estacionamento
ou em um ponto de crack?
309
00:21:30,209 --> 00:21:33,412
- Tinha que ser nessa bizarrice?
- Devem se conhecer muito bem.
310
00:21:34,250 --> 00:21:36,200
Conheçam o Cactus Jack.
311
00:21:36,201 --> 00:21:38,800
É difícil dizer só olhando
para ele,
312
00:21:38,900 --> 00:21:40,281
mas ele tem uma loja
de artigos militares
313
00:21:40,282 --> 00:21:42,361
e realmente gosta de explodir
coisas.
314
00:21:42,750 --> 00:21:45,356
Mas não negocio com pessoas
que não conheço.
315
00:21:45,357 --> 00:21:47,530
Pessoas estranhas.
316
00:21:49,989 --> 00:21:53,530
Então,
Jack está um pouco tenso.
317
00:21:53,531 --> 00:21:54,845
Difícil de acreditar.
318
00:21:54,846 --> 00:21:56,959
Dê-me o dinheiro
e vou pegar o material.
319
00:21:58,711 --> 00:22:02,130
- O que eu vou fazer?
- Comprar drogas e bebidas.
320
00:22:02,131 --> 00:22:04,602
A sua desconfiança
é legitimamente justificada.
321
00:22:04,603 --> 00:22:06,282
É pegar ou largar.
322
00:22:06,283 --> 00:22:07,590
Está bem.
323
00:22:08,200 --> 00:22:10,683
Depois que pegar tudo,
guarde na loja de quadrinhos.
324
00:22:10,684 --> 00:22:12,279
Atrás do setor de carga.
325
00:22:16,285 --> 00:22:19,469
Nos encontramos lá amanhã.
Às oito da noite.
326
00:22:23,990 --> 00:22:24,499
Vamos ficar juntos.
327
00:22:25,420 --> 00:22:27,101
Você sabe o que penso
quanto a essa ideia.
328
00:22:27,102 --> 00:22:29,450
Eu acho que vou voltar.
329
00:22:29,460 --> 00:22:32,130
Vou descansar um pouco antes
de cometermos suicídio amanhã.
330
00:22:32,844 --> 00:22:34,556
Está maluco?
331
00:22:34,557 --> 00:22:36,844
The Adolescents
estão tocando.
332
00:22:37,725 --> 00:22:39,203
Não estou interessado.
333
00:22:39,204 --> 00:22:41,256
Pode ser a sua última noite
na Terra.
334
00:22:43,454 --> 00:22:45,843
- Vamos nos divertir.
- Temos de nos preparar...
335
00:22:45,844 --> 00:22:47,978
Fizemos tudo
o que podemos fazer.
336
00:22:47,979 --> 00:22:49,758
O resto está fora
do nosso alcance.
337
00:22:50,881 --> 00:22:53,415
Digo, eu só não quero apanhar
de estranhos.
338
00:22:53,416 --> 00:22:55,480
A dança punk não é assim.
339
00:22:55,481 --> 00:22:59,670
É a pura expressão do entusiasmo
e apreço pela música.
340
00:22:59,680 --> 00:23:01,827
Parece violento, mas não é.
É uma simulação de luta.
341
00:23:04,172 --> 00:23:07,752
Pare de fazer julgamentos
e assim pode se divertir.
342
00:23:09,309 --> 00:23:12,492
Ao contrário
do que parece pensar,
343
00:23:13,153 --> 00:23:15,268
a vida é para ser vivida.
344
00:23:24,180 --> 00:23:25,861
Vamos lá!
