Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42.153 --> 00:00:44.887
Era diferente esta vez, aunque.
2
00:00:46.291 --> 00:00:51.260
Me quedé allí
mirando a un capullo
3
00:00:51.960 --> 00:00:53.996
que colgaba de la parte inferior
de una hoja.
4
00:00:54.650 --> 00:00:57.100
El capullo se sacudió y se quebró.
5
00:01:00.171 --> 00:01:04.307
De la parte inferior
vino una mariposa negra.
6
00:01:05.810 --> 00:01:07.810
No!
7
00:01:07.878 --> 00:01:10.779
Se salió lentamente,
8
00:01:10.848 --> 00:01:12.881
Comenzo a abrir sus alas.
9
00:01:12.950 --> 00:01:17.860
El viento la agarró y la avento en el aire.
10
00:01:17.155 --> 00:01:20.756
Aterrizó en un charco sucio.
11
00:01:22.627 --> 00:01:25.694
La mariposa trató
de salir del agua,
12
00:01:25.763 --> 00:01:28.264
Pero se hundido.
13
00:01:28.333 --> 00:01:33.200
Se desgarro,
y se pudrió por dentro,
14
00:01:33.700 --> 00:01:35.838
Llena de gusanos.
15
00:01:38.409 --> 00:01:42.111
Me sentía débil, y me caí.
16
00:01:43.347 --> 00:01:46.849
Y entonces todo el mundo
se puso gris.
17
00:03:51.943 --> 00:03:55.811
23 de noviembre de 2038.
18
00:03:55.879 --> 00:04:00.749
Andando desde la calle 90
a la calle 18.
19
00:04:00.818 --> 00:04:04.786
Encontré nada de valor.
20
00:04:08.159 --> 00:04:12.194
Vamos a permanecer en la ciudad
durante unos días más.
21
00:04:12.263 --> 00:04:16.531
Espero que podamos encontrar
más personas.
22
00:04:16.600 --> 00:04:18.900
Un grupo tal vez.
23
00:04:20.604 --> 00:04:23.138
Una carretera.
24
00:04:23.207 --> 00:04:25.107
El viajar en un par, está...
25
00:04:25.176 --> 00:04:29.378
comienza a molestarnos a los dos.
26
00:07:10.474 --> 00:07:12.400
No hay nada aquí, Josh.
27
00:07:12.109 --> 00:07:14.643
Se ha buscado más de un centenar de veces
.
28
00:07:15.746 --> 00:07:17.178
Lo sé.
29
00:07:18.816 --> 00:07:20.115
No hay nadie aquí.
30
00:07:20.183 --> 00:07:21.783
Bueno, vamos a comprobar todos modos.
31
00:07:21.852 --> 00:07:23.819
No es como era
cuando fuiste encontrado.
32
00:07:23.888 --> 00:07:25.787
Ha pasado mucho tiempo.
33
00:07:25.856 --> 00:07:28.490
Esta no es una ciudad costera.
La gente no viene aquí.
34
00:07:28.559 --> 00:07:31.927
Será como tratar de
encontrar una aguja.
35
00:07:31.996 --> 00:07:34.229
Alguien vino aquí.
36
00:07:34.297 --> 00:07:37.232
No sabemos cuánto tiempo atrás.
37
00:07:49.780 --> 00:07:53.549
Oh, wow.
38
00:07:53.617 --> 00:07:55.951
Josh, mira estos.
39
00:07:56.200 --> 00:07:57.953
Qué hacen?
40
00:07:58.220 --> 00:08:00.155
Nada. Sólo son bonitas
41
00:08:07.310 --> 00:08:08.530
Josh, algo anda mal.
42
00:08:12.836 --> 00:08:14.636
Una vez más?
43
00:08:18.609 --> 00:08:20.742
Ayúdame a salir
44
00:08:34.424 --> 00:08:35.624
no.
45
00:09:04.321 --> 00:09:06.622
Volvamos dentro.
46
00:09:14.632 --> 00:09:18.834
Bien,
te tengo, te tengo. Aquí.
47
00:09:20.337 --> 00:09:22.403
Vamos a llevarte a un lugar seguro.
48
00:09:29.780 --> 00:09:32.648
Sabías?
49
00:09:32.716 --> 00:09:35.250
No estaba segura,
50
00:09:35.318 --> 00:09:38.486
Pero había pasado un tiempo desde mi último
período.
51
00:09:43.127 --> 00:09:45.193
Por cuánto tiempo?
52
00:09:45.262 --> 00:09:47.696
No mucho.
53
00:09:47.765 --> 00:09:50.899
Dos meses.
54
00:09:50.968 --> 00:09:53.168
Por qué no me lo dijiste?
55
00:09:54.872 --> 00:10:00.175
Cada vez que estoy embarazada,
nos emocionamos mucho.
56
00:10:00.243 --> 00:10:03.178
Y después esto.
57
00:10:03.246 --> 00:10:06.381
No quería
pasar por eso de nuevo.
58
00:10:06.449 --> 00:10:09.151
No quería arruinarlo.
59
00:10:10.954 --> 00:10:13.521
Qué pasaría sí?...
60
00:10:13.590 --> 00:10:17.159
Qué pasa si algo está mal en mí
?
61
00:10:17.227 --> 00:10:19.728
No hay nada malo contigo.
62
00:10:30.307 --> 00:10:31.773
Cuánto nos queda?
63
00:10:31.842 --> 00:10:34.976
Suficiente para dos días,
tal vez al tercero.
64
00:10:35.450 --> 00:10:37.120
Mañana vamos a salir
y buscamos algún lugar.
65
00:10:37.810 --> 00:10:39.581
No Mañana iré
y buscare algún lugar.
66
00:10:39.649 --> 00:10:41.329
Tú te quedas aquí aquí
y descansas un poco.
67
00:10:41.384 --> 00:10:43.518
No es tan malo.
Soy tengo un poco de mareo.
68
00:10:43.587 --> 00:10:46.688
Esto no está abierto
para discusión.
69
00:11:00.503 --> 00:11:02.670
Vamos a leer.
70
00:11:04.141 --> 00:11:06.541
Qué quieres leer?
71
00:11:06.610 --> 00:11:11.579
Podemos hacer el nuevo otra vez,
para que pueda practicar?
72
00:11:28.766 --> 00:11:30.498
«Y tengo a mi lado,
para mi comodidad»,
73
00:11:30.567 --> 00:11:32.533
dos extrañas flores.
74
00:11:32.602 --> 00:11:35.737
Marchitas ahora y marrón
y planas y quebradizas,
75
00:11:35.806 --> 00:11:39.374
para ser testigo de que, incluso cuando
la mente y fuerzas se han ido,
76
00:11:39.442 --> 00:11:42.477
gratitud y ternura mutua
todavía vivía
77
00:11:42.545 --> 00:11:44.679
en el corazón del hombre.
78
00:11:52.856 --> 00:11:55.257
Muy pronto estarás
leyendo para mí.
79
00:12:03.934 --> 00:12:06.634
Sí, se me olvidó.
80
00:12:06.703 --> 00:12:07.903
Qué?
81
00:12:12.642 --> 00:12:15.643
Feliz cumpleaños, Pen.
82
00:12:17.447 --> 00:12:19.580
Feliz cumpleaños, Josh.
83
00:12:54.510 --> 00:12:55.383
Lo encontré hace unas semanas.
84
00:12:55.452 --> 00:12:59.420
Pensó que sería un buen
regalo de cumpleaños.
85
00:13:02.926 --> 00:13:05.360
Qué dice?
86
00:13:05.428 --> 00:13:07.329
Dice «Lucky».
87
00:13:09.166 --> 00:13:10.999
Lo Soy.
88
00:13:15.672 --> 00:13:17.105
Tengo algunas ideas,
89
00:13:17.174 --> 00:13:20.342
Pero no he encontrado nada
suficientemente bueno todavía.
90
00:13:22.246 --> 00:13:25.130
Estoy contenta de que estoy contigo.
91
00:13:35.959 --> 00:13:38.930
No hay pastel otra vez este año.
92
00:13:55.946 --> 00:13:58.780
Quieres ayudarme a escribir
la entrada de hoy?
93
00:14:08.425 --> 00:14:10.825
«27».
94
00:14:15.332 --> 00:14:18.533
«Esto es...
95
00:14:18.601 --> 00:14:22.870
el mejor cumpleaños».
96
00:19:20.837 --> 00:19:23.504
Josh, no te escondas de mi así.
97
00:19:23.573 --> 00:19:24.805
Pude haberte matado.
98
00:19:24.874 --> 00:19:26.374
Lo sentimos. Estoy un poco
distraído.
99
00:19:26.443 --> 00:19:27.808
Pensé que habrías oído que venía.
100
00:19:27.877 --> 00:19:29.410
Bueno, no lo hice.
101
00:19:32.382 --> 00:19:33.781
Lo sentimos.
102
00:19:37.721 --> 00:19:39.987
Él ya estaba muerto
cuando llegué aquí.
103
00:19:40.560 --> 00:19:41.756
Qué pasa con la caja?
104
00:19:41.824 --> 00:19:43.591
No sé.
105
00:19:43.660 --> 00:19:46.260
Estaba tratando de abrirla.
106
00:19:58.700 --> 00:20:00.475
La encontraste tu puedes abrirla.
107
00:20:17.927 --> 00:20:19.460
Son pesados.
108
00:20:19.529 --> 00:20:22.863
Debe ser algo en su interior.
109
00:20:33.677 --> 00:20:35.476
Qué hay en este?
110
00:20:35.545 --> 00:20:37.478
Uh...
111
00:20:37.547 --> 00:20:39.614
» rodajas de manzana secas».
112
00:20:39.683 --> 00:20:41.316
Mmm.
113
00:20:41.384 --> 00:20:43.818
Alguien Debió haber tropezado con
esto en una fábrica en alguna parte.
114
00:20:43.886 --> 00:20:46.554
Todo es liofilizada
o deshidratado.
115
00:20:46.623 --> 00:20:48.723
Este material se mantiene para siempre.
