Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,830 --> 00:03:09,520
Subtitrare realizată de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com
2
00:03:10,830 --> 00:03:10,992
Dumnezeule.
3
00:03:17,858 --> 00:03:18,926
Încet, încet, încet.
4
00:03:19,161 --> 00:03:21,144
Crampe musculare! Crampe musculare!
5
00:03:26,483 --> 00:03:27,644
Printre primele cinci orgasme din viaţă.
6
00:03:27,744 --> 00:03:30,713
Printre primele cinci orgasme din viaţă.
7
00:03:36,866 --> 00:03:37,706
Ce vrei să spui?
8
00:03:43,465 --> 00:03:45,720
Vrei să spui că femeilor
le este mai uşor decât bărbaţilor?
9
00:03:47,434 --> 00:03:52,505
Uite, tot ce vreau să spun, este
că voi femeile, aveţi un oarecare avantaj
10
00:03:53,251 --> 00:03:54,859
pe care noi, bărbaţii nu îl avem.
11
00:03:54,886 --> 00:03:55,744
Serios?
12
00:03:56,398 --> 00:03:59,478
Care este acest avantaj,
dacă te pot întreba, iubitule?
13
00:04:01,700 --> 00:04:03,510
Lasă-mă să-mi trag sufletul
şi o să-ţi spun.
14
00:04:03,586 --> 00:04:04,888
O să-ţi explic.
15
00:04:05,674 --> 00:04:07,347
De unde ştiu că va fi ceva absolut genial?
16
00:04:22,130 --> 00:04:22,933
Bine.
17
00:04:25,516 --> 00:04:27,788
Indiferent cum am să spun asta,
tot o să fiu un nemernic,
18
00:04:27,888 --> 00:04:29,192
aşa ca o să o spun, bine?
19
00:04:29,858 --> 00:04:30,694
Drăguţ!
20
00:04:31,331 --> 00:04:32,598
Toată chestia asta cu egalitatea...
21
00:04:33,579 --> 00:04:34,426
e o prostie.
22
00:04:35,156 --> 00:04:36,166
Dumnezeule, ai un talent de a o trânti...
23
00:04:36,266 --> 00:04:37,230
Este o prostie. Uite, ascultă-mă.
24
00:04:38,430 --> 00:04:40,460
Spun doar că noi doi nu suntem egali.
25
00:04:40,747 --> 00:04:42,725
Sigur, amândoi muncim până nu mai putem
26
00:04:42,920 --> 00:04:45,340
la slujbe idioate, ca noi.
27
00:04:46,154 --> 00:04:46,942
Dar există o diferenţă.
28
00:04:47,589 --> 00:04:48,408
Avantajul.
29
00:04:49,544 --> 00:04:51,308
Singurul avantaj pe care noi nu îl avem.
30
00:04:52,411 --> 00:04:53,258
Şi...?
31
00:04:55,218 --> 00:04:57,482
Nu este bine pentru noi să fim dependenţi
32
00:04:57,582 --> 00:04:58,436
de altcineva.
33
00:04:58,532 --> 00:04:59,942
- Ce?
- Chiar aşa.
34
00:05:00,420 --> 00:05:01,335
Uite, tu poţi să lucrezi cât vrei,
35
00:05:01,662 --> 00:05:03,470
te poţi duce la colegiu, să-ţi iei diploma,
36
00:05:03,147 --> 00:05:04,782
şi îţi poţi lua o slujbă, exact ca mine.
37
00:05:05,724 --> 00:05:07,817
Dar eu nu pot să spun: "La naiba!"
38
00:05:08,101 --> 00:05:09,478
şi să aleg să depind de altcineva.
39
00:05:09,945 --> 00:05:10,910
Numai femeile au acest drept.
40
00:05:11,678 --> 00:05:13,597
Dacă fac eu asta,
sunt un vagabond sau un gigolo.
41
00:05:13,835 --> 00:05:14,934
Dacă faci tu asta,
eşti o soţie care stai acasă.
42
00:05:15,289 --> 00:05:18,274
Sau chiar mai bine, un lucrător domestic.
43
00:05:18,759 --> 00:05:20,778
Mai slăbeşte-mă!
44
00:05:21,351 --> 00:05:23,159
- Ai dreptate.
- Ştiu.
45
00:05:24,121 --> 00:05:25,203
Eşti un nemernic.
46
00:05:28,850 --> 00:05:28,893
Haide...
47
00:05:30,300 --> 00:05:30,879
Unde pleci?
48
00:05:31,679 --> 00:05:33,520
Să arunc la toaletă sămânţa ta de demon.
49
00:05:34,739 --> 00:05:38,308
Ştii, este incredibil pentru mine
cum cineva
50
00:05:38,408 --> 00:05:41,360
care pare să fie atât de deştept,
poate fi atât de prost!
51
00:05:41,668 --> 00:05:42,688
Da, eşti doar supărată
52
00:05:42,788 --> 00:05:44,326
pentru că ştii că ăsta este adevărul.
53
00:05:44,592 --> 00:05:45,574
A naibii durere de spate!
54
00:05:46,588 --> 00:05:47,455
În sfârşit.
55
00:05:47,956 --> 00:05:49,290
Spune-mi că nu este.
56
00:05:49,640 --> 00:05:50,598
- În sfârşit!
- Da. Ştii.
57
00:05:51,195 --> 00:05:52,610
Pupă-mă în fund.
58
00:05:52,641 --> 00:05:55,171
De ce avem întotdeauna
discuţiile astea în contradictoriu
59
00:05:55,271 --> 00:05:56,594
chiar după ce facem sex?
60
00:05:58,749 --> 00:06:00,728
Poate din cauza faptului
că nu am fost satisfăcută
61
00:06:00,828 --> 00:06:02,843
şi am nevoie să-mi revărs frustrarea
în altă parte?
62
00:06:03,972 --> 00:06:05,961
Nu asta strigai acum câteva minute.
63
00:06:06,390 --> 00:06:08,923
Da? Cum strigam, uriaşule?
64
00:06:09,123 --> 00:06:10,448
"Chris, opreşte-te. Chris, opreşte-te.
65
00:06:10,609 --> 00:06:12,940
- Opreşte-te. Chris, nu te opri, te rog"
- Taci!
66
00:06:13,861 --> 00:06:15,320
M-ai lovit în ouă!
67
00:06:15,132 --> 00:06:16,530
Bine. O meritai.
68
00:06:26,627 --> 00:06:27,442
Stai jos.
69
00:06:34,967 --> 00:06:36,963
- Deci...
- Deci...
70
00:06:37,311 --> 00:06:39,362
Când crezi că o să spui?
71
00:06:40,830 --> 00:06:40,883
Ce să spun?
72
00:06:41,785 --> 00:06:43,155
Cât de mult eşti îndrăgostită de mine.
73
00:06:44,546 --> 00:06:45,413
În visele tale.
74
00:06:45,914 --> 00:06:48,702
Iubito, este în regulă. Ştiu.
75
00:06:50,259 --> 00:06:52,403
Christopher, ai putea fi mai plin de tine?
76
00:06:52,503 --> 00:06:53,336
Aş putea.
77
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Am ales să îmi reduc aroganţă
78
00:06:56,409 --> 00:06:58,820
în jurul femeilor cărora
"le fac injecţii cu carne".
79
00:06:59,717 --> 00:07:00,836
Ce, eşti în clasa a treia?
80
00:07:01,203 --> 00:07:02,510
Ce, nu îţi place
"le fac injecţii cu carne"?
81
00:07:02,661 --> 00:07:04,687
Ce zici de "Şarpele meu cu un
singur ochi"? "Câinele meu şmecher"?
82
00:07:05,590 --> 00:07:06,103
"Băţul meu de provocat râsul"?
83
00:07:07,245 --> 00:07:08,103
Eşti imposibil.
84
00:07:08,470 --> 00:07:10,414
Sunt fără morală.
Spune-le tuturor prietenelor tale.
85
00:07:11,360 --> 00:07:11,946
Te opreşti vreodată?
86
00:07:12,686 --> 00:07:15,124
O să mă opresc când o să-ţi recunoşti
dragostea neţărmurită pentru mine.
87
00:07:15,812 --> 00:07:18,800
Atunci ar fi mai bine să te faci comod,
d-le "Băţ care provoacă râsul".
88
00:07:18,467 --> 00:07:19,275
Îmi convine.
89
00:07:20,320 --> 00:07:21,175
Bine.
90
00:07:23,320 --> 00:07:24,146
Bine.
91
00:07:26,940 --> 00:07:27,191
Serios, Leslie...
92
00:07:29,865 --> 00:07:31,601
Ştiu că...
93
00:07:32,451 --> 00:07:33,615
mă iubeşti.
94
00:07:35,680 --> 00:07:36,750
De unde ai scos asta?
95
00:07:37,329 --> 00:07:38,592
Adică, credeam că noi doar ne distrăm aici.
96
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
Nu asta spuneai?
Suntem prieteni care şi-o trag.
97
00:07:41,450 --> 00:07:41,937
Sunt serios.
98
00:07:42,326 --> 00:07:44,464
Adică, de ce îţi este
atât de greu să recunoşti?
99
00:07:44,564 --> 00:07:45,911
Pentru că suntem prieteni, Christopher.
100
00:07:46,492 --> 00:07:48,101
Atât am fost şi atât vom fi:
101
00:07:49,453 --> 00:07:50,318
prieteni.
102
00:07:52,246 --> 00:07:53,480
Adică, uită-te la noi.
Nu ar merge niciodată între noi.
103
00:07:54,220 --> 00:07:56,270
Eşti mult prea rapid pentru mine,
104
00:07:56,127 --> 00:07:58,134
iar eu îţi cer prea multe şi...
105
00:08:01,196 --> 00:08:02,487
Îmi place cum stau lucrurile între noi.
106
00:08:04,973 --> 00:08:05,842
Ţie nu?
107
00:08:06,861 --> 00:08:08,439
Mă gândeam...
108
00:08:11,384 --> 00:08:12,228
Nu contează.
109
00:08:13,164 --> 00:08:15,100
- Ce?
- Nu, nu contează. Ai dreptate.
110
00:08:20,425 --> 00:08:21,413
Oricum, nu mi-ai fi putut face faţă.
111
00:08:23,185 --> 00:08:24,100
Scuză-mă?
112
00:08:24,328 --> 00:08:27,175
Cred că tocmai ţi-am făcut faţă
de trei ori, dacă nu greşesc.
113
00:08:27,275 --> 00:08:28,833
- Asta înţelegi tu prin a face faţă?
- Da.
114
00:08:29,150 --> 00:08:30,192
Pentru că te protejam.
115
00:08:31,346 --> 00:08:32,870
I-am trimis târfe chiropractorului.
116
00:08:34,457 --> 00:08:36,594
Doamne, dacă şi penisul tău
ar fi la fel de mare că mândria ta.
117
00:08:37,204 --> 00:08:38,430
Dacă era, nu mai puteam să umblu.
118
00:08:39,822 --> 00:08:41,276
Şi nici tu, apropo.
119
00:08:45,825 --> 00:08:47,867
Oricum, nu te-am auzit plângându-te.
120
00:08:49,361 --> 00:08:51,653
Asta pentru că nu taci suficient
încât să vorbesc şi eu.