345
00:23:43,730 --> 00:23:46,159
Crianças numa via rápida
Vivendo só pelo hoje
346
00:23:46,160 --> 00:23:49,192
Nenhuma regra para respeitar
E ninguém para obedecer
347
00:23:52,763 --> 00:23:55,137
Só pensam em sexo,
Drogas e diversão
348
00:23:55,138 --> 00:23:58,368
Mais um gole de bebida
Mais um caso de apenas uma noite
349
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
Casa dos imundos
Uma casa, não um lar
350
00:24:05,500 --> 00:24:08,620
Casa da destruição
Onde eles se escondem
351
00:24:08,630 --> 00:24:10,879
Casa que pertencia
A todas as crianças sem teto
352
00:24:18,821 --> 00:24:21,482
Casa da destruição
Onde eles se escondem
353
00:24:21,483 --> 00:24:24,672
Casa que pertencia
A todas as crianças sem teto
354
00:24:25,315 --> 00:24:27,466
Crianças do buraco negro
355
00:24:32,449 --> 00:24:34,718
- Oi.
- Oi.
356
00:24:37,332 --> 00:24:38,969
O que está acontecendo?
357
00:24:43,804 --> 00:24:45,428
Vou embora.
358
00:24:45,429 --> 00:24:48,120
Preciso sair daqui
antes que enlouqueça.
359
00:24:48,130 --> 00:24:50,856
Tenho uma irmã
em Los Angeles.
360
00:24:50,857 --> 00:24:53,957
Acho que consigo vender o carro
quando chegar lá,
361
00:24:53,958 --> 00:24:56,773
e assim consigo o suficiente
para recomeçar.
362
00:24:56,774 --> 00:24:58,319
Então...
363
00:24:59,710 --> 00:25:03,400
- Quando decidiu tudo isso?
- Pensei no que você me disse.
364
00:25:04,267 --> 00:25:07,620
Não dá, não posso mais
andar com essa gente.
365
00:25:17,159 --> 00:25:18,683
Venha comigo.
366
00:25:19,904 --> 00:25:21,956
- O quê?
- Venha comigo.
367
00:25:23,179 --> 00:25:25,710
- Simples assim?
- É isso mesmo.
368
00:25:25,711 --> 00:25:28,714
Sei que é muito rápido,
mas...
369
00:25:30,706 --> 00:25:32,478
Você paga aluguel.
370
00:25:32,479 --> 00:25:34,198
Odeia neblina.
371
00:25:34,770 --> 00:25:37,443
- É verdade.
- É um novo começo em LA.
372
00:25:37,444 --> 00:25:39,820
Essa é a questão.
373
00:25:46,232 --> 00:25:49,621
Lá, poderemos ser
quem quisermos.
374
00:25:53,871 --> 00:25:56,645
Caralho, aquilo foi demais!
375
00:25:56,646 --> 00:25:58,589
Bem diferente
do que achei que fosse!
376
00:25:58,590 --> 00:26:00,995
Você esnobou
antes de ver como era.
377
00:26:00,996 --> 00:26:03,883
Eu caí,
e um cara assustador
378
00:26:03,884 --> 00:26:05,808
me pegou,
me deu tapas nas costas,
379
00:26:05,809 --> 00:26:09,171
e colocou o braço no meu ombro
e começamos a dançar juntos.
380
00:26:09,172 --> 00:26:12,920
Como eu disse, camaradagem.
381
00:26:12,530 --> 00:26:15,377
Tivemos sorte de não encontrar
metaleiros lá.
382
00:26:15,378 --> 00:26:17,700
Eles não entendem
essa situação.
383
00:26:17,701 --> 00:26:20,665
Aparecem, dão socos,
começam brigas.
384
00:26:20,666 --> 00:26:22,839
São iguais aos skinheads.
385
00:26:23,285 --> 00:26:25,771
Eles começam a bater
nos caras de moicano.
386
00:26:27,326 --> 00:26:29,986
Legal que você foi.
Legal que teve essa experiência.
387
00:26:29,987 --> 00:26:32,391
Foi muito divertido.
388
00:26:34,153 --> 00:26:35,759
Também quero um.
389
00:26:50,286 --> 00:26:52,968
Você nunca me conta nada
sobre você.
390
00:26:53,575 --> 00:26:56,160
É uma discrepância
em nossa relação,
391
00:26:56,161 --> 00:26:59,452
levando em conta
que sabe tudo a meu respeito.