116
00:20:48.792 --> 00:20:50.958
Qué tal este?
117
00:20:51.270 --> 00:20:52.794
Frijol Pinto.
118
00:20:55.532 --> 00:20:57.465
Permítanme probar uno.
119
00:21:02.572 --> 00:21:05.473
Um, uve...
120
00:21:05.542 --> 00:21:08.576
Vee-geet...
121
00:21:08.645 --> 00:21:12.513
Es, eh, Veg...
122
00:21:12.582 --> 00:21:15.683
Vegetariana...
123
00:21:15.752 --> 00:21:18.686
Sustituto de la carne,
124
00:21:18.755 --> 00:21:20.588
Taco con sabor.
125
00:21:21.858 --> 00:21:23.123
Sí.
126
00:21:23.192 --> 00:21:25.893
Está bien, Pen. Es una difícil.
127
00:21:25.962 --> 00:21:28.950
Bueno, no es necesario buscar
más comida esta noche,
128
00:21:28.164 --> 00:21:31.532
Lo cual es bueno porque
que necesitas descansar un poco.
129
00:21:31.601 --> 00:21:34.340
Quieres leer un poco?
130
00:21:35.370 --> 00:21:37.739
Tienes ganas de leer?
131
00:21:37.807 --> 00:21:39.940
Uno agradable.
132
00:21:40.900 --> 00:21:42.343
La del hambre oruga tal vez?
133
00:21:42.412 --> 00:21:45.513
Ahora tenemos tanta comida
como lo hizo, verdad?
134
00:21:45.582 --> 00:21:47.248
Sí, la tenemos y.
135
00:22:01.498 --> 00:22:02.498
No!
136
00:22:08.671 --> 00:22:11.500
Suéltame!
137
00:22:35.965 --> 00:22:37.565
Estás bien?
138
00:22:41.270 --> 00:22:43.404
Está bien. Él está conmigo.
139
00:22:44.474 --> 00:22:46.474
Estás mordida?
140
00:22:46.543 --> 00:22:48.509
No, yo...
141
00:22:48.578 --> 00:22:54.114
Simplemente no podía quitármelo de encima.
Mi brazo, está en mal estado.
142
00:22:54.183 --> 00:22:57.384
Voy a revisar
solo para estar seguros.
143
00:22:58.855 --> 00:23:00.540
Estás mordido?
144
00:23:00.122 --> 00:23:01.456
Ahora, espere...
145
00:23:01.524 --> 00:23:02.690
Es que tu sangre?
Es de una mordida?
146
00:23:02.759 --> 00:23:04.240
- Espera!
- Lo es?
147
00:23:04.930 --> 00:23:06.594
Sí, yo un poco,
, pero podemos hablar de esto.
148
00:23:08.731 --> 00:23:09.897
Lo siento.
149
00:23:09.966 --> 00:23:11.766
Josh!
150
00:23:11.835 --> 00:23:13.668
Por favor
151
00:23:15.137 --> 00:23:16.971
me iré
152
00:23:22.345 --> 00:23:24.679
tienes que irte lo más lejos que puedas.
153
00:23:26.148 --> 00:23:28.616
Si te veo de nuevo...
154
00:23:32.540 --> 00:23:33.621
Espera!
155
00:23:40.630 --> 00:23:43.531
Shh...
156
00:23:43.600 --> 00:23:45.666
Aquí. Tómalo.
157
00:23:45.735 --> 00:23:47.468
Voy a dirigirme hacia el sur.
158
00:23:47.537 --> 00:23:50.571
Voy a llegar tan lejos como pueda.
159
00:23:52.542 --> 00:23:55.175
Tratar de llevarlas
fuera de la carretera.
160
00:23:55.244 --> 00:23:59.179
Yo no quiero que
las lleves a los demás.
161
00:24:17.901 --> 00:24:19.534
Gracias.
162
00:24:32.782 --> 00:24:34.949
Espera.
163
00:24:35.180 --> 00:24:37.451
Permanece con nosotros durante la noche.
164
00:25:08.751 --> 00:25:10.985
Soy Penélope.
165
00:25:11.540 --> 00:25:12.787
Este es Josh.
166
00:25:14.991 --> 00:25:16.423
Abira.
167
00:25:23.432 --> 00:25:25.967
Cuánto tiempo llevas aquí?
168
00:25:26.350 --> 00:25:30.204
Día y medio más o menos.
169
00:25:30.272 --> 00:25:32.873
Nosotros, eh...
170
00:25:32.942 --> 00:25:34.842
necesitábamos un descanso de la carretera.
171
00:25:34.911 --> 00:25:36.677
Yo sé lo que quieres decir.
172
00:25:41.718 --> 00:25:44.451
Estábamos a punto de preparar una comida
. Ya comiste?
173
00:25:49.892 --> 00:25:51.258
Hoy?
174
00:26:27.964 --> 00:26:29.496
Por lo tanto, son solo ustedes dos?
175
00:26:29.565 --> 00:26:32.733
Sí. Ha sido de esa manera
durante mucho tiempo.
176
00:26:34.637 --> 00:26:37.471
Josh, ya llame diste mi cena
177
00:26:38.741 --> 00:26:39.974
cierto
178
00:26:40.430 --> 00:26:42.209
lo siento.
179
00:26:43.412 --> 00:26:45.846
Tienes que dormir esta noche.
180
00:26:45.915 --> 00:26:47.982
No puedes pasar
mitad de la noche vigilante
181
00:26:48.510 --> 00:26:50.510
te está agotando.
182
00:26:50.119 --> 00:26:51.351
Mira...
183
00:26:53.556 --> 00:26:58.492
No me gusta estar
en deuda con nadie.
184
00:26:58.561 --> 00:27:00.861
Um...
185
00:27:00.930 --> 00:27:03.197
Nuestro grupo se rompió en dos
durante un ataque,
186
00:27:03.265 --> 00:27:05.399
Y habíamos acordado reunirnos
en este lugar
187
00:27:05.467 --> 00:27:07.134
al norte de la ciudad.
188
00:27:07.203 --> 00:27:09.469
Podría llevarlos allí.
189
00:27:11.207 --> 00:27:14.675
Somos un grupo de buen tamaño .
190
00:27:14.744 --> 00:27:16.711
Podrías conseguir dormir toda la noche.
191
00:27:24.386 --> 00:27:27.755
Le importaría darnos un minuto?
192
00:27:27.824 --> 00:27:29.289
Sí, seguro.
193
00:27:34.997 --> 00:27:36.597
No sé, Josh.
194
00:27:36.665 --> 00:27:38.432
Algo no parece bien aquí.
195
00:27:38.500 --> 00:27:40.400
Qué quieres decir?
196
00:27:40.469 --> 00:27:43.337
Ella vio algo de la comida que
tenemos.
197
00:27:43.405 --> 00:27:44.705
Y si es una trampa?
198
00:27:44.774 --> 00:27:46.907
Cómo iba a saber
que encontramos la comida?
199
00:27:46.976 --> 00:27:51.378
Tal vez era de ellos.
Tal vez nos han estado observando.
200
00:27:51.447 --> 00:27:53.580
No sé.
201
00:27:55.684 --> 00:27:58.518
Sólo creo que deberíamos tener cuidado
a su alrededor.
202
00:27:58.587 --> 00:28:02.823
Creo que hemos estado solos
demasiado tiempo.
203
00:28:04.930 --> 00:28:06.193
Qué haces aquí?
204
00:28:06.262 --> 00:28:09.196
Si te encuentra aquí, no va a
dudar de nuevo. Va a matarte ..
205
00:28:09.265 --> 00:28:10.530
Quiero la verdad.
206
00:28:12.340 --> 00:28:13.667
Me matarías?
207
00:28:13.736 --> 00:28:15.269
Puedo ver que estas enfermando.
208
00:28:15.337 --> 00:28:17.638
Es por mi propia seguridad.
209
00:28:41.964 --> 00:28:42.997
Está todo bien?
210
00:28:46.200 --> 00:28:47.802
Sí.
211
00:28:47.870 --> 00:28:52.720
Yo solo estaba espantándome afuera.
212
00:28:52.141 --> 00:28:53.674
Sólo tenemos unas pocas preguntas.
213
00:28:53.742 --> 00:28:55.976
Sí?
214
00:28:57.914 --> 00:28:59.814
Nos puede contar más
acerca de este grupo?
215
00:28:59.882 --> 00:29:02.716
Bueno, hay este rumor que oímos,
216
00:29:02.785 --> 00:29:05.786
Que hay personas que toman ciudad
manzana por manzana.
217
00:29:05.855 --> 00:29:09.890
Van a concentrar una fuerza
e iniciar la reconstrucción.
218
00:29:09.158 --> 00:29:11.992
Nos dirigimos allí para ayudar.
219
00:29:12.610 --> 00:29:14.428
Entonces, qué te parece?
220
00:29:17.599 --> 00:29:19.700
Otro día o dos
de buscar por aquí,
221
00:29:19.768 --> 00:29:23.300
Y vamos a hacer nuestro camino hacia allí.
222
00:29:23.720 --> 00:29:24.872
Bueno.
223
00:29:24.941 --> 00:29:28.775
Somos un grupo fuerte.
Una gran cantidad de gente buena.
224
00:29:43.590 --> 00:29:45.692
Cómo hiciste esto?
225
00:30:00.276 --> 00:30:02.760
Oh, mi Dios.
226
00:30:04.747 --> 00:30:07.348
Eso es suficiente comida para durar meses.
227
00:30:07.416 --> 00:30:10.484
Para un pequeño número
de personas, sí.
228
00:30:16.525 --> 00:30:17.791
I-lo siento.
229
00:30:19.328 --> 00:30:22.997
Me gusta organizar. Te importa?
230
00:30:26.735 --> 00:30:28.869
Déjeme darte una mano.
231
00:30:35.411 --> 00:30:39.130
Vamos a empezar con cualquier tipo
de verduras. Qué tienes ahí?
232
00:30:43.520 --> 00:30:44.551
Mm...
233
00:30:44.620 --> 00:30:46.486
Se desvaneció el texto?
