Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[thunder rumbling]
2
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
[reporter] ...for those updates
on the storm, Matthew.
3
00:00:51,551 --> 00:00:53,928
This is Christina,
reporting on a developing story
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
from the county hospital.
5
00:00:55,513 --> 00:00:57,599
As the storm continues to move
through the area,
6
00:00:57,682 --> 00:01:00,477
local hospitals are inundated
with newborns.
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
November 10th has just become
the most popular birthday
8
00:01:03,646 --> 00:01:04,981
in the state of Arizona.
9
00:01:05,065 --> 00:01:06,775
[emergency alert droning]
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
[man]
This is an emergency alert system.
11
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
This is not a test.
12
00:01:15,533 --> 00:01:18,745
Dangerous winds and lightning strikes
have caused hazardous conditions.
13
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
The national weather service
urges all civilians
14
00:01:21,414 --> 00:01:23,458
-in the cities of Mariposa...
-[high-pitched buzzing]
15
00:01:23,541 --> 00:01:28,088
...Crystal Valley, Sedona and Cottonwood
to please stay indoors.
16
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
- This is not a test.
-What is wrong with me?
17
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
Dad...
18
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
[Elliot] It's Becky.
19
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
Did she say anything to the uncle?
20
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
Frank? Not that I know of.
21
00:02:17,137 --> 00:02:18,429
You did the right thing.
22
00:02:19,347 --> 00:02:20,431
And quickly.
23
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
I'm proud of you, man.
24
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Has your guy found anything yet?
25
00:02:24,060 --> 00:02:26,688
He's been looking.
Says there's nothing at the place.
26
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Well, tell him to look somewhere else.
27
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
You think it was Ben?
28
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
He did lie to Big Frank
about finding me in the shower.
29
00:02:48,293 --> 00:02:52,130
I'd lie too if I found a naked girl
passed out in my house. Mm.
30
00:02:53,756 --> 00:02:56,092
Wait, why would he kill Becky though?
31
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Notes.
32
00:02:59,470 --> 00:03:01,848
Maybe he was a perv with her.
33
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Maybe he had some shady business shit,
and she found out about it.
34
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
-Okay.
-Or I don't know.
35
00:03:08,479 --> 00:03:10,940
Maybe she just gets
the psycho gene from him.
36
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
-It's a lot of maybes.
-I know.
37
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
I just gotta get closer to them
to figure this out.
38
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
That's stupid.
39
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
You don't believe me?
40
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
I do. That's the problem.
41
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
You're gonna get closer to the murderer
and start asking questions?
42
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Do you have a better idea?
43
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Yeah.
44
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Don't do that.
45
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
I mean, isn't there someone else
who knows something?
46
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Actually...
47
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
Yeah.
48
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Your room is so pretty.
49
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
Why, did you expect something different?
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
I'm sorry to bust in on you like this.
51
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
No, I'm just glad you're alive.
52
00:03:49,354 --> 00:03:52,774
I saw Ben carrying you into the car
the other day and you weren't in school.
53
00:03:52,857 --> 00:03:54,400
I thought, maybe your heart...
54
00:03:56,527 --> 00:04:01,074
I had a panic attack
in one of their bathrooms.
55
00:04:01,157 --> 00:04:02,367
Thank God he was there.
56
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
Afterward he covered up
what really happened.
57
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
It gave me a weird feeling.
58
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Did...
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
Did Becky trust him?
60
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
Look. I don't have a lot of love left
for that family.
61
00:04:18,341 --> 00:04:22,011
Elliot is a psychopath and I think
Nancy might be on the spectrum,
62
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
but Ben is one of the good guys.
63
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
What if that's just the face
he shows the world?
64
00:04:27,141 --> 00:04:28,768
Trust me, it's not an act.
65
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
After Becky died,
he hooked my dad up with a job.
66
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
Even in his grief,
he was still grateful for...
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
-You know...
-For what?
68
00:04:39,570 --> 00:04:41,906
My dad's the one who found Becky.
69
00:04:42,490 --> 00:04:45,827
He was getting home
and he heard the smoke alarm going off.
70
00:04:46,494 --> 00:04:49,831
Front door was unlocked, so he went in
to make sure everyone was all right,
71
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
which they weren't.
72
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
The smoke was from when Becky...
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
The electricity...
74
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
It set off the alarm in her room.
75
00:05:02,427 --> 00:05:04,220
That's not how it happened.
76
00:05:04,304 --> 00:05:08,016
That stupid thing was always going off,
even with new batteries.