392
00:27:03,368 --> 00:27:05,535
Qual é, garota sombria
e misteriosa.
393
00:27:05,536 --> 00:27:06,846
Diga-me.
394
00:27:08,300 --> 00:27:10,155
Diga-me alguma coisa
sobre você.
395
00:27:10,156 --> 00:27:11,524
Qualquer coisa.
396
00:27:48,700 --> 00:27:50,721
Parece que tem areia
nos meus olhos.
397
00:27:54,249 --> 00:27:56,792
Quanto bebemos
ontem à noite?
398
00:27:57,836 --> 00:28:00,870
Parece que um gigante
pisou na minha cabeça.
399
00:28:01,514 --> 00:28:03,338
Está tudo dolorido.
400
00:28:04,556 --> 00:28:06,833
O cabelo dela
tem cheiro de neve.
401
00:28:09,864 --> 00:28:11,955
Não é o cabelo da Maria.
402
00:28:12,374 --> 00:28:15,223
Não é Maria.
Não!
403
00:28:15,598 --> 00:28:17,271
O que você fez?
404
00:28:19,216 --> 00:28:22,365
Traí minha namorada
com essa japonesa assassina.
405
00:28:24,180 --> 00:28:26,189
Tem outra coisa
me torturando.
406
00:28:26,190 --> 00:28:27,494
A loja de quadrinhos!
407
00:28:27,495 --> 00:28:29,852
Deveríamos ter aberto
há duas horas.
408
00:28:29,853 --> 00:28:32,460
Se eu não abrir,
Blaine vai encontrar...
409
00:28:32,470 --> 00:28:33,347
Merda!
410
00:28:34,282 --> 00:28:37,945
- Aonde diabos está indo?
- Atrasado para abrir a loja.
411
00:28:37,946 --> 00:28:41,714
- O quê?
- Está cheia de explosivos!
412
00:28:44,393 --> 00:28:45,913
Muito bêbado.
413
00:28:46,234 --> 00:28:47,834
Continuo bêbado.
414
00:28:49,552 --> 00:28:51,152
O que você fez?
415
00:28:53,184 --> 00:28:54,859
Cabeça latejando.
416
00:28:54,860 --> 00:28:57,128
Joguei-me em um ônibus.
417
00:28:58,582 --> 00:29:00,592
Maria chorado no quarto.
418
00:29:01,135 --> 00:29:04,119
Seu monte de bosta,
você é o tipo de cara que odeia!
419
00:29:05,528 --> 00:29:07,950
Saya.
420
00:29:07,960 --> 00:29:09,735
Nunca experienciei
algo como com ela.
421
00:29:10,470 --> 00:29:12,346
Os olhos dela me queimaram.
Parecia que sabia.
422
00:29:12,347 --> 00:29:14,467
Como se ela pudesse
consertar tudo.
423
00:29:15,621 --> 00:29:17,121
Merda.
424
00:29:20,265 --> 00:29:21,792
Ela poderia ficar comigo.
425
00:29:21,793 --> 00:29:24,393
Seria boa o bastante,
me deixaria completo.
426
00:29:24,892 --> 00:29:26,492
Ajudaria a me libertar.
427
00:29:27,840 --> 00:29:29,178
Vejo flashes
de ontem à noite.
428
00:29:29,179 --> 00:29:31,319
Os sons acompanham,
o intestino contorce.
429
00:29:31,320 --> 00:29:34,686
Não, Jesus Cristo,
diga que eu não falei.
430
00:29:35,953 --> 00:29:37,680
EU TE AMO
431
00:29:37,681 --> 00:29:39,473
Porra!
432
00:29:39,474 --> 00:29:41,590
Seu idiota!
433
00:29:41,600 --> 00:29:44,530
Seu fraco, carente,
inútil monte de merda.
434
00:29:44,540 --> 00:29:46,186
Quão patético eu pareci?
435
00:29:46,187 --> 00:29:48,468
Não se preocupe
sobre como pareceu.