234
00:30:53.195 --> 00:30:55.729
Uh, sí, se desvaneció.
235
00:30:55.798 --> 00:30:58.232
Probablemente la tenue luz de aquí también.
236
00:30:58.301 --> 00:31:00.334
Éste dice...
237
00:31:00.403 --> 00:31:05.772
«floretes de brócoli, y»..
238
00:31:07.910 --> 00:31:09.543
Tallos».
239
00:31:11.130 --> 00:31:14.915
Hey, Pen, te ves cansada.
Por qué no te acuestas?
240
00:31:14.984 --> 00:31:17.840
Sí, está bien.
241
00:31:33.669 --> 00:31:37.304
29 de noviembre.
242
00:31:37.373 --> 00:31:39.940
Rescatamos a una mujer anoche.
243
00:31:40.900 --> 00:31:43.844
Abira. Dice que es
una parte de un grupo más grande.
244
00:31:43.912 --> 00:31:47.881
Y acordo llevarnos a ellos.
245
00:31:47.950 --> 00:31:51.218
Pen parece bien para viajar
por ahora.
246
00:31:54.123 --> 00:31:56.756
Patrulla izquierda
247
00:31:56.825 --> 00:32:00.194
dividimos la comida entre nuestras maletas.
248
00:32:00.262 --> 00:32:03.830
Muchos permanecieron en la ciudad
más de lo esperado.
249
00:32:03.899 --> 00:32:08.168
Abira está dispuesta a
llevarnos a la reunión, pero.
250
00:32:08.237 --> 00:32:11.538
No estoy listo
Para detener la búsqueda aún.
251
00:32:37.400 --> 00:32:38.865
Creo que estamos bien.
252
00:32:40.136 --> 00:32:42.136
- Dios, me has asustado.
- No fue mi intención.
253
00:32:42.204 --> 00:32:44.438
No lo dices en serio
Creo que lo disfrutas.
254
00:32:44.507 --> 00:32:46.373
Sólo mantengo listos tus dedos.
Venga.
255
00:32:46.442 --> 00:32:49.243
Todo despejado Vamonos.
256
00:33:38.427 --> 00:33:40.940
Qué opinas?
257
00:33:43.799 --> 00:33:45.650
Parece estar bien.
258
00:33:46.268 --> 00:33:48.340
Mm-hmm.
259
00:34:07.550 --> 00:34:09.889
Hermoso, verdad?
260
00:34:09.958 --> 00:34:11.240
Sí.
261
00:34:12.294 --> 00:34:16.196
Me pregunto cómo se veía antes.
262
00:34:41.557 --> 00:34:43.757
Así? Qué piensas?
263
00:34:46.462 --> 00:34:48.862
Quitate eso.
264
00:34:48.930 --> 00:34:51.565
O por lo menos
dale vuelta al revés.
265
00:35:22.364 --> 00:35:23.963
Qué hay aquí?
266
00:35:24.320 --> 00:35:25.932
Nada.
267
00:35:35.744 --> 00:35:37.770
Qué hay?
268
00:35:37.145 --> 00:35:38.679
Dice...
269
00:35:42.384 --> 00:35:44.318
«quémenlos».
270
00:36:06.508 --> 00:36:07.708
Corre!
271
00:36:34.670 --> 00:36:36.470
Trae mi martillo.
272
00:36:39.642 --> 00:36:40.874
A tu cuenta
273
00:36:42.210 --> 00:36:45.379
3, 2, 1.
274
00:36:45.447 --> 00:36:47.147
Ahora!
275
00:36:58.560 --> 00:37:01.270
Qué demonios?
276
00:37:04.933 --> 00:37:08.100
Tengo a este.
277
00:37:31.259 --> 00:37:34.394
Vamos. Vamos a salir de aquí.
278
00:38:41.597 --> 00:38:44.531
Pen, estás bien?
279
00:38:46.702 --> 00:38:47.702
Qué está pasando?
280
00:38:47.736 --> 00:38:50.360
Estoy cansada.
281
00:38:50.105 --> 00:38:52.739
Nos quedaremos aquí esta noche.
Necesitas más descanso.
282
00:38:52.808 --> 00:38:56.142
Deberíamos habernos quedado
en el otro lugar por más tiempo.
283
00:38:59.381 --> 00:39:01.615
1, 2, 3.
284
00:39:20.168 --> 00:39:22.636
Qué está mal con ella?
285
00:39:22.704 --> 00:39:24.771
Ella, uh...
286
00:39:24.840 --> 00:39:28.174
sigue quedando embarazada,
287
00:39:28.243 --> 00:39:31.411
Pero entonces aborta.
288
00:39:33.214 --> 00:39:35.682
Sucedió de nuevo el otro día.
289
00:39:37.486 --> 00:39:39.619
Lo siento.
290
00:39:44.993 --> 00:39:46.392
Ven aquí.
291
00:40:03.545 --> 00:40:05.479
Tiene un cerillo?
292
00:40:14.890 --> 00:40:16.220
No le diga a Penélope, de acuerdo?
293
00:40:16.910 --> 00:40:18.910
Sí, no hay problema.
294
00:40:29.505 --> 00:40:31.872
Recuérdame llenar esta cosa más tarde.
295
00:40:31.940 --> 00:40:34.674
De dónde sacaste ese encendedor?
Se ve nuevo.
296
00:40:34.743 --> 00:40:36.209
No estoy seguro de
, donde lo encontró Pen.
297
00:40:36.277 --> 00:40:38.845
Pero ella me lo dio
por nuestro cumpleaños.
298
00:40:38.914 --> 00:40:40.514
Usted dos comparten un cumpleaños?
299
00:40:40.582 --> 00:40:42.482
En realidad no, no.
300
00:40:42.551 --> 00:40:44.830
Cuando empezamos a mantener
un registro de viajes ,
301
00:40:44.152 --> 00:40:46.252
Estuvimos de acuerdo en que fuera también
nuestro cumpleaños.
302
00:40:46.321 --> 00:40:50.189
Ninguno de nosotros sabe exactamente
cuando son nuestros cumpleaños.
303
00:40:52.561 --> 00:40:54.961
Pen tiene un mal presentimiento
de esta ciudad.
304
00:40:55.300 --> 00:40:56.329
Después de ver a las personas infectadas,
305
00:40:56.398 --> 00:40:58.598
Estoy empezando a pensar que tiene razón
.
306
00:41:01.236 --> 00:41:03.469
No le parece extraño?
307
00:41:03.539 --> 00:41:05.204
Qué?
308
00:41:05.273 --> 00:41:06.840
Cuándo fue la última vez que viste un
infectado?.
309
00:41:06.909 --> 00:41:08.374
Que tuviera tanta fuerza,
310
00:41:08.443 --> 00:41:11.711
o que no estuviera muriéndose de hambre
o consumiéndose?
311
00:41:11.780 --> 00:41:13.713
Años, supongo.
312
00:41:13.782 --> 00:41:16.983
Qué significa eso?
313
00:41:17.520 --> 00:41:18.418
No sé.
314
00:41:22.591 --> 00:41:26.259
Es decir, en promedio, vemos un
infectado cada pocos días,
315
00:41:26.327 --> 00:41:28.428
Una semana, tal vez más, pero...
316
00:41:28.496 --> 00:41:31.397
Los últimos días han
sido mucho más.
317
00:41:31.466 --> 00:41:33.533
Hay concentraciones más altas
en las ciudades.
318
00:41:33.602 --> 00:41:35.468
Seguro, pero he estado
a otras ciudades.
319
00:41:35.537 --> 00:41:37.170
No es como es aquí.
320
00:41:40.809 --> 00:41:43.342
Tal vez estoy pensando demasiado.
321
00:41:43.411 --> 00:41:45.411
Cuánto más
falta para llegar al lugar?
322
00:41:45.480 --> 00:41:47.413
Donde esta el lugar de reunión?
323
00:41:47.482 --> 00:41:51.551
Alrededor de 16 millas.
No llegamos muy lejos hoy.
324
00:41:51.620 --> 00:41:55.521
Está bien. Una vez que Pen haya descansado
totalmente y recuperé su antiguo yo,
325
00:41:55.591 --> 00:41:59.158
Vamos a ser capaces de hacerlo
en un día, a un paso decente.
326
00:42:12.407 --> 00:42:14.774
Qué es todo eso?
327
00:42:14.843 --> 00:42:18.612
Mi padre solía decirme
acerca de cómo comenzó la infección.
328
00:42:18.680 --> 00:42:20.413
Y cómo se propagó.
329
00:42:20.482 --> 00:42:23.349
Desde que la radio y la TV se detuvieron
después de un tiempo
330
00:42:23.418 --> 00:42:25.384
muchas cosas son desconocidas.
331
00:42:29.691 --> 00:42:32.558
«Fecha. Ubicación».
332
00:42:32.628 --> 00:42:34.694
Josh, cuál es tu apellido y puedes
deletrearlo?
333
00:42:34.763 --> 00:42:37.797
Uh, Alcina.
334
00:42:37.866 --> 00:42:40.667
A-L-C-I-N-A.
335
00:42:40.736 --> 00:42:41.768
Y, Pen?
336
00:42:42.938 --> 00:42:45.905
No sé mi apellido.
337
00:42:45.974 --> 00:42:48.407
Sólo hay que poner Alcina también.
338
00:42:52.800 --> 00:42:56.482
Así que si no les importa, podía
hacerles unas preguntas. Está bien?
339
00:43:00.756 --> 00:43:02.522
Dónde fue la infección primera?
340
00:43:02.590 --> 00:43:03.950
Uh, Ciudad de Nueva York, supongo.
341
00:43:03.992 --> 00:43:05.591
Ahí es donde la primera
bomba estalló.
342
00:43:05.661 --> 00:43:07.493
Así que les dijeron
era un ataque?
343
00:43:07.562 --> 00:43:09.462
Sí, un ataque terrorista.
344
00:43:09.531 --> 00:43:11.531
Utilizaron una bomba
para iniciar un pánico,
345
00:43:11.599 --> 00:43:13.566
Y luego hubo un arma biológica,
346
00:43:13.635 --> 00:43:17.700
Algún tipo de virus o parásito.