77
00:05:08,558 --> 00:05:09,892
That's why I took it down.
78
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
What are you talking about?
79
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
Your dad lied.
80
00:05:21,070 --> 00:05:22,030
What?
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,701
Are-- Are you having an attack
or something?
82
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
I don't know.
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
Let me get you some water.
84
00:05:29,787 --> 00:05:32,707
If my mom were here,
she'd kill me for not offering sooner.
85
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
"Manners, Penny, have some manners."
86
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
-Hey!
-[glass shattering]
87
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
What the hell?
88
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
[sighs]
89
00:08:09,405 --> 00:08:12,033
[bell chiming]
90
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
[panting]
91
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
[woman]
How do you feel when you open a window?
92
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
Describe in three words how you feel
when you open a window, seriously.
93
00:08:44,899 --> 00:08:45,775
Free.
94
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
Connected.
95
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
Warm.
96
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
That's how it felt for you,
becoming a mother.
97
00:08:55,576 --> 00:08:58,079
Now the window is closed.
98
00:08:59,080 --> 00:08:59,956
What do you feel?
99
00:09:01,165 --> 00:09:04,252
Obstructed. Disjointed. Angry.
100
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Pregnant.
101
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
I want it to stop.
102
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
I understand.
103
00:09:09,257 --> 00:09:12,760
The Annex helped us
when we couldn't conceive, so...
104
00:09:13,386 --> 00:09:16,681
I thought maybe you guys might have
a solution for this...
105
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
hysterical bullshit.
106
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
I did too.
107
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
What?
108
00:09:23,104 --> 00:09:25,273
Do you remember the pilgrimage at Uluru?
109
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Yes.
110
00:09:27,275 --> 00:09:32,363
We were supposed to go,
but the twins were three and, well...
111
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
Twins.
112
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
Why? What happened?
113
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
I got pregnant.
114
00:09:39,370 --> 00:09:43,165
I thought it was a miracle.
Uluru and everything.
115
00:09:43,249 --> 00:09:44,208
And then...
116
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
I miscarried.
117
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
I'm so sorry.
118
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
When I got back to the States,
119
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
they told me
I'd never carry another again.
120
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
Why didn't you tell me?
121
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
I...
122
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
[sighs]
123
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
I didn't know how to talk about it.
124
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
Our society expects women
to keep in their pain,
125
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
but the mind-body connection
is so important,
126
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
and especially during those times.
127
00:10:09,483 --> 00:10:11,986
And when the mind is faced with...
128
00:10:12,820 --> 00:10:15,531
a pain as enormous
as the loss of a child...
129
00:10:17,033 --> 00:10:19,619
Have you ever heard of a reborn doll?
130
00:10:21,662 --> 00:10:24,373
[woman] It temporarily offers
an emotional replacement
131
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
after the sudden loss of a child.
132
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
It's not the real thing,
133
00:10:28,919 --> 00:10:30,129
but it helps.
134
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
Looks like someone has a new friend.
135
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Yeah.
136
00:10:46,270 --> 00:10:47,188
About that...
137
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
How worried should I be?
138
00:10:52,109 --> 00:10:54,737
Look, nine times out of ten,
taking an interest
139
00:10:54,820 --> 00:10:57,281
in a socially tragic girl at school
is the noble thing to do.
140
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
But some people are just broken
and unpredictable
141
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
and should be avoided at all costs.
142
00:11:02,703 --> 00:11:05,706
I mean, Becky was always too nice to her
and look what happened.
143
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
You think Penelope killed Becky?
144
00:11:09,710 --> 00:11:10,544
What?
145
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
No. I'm talking about how Penelope
told everyone that Becky burned her.
146
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Jesus.
147
00:11:16,425 --> 00:11:20,054
So that's really the only creepy thing
Penelope has ever done?
148
00:11:20,596 --> 00:11:21,681
Please.
149
00:11:22,682 --> 00:11:26,310
Becky came home early from vacation once
to find Penelope in her room...
150
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
trying on her clothes and all her makeup.
151
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Even her bed was messed up,
152
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
like Penelope had been sleeping in it
the whole time.
153
00:11:35,069 --> 00:11:37,697
We're talking "wear your skin
like a suit"-level obsession.
154
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
I had an idea.
155
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
-Jesus, man, you must be exhausted.
-The Compound. This weekend.
156
00:11:52,795 --> 00:11:56,215
Teenage drinking, loud music,
terrible decisions.