436
00:29:48,469 --> 00:29:51,233
Se preocupe
se realmente quis dizer aquilo.
437
00:29:51,234 --> 00:29:52,677
Maria uma vez me disse,
438
00:29:52,678 --> 00:29:55,263
"A diferença
entre os velhos e novos amigos,
439
00:29:55,264 --> 00:29:58,950
é que os novos amigos
ainda não te decepcionaram."
440
00:29:58,960 --> 00:30:00,563
Ela me disse
que todos a decepcionaram,
441
00:30:00,564 --> 00:30:02,375
com exceção de mim.
442
00:30:02,376 --> 00:30:04,296
E tudo que eu conseguia
pensar:
443
00:30:04,297 --> 00:30:06,182
"Dê-me um tempo."
444
00:30:06,183 --> 00:30:08,130
- Mas que porra?
- Faz horas!
445
00:30:08,131 --> 00:30:09,831
- Sinto muito.
- Você está um lixo!
446
00:30:09,832 --> 00:30:12,667
- Eu sei, eu sei.
- Deixe-nos entrar.
447
00:30:12,668 --> 00:30:15,412
Não serve nem para abrir
a loja!
448
00:30:16,963 --> 00:30:18,802
Está bem!
449
00:30:18,803 --> 00:30:20,723
Relaxem!
450
00:30:20,724 --> 00:30:22,991
- Vá se foder!
- Cara, deixe-nos entrar logo.
451
00:30:22,992 --> 00:30:24,914
Já era hora, imbecil.
452
00:30:26,670 --> 00:30:28,820
Homem-Aranha lutando
contra Dentes-de-Sabre.
453
00:30:28,821 --> 00:30:30,733
Você prometeu!
454
00:30:33,719 --> 00:30:36,655
Quadrinhos Lost Innocence,
aqui é o Marcus.
455
00:30:36,656 --> 00:30:39,669
Oi, Blaine.
Vá se foder, Mike.
456
00:30:40,338 --> 00:30:43,700
Sim, está tudo certo.
Eu só estava no banheiro.
457
00:30:44,267 --> 00:30:45,567
Legal.
458
00:30:47,120 --> 00:30:48,917
Sim,
vou categorizar o lote novo.
459
00:30:49,730 --> 00:30:52,315
Não interessa
se está de ressaca.
460
00:30:52,316 --> 00:30:54,902
Prometeu que se eu trouxesse
um sanduíche,
461
00:30:54,903 --> 00:30:57,741
desenharia Dentes-de-Sabre
lutando com Homem-Aranha.
462
00:30:57,742 --> 00:30:59,423
Vá se foder, Mike.
463
00:30:59,424 --> 00:31:01,602
Qual é!
464
00:31:01,603 --> 00:31:03,758
Não pode
só fazer um esboço?
465
00:31:06,788 --> 00:31:10,154
Meu Deus, por favor.
Saia daqui, Mike.
466
00:31:10,155 --> 00:31:11,919
Mas ele não foi.
467
00:31:16,392 --> 00:31:18,974
- Violou o toque de recolher.
- Perdão, eu estava...
468
00:31:18,975 --> 00:31:21,866
Não se envergonhe ainda mais
mentindo.
469
00:31:25,226 --> 00:31:26,527
Quando seu pai morreu,
470
00:31:26,528 --> 00:31:30,306
prometi proteger você
como minha filha.
471
00:31:31,570 --> 00:31:32,870
Durante seu tempo aqui,
472
00:31:32,871 --> 00:31:36,533
tornou-se uma das guerreiras
mais temidas do mundo.
473
00:31:36,534 --> 00:31:39,397
Está no caminho
para ser a melhor da sua turma.
474
00:31:39,398 --> 00:31:42,875
- Obrigada, Mestre Lin.
- Meu treinamento tem um preço.
475
00:31:43,414 --> 00:31:47,538
Sua espada está a meu serviço
até o dia que retornar a Tóquio.