347
00:43:17.139 --> 00:43:18.638
Correcto.
348
00:43:23.344 --> 00:43:24.878
Tomen un vistazo a esto.
349
00:43:24.946 --> 00:43:27.914
La primera bomba explotó
en la ciudad de Nueva York,
350
00:43:27.983 --> 00:43:31.517
Como usted ha dicho, pero fue
solo la primera por unos minutos.
351
00:43:31.586 --> 00:43:34.320
Atacaron casi cualquier
gran ciudad que tenía un sistema de metro.
352
00:43:34.389 --> 00:43:37.456
- Por qué?
- Dado que el virus nace en el agua
353
00:43:37.525 --> 00:43:41.327
necesitaba agua, o en este caso
vapor, para transmitirse.
354
00:43:41.396 --> 00:43:42.862
En un espacio cerrado,
el calor de las bombas.
355
00:43:42.931 --> 00:43:45.364
Y las tuberías al reventar
de la explosión.
356
00:43:45.433 --> 00:43:47.133
Hizo un gran ambiente de
incubación.
357
00:43:47.202 --> 00:43:49.936
Añade en los primeros en responder quienes
iban a precipitarse en la devastación,
358
00:43:50.500 --> 00:43:52.906
Se aseguraron de que el virus podría
infectar a alguien inmediatamente.
359
00:43:52.974 --> 00:43:55.641
- Todo está ahí.
- De donde ha sacado todo esto?
360
00:43:55.711 --> 00:43:59.746
Lo encontramos en un edificio
de gobierno en Atlanta.
361
00:43:59.815 --> 00:44:02.982
Martes, 23 de julio de 2019.
362
00:44:03.510 --> 00:44:05.952
Bomba explota, New York City,
C-Line, Washington
363
00:44:06.210 --> 00:44:07.921
1 minuto, 26 segundos más tarde,
364
00:44:07.989 --> 00:44:11.324
Bomba explota, en Chicago,
línea roja, parada de Harrison
365
00:44:11.392 --> 00:44:13.930
45 segundos más tarde,
366
00:44:13.161 --> 00:44:16.196
Washington DC L'Enfant Plaza.
367
00:44:16.264 --> 00:44:18.898
Boston, San Francisco,
368
00:44:18.967 --> 00:44:22.468
Los Angeles, Atlanta,
369
00:44:22.537 --> 00:44:25.105
Todo impactado dentro
los próximos 10 minutos.
370
00:44:25.173 --> 00:44:27.974
Los gobiernos comenzaron a evacuar
subterráneos en el extranjero.
371
00:44:28.430 --> 00:44:30.176
Mientras trataban de saber
lo que estaba ocurriendo,
372
00:44:30.245 --> 00:44:31.410
Continuó.
373
00:44:31.479 --> 00:44:33.312
Beijing, París, Berlín,
374
00:44:33.381 --> 00:44:35.782
Tokio, Moscú, Dubai, Londres.
375
00:44:35.851 --> 00:44:37.550
La lista sigue adelante.
376
00:44:39.420 --> 00:44:42.210
En cuestión de horas, la noticia
está informada acerca de esta...
377
00:44:42.900 --> 00:44:43.689
Infección.
378
00:44:43.759 --> 00:44:46.392
Creen que se transmite a través del
suministro de agua.
379
00:44:46.461 --> 00:44:48.494
Y, por supuesto,
fluidos corporales, mordeduras.
380
00:44:48.563 --> 00:44:51.497
La gente empieza a pensar
solamente el agua de lluvia es seguro.
381
00:44:51.566 --> 00:44:54.567
12 horas más tarde,
una cuarentena completa está en vigor.
382
00:44:54.636 --> 00:44:57.303
Nadie deja las las grandes ciudades.
383
00:44:57.372 --> 00:44:59.739
El mundo cae en el caos.
384
00:44:59.808 --> 00:45:01.674
Las cuarentenas fallan.
385
00:45:01.743 --> 00:45:03.342
El número de infectados
comienzan lento,
386
00:45:03.411 --> 00:45:05.278
Luego explotan de manera exponencial.
387
00:45:05.346 --> 00:45:07.713
Pasan las semanas.
La Infraestructura se desmorona.
388
00:45:07.783 --> 00:45:08.783
Entonces...
389
00:45:08.850 --> 00:45:11.717
1 de octubre de 17:22 p. m.,
390
00:45:11.787 --> 00:45:14.487
Una bomba de 50 megatones
sobre DC
391
00:45:14.555 --> 00:45:17.157
24 minutos más tarde,
otras bombas atómicas caen.
392
00:45:17.225 --> 00:45:19.458
En Rusia, China, Japón,
393
00:45:19.527 --> 00:45:24.430
Alemania, Francia e Inglaterra...
394
00:45:24.499 --> 00:45:27.000
Todas al mismo tiempo.
395
00:45:27.680 --> 00:45:30.436
Todo el mundo corre.
396
00:45:30.505 --> 00:45:32.538
Si las bombas
no son razón suficiente,
397
00:45:32.607 --> 00:45:34.808
Entonces el virus
te empujará a ello.
398
00:45:34.876 --> 00:45:36.442
Mis padres no me dijeron
acerca de las bombas.
399
00:45:36.511 --> 00:45:38.377
Le dirías a tus hijos?
400
00:45:43.185 --> 00:45:44.517
Lo siento.
401
00:45:49.324 --> 00:45:51.891
Sabes de alguna cura?
402
00:45:51.960 --> 00:45:53.993
Qué quieres decir? No hay cura.
403
00:45:54.620 --> 00:45:55.394
Pero si alguien tuviera un poco.
404
00:45:55.463 --> 00:45:58.731
Has conocido a alguien
que sobreviviera a una mordedura?
405
00:46:03.400 --> 00:46:04.603
Fuiste mordida?
406
00:46:04.672 --> 00:46:06.472
Calmate Fue hace años.
407
00:46:06.541 --> 00:46:08.808
Puedo tocarla?
408
00:46:08.877 --> 00:46:11.377
Sí. Adelante.
Es solo una cicatriz.
409
00:46:13.915 --> 00:46:15.614
Cómo tu?...
410
00:46:15.683 --> 00:46:18.251
Mi padre y yo estábamos durmiendo cuando un
infectado se metió en la habitación.
411
00:46:18.320 --> 00:46:22.121
Me mordió mientras dormía.
Mi padre le disparó.
412
00:46:22.190 --> 00:46:26.192
Y sacó su cuchillo de caza
y cuarto el mordisco.
413
00:46:26.261 --> 00:46:27.961
Oh, Dios. Eso es horrible.
414
00:46:28.290 --> 00:46:30.496
No podría haber sido tan horrible.
Todavía estoy viva,
415
00:46:30.565 --> 00:46:33.833
Así que era lo correcto
que hacer, supongo.
416
00:46:33.902 --> 00:46:36.128
Alguna vez has oído
hablar de esto antes?
417
00:46:36.153 --> 00:46:36.894
No nunca.
418
00:46:36.938 --> 00:46:38.938
Él debe haber actuado tan rápido,
que cortó la carne infectada.
419
00:46:39.700 --> 00:46:40.706
Antes de que se metiera en
el torrente sanguíneo.
420
00:46:40.775 --> 00:46:42.976
Fui a través de un par de semanas
de enfermedad horrible y dolor,
421
00:46:43.440 --> 00:46:45.945
Pero sobreviví de alguna manera.
422
00:46:48.649 --> 00:46:50.816
Pero aun estas infectada?
423
00:46:54.455 --> 00:46:56.722
Uh, no sé.
424
00:46:56.791 --> 00:46:58.324
Realmente no puedo cargar mucho.
425
00:46:58.393 --> 00:47:00.559
Y mi brazo duele a veces.
426
00:47:00.628 --> 00:47:03.562
Tengo problemas para mantenerme saludable.
Me enfermo mucho.
427
00:47:52.948 --> 00:47:56.849
Hey, quieres ver
si podemos llegar al techo?
428
00:47:56.918 --> 00:48:01.821
Ver qué tan despejadas están las
carreteras, echar un vistazo?
429
00:48:01.889 --> 00:48:03.589
Claro.
430
00:48:36.358 --> 00:48:37.723
Cuál es el plan?
431
00:48:37.792 --> 00:48:40.226
Nos dirigimos hacia el norte una cuadra,
nos dirigimos al este una cuadra.
432
00:48:40.295 --> 00:48:41.760
Y repetimos hasta que llegamos a la laguna.
433
00:48:41.829 --> 00:48:43.863
No. Es decir, si Pen sigue enferma,
que es lo que vamos a hacer?
434
00:48:43.931 --> 00:48:46.320
Ella siempre se mejora
Ella solo necesita unos días de descanso.
435
00:48:46.101 --> 00:48:47.600
Ella perdió algo de sangre,
eso es todo.
436
00:48:47.668 --> 00:48:49.869
Está bien, pero que si
esta vez es diferente ?
437
00:48:49.937 --> 00:48:51.371
Sólo quiero saber
lo que vamos a hacer.
438
00:48:51.439 --> 00:48:53.272
Penélope es más fuerte de lo que soy.
Puede manejarlo.
439
00:48:53.341 --> 00:48:55.141
- No estoy diciendo que no pueda.
- Entonces, qué es lo que estás diciendo?
440
00:48:55.210 --> 00:48:58.478
He visto esta situación
y los grupos se separan.
441
00:48:58.546 --> 00:49:02.648
Sólo quiero saber si hay
un protocolo o un plan de seguridad.
442
00:49:05.720 --> 00:49:07.653
Siempre hemos
simplemente estado juntos de.
443
00:49:07.722 --> 00:49:09.989
Así que si me preguntas.
444
00:49:10.580 --> 00:49:12.580
Si alguna vez voy a dejar atrás a
Penélope.
445
00:49:12.127 --> 00:49:13.993
La respuesta es no.
446
00:49:15.960 --> 00:49:19.198
Está bien, qué hay de mí?
Me enfermé.
