All language subtitles for Arctic.2018.720p.BRRip.x264-MkvCage.ws
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,522 --> 00:01:18,822
ÁRCTICO
2
00:02:58,970 --> 00:03:01,670
OVERGÅRD
3
00:03:09,295 --> 00:03:12,795
S.O.S. - SAVE OUR SOULS
(Salvem as Nossas Almas)
4
00:07:09,471 --> 00:07:13,090
Dois. Três. Seis.
5
00:07:19,731 --> 00:07:23,979
Seis. Oito. Dez.
6
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Três. Seis.
7
00:10:12,070 --> 00:10:13,833
Bem, até amanhã.
8
00:13:00,446 --> 00:13:04,930
Cinco. Sete. Nove.
9
00:14:51,599 --> 00:14:53,786
Dois. Três.
10
00:14:54,646 --> 00:14:55,690
Seis.
11
00:15:02,235 --> 00:15:03,302
Sete.
12
00:16:01,252 --> 00:16:03,005
Ei!
13
00:16:12,763 --> 00:16:15,221
Ei! Ei!
14
00:16:17,477 --> 00:16:20,913
Por aqui! Por aqui!
15
00:16:21,522 --> 00:16:23,778
Ei! Estou aqui!
16
00:16:25,234 --> 00:16:26,335
Por aqui!
17
00:16:27,759 --> 00:16:28,969
Por aqui! Ei!
18
00:16:31,075 --> 00:16:32,285
Ei!
19
00:16:34,692 --> 00:16:37,516
Sim!
20
00:16:43,550 --> 00:16:44,688
Sim!
21
00:16:46,193 --> 00:16:47,367
Ei!
22
00:16:48,161 --> 00:16:49,702
Sim!
23
00:16:52,000 --> 00:16:53,321
Sim.
24
00:17:05,131 --> 00:17:06,231
Ei!
25
00:17:06,929 --> 00:17:08,030
Ei!
26
00:17:09,689 --> 00:17:10,754
Ei!
27
00:17:13,501 --> 00:17:14,858
Ei!
28
00:18:26,757 --> 00:18:27,822
Ei!
29
00:18:46,459 --> 00:18:47,546
Consegue ouvir-me?
30
00:18:48,809 --> 00:18:50,584
Consegue ouvir-me?
31
00:19:16,739 --> 00:19:17,821
Ó, meu Deus.
32
00:19:20,493 --> 00:19:22,608
Onde guarda o seu kit médico?
33
00:19:23,037 --> 00:19:26,000
Percebe o que eu estou a dizer?
O seu kit médico?
34
00:20:18,759 --> 00:20:19,825
Olá.
35
00:22:56,303 --> 00:22:58,615
DOIS SOBREVIVENTES
36
00:22:59,964 --> 00:23:02,387
DOIS SOBREVIVENTES - NO VALE
37
00:23:02,882 --> 00:23:04,134
Bem, vamos mudar-nos.
38
00:23:05,217 --> 00:23:07,017
Vamos sair daqui, sim?
39
00:23:08,975 --> 00:23:11,727
DOIS SOBREVIVENTES - NO VALE MAIS A SUL
40
00:25:10,300 --> 00:25:11,326
Olá.
41
00:25:16,390 --> 00:25:18,334
Percebeu-me?
42
00:25:19,643 --> 00:25:21,142
Você fala inglês?
43
00:25:26,900 --> 00:25:29,036
Aqui. Aperte.
44
00:25:30,007 --> 00:25:32,189
Consegue apertar?
Isso, aperte.
45
00:25:36,201 --> 00:25:38,941
Sim. Isso é bom. Um pouco mais.
46
00:25:43,584 --> 00:25:44,569
Isso é bom.
47
00:25:58,098 --> 00:25:59,138
O quê?
48
00:26:03,479 --> 00:26:05,922
Não percebo o que me está a dizer.
49
00:26:07,649 --> 00:26:08,878
O piloto?
50
00:26:13,072 --> 00:26:14,859
Lamento muito.
51
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Não, não, não,
tente ficar acordada.
52
00:26:26,002 --> 00:26:27,588
Não, não... ei.
53
00:26:28,212 --> 00:26:31,461
Tente ficar acordada.
Ei, ei, ei, tente ficar acordada.
54
00:26:31,799 --> 00:26:32,827
Vamos.
55
00:26:59,576 --> 00:27:04,415
EU VOLTO EM BREVE
PARA VER COMO ESTÁ
56
00:28:56,777 --> 00:28:57,849
Raios.
57
00:30:49,034 --> 00:30:50,472
A sério!
58
00:33:35,741 --> 00:33:37,047
Estamos aqui.
59
00:33:43,036 --> 00:33:43,921
Um.