476
00:31:49,490 --> 00:31:52,499
Posso confiar que honrará
suas obrigações, assim como eu?
477
00:31:52,500 --> 00:31:54,442
Sim, é claro.
478
00:31:56,109 --> 00:31:58,420
Esta noite você irá
a este endereço.
479
00:31:58,897 --> 00:32:00,735
Guarde-o com sua vida.
480
00:32:01,648 --> 00:32:04,850
- Hoje, tenho...
- Não é um pedido.
481
00:32:04,860 --> 00:32:05,644
Sim, senhor.
482
00:32:05,645 --> 00:32:09,280
- E onde vai estar?
- Fui chamado no Grêmio.
483
00:32:10,995 --> 00:32:13,803
Perto de mim o dia todo,
resmungando.
484
00:32:13,804 --> 00:32:15,520
Horas horríveis.
485
00:32:15,521 --> 00:32:17,195
Um demorando
mais que o outro.
486
00:32:17,196 --> 00:32:20,900
A ressaca só piora,
cada movimento dói.
487
00:32:20,910 --> 00:32:22,993
Eles gritam,
e brigam por bobagens.
488
00:32:22,994 --> 00:32:24,503
Este está em boas condições.
489
00:32:24,504 --> 00:32:26,537
Dizem não valer
mais que US$ 6,00.
490
00:32:26,538 --> 00:32:28,777
Barganham de forma pedante.
491
00:32:28,778 --> 00:32:32,704
Tentam argumentar comigo
sobre o melhor ilustrador,
492
00:32:32,705 --> 00:32:35,488
do pouco que sei
sobre "A Patrulha do Destino."
493
00:32:35,489 --> 00:32:38,531
O quanto Paul Smith
é melhor que John Byrne.
494
00:32:40,259 --> 00:32:42,208
Aquele maldito burrito.
495
00:32:42,789 --> 00:32:45,440
Dores gástricas,
como uma bola de espinhos.
496
00:32:45,450 --> 00:32:48,288
Sem chance
de prender esse peido.
497
00:32:49,944 --> 00:32:52,328
Prometeu-me que ia desenhar.
498
00:32:52,329 --> 00:32:55,903
Vai acabar soando
como um elefante moribundo.
499
00:32:56,564 --> 00:32:58,366
A cara do Mike.
500
00:32:58,367 --> 00:33:01,499
Posso peidar literalmente
bem na boca dele.
501
00:33:01,500 --> 00:33:04,243
- Mike, segure essa.
- O quê?
502
00:33:05,960 --> 00:33:07,679
Não foi só um peido.
503
00:33:09,270 --> 00:33:10,573
Mas que...
504
00:33:10,574 --> 00:33:12,598
Uma máquina de milk shake
rompida.
505
00:33:12,599 --> 00:33:14,350
O que deu em você?
506
00:33:14,351 --> 00:33:17,670
Uma enxurrada
de líquido quente.
507
00:33:17,815 --> 00:33:20,269
Marcus cagou-se
de propósito!
508
00:33:20,270 --> 00:33:22,303
- Que nojo!
- Tome conta da loja, Mike.
509
00:33:22,304 --> 00:33:23,716
Não deixe que roubem nada!
510
00:33:23,717 --> 00:33:26,220
Ou o quê?
Vai cagar neles também?
511
00:33:26,839 --> 00:33:28,363
É o destino.
512
00:33:29,393 --> 00:33:31,515
Esse é o resultado.
513
00:33:32,294 --> 00:33:34,342
Encharcado até os tênis.
514
00:33:34,343 --> 00:33:35,745
Acerto de contas.
515
00:33:36,394 --> 00:33:38,165
Por ter traído sua namorada.
516
00:33:38,489 --> 00:33:39,789
Karma.
517
00:33:40,523 --> 00:33:42,270
Litros disso.
518
00:33:52,432 --> 00:33:55,929
- Marcus?
- Hora ruim, cara?
519
00:33:55,930 --> 00:33:57,981
- A loja está fechada.
- Não!