447
00:49:19.267 --> 00:49:22.535
Cómo vamos a encontrar a este
lugar si no estás con nosotros?
448
00:49:22.603 --> 00:49:25.710
Así que solo estoy dirigiendolos
a la reunión? Eso es todo?
449
00:49:25.140 --> 00:49:26.406
Sólo bromeando.
450
00:49:26.474 --> 00:49:29.208
El no tienes ninguna lealtad hacia mí.
451
00:49:29.277 --> 00:49:30.943
Si los dos me dejaran,
452
00:49:31.120 --> 00:49:32.811
No creo que duraría mucho tiempo.
453
00:49:32.880 --> 00:49:35.810
No soy tan fuerte ni tan rápida como
ustedes dos.
454
00:49:36.817 --> 00:49:38.918
Supongo que voy a concederte eso.
455
00:49:43.391 --> 00:49:45.824
Una cosa más.
456
00:49:45.893 --> 00:49:48.528
Qué otra cosa está mal
con Penélope?
457
00:49:48.596 --> 00:49:50.829
Nada.
458
00:49:50.898 --> 00:49:53.566
Penélope no puede leer, verdad?
459
00:49:53.634 --> 00:49:55.680
Por qué dices eso?
460
00:49:55.136 --> 00:49:56.902
Vamos, Josh.
461
00:49:58.839 --> 00:50:00.173
Ella nunca aprendió?
462
00:50:03.100 --> 00:50:05.678
No lo menciones delante de ella.
463
00:50:06.981 --> 00:50:09.848
Tomaré eso como un sí.
464
00:50:11.453 --> 00:50:14.554
Se...
465
00:50:14.622 --> 00:50:19.240
Ha-tener...
466
00:50:19.940 --> 00:50:20.560
Sido...
467
00:50:33.741 --> 00:50:35.674
estoy lista para seguir adelante.
468
00:50:35.743 --> 00:50:37.276
Yo digo que le demos otro día.
469
00:50:37.345 --> 00:50:39.312
Josh, estoy bien.
470
00:50:41.382 --> 00:50:43.282
Pon tu brazo hacia fuera para mí.
471
00:50:43.351 --> 00:50:44.383
Por qué?
472
00:50:44.452 --> 00:50:46.252
Chequeo de signos vitales.
473
00:50:48.490 --> 00:50:50.890
Sólo tienes hacerlo.
474
00:50:56.364 --> 00:50:59.132
Su pulso está muy bien.
475
00:50:59.200 --> 00:51:01.567
La piel se ve enrojecida.
476
00:51:01.636 --> 00:51:04.703
No hay signos de fiebre o malestar.
477
00:51:04.772 --> 00:51:06.905
Ella está lista a ir.
478
00:51:10.778 --> 00:51:13.446
Está bien, pero tomamos
las cosas con calma.
479
00:51:13.515 --> 00:51:14.780
Gracias.
480
00:51:14.849 --> 00:51:17.160
No hay problema.
Cubro tu espalda
481
00:51:43.711 --> 00:51:47.613
6 de diciembre de 2038.
482
00:51:47.682 --> 00:51:51.250
Caminamos 11 millas desde que nos fuimos
483
00:51:51.319 --> 00:51:54.119
mas difícil distinguir
una calle de otra.
484
00:51:56.257 --> 00:51:59.910
Vamos lento por el bien de Pen
485
00:52:03.398 --> 00:52:05.798
Ella parece estar
haciendolo cada día mejor.
486
00:52:08.269 --> 00:52:12.738
No debería pasar mucho
tiempo para la reunion.
487
00:52:16.844 --> 00:52:20.346
Cada vez se hace más frío.
488
00:52:20.415 --> 00:52:22.381
Más pesado.
489
00:52:22.450 --> 00:52:24.830
Amargo.
490
00:52:24.151 --> 00:52:27.220
Se siente como un peso
en el pecho.
491
00:52:27.288 --> 00:52:31.824
Algo que solo...
No se puede sacudir.
492
00:52:33.361 --> 00:52:35.828
Dios!
493
00:52:39.234 --> 00:52:40.733
Lo siento.
494
00:52:43.370 --> 00:52:45.338
Vamos. Vamos a pasar la noche.
495
00:52:45.406 --> 00:52:47.973
Puedo seguir adelante.
496
00:52:50.545 --> 00:52:52.440
Yo sé que puedes.
497
00:53:10.131 --> 00:53:12.298
Dónde los conseguiste?
498
00:53:15.370 --> 00:53:16.469
Oh.
499
00:53:18.105 --> 00:53:20.720
Los encontré el día de hoy.
500
00:53:20.141 --> 00:53:21.574
Voy averiguar si alguno de ellos.
501
00:53:21.643 --> 00:53:22.908
Valdría la pena tener con nosotros.
502
00:53:22.977 --> 00:53:24.176
Puedo mirar?
503
00:53:25.480 --> 00:53:26.512
Por supuesto.
504
00:53:40.528 --> 00:53:42.762
Qué es eso?
505
00:53:42.830 --> 00:53:44.863
Es un antiguo libro de texto de biología.
506
00:53:44.932 --> 00:53:48.367
Qué dice sobre las mariposas?
507
00:53:48.436 --> 00:53:51.370
Ven aquí.
Voy a leer en voz alta.
508
00:53:55.376 --> 00:53:59.945
«Hay un tipo especializado de
parásito baculovirus».
509
00:54:00.140 --> 00:54:03.810
Que se dirige únicamente
a la polilla gitana.
510
00:54:03.150 --> 00:54:05.884
La infestación se manifiesta plenamente
511
00:54:05.953 --> 00:54:08.321
«cuando la oruga va a mudar».
512
00:54:08.389 --> 00:54:09.822
Mudar?
513
00:54:09.890 --> 00:54:11.824
Cuando hacen un capullo.
514
00:54:11.892 --> 00:54:14.159
Oh.
515
00:54:14.228 --> 00:54:18.698
«Cuando se infecta, se cuelgan
boca abajo de las ramas».
516
00:54:18.766 --> 00:54:20.533
Y en lugar de formar un capullo,
517
00:54:20.601 --> 00:54:24.970
poco a poco se convierten
en una sustancia viscosa.
518
00:54:25.390 --> 00:54:29.542
Y caen encima de otras orugas
en el suelo del bosque,
519
00:54:29.610 --> 00:54:32.578
Por lo tanto infectandolas
con el parásito».
520
00:54:32.647 --> 00:54:35.581
Eso es terrible.
521
00:54:36.851 --> 00:54:39.352
Tal vez es suficiente de eso por ahora.
522
00:54:48.620 --> 00:54:50.229
Entonces, cuál es la historia de Josh
523
00:54:51.532 --> 00:54:55.100
a Él no le gusta a
hablar de ello.
524
00:54:55.169 --> 00:54:59.137
Su familia murió en un ataque.
525
00:55:00.375 --> 00:55:02.375
Cuando un grupo vino
unos días después,
526
00:55:02.443 --> 00:55:06.812
lo vieron que se desmayó
bajo un poco de basura,
527
00:55:06.881 --> 00:55:10.480
no les pareció correcto
dejar su cuerpo allí.
528
00:55:10.117 --> 00:55:14.353
Cuando tocaron su piel,
estaba tan fría,
529
00:55:14.422 --> 00:55:16.522
Y su respiración se había
vuelto tan superficial.
530
00:55:16.591 --> 00:55:20.125
Que ni siquiera sabían
si todavía estaba vivo.
531
00:55:21.829 --> 00:55:23.929
Ya estaban excavando un agujero.
532
00:55:23.998 --> 00:55:26.131
Cuando él gimió
y se movió un poco.
533
00:55:30.170 --> 00:55:33.773
Se quedó con ese grupo
mucho tiempo.
534
00:55:33.841 --> 00:55:38.511
Con el tiempo se fusionaron con
mi familia y algunos otros.
535
00:55:41.810 --> 00:55:43.348
Fuimos los únicos que quedan.
536
00:55:46.487 --> 00:55:49.187
Él solo piensa que todavía hay
gente esperando ahí fuera.
537
00:55:49.256 --> 00:55:53.859
Para sacarlos de los restos.
538
00:55:53.928 --> 00:55:57.362
Siente como que les debe tanto.
539
00:55:59.700 --> 00:56:02.501
De Dónde es usted?
540
00:56:02.570 --> 00:56:05.738
Originalmente?
541
00:56:05.807 --> 00:56:09.308
Mis padres eran de Seattle,
542
00:56:09.376 --> 00:56:13.979
Pero estaban de vacaciones
cuando comenzó la infección,
543
00:56:14.480 --> 00:56:17.550
Por lo que nos atacamos en Florida.
544
00:56:27.695 --> 00:56:31.430
Este es mi papá y yo
Cuando yo era pequeña.
545
00:56:33.200 --> 00:56:35.935
Te ves tan feliz.
546
00:56:36.300 --> 00:56:39.104
Cuánto tiempo estuvieron atrapados
en Florida?
547
00:56:39.173 --> 00:56:42.374
Se quedaron en un
hotel por un par de días,
548
00:56:42.443 --> 00:56:47.245
Pero parecía que
no estarían volando pronto,
549
00:56:47.314 --> 00:56:52.217
Alquilaron un coche y comenzaron
la conducción por todo el país.
550
00:56:54.755 --> 00:56:59.224
Mi madre estaba embarazada de mí,
y, um...
551
00:56:59.293 --> 00:57:02.361
Hubo un accidente de coche.
552
00:57:02.429 --> 00:57:06.665
Se puso de parto temprano
y me dio a luz en Tulsa.
553
00:57:06.734 --> 00:57:08.400
Dónde está eso?
554
00:57:08.469 --> 00:57:09.702
Tulsa?
555
00:57:09.770 --> 00:57:11.704
Oklahoma.
556
00:57:13.674 --> 00:57:15.273
No importa.
557
00:57:18.813 --> 00:57:20.413
Mamá tuvo que permanecer en el hospital
.
558
00:57:20.481 --> 00:57:26.180
Ella tenía algunos huesos rotos
y fue golpeada.