157
00:11:56,298 --> 00:12:00,010
A painful nostalgia in our middle age
for a night we can never recapture...
158
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
Who told you?
159
00:12:03,431 --> 00:12:04,390
Who told me what?
160
00:12:05,349 --> 00:12:09,186
I didn't want to keep it from you,
but there's gonna be a lot of drugs and...
161
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
You're having a party without me?
162
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
He's actually being a good friend
by not inviting you.
163
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
I guess I don't have to wait
till middle age
164
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
for that painful nostalgia, huh, Ravi?
165
00:12:18,654 --> 00:12:19,488
Thanks, buddy.
166
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
[Marnie] Tonight is about us,
so no inviting that girl either, okay?
167
00:12:29,081 --> 00:12:30,624
Never made it to Chile?
168
00:12:31,584 --> 00:12:32,918
It's on the bucket list.
169
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Can I help you, Mr. LeFevre?
170
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
I need a ride.
171
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
There's an app for that.
172
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
I, um...
173
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
I need someone to make me get in the car.
174
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
Son of a bitch!
175
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
Hey, don't do that shit, bro.
176
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
-I told you I was good for it.
-I don't know what you're talking about.
177
00:13:07,286 --> 00:13:09,538
-The credit check.
-Wasn't me.
178
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
I made my first installment, so back off.
179
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
-You don't get another 250 till next week.
-Wrong.
180
00:13:15,544 --> 00:13:19,965
Next week I get 350,
500 the one after that, then a thousand.
181
00:13:20,925 --> 00:13:24,261
That's like $10,000 in interest
just to borrow 1,500?
182
00:13:25,387 --> 00:13:27,556
Tell me something,
is that shit even legal?
183
00:13:28,599 --> 00:13:31,352
Were you under the impression
you were getting a legal loan from me?
184
00:13:35,481 --> 00:13:38,484
-This is for my niece, man, come on.
-Right.
185
00:13:38,567 --> 00:13:40,402
The sick niece with a brand-new Prius.
186
00:13:41,028 --> 00:13:44,657
-How did you know about that?
-I like to know who I'm loaning money to.
187
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
I didn't buy her that car, Johnny.
188
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Great.
189
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
That's one less payment
you have to worry about.
190
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Alright.
191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
I'll be seeing you.
192
00:14:17,773 --> 00:14:18,691
Frank?
193
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
Frank!
194
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
It was like this when I got here,
I swear.
195
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
Sasha, I didn't kill Becky.
196
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
But I might know who did.
197
00:15:00,357 --> 00:15:03,360
I found the wigs in your room.
You wanted to be Becky.
198
00:15:03,944 --> 00:15:06,822
She rejected you and you went
across the street and you murdered her.
199
00:15:07,406 --> 00:15:11,285
Then your dad made up some bullshit story
about a fire alarm to cover for you.
200
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Well, you're half-right.
My dad's story was bullshit.
201
00:15:14,163 --> 00:15:15,080
Look.
202
00:15:18,417 --> 00:15:21,211
I guessed my dad's password
and downloaded his cell phone bill.
203
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
This is the night Becky died.
204
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
Before he called 911,
someone called him.
205
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
From the Annex Foundation, where Ben
and Nancy LeFevre were receiving an award.
206
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Why would your dad cover for him?
207
00:15:31,138 --> 00:15:33,933
Because it's Crystal Valley,
and all my dad cares about is money.
208
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
I told you how generous
Ben was to my family after Becky died.
209
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
But who was Ben covering for?
210
00:15:42,024 --> 00:15:42,858
Elliot.
211
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Elliot wouldn't hurt his sister.
212
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
You didn't know him when he was using.
He was different.
213
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
[man 1] My name is Drew...
214
00:15:50,240 --> 00:15:51,200
and I'm an addict.
215
00:15:51,283 --> 00:15:52,952
[scattered applause]
216
00:15:54,578 --> 00:15:55,537
[man 2] Who's next?
217
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
We had a deal. I drive, you talk.
218
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
Good to have you back, kid.
219
00:16:25,985 --> 00:16:27,861
I guess a therapist is...
220
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
required to inform the authorities
221
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
if they think
you're gonna hurt yourself...
222
00:16:37,746 --> 00:16:38,580
or someone else.
223
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
So...
224
00:16:43,002 --> 00:16:46,338
I guess that's why
I'm talking to you guys instead.
225
00:16:47,006 --> 00:16:50,050
The morning after my first fix, I...
226
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
I woke up with this angry little voice
in my head.