121
00:08:52,389 --> 00:08:54,560
Îţi place penisul meu
aşa cum mă iubeşti şi pe mine.
122
00:08:54,524 --> 00:08:55,538
Taci!
123
00:08:56,722 --> 00:08:57,543
Ştii ce cred eu?
124
00:08:57,700 --> 00:08:58,972
Nu, dar sunt convins că ai să-mi spui.
125
00:08:59,198 --> 00:09:01,138
Cred că tu eşti acela care mă iubeşte
126
00:09:01,238 --> 00:09:02,215
şi proiectezi asta.
127
00:09:02,503 --> 00:09:04,232
- Da, asta este!
- Nu, vorbesc ser...
128
00:09:04,414 --> 00:09:06,239
Încerci să mă faci
să recunosc că te iubesc,
129
00:09:06,339 --> 00:09:08,449
pentru că tu eşti un fătălău speriat
130
00:09:08,549 --> 00:09:09,572
ca să recunoşti.
131
00:09:11,157 --> 00:09:13,370
Ei bine,
evident că te-ai gândit mult la asta.
132
00:09:13,137 --> 00:09:15,713
De fapt, nu.
E doar o idee genială care mi-a venit.
133
00:09:16,158 --> 00:09:17,140
Vrei să spui că...
134
00:09:17,191 --> 00:09:20,537
deşi este evident că nu este aşa,
135
00:09:20,637 --> 00:09:22,435
că eu chiar te iubesc,
136
00:09:23,680 --> 00:09:24,303
şi dacă aş face cunoscut asta,
137
00:09:24,543 --> 00:09:26,478
atunci tu mi-ai cădea la picioare
138
00:09:26,578 --> 00:09:27,991
şi ai recunoaşte
că mă iubeşti fără margini?
139
00:09:28,418 --> 00:09:29,842
Nu te las să scapi aşa de uşor.
140
00:09:30,115 --> 00:09:32,140
- Cum?
- Nu merge aşa, Christopher.
141
00:09:32,695 --> 00:09:33,965
Dragostea nu este negociabilă.
142
00:09:34,650 --> 00:09:36,457
Iubito, totul este negociabil.
143
00:09:36,557 --> 00:09:37,720
Nu, nu şi dragostea.
144
00:09:38,849 --> 00:09:42,178
Nu şi dragostea.
Dragostea este... un joc al ghicitului.
145
00:09:43,134 --> 00:09:45,167
Şi asta este frumuseţea ei.
Nu există garanţii.
146
00:09:45,239 --> 00:09:47,480
Este ca şi când ai plonja într-o piscină
147
00:09:47,580 --> 00:09:49,457
fără să ştii dacă este adâncă sau nu.
148
00:09:50,599 --> 00:09:51,983
Şi, desigur, dacă nu este adâncă,
149
00:09:52,830 --> 00:09:54,918
ai putea fi rănit
sau paralizat de la gât în jos.
150
00:09:57,896 --> 00:09:59,480
Dar dacă este adâncă...
151
00:10:02,118 --> 00:10:02,952
Ştii...
152
00:10:06,800 --> 00:10:07,754
Este un salt al sorţii.
153
00:10:07,854 --> 00:10:10,717
Este ca şi când te-ai arunca acolo
fără să ai garanţii, tipule,
154
00:10:10,817 --> 00:10:11,860
şi despre asta este vorba în viaţă.
155
00:10:14,843 --> 00:10:16,722
Bine, ştii jocurile de la bâlci, nu?
156
00:10:17,900 --> 00:10:19,758
Şi ştii că unele dintre ele
sunt greu de câştigat,
157
00:10:19,858 --> 00:10:21,767
iar altele sunt super uşoare
şi toată lumea învinge?
158
00:10:22,173 --> 00:10:22,973
Sigur.
159
00:10:23,580 --> 00:10:24,874
Ei bine, asta este diferenţa
160
00:10:24,974 --> 00:10:26,580
între dragoste şi sex.
161
00:10:28,402 --> 00:10:30,120
Sexul este un joc în care toţi
162
00:10:30,112 --> 00:10:32,495
câştigă un mic premiu şi nimeni
nu se duce acasă ca un înfrânt.
163
00:10:33,905 --> 00:10:38,212
Iar... dragostea este jocul care este
cu adevărat greu de câştigat.
164
00:10:44,168 --> 00:10:46,159
Dar dacă câştigi şi iei acasă
165
00:10:46,259 --> 00:10:49,335
acei rinoceri de pluş,
166
00:10:51,991 --> 00:10:53,746
este mult mai bine decât să duci acasă
167
00:10:53,846 --> 00:10:55,499
lanţul ăla de chei de plastic.
168
00:11:11,729 --> 00:11:12,660
Hei...
169
00:11:13,693 --> 00:11:14,559
Da?
170
00:11:19,275 --> 00:11:21,443
Ai un mod ciudat de a explica lucrurile.
171
00:11:21,981 --> 00:11:23,239
Adică... la naiba!
172
00:11:33,321 --> 00:11:34,520
Noapte bună, Christopher.
173
00:11:42,482 --> 00:11:43,311
Noapte bună.
174
00:12:39,188 --> 00:12:40,590
Te iubesc.
175
00:12:44,829 --> 00:12:45,759
Şi eu te iubesc.
176
00:13:11,152 --> 00:13:12,647
Nu sunt homosexual acum, nu-i aşa?
177
00:13:13,730 --> 00:13:14,793
Nu ştiu, ţi-a plăcut?
178
00:13:17,569 --> 00:13:19,247
- Nu.
- Atunci nu, nu eşti homosexual.
179
00:13:20,244 --> 00:13:21,380
Dar cel puţin acum eşti sigur.
180
00:13:23,210 --> 00:13:24,148
Da.
181
00:13:24,483 --> 00:13:25,365
Te doare?
182
00:13:28,505 --> 00:13:29,565
- Puţin.
- O să treacă.
183
00:13:30,640 --> 00:13:30,884
- Da?
- Da.
184
00:13:35,219 --> 00:13:36,123
Nu îmi pasă.
185
00:13:36,709 --> 00:13:37,584
Cum vrei.
186
00:13:40,215 --> 00:13:41,668
Ştii, nu trebuie să te simţi rău
în legătură cu asta.
187
00:13:42,284 --> 00:13:43,871
- În legătură cu ce?
- Că ne-am distrat.
188
00:13:43,971 --> 00:13:45,100
Nu este nimic rău în asta.
189
00:13:45,110 --> 00:13:47,223
Da, ştiu.
Eu doar... Nu sunt gay, aşa că...
190
00:13:47,323 --> 00:13:49,127
Spun doar nu trebuie
să te simţi rău în legătură cu asta.
191
00:13:50,823 --> 00:13:52,800
Toată lumea se mai prosteşte,
cel puţin o dată,
192
00:13:52,180 --> 00:13:53,251
fie că recunoaşte sau nu.
193
00:13:54,492 --> 00:13:55,650
Nu pot să-ţi spun
cu câţi băieţi heterosexuali
194
00:13:55,750 --> 00:13:57,196
am avut aceeaşi conversaţie.
195
00:13:57,948 --> 00:13:59,900
Ce fel de conversaţie este asta?
196
00:14:03,989 --> 00:14:06,552
Conversaţia "Să te conving
să te dai jos de pe înălţime".
197
00:14:09,385 --> 00:14:10,887
Ce înălţime, omule? Despre ce vorbeşti?
198
00:14:10,995 --> 00:14:12,852
Voi toţi sunteţi la fel!
199
00:14:13,964 --> 00:14:16,681
Toţi sunteţi prinşi în această lume rea
200
00:14:16,781 --> 00:14:17,926
care va forţează,
201
00:14:18,856 --> 00:14:20,580
aşa că vă este frică
să aveţi o parte sensibilă.
202
00:14:21,200 --> 00:14:21,853
Rahat!
203
00:14:21,906 --> 00:14:23,928
Rahat pe naiba!
Chiar acum eşti un săritor.
204
00:14:24,249 --> 00:14:25,582
Aş vrea să ştiu despre ce naiba
205
00:14:25,682 --> 00:14:26,881
vorbeşti acum.
206
00:14:27,276 --> 00:14:28,982
Eşti la înălţime şi eşti pregătit să sari,
207
00:14:29,165 --> 00:14:30,199
pentru că nu poţi înfrunta faptul
208
00:14:30,299 --> 00:14:31,491
că ţi-a plăcut să faci sex cu un bărbat.
209
00:14:33,719 --> 00:14:34,606
Este adevărat.
210
00:14:36,871 --> 00:14:39,945
Iar eu îţi spun că nu eşti gay
211
00:14:40,112 --> 00:14:41,474
şi că toată lumea o face, cel puţin o dată.
212
00:14:42,166 --> 00:14:43,946
Apoi, tu eventual cobori
de pe înălţimea aia.
213
00:14:44,710 --> 00:14:47,989
Dar acum eşti încă cuprins
de regret şi vină,
214
00:14:48,731 --> 00:14:50,577
pe care o ascunzi adânc înăuntrul tău,
215
00:14:50,677 --> 00:14:52,578
şi o încui ca să nu mai vorbeşti
de asta niciodată.
216
00:14:53,436 --> 00:14:56,390
Doar o amintire îndepărtată,
apoi vei ajunge să negi că s-a întâmplat.
217
00:14:57,554 --> 00:14:59,196
Este un clişeu de campus de colegiu.
218
00:14:59,580 --> 00:15:01,793
Tipul din fraternitatea colegiului
homofobic, căruia îi place în fund,
219
00:15:01,893 --> 00:15:03,946
dar nu vrea să ştie nimeni despre asta.
220
00:15:06,536 --> 00:15:07,608
Este chiar trist.
221
00:15:10,997 --> 00:15:12,826
- Nu este cazul meu.
- În sfârşit.
222
00:15:13,477 --> 00:15:14,313
În sfârşit.
223
00:15:17,103 --> 00:15:19,540
- Nu sunt homofobic.
- Glumeşti!
224
00:15:19,236 --> 00:15:21,605
- Nu sunt homofobic.
- Atunci de ce să ascunzi asta?
225
00:15:21,705 --> 00:15:23,214
Pentru că nu este treaba nimănui.
226
00:15:23,603 --> 00:15:24,710
Crezi că nu te cunosc?
227
00:15:25,436 --> 00:15:27,433
Eşti însăşi definiţia
termenului de "Homofobic".
228
00:15:27,533 --> 00:15:29,625
Cel mai mic gând că ai fi gay,
229
00:15:29,725 --> 00:15:30,871
te îngrozeşte de moarte.
230
00:15:31,300 --> 00:15:32,246
Mă confunzi.
231
00:15:32,346 --> 00:15:33,855
Dacă asta te face să dormi la noapte...
232
00:15:33,955 --> 00:15:34,957
Care naiba este problema ta?
233
00:15:35,570 --> 00:15:36,870
Nu eu sunt cel cu probleme, băiete!
234
00:15:36,187 --> 00:15:37,686
Nu-mi spune "băiete", homosexualul naibii!
235
00:15:43,200 --> 00:15:44,514
Ei bine, asta este.
236
00:15:45,103 --> 00:15:46,523
- Asta aşteptam.
- Ce?
237
00:15:46,824 --> 00:15:48,167
Tocmai mi-ai dovedit că am dreptate.