520
00:34:00,630 --> 00:34:01,847
Lamba meu saco!
521
00:34:03,680 --> 00:34:05,437
Vão chupar uma rola,
seus fedelhos!
522
00:34:06,174 --> 00:34:08,193
Beleza, cagão,
523
00:34:08,194 --> 00:34:09,635
vá se vestir.
524
00:34:10,549 --> 00:34:12,161
Onde Saya está?
525
00:34:12,162 --> 00:34:14,640
Bem,
achamos que você sabia.
526
00:34:14,650 --> 00:34:16,176
Perdemos contato com vocês
depois do show.
527
00:35:15,161 --> 00:35:17,800
Parece surpreso.
528
00:35:18,695 --> 00:35:20,674
Ou está desapontado?
529
00:35:27,594 --> 00:35:29,425
Sabia que eles viriam.
530
00:35:29,736 --> 00:35:32,958
Mas esperava ver
um cenário bem diferente.
531
00:35:33,759 --> 00:35:36,706
Brandy, o que disse para mim
hoje de manhã?
532
00:35:36,707 --> 00:35:39,500
Que Lin nos enviou
para matar você.
533
00:35:40,179 --> 00:35:43,584
Manter a gente por perto,
então, no momento certo...
534
00:35:47,780 --> 00:35:49,303
Acabou.
535
00:35:52,306 --> 00:35:53,838
Você perdeu.
536
00:35:55,956 --> 00:35:59,562
Seu mérito é eles ao menos
saberem quando mudar de time.
537
00:36:00,159 --> 00:36:01,953
Você é meu irmão mais velho.
538
00:36:02,661 --> 00:36:06,620
Uma parte de mim
sempre teve respeito por você.
539
00:36:07,799 --> 00:36:09,944
Mas mandar alunos?
540
00:36:11,370 --> 00:36:12,949
Estou desapontada.
541
00:36:43,198 --> 00:36:46,940
Estou falando,
Flaky Flix é o melhor biscoito.
542
00:36:46,950 --> 00:36:47,859
Eles têm caramelo,
543
00:36:47,860 --> 00:36:49,433
folhado,
544
00:36:49,845 --> 00:36:52,894
- flocos de milho.
- Nossa, é bem desinformado.
545
00:36:52,895 --> 00:36:54,806
Keebler.
É bem melhor.
546
00:36:54,807 --> 00:36:56,108
- Keebler?
- Keebler.
547
00:36:56,109 --> 00:36:58,594
O lixo que gnomos brancos
fazem?
548
00:36:58,595 --> 00:37:00,616
Do jeito que fala...
549
00:37:00,617 --> 00:37:03,241
Senhor,
esqueci minha carteira.
550
00:37:03,242 --> 00:37:05,507
Preciso que me empreste
uma grana.
551
00:37:09,385 --> 00:37:10,867
Toma aqui, cara.
552
00:37:11,578 --> 00:37:13,518
A gasolina está muito cara.
553
00:37:16,219 --> 00:37:17,519
Aqui.
554
00:37:18,683 --> 00:37:20,926
Vamos denunciar
no próximo orelhão.
555
00:37:21,757 --> 00:37:23,570
Está bem?
556
00:37:24,504 --> 00:37:26,633
Só não mexam
com minha família.
557
00:37:26,634 --> 00:37:28,217
Está bem?
558
00:37:28,218 --> 00:37:29,518
Está bem.
559
00:38:14,156 --> 00:38:17,140
Todos grandes homens
sofreram com diarreia.
560
00:38:17,150 --> 00:38:21,233
Genghis Khan, JFK,
Gary Coleman.
561
00:38:21,234 --> 00:38:24,443
Tempo e diarreia, cara.
São invencíveis.
562
00:38:25,504 --> 00:38:27,516
Acho que Saya não virá.
563
00:38:28,111 --> 00:38:30,300
Acha que conseguimos
sem ela?
564
00:38:34,960 --> 00:38:35,576
Duvido.