227
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Like a swarm of bees...
228
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
making me want to just...
229
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
break something.
230
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Set my house on fire. I don't know.
231
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
So I used again...
232
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
and that shut the voice right up.
233
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
And...
234
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
You know, I...
235
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
I kept using until...
236
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
eventually even that didn't work anymore.
237
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
After my sister died...
238
00:17:41,935 --> 00:17:43,896
I was so numb...
239
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
that I thought the voice
was gone for good...
240
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
until today.
241
00:17:51,528 --> 00:17:55,741
My best friend since I was five years old
didn't invite me to a party and...
242
00:17:56,950 --> 00:18:00,496
I'm fully aware that sounds
like an eighth-grade girl complaint...
243
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
but the voice was back.
244
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
Buzzing.
245
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
And I wanted to kill him.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
You know, I can picture it in my head.
247
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Big surprise he doesn't want me
coming to his party, right?
248
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
[chuckles]
249
00:18:27,731 --> 00:18:28,607
Whatever.
250
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Fuck him.
251
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
My name is Elliot...
252
00:18:34,613 --> 00:18:37,282
and sometimes I wish
everybody but me was dead.
253
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
That was stupid.
254
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
You'll be lucky if one of the people there
255
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
doesn't call the cops
after the shit you just said.
256
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
Or is that what you wanted?
257
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
How concerned should I be?
258
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
-I'm not going to use again.
-That's not what I'm talking about.
259
00:19:05,018 --> 00:19:07,354
You're too much of a narcissist
to hurt yourself...
260
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
-Thanks.
-...but I just want to make sure
261
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
you're not going to hurt anyone else.
262
00:19:13,610 --> 00:19:14,653
You mean "again"?
263
00:19:15,779 --> 00:19:19,074
[rap song playing on radio]
264
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Becky?
265
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
Sasha?
266
00:19:40,512 --> 00:19:41,513
It's me.
267
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
-Relax.
-TJ.
268
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
I thought you were someone else.
269
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
Oh, shit. Your hand. It's bleeding.
270
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Sorry I freaked you out.
271
00:19:55,152 --> 00:19:58,864
Your front door was open and you weren't
answering my eggplant emoji text.
272
00:19:59,406 --> 00:20:00,741
I'm sorry. My bad.
273
00:20:01,783 --> 00:20:04,369
It's okay.
Maybe the AC at the movies will help.
274
00:20:04,786 --> 00:20:05,662
Movies?
275
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
[sighs] I can't go, okay?
276
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
I gotta talk to Elliot.
277
00:20:15,339 --> 00:20:17,925
You're blowing me off for some Bilagaana?
278
00:20:18,258 --> 00:20:19,092
[Sasha] Hmm?
279
00:20:19,551 --> 00:20:20,469
White boy?
280
00:20:21,428 --> 00:20:22,679
It's not like that.
281
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
Then what is it like?
282
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
It's a school thing.
283
00:20:30,562 --> 00:20:31,605
School thing?
284
00:20:32,981 --> 00:20:33,815
Right.
285
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Maybe I should just take Kara then.
286
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
She's been there for me.
287
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Someone had to be, right?
288
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Wait.
289
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
Why, you comin'?
290
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
[door closes]
291
00:21:00,968 --> 00:21:02,594
[Nancy humming]
292
00:21:04,471 --> 00:21:05,889
[humming]
293
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
[knocking at door]
294
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Nancy?
295
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
Evan and Ruth are going to be here soon.
296
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
I'm taking a bath.
297
00:21:38,880 --> 00:21:40,173
Why is the door locked?
298
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
I'll be right down.
299
00:21:42,551 --> 00:21:43,468
Love you.
300
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
You sure you're okay?
301
00:21:47,764 --> 00:21:49,433
I'm using my salts.
302
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Feels great.
303
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
Okay.
304
00:22:05,282 --> 00:22:06,116
[humming]
305
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
[pants, sighs]
306
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
[humming, sighing]
307
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
We love this community.
308
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
We're all striving
for a more enlightened environment
309
00:23:24,694 --> 00:23:27,948
-for our children to grow in.
- Children we wouldn't even have...
310
00:23:28,031 --> 00:23:30,992
- They were definitely there that night.
-...if it weren't for the Foundation.
311
00:23:31,076 --> 00:23:32,619
[Sasha] Penelope was telling the truth.
312
00:23:32,702 --> 00:23:33,787
About that, but...
313
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
But this call log, I don't know.