60
00:33:46,425 --> 00:33:47,199
Dois.
61
00:33:48,111 --> 00:33:48,886
Três.
62
00:33:50,572 --> 00:33:51,347
Quatro.
63
00:33:57,407 --> 00:33:59,398
Aqui está a bandeira.
64
00:34:26,545 --> 00:34:28,978
ACAMPAMENTO SAZONAL
65
00:34:30,001 --> 00:34:32,213
Era bem bom...
66
00:34:32,362 --> 00:34:33,957
mas fica muito longe.
67
00:35:08,523 --> 00:35:10,866
Sim!
68
00:35:16,406 --> 00:35:17,616
Sim!
69
00:35:57,113 --> 00:35:58,432
Você tem que provar isto.
70
00:36:09,209 --> 00:36:10,367
É truta do Árctico.
71
00:36:15,131 --> 00:36:16,232
Com massa.
72
00:36:34,609 --> 00:36:36,852
Eles estão à sua procura,
não se preocupe.
73
00:36:36,903 --> 00:36:38,612
Estarão cá amanhã.
74
00:36:39,197 --> 00:36:42,541
Ou depois de amanhã.
Não se preocupe, sim?
75
00:38:26,638 --> 00:38:28,598
Vamos, aperte.
76
00:38:33,853 --> 00:38:34,916
Aperte.
77
00:38:40,860 --> 00:38:41,931
Ouça-me.
78
00:38:43,000 --> 00:38:44,807
Eles virão em breve.
79
00:38:46,032 --> 00:38:47,004
Certo?
80
00:38:52,664 --> 00:38:53,583
Certo?
81
00:40:59,958 --> 00:41:00,986
Muito bem.
82
00:42:26,087 --> 00:42:29,824
OS DOIS SOBREVIVENTES FORAM
PARA NORTE PARA O ACAMPAMENTO
83
00:42:31,060 --> 00:42:34,358
OS DOIS SOBREVIVENTES FORAM
PARA O ACAMPAMENTO SAZONAL
84
00:43:22,308 --> 00:43:26,045
OS DOIS SOBREVIVENTES FORAM
PARA O ACAMPAMENTO SAZONAL
85
00:44:03,407 --> 00:44:06,047
Safa!
86
00:44:11,732 --> 00:44:14,843
Bem, beba um pouco de
água, um pouco de água.
87
00:44:16,571 --> 00:44:17,619
Boa.
88
00:44:20,783 --> 00:44:22,072
Eu volto já.
89
00:45:08,691 --> 00:45:10,842
Deves estar a brincar comigo.
90
00:45:18,912 --> 00:45:19,978
Vamos ficar bem.
91
00:47:25,509 --> 00:47:29,436
Bem, lá vamos nós, aperte.
92
00:47:30,473 --> 00:47:31,635
É isso, aperte.
93
00:47:32,975 --> 00:47:35,528
Boa. Muito bem.
94
00:47:37,980 --> 00:47:39,293
Boa.
95
00:47:40,612 --> 00:47:42,143
Sim.
96
00:47:44,070 --> 00:47:45,223
Sim.
97
00:47:50,409 --> 00:47:52,146
Certo, vamos lá.
98
00:47:55,498 --> 00:47:57,408
É assim mesmo.
99
00:49:12,533 --> 00:49:15,943
UM VIVO - NO VALE RUMO AO SUL
100
00:50:01,963 --> 00:50:04,822
TRIPULANTE AÉREO
101
00:51:13,918 --> 00:51:15,738
Isto não está no mapa.
102
00:51:17,575 --> 00:51:20,125
Não está na merda do mapa.
103
00:51:23,322 --> 00:51:24,971
Não está na merda do mapa.
104
00:52:09,542 --> 00:52:10,621
Um.
105
00:52:12,069 --> 00:52:13,149
Dois.
106
00:52:13,886 --> 00:52:18,505
Um, dois, três, quatro e cinco.
107
00:52:19,302 --> 00:52:20,182
Cinco.
108
00:52:22,519 --> 00:52:25,269
E fica no lado agreste. Porreiro.
109
00:56:40,022 --> 00:56:41,787
Vamos tentar um caminho melhor.
110
00:58:24,292 --> 00:58:25,281
Não.
111
00:58:26,666 --> 00:58:27,943
Tem que tentar comer.
112
00:58:29,756 --> 00:58:30,790
Você tem que tentar.
113
00:58:48,650 --> 00:58:50,617
Aqui, ande.
114
00:58:51,632 --> 00:58:52,511
Vamos.
115
01:01:24,014 --> 01:01:24,964
Ei!
116
01:01:27,392 --> 01:01:28,340
Ei!
117
01:01:31,354 --> 01:01:32,551
Ei!