559
00:57:26.860 --> 00:57:29.622
Comenzaron a traer infectados
al hospital.
560
00:57:29.690 --> 00:57:33.158
Así que mi padre tuvo que
sacarme fuera de allí.
561
00:57:35.262 --> 00:57:37.262
Y tu madre?
562
00:57:39.934 --> 00:57:42.568
Tuvo que dejarla allí.
563
00:57:46.507 --> 00:57:48.240
Así que, um...
564
00:57:49.844 --> 00:57:53.679
Supongo que para responder a tu pregunta,
No soy realmente de ningún lado.
565
00:57:53.748 --> 00:57:56.715
Vivíamos en coche.
566
00:57:59.921 --> 00:58:02.540
Cuando murió?
567
00:58:06.126 --> 00:58:08.360
Hace unos diez años.
568
00:58:08.429 --> 00:58:10.529
Cómo?
569
00:58:10.598 --> 00:58:12.765
Se pegó un tiro.
570
00:58:16.300 --> 00:58:17.269
Con esta.
571
00:58:21.609 --> 00:58:25.440
Ha pasado un tiempo
desde que he visto un arma de fuego.
572
00:58:25.112 --> 00:58:27.580
Las municiones se agotaron tan rápido.
573
00:58:27.648 --> 00:58:29.114
Lo sé.
574
00:58:29.183 --> 00:58:30.515
Y nadie te dice,
575
00:58:30.585 --> 00:58:32.417
Pero hay una vida útil
para las balas.
576
00:58:32.486 --> 00:58:34.190
No son buenas para siempre.
577
00:58:34.880 --> 00:58:38.570
Se disparó, para matar
un infectado la otra noche.
578
00:58:39.193 --> 00:58:41.961
Cuántas balas te quedan?
579
00:58:42.290 --> 00:58:44.296
One.
580
00:58:48.502 --> 00:58:51.403
Es todo lo que tengo de él.
581
00:58:51.472 --> 00:58:55.240
No tuve tiempo para enterrarlo.
582
00:59:03.383 --> 00:59:05.550
Había despertado temprano
y estaba buscando alrededor.
583
00:59:05.620 --> 00:59:09.880
En otra casa cercana
algo para comer.
584
00:59:11.391 --> 00:59:14.126
Cuando oí la pistola,
Corrí hacia él.
585
00:59:14.194 --> 00:59:16.161
Pensé que tal vez estaba siendo atacado.
586
00:59:16.230 --> 00:59:18.363
Cuando llegué allí...
587
00:59:26.140 --> 00:59:28.741
En fin...
588
00:59:28.809 --> 00:59:32.611
había infectados suficientemente cerca
oír la pistola.
589
00:59:34.782 --> 00:59:37.820
Llegaron,
590
00:59:37.151 --> 00:59:40.552
Así que cogí lo que pude...
591
00:59:41.956 --> 00:59:43.889
Y corrí.
592
00:59:47.828 --> 00:59:51.864
Me dijo...
593
00:59:51.932 --> 00:59:57.803
El me dijo que nunca
saliera de su vista.
594
00:59:57.872 --> 01:00:00.139
Dijo que si algo me pasara,
595
01:00:00.207 --> 01:00:03.208
Que no sería capaz de
seguir adelante.
596
01:00:05.479 --> 01:00:10.549
Tal vez si hubiera esperado
para que se despertara...
597
01:01:19.220 --> 01:01:21.754
Qué fue eso?
598
01:01:21.822 --> 01:01:23.288
No sé.
599
01:01:30.530 --> 01:01:33.565
- Has oído pasos?
- No. Sólo los golpes.
600
01:01:35.502 --> 01:01:36.935
Los hubiéramos oído caminar, verdad?
601
01:01:37.400 --> 01:01:38.703
No son exactamente tranquilos.
602
01:01:38.773 --> 01:01:40.906
No estamos seguros
que se trata de un infectado.
603
01:01:40.975 --> 01:01:42.307
Shh.
604
01:01:48.480 --> 01:01:49.514
Sí, lo estamos.
605
01:01:52.520 --> 01:01:55.921
Mira debajo de allí.
Unas pasadas.
606
01:01:59.994 --> 01:02:03.595
Es demasiado oscuro por ahí.
No puedo hacer nada.
607
01:02:23.617 --> 01:02:24.950
Qué vamos a hacer?
608
01:02:25.190 --> 01:02:28.253
Creo que estaremos bien
por esta noche.
609
01:02:28.322 --> 01:02:30.255
Les dimos la cena.
610
01:02:30.324 --> 01:02:31.857
Tiene razón.
611
01:02:31.926 --> 01:02:33.758
Ellos están comiendo.
612
01:02:34.862 --> 01:02:35.994
No lo entiendo.
613
01:02:36.630 --> 01:02:38.197
De Dónde están viniendo?
614
01:02:38.265 --> 01:02:40.165
Cuántos matamos?
615
01:02:40.234 --> 01:02:42.734
Al menos uno.
616
01:02:42.803 --> 01:02:45.304
Duerme un poco.
Tomaré la primera guardia.
617
01:02:45.372 --> 01:02:47.739
No, yo me encargo.
618
01:02:50.770 --> 01:02:51.743
Si quieres.
619
01:02:51.812 --> 01:02:53.578
Duerme un poco
620
01:02:53.647 --> 01:02:55.780
tomaré la primera guardia.
621
01:03:59.513 --> 01:04:01.914
Cuánto tiempo se quedaron?
622
01:04:01.982 --> 01:04:05.317
Los oí comer hasta alrededor
de hace una hora, y luego nada.
623
01:04:05.386 --> 01:04:06.818
Vamos a movernos rápido.
624
01:04:06.887 --> 01:04:09.721
Quiero hacer una línea recta
de aquí para la reunión.
625
01:04:12.590 --> 01:04:13.125
Estoy sin agua.
626
01:04:13.193 --> 01:04:14.626
Yo también.
627
01:04:14.694 --> 01:04:16.161
Creo que sé
donde puedo encontrar.
628
01:04:16.230 --> 01:04:17.796
Date prisa si es posible.
629
01:04:17.864 --> 01:04:20.799
No quiero permanecer aquí
más tiempo del que sea necesario.
630
01:04:20.867 --> 01:04:22.935
Podemos simplemente
salir de la ciudad ahora?
631
01:04:23.300 --> 01:04:25.170
Vamos a seguir nuestro camino
a la reunión.
632
01:04:25.239 --> 01:04:30.275
Comprobar a esta gente.
Abira dice que hay...
633
01:04:30.344 --> 01:04:33.111
Qué está mal?
634
01:04:34.614 --> 01:04:36.810
No puedo tener hijos.
635
01:04:36.150 --> 01:04:39.840
No puedo darte eso.
No puedo incluso leer.
636
01:04:39.153 --> 01:04:40.185
Es patético.
637
01:04:40.254 --> 01:04:41.920
Pen...
638
01:04:41.989 --> 01:04:46.724
He visto su bolsa llena de libros
y todos sus papeles.
639
01:04:46.793 --> 01:04:48.760
Qué soy yo
a comparación con ella?
640
01:04:48.829 --> 01:04:49.995
Pen...
641
01:04:53.330 --> 01:04:55.400
De verdad crees que me quedé
contigo todo este tiempo
642
01:04:55.469 --> 01:04:58.636
porque pensé que podrías tener hijos?
643
01:05:00.400 --> 01:05:02.400
Por quién me tomas?
644
01:05:02.109 --> 01:05:03.408
Qué quiere decir?
645
01:05:03.477 --> 01:05:06.178
Me conoces mejor que eso.
646
01:05:09.830 --> 01:05:11.283
No quiero que me dejes atrás.
647
01:05:11.352 --> 01:05:12.817
Y nunca lo haría.
648
01:05:19.126 --> 01:05:20.492
Dilo.
649
01:05:24.398 --> 01:05:25.763
Dilo.
650
01:05:29.303 --> 01:05:32.371
No me dejarías atrás.
651
01:05:32.439 --> 01:05:34.706
Dilo otra vez.
652
01:05:36.843 --> 01:05:40.212
- No me dejarías atrás.
- No.
653
01:06:28.562 --> 01:06:30.295
Yo moriría por ti.
654
01:06:30.364 --> 01:06:32.264
Lo sé.
655
01:06:32.332 --> 01:06:34.266
Sólo di que me amas.
656
01:06:38.605 --> 01:06:40.939
Te amo.
657
01:06:41.700 --> 01:06:42.840
Te amo demasiado.
658
01:06:54.221 --> 01:06:55.887
Josh?
659
01:06:59.393 --> 01:07:01.259
Penélope?
660
01:07:08.368 --> 01:07:09.734
Hola?
661
01:07:16.176 --> 01:07:17.242
Penélope!
662
01:07:19.146 --> 01:07:20.345
Josh!
663
01:07:21.948 --> 01:07:23.582
Pen!
664
01:07:23.650 --> 01:07:25.917
Josh!
665
01:07:48.842 --> 01:07:50.342
Estás bien?
666
01:07:56.160 --> 01:07:58.150
Pensé que me habían dejado.
667
01:08:00.554 --> 01:08:02.654
Toma un minuto si es necesario.
668
01:08:14.601 --> 01:08:16.801
Estoy lista.
669
01:08:33.787 --> 01:08:37.155
7 de diciembre de 2038.
670
01:08:39.660 --> 01:08:41.926
Tratando de mantener nuestro ritmo.
671
01:08:44.231 --> 01:08:47.432
No quiero tener a Pen
en el frío mucho más.
672
01:08:50.571 --> 01:08:52.671
Abira dice que estamos cerca.
673
01:08:54.241 --> 01:08:57.309
No sé que está delante de nosotros,
674
01:08:57.377 --> 01:09:00.178
pero no puedo dejar de pensar
sobre lo que está detrás de nosotros.
675
01:09:05.552 --> 01:09:08.720
La ciudad nos dice que está rota.
676
01:09:10.957 --> 01:09:13.758
Cada puerta,
677
01:09:13.827 --> 01:09:16.428
Cada coche vacío,
678
01:09:16.496 --> 01:09:18.763
Cada ventana...