238
00:15:48,415 --> 00:15:50,376
- Pentru că te-am făcut "homosexual"?
- Bingo.
239
00:15:50,755 --> 00:15:52,905
- Ce naiba înseamnă asta, "Bingo"?
- Ştii ceva?
240
00:15:53,500 --> 00:15:54,260
Sunt foarte obosit şi m-am săturat
241
00:15:54,360 --> 00:15:55,711
să trebuiască să-ţi tot explic.
242
00:15:55,811 --> 00:15:57,375
Aşa că dacă nu te superi,
aş prefera să pleci.
243
00:16:00,791 --> 00:16:01,616
De ce ai făcut-o?
244
00:16:05,839 --> 00:16:06,676
De ce îţi pasă?
245
00:16:11,305 --> 00:16:12,147
Vreau să ştiu.
246
00:16:17,200 --> 00:16:18,151
Chiar vrei să ştii de ce?
247
00:16:20,403 --> 00:16:21,287
Da.
248
00:16:28,930 --> 00:16:28,968
Putere.
249
00:16:31,255 --> 00:16:32,132
Putere?
250
00:16:32,585 --> 00:16:33,430
Da.
251
00:16:35,280 --> 00:16:35,919
Putere.
252
00:16:37,750 --> 00:16:38,642
Elaborat...
253
00:16:39,627 --> 00:16:43,404
Întreaga mea viaţă, începând cu şcoala,
254
00:16:43,504 --> 00:16:45,285
şi până am recunoscut ce sunt,
255
00:16:45,385 --> 00:16:47,537
am fost bătut,
256
00:16:48,369 --> 00:16:49,744
ridiculizat, luat în râs,
257
00:16:49,844 --> 00:16:53,511
şi complet complexat de cum m-am născut,
258
00:16:55,214 --> 00:16:58,463
pentru că sunt atras de bărbaţi.
259
00:17:01,244 --> 00:17:04,225
Nu îţi poţi închipui cât de lipsit
de putere poate face pe cineva să se simtă,
260
00:17:05,560 --> 00:17:06,386
cât de lipsit de putere m-am simţit.
261
00:17:08,295 --> 00:17:10,739
Întreg liceul a trebuit să ascund cine sunt
262
00:17:10,839 --> 00:17:13,176
de frică că oamenii vor afla adevărul.
263
00:17:17,302 --> 00:17:18,957
Chiar m-am întâlnit şi cu fete.
264
00:17:20,227 --> 00:17:21,820
Am făcut sex cu ele,
265
00:17:22,540 --> 00:17:23,399
doar ca...
266
00:17:24,959 --> 00:17:26,278
lumea să creadă că eram hetero,
267
00:17:27,216 --> 00:17:30,917
că eram... normal.
268
00:17:34,114 --> 00:17:35,726
Asta mă sfâşia pe dinăuntru,
269
00:17:39,248 --> 00:17:40,207
până în momentul în care...
270
00:17:44,636 --> 00:17:45,540
Nu contează.
271
00:17:46,608 --> 00:17:47,627
Ce?
272
00:17:49,585 --> 00:17:50,446
Nimic...
273
00:17:51,462 --> 00:17:53,287
- Uită.
- Te rog. Ce?
274
00:17:57,560 --> 00:17:58,958
Am încercat să mă sinucid, bine?
275
00:18:01,211 --> 00:18:03,400
Am încercat să mă sinucid din cauza...
276
00:18:04,260 --> 00:18:05,758
Nu puteam accepta cine eram.
277
00:18:08,332 --> 00:18:10,688
Îmi era frică că oamenii
o să afle adevărul despre mine.
278
00:18:12,222 --> 00:18:13,110
Vorbeşti serios?
279
00:18:14,652 --> 00:18:15,461
Da.
280
00:18:17,200 --> 00:18:18,407
Mă uram pentru ce eram.
281
00:18:21,946 --> 00:18:22,719
Pentru ce sunt.
282
00:18:32,610 --> 00:18:33,656
Patetic, nu?
283
00:18:34,734 --> 00:18:35,791
Nu, omule, nu este.
284
00:18:38,586 --> 00:18:40,434
Da, ei bine, în cele din urmă...
285
00:18:42,512 --> 00:18:44,381
odată ce am ajuns la colegiu,
nu eram prea diferit de tine.
286
00:18:44,481 --> 00:18:47,169
M-am înscris într-o fraternitate
şi am băut multă bere
287
00:18:47,238 --> 00:18:51,405
şi am făcut obişnuitele glume
faţă de homosexuali.
288
00:18:52,786 --> 00:18:54,816
Apoi am întâlnit un băiat şi...
289
00:18:58,931 --> 00:19:00,308
Nu a fost prea diferit faţă de noi doi.
290
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
M-a ajutat să accept cine sunt.
291
00:19:07,183 --> 00:19:08,346
Doar un tip obişnuit...
292
00:19:09,946 --> 00:19:10,927
ca toată lumea.
293
00:19:14,642 --> 00:19:16,114
A fost cam ciudat deoarece
294
00:19:16,556 --> 00:19:18,507
imediat cum am luat hotărârea
să spun ce eram,
295
00:19:18,973 --> 00:19:21,836
sentimentul acela de lipsă de putere
a dispărut.
296
00:19:24,723 --> 00:19:28,370
Desigur, tot a trebuit
să-mi înfrunt familia şi prietenii, dar...
297
00:19:30,210 --> 00:19:32,900
cum am luat hotărârea aia
că sunt fericit,
298
00:19:32,847 --> 00:19:33,874
că mă plac,
299
00:19:35,702 --> 00:19:37,840
nu a mai contat ce mai gândea altcineva.
300
00:19:38,461 --> 00:19:40,165
A fost ca: "Să-i ia naiba,
dacă nu se pot descurca cu asta".
301
00:19:41,127 --> 00:19:41,964
Sunt homosexual.
302
00:19:42,843 --> 00:19:45,659
Întotdeauna am fost şi întotdeauna voi fi.
303
00:19:48,974 --> 00:19:50,720
E grozav, omule.
304
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Crezi că sunt ca tine?
305
00:20:26,345 --> 00:20:28,513
Nu sunt destul de arogant
ca să pretind că ştiu ce eşti.
306
00:20:30,603 --> 00:20:32,487
Ai putea fi ca mine.
Ai putea fi doar curios.
307
00:20:34,746 --> 00:20:36,944
Oricum, indiferent de cum eşti,
308
00:20:37,455 --> 00:20:40,337
nu încerca să le dai altora idei
309
00:20:40,541 --> 00:20:41,438
despre cum ar trebui să fii.
310
00:20:44,732 --> 00:20:45,593
Să fii doar tu.
311
00:20:57,314 --> 00:20:58,858
Deci, eşti?
312
00:21:00,844 --> 00:21:01,846
Ce, gay?
313
00:21:08,694 --> 00:21:09,540
Da.
314
00:21:13,177 --> 00:21:14,470
Nu ştiu.
315
00:21:17,116 --> 00:21:18,419
Încă încerc să-mi dau seama
dacă mi-a plăcut.
316
00:21:23,991 --> 00:21:25,860
Vrei să mai încerci o dată?
317
00:21:28,765 --> 00:21:29,791
Poate eşti doar activ...
318
00:21:33,644 --> 00:21:35,166
Atât timp cât promiţi să nu spui nimănui.
319
00:21:42,380 --> 00:21:42,938
Da, de ce nu?
320
00:21:54,901 --> 00:21:55,794
Eşti în regulă?
321
00:21:57,989 --> 00:21:58,865
Cred că da.
322
00:22:01,648 --> 00:22:03,149
Ai sângerat?
323
00:22:08,106 --> 00:22:09,232
Se pare că nu.
324
00:22:12,430 --> 00:22:13,504
Prezervativul a rămas pus?
325
00:22:21,340 --> 00:22:22,212
A fost bine?
326
00:22:23,995 --> 00:22:24,961
Da!
327
00:22:30,378 --> 00:22:31,243
A fost bine şi pentru tine?
328
00:22:33,850 --> 00:22:33,926
Nu ştiu.
329
00:22:34,256 --> 00:22:35,855
A cam durut, dar spre sfârşit,
330
00:22:35,955 --> 00:22:37,371
cred că am început să mă simt bine.
331
00:22:37,675 --> 00:22:38,561
Crezi?
332
00:22:40,256 --> 00:22:41,613
Ei bine, s-a întâmplat totul foarte repede.
333
00:22:42,530 --> 00:22:43,230
Ce vrei să spui?
334
00:22:43,213 --> 00:22:45,420
S-a terminat cam rapid.
335
00:22:45,248 --> 00:22:46,246
A fost şi pentru mine prima dată!
336
00:22:46,521 --> 00:22:48,242
Nu... Ştiu! Nu mă plângeam.
337
00:22:49,885 --> 00:22:51,958
A fost... Nu ştiu.
338
00:22:52,580 --> 00:22:54,140
Mă simt cam ciudat să stau aici
dezbrăcată cu tine.
339
00:22:54,207 --> 00:22:55,230
Da, şi eu.
340
00:22:56,942 --> 00:22:58,496
Singura dată când o fată
m-a văzut dezbrăcat
341
00:22:58,596 --> 00:23:00,777
a fost când Sherry Kelly mi-a făcut
un sex oral în clasa a zecea.
342
00:23:00,901 --> 00:23:02,395
Sherry Kelly ţi-a supt-o?
343
00:23:03,325 --> 00:23:04,200
Nu ştiai asta?
344
00:23:05,117 --> 00:23:06,348
De unde să ştiu?
345
00:23:06,846 --> 00:23:07,958
Toată lumea din şcoala ştia!
346
00:23:08,841 --> 00:23:09,761
Am vomitat pe ea.
347
00:23:11,750 --> 00:23:11,963
Ce?
348
00:23:12,220 --> 00:23:13,892
Da. A fost prima dată
când mi s-a făcut sex oral.
349
00:23:14,480 --> 00:23:16,210
Am terminat în momentul
în care buzele ei mi-au atins penisul.
350
00:23:17,667 --> 00:23:19,646
Oricum, când mă curăţa acolo jos...
351
00:23:20,703 --> 00:23:22,700
am fost atât de emoţionat
încât am vomitat.
352
00:23:22,527 --> 00:23:23,327
Pe ea?
353
00:23:23,352 --> 00:23:25,206
Da, peste tot.
354
00:23:26,344 --> 00:23:27,668
Nu mi-a mai vorbit de atunci.
355
00:23:29,277 --> 00:23:31,698
Deci, de aia nu vorbeşte cu tine?
356
00:23:31,897 --> 00:23:32,737
Da.
357
00:23:32,968 --> 00:23:34,930
Nu pot să cred că a spus asta.
358
00:23:35,452 --> 00:23:36,786
Ei bine, în apărarea ei,
359
00:23:36,886 --> 00:23:38,851
singura persoană căreia i-a spus
a fost Becky Matsuhara.
360
00:23:39,493 --> 00:23:41,277
Becky a fost nemernica care a spus tuturor.
361
00:23:41,634 --> 00:23:43,618
Mi-au spus: "Omul Minut Sam Care Vomită",
362
00:23:43,718 --> 00:23:44,883
pentru un an întreg după aia.
363
00:23:45,704 --> 00:23:47,810
Îmi aminteau mereu
cât de nasoală este şcoala.