314
00:23:37,791 --> 00:23:39,835
I mean, she coulda just been trying
to throw you off.
315
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
[Sasha] I saw something, though.
316
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
Another vision.
317
00:23:44,047 --> 00:23:45,424
Becky stabbed Elliot
318
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
in self-defense,
the night she was electrocuted.
319
00:23:47,759 --> 00:23:49,636
Becky was trying to defend herself
from Elliot?
320
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
I think he killed her and Ben
paid Penelope's dad to cover it up.
321
00:23:53,014 --> 00:23:54,349
That's what I'm here to find out.
322
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
That's why you're where?
323
00:23:56,810 --> 00:23:58,186
I'm going to find out if I'm right.
324
00:23:58,728 --> 00:24:00,564
Wait, Sasha, we talked about this.
325
00:24:00,647 --> 00:24:03,108
If you go in there and you're right,
you're committing suicide.
326
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
I'm not letting Becky
ruin my life anymore.
327
00:24:05,318 --> 00:24:06,695
Sasha, just...
328
00:24:19,124 --> 00:24:23,420
[phone buzzing]
329
00:24:23,503 --> 00:24:24,421
[doorbell rings]
330
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Windshield wipers break again?
331
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
I need to talk to Elliot.
332
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
It's a school thing.
333
00:24:33,638 --> 00:24:35,474
Elliot'll be back
in a couple of minutes.
334
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Why don't you come in
and join us all for dinner?
335
00:24:49,070 --> 00:24:51,615
[woman making buzzing sound]
336
00:24:53,116 --> 00:24:55,827
[buzzing continues]
337
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
[buzzing continues]
338
00:25:12,928 --> 00:25:14,554
It works every time.
339
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
What exactly are you doing?
340
00:25:16,348 --> 00:25:19,684
Bumblebee breathing.
I teach it in all my mediation classes.
341
00:25:19,768 --> 00:25:22,270
It helps to reduce stress,
but especially anxiety.
342
00:25:22,437 --> 00:25:25,857
The next time you feel a panic attack
coming on, try five or ten of those.
343
00:25:29,694 --> 00:25:31,446
Will you excuse me one second?
344
00:25:32,030 --> 00:25:32,906
You okay?
345
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
[gasps]
346
00:25:44,793 --> 00:25:46,503
[clears throat] Where's Elliot?
347
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
Out somewhere.
348
00:25:48,547 --> 00:25:51,716
Elliot doesn't always check in with us,
you'll be surprised to hear.
349
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
I thought you said
he'd be back any minute.
350
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
[panting]
351
00:26:00,725 --> 00:26:03,853
Elliot's not somebody
you should be associating with.
352
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
Ruth.
353
00:26:05,647 --> 00:26:07,065
[Ruth] No offense to Ben and Nancy.
354
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
They've done everything they can
for the kid.
355
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
With a special girl like Sasha
you should--
356
00:26:12,028 --> 00:26:14,155
-You should stay away.
-Elliot is not a bad kid.
357
00:26:18,660 --> 00:26:23,123
Ben, why do you keep making excuses
for him after what he did to Becky?
358
00:26:24,207 --> 00:26:25,250
What do you mean?
359
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
He was high.
He didn't know what he was doing.
360
00:26:37,929 --> 00:26:39,431
He attacked your daughter.
361
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[beads clattering loudly]
362
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
Sasha doesn't need to hear this.
363
00:26:47,897 --> 00:26:48,773
[Sasha] He killed her.
364
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
-He killed her and you covered it up.
-What? Sasha! Wait!
365
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
What's wrong with you people?
366
00:26:55,989 --> 00:26:57,532
What's wrong with us?
367
00:26:58,658 --> 00:27:01,953
What were you doing naked in the shower
where our daughter died?
368
00:27:02,037 --> 00:27:02,871
Nancy.
369
00:27:03,955 --> 00:27:06,583
I understand this has been
difficult for you.
370
00:27:06,916 --> 00:27:08,627
It hasn't been easy for Ben or I, either.
371
00:27:09,669 --> 00:27:12,672
Frankly, I think it's making us all
a little crazy.
372
00:27:13,632 --> 00:27:17,385
Maybe it wasn't the best idea to be
in each other's lives like this after all.
373
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Come on now.
374
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
Time to go.
375
00:27:32,025 --> 00:27:34,110
I'm sorry I made it bad.
376
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
[banging on car]
377
00:27:42,869 --> 00:27:45,288
What were you thinking,
going in and accusing them like that?