679
01:09:18.832 --> 01:09:21.433
se siguen viendo sombras.
680
01:09:22.969 --> 01:09:26.170
Cuando me doy la vuelta...
681
01:09:26.240 --> 01:09:28.106
Nada.
682
01:09:28.174 --> 01:09:29.541
Espero que estemos cerca.
683
01:09:29.610 --> 01:09:31.309
- Cuánto más?
- A tan solo otras dos cuadras.
684
01:09:31.378 --> 01:09:33.411
No debe tomar
más de unos pocos minutos.
685
01:09:37.618 --> 01:09:40.218
Están por todas partes.
Infectados deber estar cerca.
686
01:09:40.287 --> 01:09:41.819
No podemos estar a la vista vamos
687
01:09:48.270 --> 01:09:49.694
es aquí. Es aquí!
688
01:09:49.763 --> 01:09:52.497
- Cómo lo sabes?
- Es el símbolo de mi grupo.
689
01:09:52.566 --> 01:09:54.310
Suficientemente bueno para mí.
690
01:10:01.441 --> 01:10:02.774
Dónde está todo el mundo?
691
01:10:02.842 --> 01:10:04.709
No sé. Deberían estar aquí.
692
01:10:04.778 --> 01:10:06.944
Obviamente llegaron aquí
antes que nosotros.
693
01:10:40.781 --> 01:10:42.781
Oh, Dios.
694
01:10:42.849 --> 01:10:44.482
Están todos muertos.
695
01:10:48.588 --> 01:10:50.322
No hay nada aquí para nosotros.
696
01:11:42.208 --> 01:11:43.575
Josh.
697
01:11:45.945 --> 01:11:47.111
Josh!
698
01:11:49.115 --> 01:11:50.248
Basta, Josh!
699
01:12:00.260 --> 01:12:02.794
Qué haces?
De dónde sacaste eso?
700
01:12:02.863 --> 01:12:04.396
Josh, cuánto tiempo has
estado haciendo esto ?
701
01:12:04.464 --> 01:12:06.197
Está bien!
702
01:12:13.607 --> 01:12:15.540
Lo que necesitamos es...
703
01:12:18.110 --> 01:12:20.144
Necesitamos...
704
01:12:24.217 --> 01:12:27.318
Uh, necesitamos
pasar la noche aquí,
705
01:12:27.387 --> 01:12:29.107
Encontrar un lugar seguro para escondernos,
706
01:12:29.155 --> 01:12:32.724
Esperamos hasta la luz del día,
y luego hacemos un recorrido.
707
01:12:32.793 --> 01:12:34.893
Vamos a ver si podemos encontrar alguna
cubierta exterior,
708
01:12:34.961 --> 01:12:38.463
Y solo seguimos adelante
hasta que estemos lo suficientemente lejos.
709
01:12:41.301 --> 01:12:43.735
Levantate
710
01:12:43.804 --> 01:12:46.905
hacia... arriba.
711
01:12:51.244 --> 01:12:52.510
Levantarse.
712
01:12:55.348 --> 01:13:00.952
Hey, te seguiré dondequiera,
713
01:13:01.200 --> 01:13:04.188
Pero ti tienes que guiar.
714
01:13:10.564 --> 01:13:12.129
Ahora levantate.
715
01:13:27.514 --> 01:13:29.347
Ahora levantate.
716
01:13:31.417 --> 01:13:33.500
Levantate.
717
01:13:45.264 --> 01:13:48.199
Vamos. Todavía podemos
salir de esta.
718
01:13:59.412 --> 01:14:01.546
Se está poniendo oscuro.
719
01:14:03.583 --> 01:14:05.249
Linternas encendidas.
720
01:14:05.318 --> 01:14:07.685
Es mejor verlos venir.
721
01:14:40.654 --> 01:14:42.687
A las Nueve en punto.
722
01:14:44.658 --> 01:14:46.591
Qué están haciendo?
723
01:14:51.631 --> 01:14:53.970
No sé.
724
01:15:17.824 --> 01:15:20.558
Tenemos que salir de aquí.
Hacia un espacio abierto.
725
01:15:20.627 --> 01:15:22.827
En 3, 2, 1.
726
01:15:30.837 --> 01:15:32.236
Gracias.
727
01:15:33.573 --> 01:15:34.839
Buen ojo.
728
01:16:10.176 --> 01:16:12.910
Pen! Pen!
729
01:16:14.800 --> 01:16:15.800
Penélope!
730
01:16:32.732 --> 01:16:33.831
Estás mordida?
731
01:16:33.900 --> 01:16:36.400
No. Lo sostuve con mi hacha.
732
01:16:37.671 --> 01:16:39.170
Está bien.
733
01:16:39.238 --> 01:16:42.173
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
734
01:17:00.593 --> 01:17:03.260
Tienen que haber oído eso.
Tenemos que seguir moviéndonos
735
01:17:05.965 --> 01:17:07.431
Baja!
736
01:17:21.470 --> 01:17:22.446
Josh, tenemos que salir de aquí.
737
01:17:22.515 --> 01:17:24.281
Espera un minuto.
Esto no tiene ningún sentido.
738
01:17:24.350 --> 01:17:26.184
Por qué nos siguen?
739
01:17:26.252 --> 01:17:28.953
Bueno, cuándo empezamos
verlos más a menudo?
740
01:17:29.220 --> 01:17:30.421
Hace pocos días.
741
01:17:30.489 --> 01:17:32.790
Que es diferente de
antes de esa fecha hasta ahora?
742
01:17:38.898 --> 01:17:41.632
Nos llevamos en Abira,
743
01:17:41.701 --> 01:17:43.735
quien estaba siendo perseguida por una
infectado.
744
01:17:43.803 --> 01:17:46.938
No, ustedes no entienden .
745
01:17:47.600 --> 01:17:49.607
No estaba segura.
746
01:17:49.675 --> 01:17:50.541
Segura acerca de qué?
747
01:17:50.610 --> 01:17:51.809
Desde que fui mordida,
748
01:17:51.878 --> 01:17:54.912
Poco a poco se ha empeorado.
749
01:17:54.981 --> 01:17:56.214
Qué? Empeorado?
750
01:17:56.282 --> 01:17:57.882
Los ataques.
751
01:17:57.951 --> 01:18:00.118
Los infectados, es...
752
01:18:00.186 --> 01:18:02.820
Es como si me pudieran oler.
753
01:18:02.889 --> 01:18:05.923
Me siguen. Es como
si supieran que estoy infectada.
754
01:18:05.992 --> 01:18:08.920
Y los perros?
755
01:18:08.161 --> 01:18:10.895
Deben seguir el rastro de cuerpos
para alimentarse.
756
01:18:10.964 --> 01:18:12.396
Por qué nos dejaste llevarte?
757
01:18:12.465 --> 01:18:13.765
Por qué nos trajiste aquí?
758
01:18:13.833 --> 01:18:15.900
Pensé que había terminado!
Yo esperaba que hubiera terminado!
759
01:18:15.969 --> 01:18:17.668
Pensé que este lugar
sería seguro.
760
01:18:17.737 --> 01:18:20.104
Yo no lo sabía! Si te lo hubiera dicho
no hubiera sabido,
761
01:18:20.173 --> 01:18:21.705
si me hubieran llevado.
762
01:18:21.775 --> 01:18:23.875
Ha seguido así mientras todos
los que están contigo mueren?
763
01:18:23.943 --> 01:18:27.780
Si no me hubieran llevado,
, habría muerto!
764
01:18:27.147 --> 01:18:30.414
Me habrían seguido,
y me habrían matado.
765
01:18:30.483 --> 01:18:32.917
Lo siento! Lo siento!
766
01:18:35.388 --> 01:18:38.289
Te salvé.
767
01:18:41.961 --> 01:18:43.961
Salve a Pen.
768
01:18:46.800 --> 01:18:50.701
Quién demonios me va a salvar a mí?!
769
01:19:15.829 --> 01:19:17.280
Vamos.
770
01:19:23.536 --> 01:19:24.969
Vienes?
771
01:19:36.883 --> 01:19:38.382
Gracias.
772
01:19:43.756 --> 01:19:46.891
Encuentra una manera de
ponerte a mano conmigo
773
01:20:04.410 --> 01:20:07.378
sepárense vamos a separarlos.
774
01:21:17.383 --> 01:21:19.183
Pen.
775
01:21:19.252 --> 01:21:20.985
Pen!
776
01:21:28.940 --> 01:21:30.294
- Estás bien?
- Sí. Qué pasó?
777
01:21:30.363 --> 01:21:32.796
Me encargué de los perros.
Tiré una piedra para distraerlos.
778
01:21:32.865 --> 01:21:34.425
- La tiré por aquí.
- Dónde está Abira?
779
01:21:59.792 --> 01:22:01.425
No es mía.
780
01:22:01.494 --> 01:22:03.494
Qué vamos a hacer ahora?
781
01:22:05.398 --> 01:22:06.998
Vamos hacia el techo.
782
01:22:07.660 --> 01:22:08.799
Pero si no hay salida de incendios,
783
01:22:08.868 --> 01:22:10.501
Vamos a estar atrapados allí
con un callejón sin salida.
784
01:22:10.569 --> 01:22:12.300
Sí, no estoy segura
de eso, Josh.
785
01:22:12.710 --> 01:22:13.837
Si solo hay una entrada,
podemos bloquearla.
786
01:22:13.906 --> 01:22:15.339
Se va a crear un cuello de botella.
787
01:22:15.408 --> 01:22:17.141
Sólo serán capaz de entrar
uno a la vez.
788
01:22:17.210 --> 01:22:19.243
Pen, cuánta gasolina queda?
789
01:22:19.312 --> 01:22:20.444
Cerca de la mitad de la botella.
790
01:22:20.513 --> 01:22:21.778
En el peor de los casos,
791
01:22:21.847 --> 01:22:23.280
usamos un poco
bajo la barricada,
792
01:22:23.349 --> 01:22:25.149
y prendemos fuego
793
01:22:28.454 --> 01:22:32.356
estoy dentro.