364
00:23:49,487 --> 00:23:50,391
Îmi pare rău.
365
00:23:51,107 --> 00:23:52,843
Nu te îngrijora de asta.
A fost acum mult timp.
366
00:23:53,639 --> 00:23:55,790
Oricum, Becky a fost lovită
de un camion de gunoi şi a murit
367
00:23:55,825 --> 00:23:57,321
la un an după ziua aia.
368
00:23:58,594 --> 00:24:00,817
Universul funcţionează după
nişte reguli minunate şi misterioase.
369
00:24:04,605 --> 00:24:07,738
Deci, asta a fost prima dată pentru tine?
370
00:24:08,733 --> 00:24:09,576
Da.
371
00:24:11,410 --> 00:24:12,758
- Ce?
- Nu ştiu.
372
00:24:12,858 --> 00:24:13,950
E super, atâta tot.
373
00:24:15,527 --> 00:24:17,710
Să ne pierdem virginitatea împreună.
374
00:24:21,696 --> 00:24:22,424
La naiba!
375
00:24:22,524 --> 00:24:23,913
- Ce? Cine este?
- Nu ştiu.
376
00:24:24,482 --> 00:24:25,741
Parcă ai spus că părinţii tăi
sunt la serviciu.
377
00:24:25,841 --> 00:24:26,979
Erau. Credeam că sunt. La naiba!
378
00:24:27,395 --> 00:24:29,315
- Îmbracă-te repede.
- La naiba.
379
00:24:29,477 --> 00:24:30,346
Treci sub... treci sub...
380
00:24:32,375 --> 00:24:33,235
Grăbeşte-te!
381
00:24:41,800 --> 00:24:42,686
- Hei.
- Bună, mamă.
382
00:24:44,349 --> 00:24:46,147
- Ce faci?
- Nimic.
383
00:24:46,247 --> 00:24:48,860
Doar stau întinsă. Sunt puţin obosită.
384
00:24:49,645 --> 00:24:50,669
Ei bine, vorbeai cu cineva?
385
00:24:51,510 --> 00:24:51,875
Nu.
386
00:24:53,100 --> 00:24:54,775
Adică, da. Era Bree.
387
00:24:54,956 --> 00:24:56,116
Tocmai am închis telefonul.
388
00:24:57,505 --> 00:24:58,701
Kristy, ce se întâmplă aici?
389
00:24:58,996 --> 00:24:59,770
La ce te referi?
390
00:25:00,497 --> 00:25:01,674
A fost cineva aici la tine?
391
00:25:01,995 --> 00:25:03,682
- Nu, de ce?
- Eşti sigură?
392
00:25:04,429 --> 00:25:05,285
Da.
393
00:25:05,809 --> 00:25:06,866
Atunci de ce miroase aici?
394
00:25:08,360 --> 00:25:10,292
Mamă, nu ştiu despre ce vorbeşti.
395
00:25:11,398 --> 00:25:13,487
Kristy, vreau să juri
396
00:25:14,116 --> 00:25:15,233
că nu a fost nimeni aici.
397
00:25:15,662 --> 00:25:16,647
Jur.
398
00:25:17,998 --> 00:25:18,846
Bine.
399
00:25:25,432 --> 00:25:27,660
Kristy, ştii că poţi să vorbeşti
orice cu mine, nu?
400
00:25:27,892 --> 00:25:28,841
Da, sigur.
401
00:25:28,876 --> 00:25:32,538
Adică, despre băieţi şi... sex.
402
00:25:33,586 --> 00:25:34,294
Mamă...
403
00:25:35,380 --> 00:25:37,725
Nu ştiu dacă tatăl tău
şi cu mine am avut...
404
00:25:37,851 --> 00:25:39,289
conversaţia "aia" cu tine.
405
00:25:39,389 --> 00:25:40,890
Mamă...
406
00:25:40,414 --> 00:25:41,691
Ştii tu, discuţia despre sex.
407
00:25:41,924 --> 00:25:43,790
Oricum, în felul ăsta este.
408
00:25:43,179 --> 00:25:44,180
Este...
409
00:25:44,416 --> 00:25:46,429
Când... când ajungi
la o anumită vârstă, tu...
410
00:25:47,898 --> 00:25:50,560
începi să ai sentimente şi...
411
00:25:50,156 --> 00:25:51,263
Da. Da, ştiu.
412
00:25:53,608 --> 00:25:54,434
Ştii?
413
00:25:54,534 --> 00:25:56,736
Da, ştiu din clasa a şasea.
414
00:25:57,300 --> 00:25:59,490
Nu-ţi aminteşti când te-am surprins
pe tine şi pe tata
415
00:25:59,149 --> 00:26:01,720
făcând-o îmbrăcaţi
ca Superman şi Lois Lane,
416
00:26:01,861 --> 00:26:03,940
iar Tim, vecinul de alături,
417
00:26:03,194 --> 00:26:04,838
lua notiţe ca Jimmy reporterul?
418
00:26:06,172 --> 00:26:07,104
Da...
419
00:26:09,491 --> 00:26:10,590
Ei bine...
420
00:26:12,344 --> 00:26:13,281
Bine. Bine...
421
00:26:13,658 --> 00:26:15,138
Deci sunt aici pentru tine dacă...
dacă vrei vreodată
422
00:26:15,357 --> 00:26:16,463
să vorbeşti cu mine, în regulă?
423
00:26:17,430 --> 00:26:19,306
Şi... dacă vreodată...
424
00:26:20,643 --> 00:26:21,803
o să...
425
00:26:22,836 --> 00:26:26,330
faci ceva, te rog să fii atentă.
426
00:26:27,210 --> 00:26:27,924
Şi...
427
00:26:28,870 --> 00:26:31,688
foloseşte... ştii tu...
428
00:26:33,453 --> 00:26:34,326
un prezervativ.
429
00:26:34,426 --> 00:26:36,530
- Mamă...
- Bine, bine!
430
00:26:36,153 --> 00:26:37,285
Vreau doar ca tu să fii...
431
00:26:37,948 --> 00:26:39,710
Vreau doar ca tu să fii în regulă.
432
00:26:39,695 --> 00:26:41,800
Sunt bine, mamă, mulţumesc.
433
00:26:50,477 --> 00:26:51,788
- Kristy?
- Da?
434
00:26:53,820 --> 00:26:55,808
Mai bine l-ai scoate de acolo
înainte să vină acasă tatăl tău.
435
00:27:04,901 --> 00:27:05,930
La naiba!
436
00:27:13,905 --> 00:27:16,740
- Sunt terminată.
- Eşti?
437
00:27:16,109 --> 00:27:18,343
Da, şi o să fii şi tu,
dacă nu pleci mai repede de aici.
438
00:27:18,782 --> 00:27:19,674
Îmi ajunge.
439
00:27:21,621 --> 00:27:22,663
Ce faci?
440
00:27:23,730 --> 00:27:25,544
Plec pe balcon. Ce pare că fac?
441
00:27:25,798 --> 00:27:26,758
Ieşi doar pe uşa din faţă.
442
00:27:26,858 --> 00:27:28,930
Mama ştie oricum că eşti aici.
443
00:27:28,273 --> 00:27:29,280
Nu trec pe lângă mama ta
444
00:27:29,380 --> 00:27:30,522
după ce că ştie ce am făcut.
445
00:27:31,127 --> 00:27:32,611
Te poţi descurca cu un întreg liceu
446
00:27:32,711 --> 00:27:34,701
plin de oameni care ştiu că ai vomitat
în timp ce primeai primul tău sex oral,
447
00:27:34,906 --> 00:27:36,449
dar nu poţi să treci pe lângă mama?
448
00:27:37,870 --> 00:27:37,962
Un argument bun.
449
00:27:45,862 --> 00:27:46,697
Frumos.
450
00:27:46,973 --> 00:27:47,998
Da, a fost frumos.
451
00:27:50,672 --> 00:27:51,845
Pleacă de aici!
452
00:28:06,661 --> 00:28:07,524
La revedere.
453
00:28:08,262 --> 00:28:09,158
La revedere.
454
00:28:39,332 --> 00:28:40,508
A fost bine.
455
00:28:41,555 --> 00:28:43,369
- Da?
- Da.
456
00:28:43,404 --> 00:28:44,428
Vrei să o mai faci o dată?
457
00:28:44,944 --> 00:28:47,800
- Nu, nu chiar acum.
- Bine.
458
00:28:47,482 --> 00:28:49,321
Vreau doar să stau aşa puţin.
459
00:28:59,281 --> 00:29:01,250
Ştii că asta este ocazional, nu-i aşa?
460
00:29:03,360 --> 00:29:03,969
Da, desigur.
461
00:29:04,419 --> 00:29:05,451
În regulă. Bine.
462
00:29:05,551 --> 00:29:06,847
Pentru că nu vreau
să te îndrăgosteşti de mine,
463
00:29:06,947 --> 00:29:08,183
să începi să ai sentimente şi restul.
464
00:29:08,990 --> 00:29:10,312
Uite, nu sunt lesbiană.
465
00:29:10,412 --> 00:29:11,704
Îmi place doar să primesc sex oral,
466
00:29:12,225 --> 00:29:13,723
iar ţie îţi place să oferi.
467
00:29:14,342 --> 00:29:16,185
Asta este relaţia noastră,
nici mai mult, nici mai puţin.
468
00:29:17,651 --> 00:29:18,465
Da.
469
00:29:18,565 --> 00:29:20,334
Vreau să-ţi intre bine în cap chiar acum...
470
00:29:20,434 --> 00:29:21,516
Nu, am înţeles.
471
00:29:22,646 --> 00:29:24,334
- Fără sentimente.
- Bine.
472
00:29:26,330 --> 00:29:28,550
Oricum, nici eu nu sunt lesbiană.
473
00:29:28,155 --> 00:29:29,870
Ştii, asta este...
474
00:29:30,540 --> 00:29:31,392
Distracţie.
475
00:29:31,933 --> 00:29:32,896
Bine, în sfârşit.
476
00:29:32,996 --> 00:29:34,737
Nu trebuie să ascunzi că eşti lesbiană.
477
00:29:34,837 --> 00:29:36,210
- Nu îmi pasă.
- Nu sunt.
478
00:29:36,871 --> 00:29:38,900
Uite, poţi să faci ce vrei.
479
00:29:38,190 --> 00:29:40,570
Vreau doar
să nu te îndrăgosteşti de mine, atât.
480
00:29:41,650 --> 00:29:42,554
Nu am răbdare
pentru tâmpenii de genul ăsta,
481
00:29:42,654 --> 00:29:43,479
femeie sau bărbat.
482
00:29:46,347 --> 00:29:47,176
Bine.
483
00:29:51,223 --> 00:29:54,520
Nikki, crezi că sunt lesbiană?
484
00:29:55,631 --> 00:29:56,475
Nu eşti?
485
00:29:58,852 --> 00:30:00,397
Adică, nu ştiu.
486
00:30:01,130 --> 00:30:04,700
Ei bine, cineva căruia îi place "păsărica"
atât de mult, trebuie să fie lesbiană.
487
00:30:04,170 --> 00:30:06,817
În regulă!
Îmi plac şi bărbaţii, bine?
488
00:30:06,917 --> 00:30:08,831
Serios?
Când ai fost ultima dată cu un bărbat?