565
00:38:35,577 --> 00:38:37,898
Graças a Deus!
Pensei que não viria.
566
00:38:49,896 --> 00:38:51,845
Estamos prontos para isso?
567
00:39:02,694 --> 00:39:05,373
Talvez Gao morrerá
devido aos ferimentos.
568
00:39:05,737 --> 00:39:08,370
Sinto muito.
Fiz o que você me disse.
569
00:39:08,371 --> 00:39:10,245
Ela se mexeu.
570
00:39:10,246 --> 00:39:13,572
Talvez tenha visto algo!
Ela olhava para você, senhor!
571
00:39:16,423 --> 00:39:18,218
Venha me ajudar com isso!
572
00:39:20,901 --> 00:39:22,201
Levante!
573
00:39:38,283 --> 00:39:40,266
Filho da puta.
574
00:39:51,509 --> 00:39:53,629
Acha que apostamos
no vencedor?
575
00:39:54,557 --> 00:39:55,989
Não.
576
00:40:06,358 --> 00:40:07,658
Saya?
577
00:40:30,646 --> 00:40:32,675
Está atrasado
para o jantar em família.
578
00:40:33,127 --> 00:40:34,878
Isso não é bom.
Sente-se.
579
00:40:47,330 --> 00:40:48,630
Então...
580
00:40:53,772 --> 00:40:56,134
Meus três filhos,
quando cresciam,
581
00:40:56,948 --> 00:40:58,996
pareciam animais na mesa.
582
00:41:00,110 --> 00:41:02,405
Minha esposa não conseguia
controlá-los.
583
00:41:03,201 --> 00:41:06,527
Brigavam,
não comiam legumes,
584
00:41:06,528 --> 00:41:08,255
jogavam comida fora.
585
00:41:08,256 --> 00:41:09,707
E eu lembro...
586
00:41:10,773 --> 00:41:13,722
que me sentia muito cansado
após um dia longo
587
00:41:16,357 --> 00:41:19,507
que não tinha energia
para suportar.
588
00:41:21,236 --> 00:41:22,536
E, agora...
589
00:41:25,161 --> 00:41:27,888
Aquela coisa que eu
não conseguia suportar...
590
00:41:31,381 --> 00:41:34,355
Valorizo essas lembranças
mais que tudo.
591
00:41:35,631 --> 00:41:37,344
Você foi enganado.
592
00:41:39,173 --> 00:41:41,460
Madame Gao
não é de confiança.
593
00:41:47,502 --> 00:41:49,247
Matar sua esposa
594
00:41:52,862 --> 00:41:54,211
e sua filha...
595
00:41:55,300 --> 00:41:57,326
não trará Chico
de volta para mim.
596
00:41:57,990 --> 00:42:00,798
Mas esse não é o motivo
das vinganças, é?
597
00:42:01,780 --> 00:42:03,800
Não.
598
00:42:04,900 --> 00:42:06,548
Só queremos ter certeza
599
00:42:07,697 --> 00:42:10,365
que aqueles
que nos injustiçaram
600
00:42:11,467 --> 00:42:12,983
sofram,
601
00:42:14,548 --> 00:42:17,128
- assim como nós.
- Não contei a você sobre Maria
602
00:42:17,129 --> 00:42:20,309
porque pensei
que pioraria sua dor.
603
00:42:20,825 --> 00:42:22,995
Planejei cuidar dela
sozinho.
604
00:42:23,671 --> 00:42:26,301
Por que fazê-lo matar uma filha
para vingar um filho?
605
00:42:26,302 --> 00:42:28,474
Não fez isso
para me proteger.
606
00:42:29,478 --> 00:42:32,828
Fez isso para preservar
sua posição.
607
00:42:38,760 --> 00:42:39,376
Fuja!
608
00:42:43,817 --> 00:42:45,154
Mate a menina!
609
00:43:45,530 --> 00:43:47,557
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós!
610
00:43:47,558 --> 00:43:49,587
DEDICADO A STEVE SOTO
1963-2018
42125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