118
01:02:31,873 --> 01:02:35,748
Está tudo bem.
119
01:02:35,752 --> 01:02:38,747
Está tudo bem.
120
01:09:33,795 --> 01:09:34,826
Aperte.
121
01:09:39,217 --> 01:09:40,310
Aperte.
122
01:09:44,430 --> 01:09:45,459
Aperte!
123
01:17:46,068 --> 01:17:48,271
Foda-se. Porra.
124
01:20:39,626 --> 01:20:41,265
Olá.
125
01:20:50,346 --> 01:20:51,592
Olá.
126
01:20:54,141 --> 01:20:55,208
Olá.
127
01:21:01,315 --> 01:21:03,002
Sinto muito.
128
01:21:03,313 --> 01:21:04,319
Está bem?
129
01:21:07,529 --> 01:21:10,278
Você não...
Não está sozinha, certo?
130
01:21:11,408 --> 01:21:12,536
Está bem.
131
01:21:17,289 --> 01:21:18,630
Sinto muito.
132
01:21:21,377 --> 01:21:22,563
Está bem?
133
01:21:34,390 --> 01:21:35,388
Desculpe.
134
01:21:41,438 --> 01:21:42,704
Eu sinto muito.
135
01:21:51,323 --> 01:21:53,103
Vai ficar tudo bem.
136
01:26:51,123 --> 01:26:52,499
Ei.
137
01:26:54,501 --> 01:26:55,836
Ei.
138
01:27:20,694 --> 01:27:24,364
Esperem. Estamos aqui.
Estamos aqui.
139
01:27:45,010 --> 01:27:46,136
Ei!
140
01:27:47,512 --> 01:27:51,633
Ei! Estamos aqui.
141
01:27:52,976 --> 01:27:56,488
Ei... Ei!
142
01:27:58,774 --> 01:28:01,468
Estamos aqui.
143
01:28:05,113 --> 01:28:07,683
Estamos aqui.
144
01:28:18,460 --> 01:28:19,628
Ei.
145
01:28:21,630 --> 01:28:24,466
Aqui! Estamos aqui.
146
01:28:25,592 --> 01:28:29,930
Ei! Estam...
147
01:28:30,013 --> 01:28:32,432
Estamos aqui.
148
01:28:36,937 --> 01:28:40,524
Aqui! Ei.
149
01:28:40,607 --> 01:28:42,567
Ei.
150
01:28:46,029 --> 01:28:47,113
Ei.
151
01:29:05,507 --> 01:29:06,591
Ei.
152
01:29:11,346 --> 01:29:12,639
Ei...
153
01:29:14,766 --> 01:29:16,101
Estamos aqui.
154
01:29:18,436 --> 01:29:19,771
Estamos aqui.
155
01:29:24,109 --> 01:29:25,610
Estamos aqui.
156
01:29:46,256 --> 01:29:50,635
Ela está aqui. Ei!
157
01:29:53,054 --> 01:29:54,264
Ei.
158
01:30:01,813 --> 01:30:04,441
Ela está já aqui.
159
01:30:10,655 --> 01:30:12,699
Ela está aqui.
160
01:30:48,485 --> 01:30:50,487
Bem.
161
01:30:52,781 --> 01:30:56,785
Tudo bem. Tudo bem.
162
01:30:58,411 --> 01:31:00,789
Está tudo bem.
163
01:31:02,248 --> 01:31:03,244
Você não está sozinha.
164
01:31:16,346 --> 01:31:19,353
Cons... consegue ouvir-me?
165
01:31:19,891 --> 01:31:21,044
Consegue ouvir-me?
166
01:31:23,033 --> 01:31:24,139
Sim?
167
01:31:25,795 --> 01:31:26,975
Está tudo bem.
168
01:31:30,235 --> 01:31:34,353
Você não está sozinha, certo?
169
01:32:03,143 --> 01:32:04,011
Está tudo bem.
170
01:32:09,149 --> 01:32:10,034
Está tudo bem.
171
01:32:13,274 --> 01:32:14,628
Está... tudo bem.
172
01:32:41,931 --> 01:32:44,227
Legendagem : Letras & Ideias
Ana Osório / Rita Salema
173
01:32:48,199 --> 01:32:53,219
ÁRCTICO
174
01:32:56,433 --> 01:33:00,029
Realização
175
01:33:01,978 --> 01:33:05,574
Argumento
176
01:33:07,700 --> 01:33:11,296
Produção
177
01:33:46,928 --> 01:33:50,524
Fotografia
178
01:33:58,149 --> 01:34:01,749
Montagem
179
01:34:09,334 --> 01:34:13,030
Música
180
01:37:59,655 --> 01:38:02,655
[LETRAS & IDEIAS - PORTUGAL]
9881