489
00:30:10,658 --> 00:30:11,542
În liceu.
490
00:30:11,642 --> 00:30:13,242
Bine. Ţi-a plăcut?
491
00:30:15,176 --> 00:30:15,991
Aşa credeam şi eu.
492
00:30:16,524 --> 00:30:17,404
Uite, cui îi pasă?
493
00:30:17,453 --> 00:30:18,632
Ţie îţi plac "păsăricile",
mie îmi plac penisurile.
494
00:30:18,732 --> 00:30:19,579
Nu e nicio chestie.
495
00:30:20,267 --> 00:30:21,817
Trebuie să fii atât de crudă cu asta?
496
00:30:22,308 --> 00:30:23,288
Ce înseamnă asta?
497
00:30:23,941 --> 00:30:25,592
Adică, îmi plac...
Nu ştiu.
498
00:30:25,782 --> 00:30:27,381
Poţi să fii...
Poţi să fii...
499
00:30:27,847 --> 00:30:29,759
foarte directă uneori, ştii, atâta tot.
500
00:30:31,799 --> 00:30:33,226
Nu, aşa vorbesc eu.
501
00:30:33,689 --> 00:30:35,854
Dacă nu-ţi place, foarte rău, bine?
502
00:30:36,279 --> 00:30:38,550
Sunt directă.
Îi spun unui lucru aşa cum îl văd.
503
00:30:38,450 --> 00:30:39,440
- Serios?
- Da.
504
00:30:39,985 --> 00:30:40,793
Tu eşti cea care
505
00:30:40,933 --> 00:30:42,510
mă face să am orgasm.
506
00:30:43,368 --> 00:30:45,721
Ei bine, eu sunt cea
căreia îi place penisul.
507
00:30:46,110 --> 00:30:47,701
Asta este realitatea situaţiei.
508
00:30:48,872 --> 00:30:50,497
Uite, singurul motiv pentru care te las
509
00:30:50,711 --> 00:30:52,430
este pentru că nu prea am avut
altă activitate sexuală în ultima vreme.
510
00:30:52,789 --> 00:30:54,240
Şi sincer sunt puţin plictisită
511
00:30:54,124 --> 00:30:55,400
de alegerea unui penis
512
00:30:55,104 --> 00:30:56,152
de pe aici, bine?
513
00:30:59,950 --> 00:31:02,407
Iisuse, Kat, te rog
să nu devii sentimentală, bine?
514
00:31:02,507 --> 00:31:03,811
- Nu sunt sentimentală!
- Ba da, eşti!
515
00:31:04,140 --> 00:31:05,967
Uite, sunt o scorpie
şi ar trebui să ştii, bine?
516
00:31:06,168 --> 00:31:07,686
Eşti colega mea de cameră,
pentru Dumnezeu.
517
00:31:07,786 --> 00:31:09,154
M-ai văzut vreodată
să fiu drăguţă cu cineva?
518
00:31:09,541 --> 00:31:10,750
Nu, nu, cred că nu.
519
00:31:10,755 --> 00:31:11,796
Exact.
520
00:31:12,523 --> 00:31:13,315
Doar că...
521
00:31:14,467 --> 00:31:16,656
eşti foarte diferită
când ne facem de cap, ştii?
522
00:31:19,269 --> 00:31:21,331
Ei bine, da!
Asta pentru că mă faci să termin.
523
00:31:22,680 --> 00:31:23,763
Dumnezeule, ca...
524
00:31:24,820 --> 00:31:25,200
Ei bine, poate este singura dată
525
00:31:25,120 --> 00:31:27,406
când îmi pot reprima răutatea
suficient de mult
526
00:31:27,506 --> 00:31:29,000
ca să par o fiinţă umană decentă.
527
00:31:30,280 --> 00:31:31,741
În cazul în care
nu am fost destul de clară,
528
00:31:32,649 --> 00:31:33,596
Kat, nu sunt.
529
00:31:38,993 --> 00:31:39,846
- În regulă.
- Bine.
530
00:31:45,609 --> 00:31:46,926
Ştii că eşti lesbiană, nu?
531
00:31:49,260 --> 00:31:50,224
Da.
532
00:31:51,521 --> 00:31:53,174
Asta este prima dată
când ai recunoscut asta?
533
00:31:54,137 --> 00:31:55,370
Ce, că sunt lesbiană?
534
00:31:55,126 --> 00:31:55,994
Da.
535
00:31:56,718 --> 00:31:57,596
Da.
536
00:31:59,748 --> 00:32:01,118
Super. Sunt flatată.
537
00:32:01,215 --> 00:32:02,310
Taci.
538
00:32:02,641 --> 00:32:04,500
Uite, Kat, vorbesc serios, bine?
539
00:32:04,889 --> 00:32:06,878
Cum ai fost tu sinceră
în legătură cu ce eşti.
540
00:32:07,830 --> 00:32:10,608
Nu ştiu.
Poate puţin din mine se agaţă de tine.
541
00:32:11,520 --> 00:32:12,321
Doamne fereşte...
542
00:32:12,507 --> 00:32:14,824
Ce? Aşa rea cum sunt,
543
00:32:14,924 --> 00:32:16,740
trebuie să am şi nişte calităţi, nu?
544
00:32:18,385 --> 00:32:19,472
Cu siguranţă ai câteva.
545
00:32:20,800 --> 00:32:21,436
Eşti o târfă.
546
00:32:22,122 --> 00:32:23,521
- Pot face faţă situaţiei.
- Bine.
547
00:32:24,619 --> 00:32:27,260
Fă-mi un serviciu şi să nu mai avem
conversaţia asta, bine?
548
00:32:27,676 --> 00:32:30,863
Bine. Atât timp cât tu nu spui nimănui
că mă faci să am orgasm în mod regulat.
549
00:32:31,630 --> 00:32:32,627
- S-a făcut.
- Bine.
550
00:32:34,179 --> 00:32:37,800
Ce, nu vrei să ştie şi altcineva?
551
00:32:37,663 --> 00:32:38,981
Nu, nu e vorba de asta. Doar că...
552
00:32:39,678 --> 00:32:41,701
Vreau să spun asta
când o să fiu pregătită, ştii?
553
00:32:42,266 --> 00:32:43,865
Şi, în afară de asta, nu e treaba nimănui.
554
00:32:44,642 --> 00:32:46,193
În cele din urmă, o să recunosc.
555
00:32:47,710 --> 00:32:49,330
- Părinţii tăi ştiu?
- La naiba, nu.
556
00:32:49,133 --> 00:32:50,892
Ar face un zid de cărămidă solid între noi
557
00:32:50,992 --> 00:32:51,921
dacă ar afla.
558
00:32:52,476 --> 00:32:54,404
Ascultă-te cum vorbeşti,
d-şoară Potty Mouth...
559
00:32:55,380 --> 00:32:57,178
Ei bine, probabil
că am luat asta pe cale sexuală.
560
00:32:57,453 --> 00:32:58,783
Poate!
561
00:32:59,329 --> 00:33:00,702
Bine, adică, ascultă, Kat...
562
00:33:01,492 --> 00:33:03,194
Ce o să facă dacă or să afle?
563
00:33:03,719 --> 00:33:04,996
Mai întâi o să mă renege.
564
00:33:05,641 --> 00:33:07,356
Apoi, după ce nu o să mai vorbească
cu mine o perioadă,
565
00:33:07,456 --> 00:33:09,490
o să se comporte
de parcă mi-ar face un serviciu
566
00:33:09,149 --> 00:33:11,386
punându-mă să le explic de ce
567
00:33:11,761 --> 00:33:14,246
am luat hotărârea să fiu lesbiană.
568
00:33:16,114 --> 00:33:17,967
Dumnezeule, asta este aiurea.
569
00:33:19,828 --> 00:33:20,837
Mie îmi spui?!
570
00:33:23,757 --> 00:33:25,930
Ce gust are?
571
00:33:25,959 --> 00:33:26,841
Ce?
572
00:33:27,954 --> 00:33:28,844
"Păsărica".
573
00:33:32,711 --> 00:33:33,733
Nu ştiu.
574
00:33:35,817 --> 00:33:37,130
Serios, vreau să ştiu.
575
00:33:39,355 --> 00:33:40,221
Ei bine...
576
00:33:42,784 --> 00:33:43,621
Vrei să ştii.
577
00:33:43,920 --> 00:33:45,793
Haide...
Nu vreau să ştiu chiar atât de mult.
578
00:33:45,893 --> 00:33:47,164
Sunt doar curioasă, atâta tot.
579
00:33:49,571 --> 00:33:51,292
Nu ştiu. Are gust bun.
580
00:33:53,382 --> 00:33:54,193
Îmi place.
581
00:33:54,646 --> 00:33:56,982
Serios? Ştiu că îţi place, bine?
582
00:33:57,255 --> 00:33:59,140
Doar... Adică, cu ce se aseamănă gustul?
583
00:34:00,109 --> 00:34:01,156
Uite, are gust de pui?
584
00:34:02,130 --> 00:34:03,243
Are gust de cartofi?
585
00:34:04,166 --> 00:34:05,425
Adică, are gust de peşte?
586
00:34:05,625 --> 00:34:06,869
Nu! Nu pot...
587
00:34:07,341 --> 00:34:08,794
- Nu...
- Ştii că miroase ca peştele.
588
00:34:08,923 --> 00:34:11,850
Nu, depinde, bine? Depinde...
589
00:34:12,230 --> 00:34:13,906
Întotdeauna este puţin diferit... şi...
590
00:34:17,166 --> 00:34:18,344
Cred că are un gust puţin sărat.
591
00:34:20,790 --> 00:34:21,974
Şi a fiecăreia este unică.
592
00:34:25,320 --> 00:34:26,479
Eu ce gust am?
593
00:34:29,781 --> 00:34:30,677
Ce... nu...
594
00:34:31,113 --> 00:34:32,434
Tu ai întrebat, Nikki.
595
00:34:32,885 --> 00:34:34,247
Ştiu, dar eu doar...
596
00:34:35,767 --> 00:34:38,352
Eu doar... Adică, am presupus
că are un gust rău, aşa că...
597
00:34:38,536 --> 00:34:39,348
De ce?
598
00:34:40,356 --> 00:34:43,339
Este o cavitate umedă
între picioarele tale, Kat.
599
00:34:43,717 --> 00:34:45,347
O cavitate umedă? Nu am mai...
600
00:34:45,447 --> 00:34:46,167
Este, în regulă?
601
00:34:46,489 --> 00:34:47,767
Şi uneori transpiră,
602
00:34:48,128 --> 00:34:49,305
aşa că uneori miroase urât.
603
00:34:49,405 --> 00:34:50,292
Este doar...
604
00:34:51,490 --> 00:34:52,287
Este doar puţin scârbos.
605
00:34:52,666 --> 00:34:53,890
Nu, nu este. Cu siguranţă...
606
00:34:55,136 --> 00:34:56,600
vrei să fie curată.
607
00:35:03,332 --> 00:35:04,986
Chiar vrei să ştii ce gust are?
608
00:35:08,434 --> 00:35:09,816
Ei bine, am întrebat, nu?
609
00:35:11,120 --> 00:35:13,774
Bine. Vino aici.
610
00:35:21,742 --> 00:35:22,714
Depărtează picioarele.
611
00:35:40,836 --> 00:35:41,949
Tu ai un gust...