378
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Were you watching us?
379
00:27:48,375 --> 00:27:49,834
I went to talk to Elliot.
380
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
He's not here?
381
00:27:52,003 --> 00:27:53,129
Then I know where he is.
382
00:27:53,213 --> 00:27:54,130
[door thuds]
383
00:27:54,798 --> 00:27:56,424
Okay. Can you just let me in?
384
00:27:56,716 --> 00:27:57,759
Just tell me.
385
00:27:58,301 --> 00:27:59,219
No.
386
00:27:59,302 --> 00:28:00,679
This place I gotta show you.
387
00:28:21,366 --> 00:28:23,743
[phone ringing]
388
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
-[man] Yeah?
-Hey, it's Frank.
389
00:28:27,872 --> 00:28:30,166
The Prius will be parked
behind the ice machine...
390
00:28:30,709 --> 00:28:32,502
outside behind the old gas haven,
391
00:28:33,128 --> 00:28:34,379
first thing in the morning.
392
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
This makes us even.
393
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
["Forever" by Iceage plays]
394
00:29:01,072 --> 00:29:04,868
♪ I always had the sense ♪
395
00:29:09,164 --> 00:29:13,126
♪ That I was split in two ♪
396
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
Hey, man.
397
00:29:18,256 --> 00:29:19,841
-It's good to see you.
-Unsubscribe.
398
00:29:19,924 --> 00:29:21,134
Come on, let's go talk.
399
00:29:21,217 --> 00:29:22,385
Stay away from me.
400
00:29:23,261 --> 00:29:24,095
I mean it.
401
00:29:24,179 --> 00:29:29,100
♪ To shift between existence ♪
402
00:29:30,310 --> 00:29:35,982
♪ To long for the better one ♪
403
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
[sighs]
404
00:29:40,403 --> 00:29:43,698
[Sasha] I still don't understand
why Elliot would want to hurt Becky.
405
00:29:44,783 --> 00:29:45,909
Jealousy?
406
00:29:46,910 --> 00:29:49,037
Ben and Nancy treated him
that differently?
407
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
It wasn't just that.
408
00:29:51,623 --> 00:29:54,292
Sometimes I think he wanted Becky
all to himself.
409
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
She and I were so close,
he was even jealous of me...
410
00:30:05,553 --> 00:30:07,305
You've got really great hair, you know?
411
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
Turn here.
412
00:30:13,436 --> 00:30:15,522
[Penelope] So, what's your plan?
413
00:30:15,814 --> 00:30:17,565
[Sasha] I'm going to get him to confess.
414
00:30:17,941 --> 00:30:18,775
[Penenlope] How?
415
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
[Sasha] By playing a song that I know
is really important to Becky.
416
00:30:22,111 --> 00:30:26,157
♪ An ocean, caressed by its water ♪
417
00:30:26,241 --> 00:30:30,537
♪ I'd lose myself forever ♪
418
00:30:30,620 --> 00:30:31,704
What are you doing here?
419
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
-You weren't invited.
-I'm here with Sasha.
420
00:30:33,498 --> 00:30:34,833
That's who I'm talking to, psycho.
421
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
-Get out.
-I'm just here to talk to Elliot.
422
00:30:37,043 --> 00:30:38,586
He's not supposed to be here either.
423
00:30:38,795 --> 00:30:40,588
Tonight is supposed to be
about me and Ravi!
424
00:30:52,016 --> 00:30:55,103
Becky LeFevre loves Ravi Jerome.
425
00:30:55,687 --> 00:30:59,399
I'm just so sick of people
trying to take what belongs to me.
426
00:31:00,483 --> 00:31:02,819
I see the way you look at my boyfriend.
427
00:31:03,361 --> 00:31:04,487
I've always seen.
428
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
And if you so much as talk to him...
429
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
I swear, I'll ruin you.
430
00:31:11,119 --> 00:31:12,287
[Sasha] You're just drunk.
431
00:31:12,787 --> 00:31:17,917
♪ The surge is keeping me adrift ♪
432
00:31:21,004 --> 00:31:22,839
Get outta my way. I'm gonna kill Ravi.
433
00:31:22,922 --> 00:31:24,132
I know what you did to Becky.
434
00:31:25,633 --> 00:31:26,509
Who told you?
435
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
Your parents and their friends.
436
00:31:29,804 --> 00:31:30,763
I was high...
437
00:31:30,847 --> 00:31:32,015
I don't remember.
438
00:31:32,390 --> 00:31:33,266
You killed her.