794
01:22:32.425 --> 01:22:33.924
Está bien, pero solo hacemos el fuego
795
01:22:33.993 --> 01:22:36.930
hasta que llegamos al techo.
796
01:22:36.162 --> 01:22:37.928
De acuerdo.
797
01:22:47.540 --> 01:22:49.400
Mierda!
798
01:22:50.543 --> 01:22:52.243
Lo tienes?
799
01:22:52.311 --> 01:22:54.745
No puedo seguir llevando
estas latas. Es demasiado peso.
800
01:22:54.813 --> 01:22:56.347
No me puedo mover lo
suficientemente rápido.
801
01:22:56.416 --> 01:22:58.182
Me está desacelerando también.
802
01:22:58.251 --> 01:23:01.818
Está bien. Encontramos con
un lugar para esconderlas.
803
01:23:10.363 --> 01:23:13.330
Está bien. No tenemos tiempo
de encontrar otro lugar.
804
01:23:13.399 --> 01:23:14.799
Hay que tomar las cosas esenciales.
805
01:23:21.507 --> 01:23:22.507
Aquí.
806
01:23:30.483 --> 01:23:32.183
Las tiré por la ventana.
807
01:23:32.251 --> 01:23:34.850
Los encontraremos
cuando salgamos de aquí.
808
01:23:34.153 --> 01:23:35.652
Tenemos que irnos.
809
01:23:52.738 --> 01:23:54.738
- Josh, no!
- Pen, no!
810
01:23:54.807 --> 01:23:57.741
Josh!
811
01:23:57.810 --> 01:24:00.544
Josh!
812
01:24:00.613 --> 01:24:02.413
Josh!
813
01:24:02.482 --> 01:24:05.249
Josh!
814
01:24:05.318 --> 01:24:07.218
Josh!
815
01:24:09.489 --> 01:24:11.522
Josh! Josh!
816
01:24:17.130 --> 01:24:18.362
No!
817
01:24:19.632 --> 01:24:20.864
No!
818
01:24:40.219 --> 01:24:41.918
Pen, Pen.
819
01:24:41.987 --> 01:24:44.355
Bien, está bien, cálmate.
Estamos bien por el momento.
820
01:24:44.423 --> 01:24:45.756
Dónde está Josh?
821
01:24:45.824 --> 01:24:47.724
No sé. No pude encontrarlo.
822
01:24:47.793 --> 01:24:49.126
Mi linterna se apagó.
823
01:24:49.195 --> 01:24:52.163
Está bien, Pen,
que necesitas para calmarte.
824
01:24:52.231 --> 01:24:56.990
Estamos bien.
Necesitamos encontrar a Josh.
825
01:24:58.371 --> 01:24:59.870
Está bien.
826
01:25:04.177 --> 01:25:08.245
Está bien, tóma un minuto,
entonces tenemos nos irnos, de acuerdo?
827
01:25:20.626 --> 01:25:22.193
Josh?
828
01:25:23.729 --> 01:25:25.696
Ohh!
829
01:25:28.301 --> 01:25:30.267
Josh?
830
01:25:34.240 --> 01:25:35.673
Josh?
831
01:25:38.477 --> 01:25:40.143
Ohh!
832
01:25:41.480 --> 01:25:43.130
- Josh?
- Pen, no lo hagas.
833
01:25:43.820 --> 01:25:44.748
Pero está ahí abajo.
No lo voy a dejar atrás.
834
01:25:44.817 --> 01:25:46.850
No hagas esto. No podemos
escapar de allá abajo.
835
01:25:46.919 --> 01:25:48.252
Se le ha mordido
Si esa es su sangre,
836
01:25:48.321 --> 01:25:49.786
Entonces no hay nada que
podamos hacer por él.
837
01:25:49.855 --> 01:25:51.540
Eso es si que es su sangre.
838
01:25:51.123 --> 01:25:53.424
No lo voy a dejar ahí abajo.
839
01:25:58.897 --> 01:26:01.365
De verdad piensas que me he
quedado contigo todo este tiempo
840
01:26:01.434 --> 01:26:03.834
porque pensé que podrías tener hijos?
841
01:26:03.902 --> 01:26:07.638
Por quién me tomas?
842
01:26:07.707 --> 01:26:09.840
Te amo demasiado.
843
01:26:09.908 --> 01:26:12.776
No quiero que me dejes atrás
844
01:26:15.581 --> 01:26:17.448
Josh.
845
01:26:17.516 --> 01:26:19.116
Josh.
846
01:26:19.184 --> 01:26:20.184
No.
847
01:26:20.253 --> 01:26:21.818
No, no!
848
01:26:21.887 --> 01:26:24.221
Oh, Josh, no!
849
01:26:25.558 --> 01:26:28.692
No, no.
850
01:26:28.761 --> 01:26:31.762
Oh, no.
851
01:26:31.830 --> 01:26:33.196
Pen, para.
852
01:26:34.533 --> 01:26:37.100
Su sangre está contaminada.
853
01:26:53.118 --> 01:26:57.388
Oh. Todavía puedo oír los
latidos de su corazón .
854
01:26:57.456 --> 01:26:59.189
Todavía no está muerto.
855
01:27:01.294 --> 01:27:04.295
- Tenemos ue.
- Lo sé.
856
01:27:05.464 --> 01:27:07.164
Lo haré.
857
01:27:46.380 --> 01:27:49.406
Dice: «Para mi dulce Penélope».
858
01:27:50.909 --> 01:27:53.109
«Te amo».
859
01:27:54.580 --> 01:27:56.313
«Feliz Cumpleaños».
860
01:28:11.530 --> 01:28:13.430
- Yo todavía no estoy lista.
- Pen, por favor.
861
01:28:13.499 --> 01:28:16.800
Lo sé.
Pero es tiempo.
862
01:28:16.869 --> 01:28:19.436
- Pero él me amaba!
- Bueno.
863
01:28:21.206 --> 01:28:24.575
Sube las escaleras, sube las escaleras.
Esta atenta.
864
01:28:30.282 --> 01:28:32.416
No quieres ver esto.
865
01:28:52.905 --> 01:28:53.970
Lo siento.
866
01:28:54.390 --> 01:28:57.608
Encuentra una manera...
867
01:29:12.591 --> 01:29:14.291
Pen. Pen, detente.
868
01:29:14.359 --> 01:29:17.561
Si no conseguimos salir de aquí,
vamos a morir.
869
01:29:17.630 --> 01:29:19.563
Qué te hace pensar
que vamos a tener una oportunidad
870
01:29:19.632 --> 01:29:21.432
- de salir de aquí con vida?
- No lo sé.
871
01:29:21.500 --> 01:29:24.301
Al menos tenemos que intentarlo
No puedo hacer esto sin ti.
872
01:29:24.369 --> 01:29:27.404
Incluso si salimos
vivas de aquí, entonces qué?
873
01:29:27.473 --> 01:29:31.107
Todavía estarán siguiente, eh?
874
01:29:31.176 --> 01:29:34.945
Cuánto tiempo podemos seguir
antes de que se agote?
875
01:29:35.130 --> 01:29:38.449
Tú nos hiciste esto.
876
01:29:41.587 --> 01:29:45.556
Se llevaron la única cosa que
me importaba.
877
01:29:50.262 --> 01:29:51.962
Vamos a hacer mucho ruido,
878
01:29:52.300 --> 01:29:55.310
Y cuando entren,
vamos a quemar el edificio.
879
01:29:55.100 --> 01:29:57.233
No podríamos escapar.
880
01:29:57.302 --> 01:29:58.669
Lo sé.
881
01:29:58.737 --> 01:30:01.672
Pen, detente
Todos hemos perdido gente, de acuerdo?
882
01:30:01.740 --> 01:30:03.474
El era lo único que tenía.
883
01:30:03.542 --> 01:30:06.677
Y el no querría que
te dieras por vencida.
884
01:30:10.749 --> 01:30:13.283
Así que por él, no lo haremos.
885
01:30:35.774 --> 01:30:36.874
A través de ellos?
886
01:30:36.942 --> 01:30:38.208
Sí.
887
01:30:51.991 --> 01:30:54.290
Penélope, no!
888
01:30:58.296 --> 01:31:00.697
Nada rompió la piel. Estás bien.
889
01:31:33.933 --> 01:31:35.231
Corre.
890
01:31:36.669 --> 01:31:38.101
Sólo tienes que irte!
891
01:32:29.788 --> 01:32:31.855
Oh, gracias a Dios.
892
01:32:31.924 --> 01:32:36.593
3, 2, 1.
893
01:33:37.956 --> 01:33:41.291
Tuve el sueño de nuevo la noche.
894
01:33:48.934 --> 01:33:53.369
Era diferente esta vez, aunque.
895
01:34:01.847 --> 01:34:05.281
Me quedé allí
mirando a un capullo...
896
01:34:07.920 --> 01:34:11.922
que colgaba va de abajo
de una gran hoja verde
897
01:34:14.760 --> 01:34:19.495
El capullo se sacudió
y se rompió,
898
01:34:19.564 --> 01:34:25.202
y por la parte inferior
salió una mariposa azul.
899
01:34:25.270 --> 01:34:30.400
Salió lentamente
y comenzó a abrir sus alas,
900
01:34:30.109 --> 01:34:31.942
Y mientras las habría,
901
01:34:32.100 --> 01:34:35.678
el viento la levantó en el aire
902
01:34:37.649 --> 01:34:41.718
la vi volar cada vez más alto
903
01:34:44.289 --> 01:34:46.656
entonces tomaste mi mano
904
01:34:51.196 --> 01:34:54.898
12 de junio de 2039.
905
01:34:57.369 --> 01:34:59.202
Querido bebé,
906
01:34:59.271 --> 01:35:04.574
hoy caminamos
desde la calle Montezuma
907
01:35:04.643 --> 01:35:08.245
hasta la autopista F48
908
01:35:12.550 --> 01:35:17.254
uno de estos días,
pequeña oruga.
909
01:35:19.792 --> 01:35:22.259
Uno de estos días.
63208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