612
00:35:42,828 --> 00:35:44,700
incredibil de bun.
613
00:35:48,825 --> 00:35:51,259
Bine, nu sunt lesbiană,
dar asta a fost sexi.
614
00:35:51,894 --> 00:35:52,709
Da.
615
00:35:54,754 --> 00:35:56,646
Aproape m-ai făcut să mă dau la tine.
616
00:35:58,522 --> 00:36:00,674
- Serios?
- Aproape.
617
00:36:09,620 --> 00:36:11,830
Am uitat cât de bine era!
618
00:36:11,611 --> 00:36:14,867
Ei bine, vorbeşte pentru tine, bătrânule.
619
00:36:15,882 --> 00:36:18,237
O să-l vânez şi o să-l omor pe doctorul ăla
620
00:36:18,337 --> 00:36:19,572
care ţi-a dat pastilele alea.
621
00:36:24,349 --> 00:36:25,384
Pot să te întreb ceva?
622
00:36:26,388 --> 00:36:27,545
Nu îmi place când faci asta.
623
00:36:28,112 --> 00:36:29,554
Să mă întrebi dacă mă poţi întreba ceva.
624
00:36:30,303 --> 00:36:31,592
Deja mă întrebi ceva
625
00:36:31,692 --> 00:36:33,255
când mă întrebi dacă mă poţi întreba ceva.
626
00:36:33,538 --> 00:36:34,462
Bine, îmi pare rău.
627
00:36:35,241 --> 00:36:36,603
- Deci?
- Ei bine...
628
00:36:37,820 --> 00:36:39,476
Dacă ai putea să te întorci în timp
şi să schimbi lucrurile...
629
00:36:39,576 --> 00:36:40,821
ştii, ca... noi doi împreună,
630
00:36:41,908 --> 00:36:42,729
ai face-o?
631
00:36:43,345 --> 00:36:46,385
Dacă aş schimba ceva
dacă m-aş putea întoarce în timp?
632
00:36:47,161 --> 00:36:48,240
Da.
633
00:36:49,106 --> 00:36:49,993
Nu.
634
00:36:51,410 --> 00:36:52,286
Dumnezeule, nu.
635
00:36:53,370 --> 00:36:56,270
Gene, nu aş schimba nimic.
636
00:36:57,381 --> 00:36:59,800
Nu pot visa o viaţă mai bună
637
00:37:00,373 --> 00:37:01,856
nici în cea mai bună noapte a mea de somn.
638
00:37:03,618 --> 00:37:05,357
Încă mai eşti cavalerul meu
în armură strălucitoare.
639
00:37:06,169 --> 00:37:08,524
Întotdeauna ai fost şi întotdeauna vei fi.
640
00:37:09,755 --> 00:37:11,867
Eşti la fel de uimitoare
ca în prima noapte când te-am cunoscut.
641
00:37:13,402 --> 00:37:15,905
Cine s-ar fi gândit că ne vom îndrăgosti
la un sex în grup?
642
00:37:21,445 --> 00:37:23,221
Îţi aminteşti petrecerea aia
643
00:37:23,638 --> 00:37:27,511
în care bătrânul Walter Cotton nu îşi putea
scoate "ciocănitoarea" din fundul meu?
644
00:37:27,611 --> 00:37:28,742
Da...!
645
00:37:28,957 --> 00:37:30,306
Îţi aminteşti ce figură avea?
646
00:37:30,578 --> 00:37:31,844
Cu siguranţă!
647
00:37:33,107 --> 00:37:34,756
Era ca un căţeluş neajutorat
648
00:37:34,856 --> 00:37:36,459
închis cu târfă în călduri.
649
00:37:38,642 --> 00:37:41,482
Tot ce mai lipsea era proprietarul amuzant
650
00:37:41,582 --> 00:37:42,807
care îşi fugărea căluţul de mare.
651
00:37:44,350 --> 00:37:46,321
Îţi aminteşti ce a spus soţia lui, Diana
652
00:37:46,724 --> 00:37:47,947
după ce a reuşit să o scoată?
653
00:37:48,628 --> 00:37:50,580
Da. A spus: "Cine vrea budincă?"
654
00:37:51,472 --> 00:37:53,220
Era ceva în neregulă cu bătrâna aia.
655
00:37:53,982 --> 00:37:55,859
Dumnezeule! Scârbos!
656
00:37:56,716 --> 00:37:58,502
O avea mare, nu?
657
00:37:59,851 --> 00:38:01,179
Şi atârna ca a unui cal.
658
00:38:01,279 --> 00:38:02,570
Ai dreptate.
659
00:38:02,157 --> 00:38:03,729
O avea atât de mare,
încât putea umili un măgar.
660
00:38:04,217 --> 00:38:05,407
Arăta ca un picior de copil, nu-i aşa?
661
00:38:05,502 --> 00:38:07,250
Da... un copil gras.
662
00:38:09,802 --> 00:38:11,610
Sexul era diferit pe atunci.
663
00:38:12,171 --> 00:38:15,509
Da. Totul era mai liber, ştii?
664
00:38:16,223 --> 00:38:19,624
Fără reguli, fără ambiţii, fără gelozii.
665
00:38:20,694 --> 00:38:22,342
Fără părul pubian ras.
666
00:38:24,370 --> 00:38:25,834
Şi fără boli pe care să nu le rezolvi
667
00:38:25,934 --> 00:38:27,203
cu o vizită la un doctor
668
00:38:27,303 --> 00:38:28,632
şi cu o injecţie rapidă cu penicilină.
669
00:38:28,773 --> 00:38:29,671
Astăzi, lasă-mă să-ţi spun...
670
00:38:29,771 --> 00:38:31,117
tinerii trebuie să poarte o armură
671
00:38:31,217 --> 00:38:33,393
înainte să-şi parcheze maşina
în garajul oricărei femei.
672
00:38:33,660 --> 00:38:35,333
Eu aş fi purtat trei sau patru.
673
00:38:35,526 --> 00:38:36,354
Da, aşa ai fi făcut.
674
00:38:37,834 --> 00:38:39,665
Îţi aminteşti noaptea
675
00:38:39,885 --> 00:38:42,811
în care le-am adus acasă
pe Lou Ann şi pe Cecilia
676
00:38:43,154 --> 00:38:45,779
după ce avionul lui Jefferson
a apărut la Fillmore?
677
00:38:46,216 --> 00:38:47,707
Vara lui 1969.
678
00:38:48,411 --> 00:38:49,911
Nu aş putea uita nici dacă aş vrea.
679
00:38:50,802 --> 00:38:51,801
Indiferent de cât trăim,
680
00:38:51,867 --> 00:38:53,646
nu o să mă pot revanşa
faţă de tine pentru noaptea aia.
681
00:38:54,580 --> 00:38:55,632
Nu ştiam că fistingul era posibil.
682
00:38:56,130 --> 00:38:57,355
Da, este posibil.
683
00:38:57,932 --> 00:38:59,826
Doare ca naiba, dar este posibil.
684
00:39:00,173 --> 00:39:02,845
- Fata aia ţipa!
- Da.
685
00:39:03,229 --> 00:39:04,879
Avea şi plăcere şi durere în acelaşi timp.
686
00:39:07,747 --> 00:39:08,627
Dumnezeule.
687
00:39:08,662 --> 00:39:09,501
Ei bine, doare.
688
00:39:09,600 --> 00:39:10,427
Da.
689
00:39:11,656 --> 00:39:12,681
Desigur că doare.
690
00:39:12,781 --> 00:39:14,491
Cineva să îşi bage pumnul
în chestia ta, fată.
691
00:39:15,188 --> 00:39:16,440
Dumnezeule!
692
00:39:16,292 --> 00:39:17,529
Nu poate să fie bine.
693
00:39:29,654 --> 00:39:31,711
Ce crezi că vor crede copiii
694
00:39:31,811 --> 00:39:32,848
dacă ar ştii despre noi?
695
00:39:34,413 --> 00:39:35,783
Ce, te referi la trecutul nostru?
696
00:39:35,863 --> 00:39:36,664
Da.
697
00:39:37,621 --> 00:39:41,622
Te referi la schimbul de parteneri
şi la... chestiile legate de sex?
698
00:39:43,500 --> 00:39:44,474
Da, prostule.
699
00:39:45,233 --> 00:39:46,312
Jur că uneori cred
700
00:39:46,412 --> 00:39:48,413
că eşti inteligent ca un catâr.
701
00:39:48,635 --> 00:39:50,179
Nu trebuie să fii aşa de rea.
702
00:39:50,474 --> 00:39:51,706
Poate o să facă atac de cord.
703
00:39:52,668 --> 00:39:53,479
Crezi?
704
00:39:53,660 --> 00:39:54,892
Cine vrea să se gândească ca părinţii lor
705
00:39:54,992 --> 00:39:55,883
o fac în grup?
706
00:39:55,983 --> 00:39:57,141
Ştii tu, în grup...
707
00:39:58,169 --> 00:39:59,157
Tati îşi scoate pantalonii,
708
00:39:59,257 --> 00:40:00,281
şi fundul mare şi bătrân apare.
709
00:40:02,303 --> 00:40:04,940
Taci.
710
00:40:07,442 --> 00:40:08,937
M-am întrebat întotdeauna dacă ei ştiu.
711
00:40:14,810 --> 00:40:15,784
Nu. Nici vorbă.
712
00:40:19,430 --> 00:40:21,564
Crezi...?
Crezi că le va fi ruşine?
713
00:40:22,730 --> 00:40:24,134
Nu ştiu. Este greu de ştiut ce vor gândi.
714
00:40:26,183 --> 00:40:28,868
Da, ei bine, cred că nu mai are rost
să ne îngrijoreze asta acum.
715
00:40:29,203 --> 00:40:30,908
Niciun rost. Să-ţi spun ceva.
716
00:40:31,497 --> 00:40:34,217
Am luat o hotărâre şi am trăit aşa,
iar acum suntem aici.
717
00:40:35,860 --> 00:40:36,660
Ce altceva putem cere?
718
00:40:36,879 --> 00:40:37,909
Da, ai dreptate.
719
00:40:38,413 --> 00:40:39,886
Ştiu că am dreptate, păpuşă.
720
00:40:40,939 --> 00:40:42,232
La naiba, după 40 de ani de căsnicie,
721
00:40:42,332 --> 00:40:43,685
credeam că ai înţeles asta până acum.
722
00:40:44,821 --> 00:40:46,599
35 de ani, Gene.
723
00:40:47,146 --> 00:40:48,266
40, iubito.
724
00:40:48,511 --> 00:40:50,289
35, scumpule.
725
00:40:50,553 --> 00:40:52,929
Dragă, 40.
726
00:40:53,389 --> 00:40:54,208
Gene?
727
00:40:55,690 --> 00:40:56,244
În ce an ne-am căsătorit?
728
00:40:58,938 --> 00:41:00,180
Acum 40 de ani.
729
00:41:11,765 --> 00:41:12,931
Te gândeai vreodată că o să ajungem aici?
730
00:41:14,780 --> 00:41:15,580
Cum adică "aici"?
731
00:41:15,960 --> 00:41:18,219
Ştii... eu, tu, împreună, bătrâni?
732
00:41:19,213 --> 00:41:20,274
Nu suntem chiar aşa de bătrâni.