439
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
No.
440
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
They said you attacked her.
441
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
That was weeks before she died.
442
00:31:38,521 --> 00:31:41,399
I snuck in from a bender
and got into a fight.
443
00:31:41,482 --> 00:31:43,902
She stabbed you. Why?
444
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
I told you, I don't remember!
445
00:31:47,071 --> 00:31:49,908
So you're telling me that this song
means nothing to you?
446
00:31:50,658 --> 00:31:51,910
["I Wanna Be Adored" plays]
447
00:31:51,993 --> 00:31:53,161
No.
448
00:31:53,244 --> 00:31:54,579
I don't believe you.
449
00:31:54,662 --> 00:32:00,084
♪ In my soul
He's already in me ♪
450
00:32:00,168 --> 00:32:01,336
Hey man, find another song.
451
00:32:01,419 --> 00:32:04,005
-It's not me. Seriously, look.
-I said I don't wanna hear it!
452
00:32:05,924 --> 00:32:08,468
♪ He's already in me ♪
453
00:32:10,803 --> 00:32:13,056
♪ I wanna be adored ♪
454
00:32:13,139 --> 00:32:14,182
What? What's wrong?
455
00:32:14,265 --> 00:32:15,224
Just stay out here.
456
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
Turn that shit off.
457
00:32:24,108 --> 00:32:24,943
Turn it--
458
00:32:29,948 --> 00:32:31,157
You were there.
459
00:32:31,866 --> 00:32:35,203
-I don't know what you're talking about.
-Did you do something to my sister?
460
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
It's not like that, man.
461
00:32:38,873 --> 00:32:40,625
Look, I wanted to tell you.
462
00:32:41,376 --> 00:32:42,585
I wanted to tell you.
463
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
-What did you do?
-You killed her, didn't you?
464
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
-Didn't you, Vivi?
-I would never hurt her.
465
00:32:55,723 --> 00:32:56,599
I loved her.
466
00:32:58,226 --> 00:32:59,394
That's why I was there.
467
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
We were just hanging out.
468
00:33:01,813 --> 00:33:04,023
She went to take a shower
and I followed her.
469
00:33:06,401 --> 00:33:07,568
I went to open the door...
470
00:33:09,112 --> 00:33:10,321
and...
471
00:33:11,739 --> 00:33:13,366
["I Wanna Be Adored" continues playing]
472
00:33:13,449 --> 00:33:15,243
Becky, please.
473
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Becky!
474
00:33:16,911 --> 00:33:17,954
Becky, no, no!
475
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
-Becky!
-[Becky screams]
476
00:33:23,584 --> 00:33:24,419
[gasps]
477
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
[Ravi] I didn't kill her.
478
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
I didn't do anything.
479
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
[Sasha] No one killed her.
480
00:33:31,467 --> 00:33:33,177
She killed herself.
481
00:33:39,267 --> 00:33:40,643
I'm so sorry.
482
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
[Sasha screams]
483
00:33:43,354 --> 00:33:44,689
Elliot, Stop!
484
00:33:45,940 --> 00:33:48,026
-Stop!
-You let her die!
485
00:33:50,903 --> 00:33:51,863
Get off of me.
486
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
[Nancy] I was too harsh with her.
487
00:34:29,567 --> 00:34:30,401
I don't know.
488
00:34:32,153 --> 00:34:34,405
The way she was accusing Elliot...
489
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
You did the right thing.
490
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
She needs help.
491
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
She's dealing
with an impossible situation.
492
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
We all are.
493
00:34:51,798 --> 00:34:54,884
Being so close
to our daughter's heart, it's...
494
00:34:57,428 --> 00:34:59,305
It's done strange things.
495
00:35:02,600 --> 00:35:04,185
My body, it's...
496
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
reacting to her.
497
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
Your body?
498
00:35:15,863 --> 00:35:17,323
I want to move on.
499
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
This is my fault.
500
00:35:23,538 --> 00:35:25,456
I forced the connection with Sasha.
501
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
It's okay.
502
00:35:29,627 --> 00:35:31,337
I just didn't know what else to do.
503
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
I was feeling too much.
504
00:35:38,928 --> 00:35:41,514
Sorry I made it bad.
505
00:35:43,599 --> 00:35:45,518
Made it bad.
506
00:35:45,601 --> 00:35:47,478
Made it bad.
507
00:35:47,562 --> 00:35:49,105
Made it bad.
508
00:35:50,898 --> 00:35:51,941
I'm sorry.