733
00:41:21,845 --> 00:41:22,672
Da.
734
00:41:23,250 --> 00:41:24,969
Nu suntem tineri, îţi spun eu.
735
00:41:25,185 --> 00:41:26,144
Ei bine, nici bătrâni nu suntem.
736
00:41:26,425 --> 00:41:29,856
Bătrâni sunt Bea Arthur şi Bob Hope şi...
737
00:41:30,344 --> 00:41:31,758
Cum îl cheamă pe tipul ăla
care deţine totul?
738
00:41:32,285 --> 00:41:33,386
- Ted Turner?
- Da.
739
00:41:33,652 --> 00:41:36,210
Ei sunt bătrâni. Noi nu suntem bătrâni.
740
00:41:36,681 --> 00:41:38,380
Noi suntem... rafinaţi.
741
00:41:38,967 --> 00:41:40,660
Dar Bob Hope este mort.
742
00:41:41,609 --> 00:41:42,525
Da, aşa este.
743
00:41:44,141 --> 00:41:45,547
Dar ca să răspund la întrebarea ta,
744
00:41:46,928 --> 00:41:48,940
nu ştiu dacă m-am gândit vreodată
că o să ajungem aici.
745
00:41:49,845 --> 00:41:50,718
Nu ştiu.
746
00:41:52,209 --> 00:41:53,119
Speram.
747
00:41:53,575 --> 00:41:55,495
Da, şi eu.
748
00:41:56,645 --> 00:41:58,629
Ştii, dintre toate femeile bătrâne,
749
00:41:58,729 --> 00:41:59,815
cu care am făcut sex...
750
00:42:01,120 --> 00:42:03,540
şi mă cunoşti, am făcut sex cu multe...
751
00:42:04,201 --> 00:42:05,664
nu a fost niciuna ca tine.
752
00:42:08,220 --> 00:42:10,173
Întotdeauna ai avut un talent
cu cuvintele, Gene.
753
00:42:14,538 --> 00:42:15,867
Bătrână dulce...
Vino.
754
00:42:16,150 --> 00:42:17,320
Nu-mi spune "bătrână".
755
00:42:17,213 --> 00:42:18,192
Să te muşc...
756
00:42:24,935 --> 00:42:27,510
La naiba...
Trebuie să...
757
00:42:27,802 --> 00:42:29,114
- La naiba!
- Dă-te jos de pe mine!
758
00:42:35,150 --> 00:42:36,379
Nu poţi să termini puţin mai repede?
759
00:42:37,666 --> 00:42:38,587
Nu, tipule.
760
00:42:41,386 --> 00:42:42,305
Amice...
761
00:42:45,470 --> 00:42:46,296
La naiba, tipule.
762
00:42:46,656 --> 00:42:47,780
Omule, asta a fost tare.
763
00:42:48,659 --> 00:42:49,900
Rock and roll, omule!
764
00:42:51,860 --> 00:42:52,101
Acolo, prietene...
765
00:42:53,356 --> 00:42:54,126
Doare!
766
00:42:56,273 --> 00:42:57,321
La naiba!
767
00:43:02,992 --> 00:43:03,976
Ce vrei să faci?
768
00:43:04,110 --> 00:43:04,900
Nu ştiu.
769
00:43:05,832 --> 00:43:07,900
Ce fac toţi ceilalţi, omule?
770
00:43:07,206 --> 00:43:08,218
Se duc la dans.
771
00:43:08,497 --> 00:43:09,729
Se duc în centru la "Oraşul Băieţilor".
772
00:43:09,829 --> 00:43:11,552
Este seara anilor '80 la "Rage".
773
00:43:12,994 --> 00:43:15,326
Dumnezeule, prietenii noştri
sunt gay, omule.
774
00:43:15,542 --> 00:43:16,427
Mie îmi spui?!
775
00:43:17,752 --> 00:43:19,820
- Ce crezi?
- Nu ştiu.
776
00:43:20,325 --> 00:43:21,816
- Ai altă idee?
- Nu ştiu.
777
00:43:21,916 --> 00:43:22,884
Putem sta treji toată noaptea
778
00:43:22,984 --> 00:43:24,734
şi să facem sex, ca vedetele rock,
779
00:43:24,911 --> 00:43:26,310
să ne ţinem vecinii treji, să transpirăm...
780
00:43:27,757 --> 00:43:28,625
să zguduim Pământul.
781
00:43:30,716 --> 00:43:33,604
Sună bine, dar... eu vorbeam serios.
782
00:43:33,824 --> 00:43:34,992
Mă cam doare fundul.
783
00:43:35,639 --> 00:43:36,945
Vrei să mergem la un film?
784
00:43:37,888 --> 00:43:38,705
Da? Ce rulează?
785
00:43:39,689 --> 00:43:40,683
Nu sunt prea interesante.
786
00:43:41,241 --> 00:43:42,535
Se pare că singura distracţie
pe care am avut-o
787
00:43:42,695 --> 00:43:45,755
de la cinematograf a fost să văd
cum nişte tipi vlăguiţi plătesc 12.50$
788
00:43:45,922 --> 00:43:50,323
ca să vadă un film jalnic.
789
00:43:50,723 --> 00:43:51,533
Da, omule.
790
00:43:52,586 --> 00:43:54,285
Ei bine,
suntem doi dintre acei obosiţi, d-le.
791
00:44:00,283 --> 00:44:01,263
Vreau să conduc eu.
792
00:44:02,288 --> 00:44:03,401
Eu conduc.
793
00:44:11,403 --> 00:44:13,201
Deci, cum o să meargă asta, omule?
794
00:44:14,650 --> 00:44:15,449
La ce te referi?
795
00:44:17,352 --> 00:44:19,142
Adică, cum o să meargă asta?
796
00:44:21,504 --> 00:44:23,170
- Te referi la noi?
- Da, Bob.
797
00:44:24,374 --> 00:44:25,741
Nu ştiu, Neil. De ce întrebi?
798
00:44:26,766 --> 00:44:28,650
Pentru că vreau să ştiu, de aia.
799
00:44:29,140 --> 00:44:30,566
Ei bine, nu am un afurisit de răspuns,
în regulă?
800
00:44:33,420 --> 00:44:34,917
Mă doare fundul.
801
00:44:35,679 --> 00:44:37,735
Ei bine, nu te aştepta
ca eu să fiu pasivul
802
00:44:37,969 --> 00:44:40,960
în relaţia asta, ai înţeles?
803
00:44:41,371 --> 00:44:42,310
Eu sunt activul.
804
00:44:42,954 --> 00:44:43,976
Întotdeauna am fost aşa.
805
00:44:44,757 --> 00:44:46,830
Întotdeauna voi fi.
806
00:44:48,556 --> 00:44:50,509
Neil este activul, ştii ce înseamnă asta?
807
00:44:51,156 --> 00:44:52,325
Iisuse, trebuie să avem
808
00:44:52,425 --> 00:44:53,780
discuţia asta chiar acum?
809
00:44:53,880 --> 00:44:55,652
- Da. Da, trebuie.
- Ce...?
810
00:44:57,230 --> 00:44:58,259
Nu sunt eu pasivul.
811
00:44:58,664 --> 00:45:00,332
Ei bine, asta este
problema noastră, Einstein.
812
00:45:00,824 --> 00:45:02,740
De ce trebuie să fie
o afurisită de problemă?
813
00:45:02,840 --> 00:45:04,531
Pentru că aşa funcţionează, omule.
814
00:45:04,631 --> 00:45:06,240
Este cel activ şi cel pasiv.
815
00:45:07,178 --> 00:45:08,783
Nu am făcut eu regulile, bine?
816
00:45:09,707 --> 00:45:10,782
Asta este demodat.
817
00:45:12,246 --> 00:45:13,125
Demodat?
818
00:45:13,225 --> 00:45:14,454
Da, demodat.
819
00:45:15,624 --> 00:45:18,424
D-nelor şi d-lor,
cred că am găsit cine să fie pasivul!
820
00:45:20,673 --> 00:45:21,530
Trage pe dreapta.
821
00:45:22,626 --> 00:45:23,493
Trage pe dreapta.
822
00:45:24,712 --> 00:45:25,552
Unde rămăsesem?
823
00:45:26,506 --> 00:45:27,358
Da...
824
00:45:28,393 --> 00:45:31,197
Ascultă, doar pentru că
publicul heterosexual
825
00:45:31,341 --> 00:45:33,435
şi-a format un stereotip
826
00:45:33,603 --> 00:45:35,905
în privinţa dinamicii
unui cuplu normal de homosexuali,
827
00:45:36,440 --> 00:45:38,614
nu înseamnă că noi, comunitatea gay,
828
00:45:38,714 --> 00:45:41,408
trebuie să ne conformăm
percepţiilor înguste
829
00:45:41,563 --> 00:45:44,250
şi a inabilităţii lor de a gândi altfel.
830
00:45:44,850 --> 00:45:46,890
Şi ce propui?
831
00:45:46,488 --> 00:45:48,381
Nu propun nimic.
832
00:45:48,481 --> 00:45:50,999
Spun doar că pentru ca lumea se aşteaptă
833
00:45:51,990 --> 00:45:52,902
la unul pasiv şi la celalalt activ,
nu înseamnă...
834
00:45:53,880 --> 00:45:54,805
Nu înseamnă că aşa trebuie să fie.
835
00:45:56,824 --> 00:45:57,956
Adică, uită-te la Ingrid şi Sarah.
836
00:45:58,560 --> 00:46:00,353
Amândouă sunt active şi pasive
837
00:46:00,936 --> 00:46:02,158
şi sunt fericite împreună
838
00:46:02,258 --> 00:46:04,257
de... cinci ani jumătate?
839
00:46:06,296 --> 00:46:07,123
Ai dreptate.
840
00:46:07,299 --> 00:46:09,110
Lesbienele sunt mai dezgheţate.
841
00:46:09,330 --> 00:46:11,699
Sunt. Sunt stăpâne pe viaţa lor, omule.
842
00:46:13,150 --> 00:46:14,746
Şi nu le vezi că le pare rău
843
00:46:14,846 --> 00:46:18,628
că nu se conformează arheotipelor
la care se aşteaptă societatea
844
00:46:18,728 --> 00:46:20,623
aşa cum ar trebui să fie
un cuplu gay fericit.
845
00:46:21,270 --> 00:46:22,174
Neil, eu doar...
846
00:46:22,843 --> 00:46:25,378
Nu înţeleg
de ce te deranjează atât de mult.
847
00:46:25,913 --> 00:46:27,840
Nu ştiu, doar că...
848
00:46:28,221 --> 00:46:29,583
toate cuplurile gay pe care le cunoaştem,
849
00:46:32,126 --> 00:46:33,602
au unul activ şi unul pasiv.
850
00:46:34,147 --> 00:46:34,996
Şi?
851
00:46:35,415 --> 00:46:38,940
Nu ştiu, este rar ca un cuplu gay
852
00:46:38,194 --> 00:46:39,614
să facă altfel, atâta tot.
853
00:46:39,889 --> 00:46:40,847
Cred că uiţi
854
00:46:40,947 --> 00:46:42,364
de primul cuplu gay, omule.
855
00:46:43,530 --> 00:46:44,234
Care e asta?
856
00:46:44,597 --> 00:46:46,166
R2-D2 şi C-3PO.