509
00:35:53,025 --> 00:35:55,111
-I... you know--
-I'm not blaming you.
510
00:35:59,907 --> 00:36:02,827
Penelope made up
this pretty convincing lie.
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,330
Like, Ben called her dad and--
512
00:36:06,414 --> 00:36:07,582
It wasn't a lie.
513
00:36:16,549 --> 00:36:17,425
Ben...
514
00:36:19,010 --> 00:36:19,969
covered for me.
515
00:36:25,558 --> 00:36:27,393
I called him that night.
516
00:36:31,814 --> 00:36:34,066
Told him something had happened to Becky.
517
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
That he needed to go check on her.
518
00:36:40,489 --> 00:36:41,616
How did you know?
519
00:36:46,037 --> 00:36:47,496
I could just feel it.
520
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
I was in rehab.
521
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
Just watching TV.
522
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
I started crying...
523
00:36:58,758 --> 00:36:59,800
for no reason.
524
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
And the wound where she stabbed me...
525
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
just opened right up.
526
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
Like it was brand-new.
527
00:37:20,947 --> 00:37:23,950
I know it seems like bullshit
but it really happened.
528
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
I believe you.
529
00:37:30,498 --> 00:37:31,540
He did too.
530
00:37:32,333 --> 00:37:33,209
My dad.
531
00:37:35,836 --> 00:37:37,213
After they found her...
532
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
Ben knew it was such a crazy story,
no one would buy it.
533
00:37:48,891 --> 00:37:50,810
So he paid Penelope's dad off.
534
00:37:52,937 --> 00:37:54,772
So no one would think that I hurt her.
535
00:37:56,774 --> 00:37:59,402
Are you ever gonna tell them
what really happened to her?
536
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
It would kill them.
537
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
What about you?
538
00:38:07,493 --> 00:38:08,661
Are you okay?
539
00:38:12,540 --> 00:38:14,166
Ask me in a hundred years.
540
00:38:30,766 --> 00:38:31,726
Elliot.
541
00:38:37,023 --> 00:38:39,400
You can at least call
if you're not going to make it home.
542
00:38:44,030 --> 00:38:45,031
I'm sorry, Dad.
543
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
[Ben] It's okay.
544
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
It was just dinner.
545
00:39:03,007 --> 00:39:04,258
Should I be worried?
546
00:39:06,135 --> 00:39:07,011
No.
547
00:39:08,054 --> 00:39:10,514
No, I think you should be happy.
548
00:39:11,932 --> 00:39:15,936
I just literally went crazy, convinced
there was some big murder mystery.
549
00:39:18,439 --> 00:39:20,691
Well, you were right
about the mystery part.
550
00:39:22,234 --> 00:39:23,444
Just not the murder.
551
00:39:26,030 --> 00:39:30,117
Becky was just a disturbed girl
who maybe didn't want to be.
552
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Hopefully she's at peace now.
553
00:39:35,539 --> 00:39:36,874
So you can be too.
554
00:39:39,335 --> 00:39:41,045
Was I supposed to feel it when she left?
555
00:39:42,630 --> 00:39:45,424
Or does the fact that I don't feel
anything mean that she's gone?
556
00:39:49,470 --> 00:39:52,681
I think you just need to settle some shit.
557
00:39:56,936 --> 00:40:00,606
I'm still not convinced
there was ever a ghost or anything.
558
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Mom?
559
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Mom.
560
00:40:07,780 --> 00:40:08,739
Mommy.
561
00:40:08,823 --> 00:40:10,491
Mommy, home's back that way.
562
00:40:13,869 --> 00:40:15,496
Mommy. Mommy.
563
00:40:16,122 --> 00:40:17,540
Home's back that way.
564
00:40:18,457 --> 00:40:19,917
You stupid girl.
565
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
-Look at your hair.
-Stop!
566
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
Your white skin.
She's never going to leave you alone.
567
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
Tracey! Tracey! Tracey!
568
00:40:30,845 --> 00:40:31,846
[knife clatters]
569
00:40:33,806 --> 00:40:34,640
[Sasha panting]
570
00:40:50,823 --> 00:40:54,452
[phone number pad beeping]
571
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
[dial tone ringing]
572
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
- Yes?
-Evan, that thing you wanted...
573
00:41:03,294 --> 00:41:04,128
I did it.
574
00:41:04,837 --> 00:41:05,754
I found it.
575
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
You happy?
576
00:41:08,257 --> 00:41:09,425
Great job, kid.
38214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