857
00:46:46,833 --> 00:46:47,888
Despre ce naiba vorbeşti?
858
00:46:47,988 --> 00:46:49,597
C-3PO era pasiv.
859
00:46:50,806 --> 00:46:54,950
"Dumnezeule, sper să reuşim
să ajungem la rampa de lansare la timp."
860
00:46:54,316 --> 00:46:56,215
"Repede, R2. Repede."
861
00:46:57,523 --> 00:46:59,496
Pasiv. Vorbe de pasiv.
862
00:47:00,408 --> 00:47:01,873
Da, dar ce era atunci R2?
863
00:47:03,341 --> 00:47:05,410
Bine. Cred că înţeleg ce vrei să spui.
864
00:47:05,510 --> 00:47:08,274
Vezi? Adică,
unii pot argumenta că R2 era pasiv,
865
00:47:08,814 --> 00:47:11,188
adică, pentru că îi suporta
în mod constant tâmpeniile lui 3-PO.
866
00:47:11,559 --> 00:47:12,916
Şi pentru că continua să stea cu el,
867
00:47:13,160 --> 00:47:14,519
în ciuda persistentei cicăleli
868
00:47:14,619 --> 00:47:16,807
a acelui robot cu accent englez.
869
00:47:17,847 --> 00:47:19,000
Ai dreptate.
870
00:47:19,870 --> 00:47:20,952
Dar unii spun,
871
00:47:21,891 --> 00:47:24,334
că R2 şi 3-PO
nu a fost primul cuplu homosexual.
872
00:47:25,840 --> 00:47:27,225
Ce? Taci. Desigur că au fost.
873
00:47:27,467 --> 00:47:28,785
Nu, te înşeli.
874
00:47:29,724 --> 00:47:30,552
Atunci care a fost?
875
00:47:31,284 --> 00:47:32,607
Gilligan şi căpitanul navei.
876
00:47:33,250 --> 00:47:35,376
- Rahat!
- Da.
877
00:47:35,476 --> 00:47:36,845
Nu m-am gândit niciodată
la ei în felul ăsta.
878
00:47:36,945 --> 00:47:38,278
Nu te-ai gândit la asta? Glumeşti?
879
00:47:38,887 --> 00:47:41,543
Nu ai observat animalul de companie
care se numea "Micul Prieten"?
880
00:47:41,578 --> 00:47:42,419
Haide!
881
00:47:42,962 --> 00:47:44,861
Şi faptul că Ginger şi Mary Ann,
882
00:47:44,961 --> 00:47:46,834
bucăţile alea bune,
883
00:47:47,635 --> 00:47:49,860
nu şi-au pus-o cu niciunul dintre ei?
884
00:47:50,232 --> 00:47:51,427
Şi ele erau sexi.
885
00:47:52,360 --> 00:47:53,976
Da, era bine dacă aveau şi penisuri.
886
00:47:54,604 --> 00:47:56,190
Şi gura plină...
887
00:47:58,838 --> 00:47:59,693
Da...
888
00:48:00,925 --> 00:48:03,113
Deci cred că nu trebuie
să fie niciunul pasiv.
889
00:48:03,494 --> 00:48:06,563
Neil, niciunul dintre noi
nu suntem capabili să fim numai pasivi.
890
00:48:07,220 --> 00:48:08,825
Tu eşti cântăreţul unei trupe,
891
00:48:08,925 --> 00:48:10,449
iar eu sunt antrenor de fotbal
într-un liceu.
892
00:48:11,228 --> 00:48:13,545
Amândoi o urâm pe Barbra Streisand.
893
00:48:13,741 --> 00:48:14,641
La naiba.
894
00:48:15,630 --> 00:48:16,867
Ascultă, nu ştiu cum merge treaba,
895
00:48:16,967 --> 00:48:17,917
dar merge, bine?
896
00:48:18,271 --> 00:48:21,990
Şi... eu nu o să mă schimb,
897
00:48:21,283 --> 00:48:22,927
şi ştiu că nici tu nu ai să te schimbi,
898
00:48:23,270 --> 00:48:25,600
aşa că de ce naiba trebuie să ne schimbăm?
899
00:48:25,643 --> 00:48:26,643
Adică, eşti fericit, nu-i aşa?
900
00:48:27,839 --> 00:48:28,735
Da.
901
00:48:28,835 --> 00:48:30,119
- Şi eu sunt fericit.
- Da.
902
00:48:30,193 --> 00:48:31,319
Aşa că la naiba cu toţi!
903
00:48:39,840 --> 00:48:41,203
- Neil?
- Da?
904
00:48:42,974 --> 00:48:43,917
Mulţumesc.
905
00:48:45,428 --> 00:48:46,311
Pentru ce?
906
00:48:46,694 --> 00:48:47,626
Pentru că eşti tu.
907
00:48:48,310 --> 00:48:49,153
Da, nicio problemă.
908
00:48:51,223 --> 00:48:52,250
Ce?
909
00:48:53,313 --> 00:48:54,203
Ce "ce"?
910
00:48:54,317 --> 00:48:55,711
Mă bucur că suntem împreună, ştii, şi...
911
00:48:57,442 --> 00:48:58,660
Mă bucur că noi...
912
00:48:59,741 --> 00:49:01,235
putem discuta aşa cum o facem, ştii?
913
00:49:02,486 --> 00:49:03,788
Eu doar... sunt...
914
00:49:05,822 --> 00:49:08,246
Nu am putut niciodată să discut
cu cineva aşa cum discut cu tine.
915
00:49:08,569 --> 00:49:09,670
Cum s-a transformat asta brusc într-o
916
00:49:09,770 --> 00:49:10,980
emisiune "After School Special"?
917
00:49:11,749 --> 00:49:13,430
Haide, Neil...
918
00:49:14,541 --> 00:49:15,762
Doar pentru că eşti un bărbat viril,
919
00:49:15,926 --> 00:49:17,182
nu înseamnă că nu ai şi inimă.
920
00:49:18,880 --> 00:49:19,890
- Da.
- Fii Neil aici.
921
00:49:21,103 --> 00:49:21,974
Spun doar ca eu nu...
922
00:49:26,161 --> 00:49:27,540
Vroiam doar să ştii că...
923
00:49:28,376 --> 00:49:29,585
te apreciez, ştii?
924
00:49:31,118 --> 00:49:31,977
Vorbeşti serios?
925
00:49:33,410 --> 00:49:34,371
Da, vorbesc serios.
926
00:49:35,850 --> 00:49:35,965
Super.
927
00:49:37,168 --> 00:49:38,370
Mulţumesc.
928
00:49:41,641 --> 00:49:42,809
Şi eu te apreciez.
929
00:49:43,326 --> 00:49:44,453
Îmi pare rău dacă...
930
00:49:45,801 --> 00:49:47,600
nu-mi arăt sentimentele.
931
00:49:47,106 --> 00:49:49,884
Doar că... nu sunt bun la asta, ştii?
932
00:49:51,778 --> 00:49:54,570
Iisuse, acum vorbesc eu
ca la emisiunea "After School Special".
933
00:49:56,930 --> 00:49:57,938
Este în regulă.
934
00:50:00,491 --> 00:50:01,540
Ştiu cum eşti.
935
00:50:22,182 --> 00:50:23,117
De ce facem asta?
936
00:50:24,863 --> 00:50:25,736
Nu ştiu.
937
00:50:26,313 --> 00:50:27,174
A fost bine, totuşi.
938
00:50:29,380 --> 00:50:29,989
Întotdeauna este bine.
939
00:50:30,890 --> 00:50:31,470
Nu asta a fost problema cu noi, David.
940
00:50:33,600 --> 00:50:34,605
Da, care a fost problema?
941
00:50:36,707 --> 00:50:37,627
Problema eşti tu.
942
00:50:40,795 --> 00:50:41,550
Eu?
943
00:50:42,520 --> 00:50:43,471
Da, tu.
944
00:50:44,117 --> 00:50:45,647
Eşti indisponibil emoţional
945
00:50:45,747 --> 00:50:47,200
şi complet nedoritor
946
00:50:47,300 --> 00:50:48,879
să te deschizi către cineva.
947
00:50:49,727 --> 00:50:50,866
Nu este adevărat.
948
00:50:50,966 --> 00:50:52,560
Sunt foarte deschis cu Yasenia.
949
00:50:54,173 --> 00:50:55,500
Numele ei este Yasenia?
950
00:50:56,612 --> 00:50:57,614
Da. Ce e rău în asta?
951
00:50:58,760 --> 00:51:00,716
Nimic. Nu contează.
952
00:51:01,345 --> 00:51:03,417
Oricum, de aia nu mai suntem împreună,
953
00:51:03,517 --> 00:51:05,141
chiar dacă vrei să admiţi asta sau nu.
954
00:51:06,535 --> 00:51:07,682
Deci spui că singurul motiv
955
00:51:07,782 --> 00:51:09,641
pentru care ne-am despărţit
a fost din cauza mea?
956
00:51:10,930 --> 00:51:11,838
Da.
957
00:51:12,120 --> 00:51:12,918
Dar tu?
958
00:51:14,533 --> 00:51:16,908
- Ce este cu mine?
- Să vedem...
959
00:51:17,800 --> 00:51:19,629
Erai foarte geloasă,
complet nesigură pe tine,
960
00:51:19,729 --> 00:51:21,663
şi întotdeauna sigură că te înşelam.
961
00:51:21,949 --> 00:51:23,552
Mă înşelai întotdeauna.
962
00:51:25,699 --> 00:51:27,760
Da, dar tu nu ştiai asta.
963
00:51:29,136 --> 00:51:30,567
Uite care este problema ta, Jordy...
964
00:51:31,650 --> 00:51:32,773
Nu poţi avea încredere în nimeni.
965
00:51:33,463 --> 00:51:34,923
E o prostie. Am încredere în Greg.
966
00:51:36,460 --> 00:51:39,450
Stai. Numele lui este Greg, ca Greg Brady?
967
00:51:39,693 --> 00:51:40,471
Îmi place tipul ăla.
968
00:51:40,571 --> 00:51:41,734
L-am văzut crescând.
969
00:51:41,834 --> 00:51:42,637
Sunt un mare fan de-al lui.
970
00:51:44,636 --> 00:51:46,118
Da, şi? Este drăguţ.
971
00:51:46,218 --> 00:51:48,637
Şi nu-şi înfige scula în tot ce mişcă.
972
00:51:51,431 --> 00:51:53,234
Îmi plac femeile. Ce dacă?
973
00:51:53,899 --> 00:51:56,246
David, când eşti cu cineva,
974
00:51:57,263 --> 00:51:59,140
ştii, împreună,
975
00:51:59,605 --> 00:52:01,674
ideea este că eşti numai cu acea persoană.
976
00:52:01,969 --> 00:52:04,439
Ţi-am spus slăbiciunea mea
încă de la început.
977
00:52:05,295 --> 00:52:06,723
Mi-ai mai spus şi ca o să te schimbi.
978
00:52:06,823 --> 00:52:07,766
Mi-ai spus că mă iubeşti.
979
00:52:08,380 --> 00:52:10,175
Te-am iubit.
980
00:52:10,574 --> 00:52:12,273
Şi totuşi ţi-ai tras-o
981
00:52:12,373 --> 00:52:13,398
cu majoritatea prietenelor mele,
982
00:52:13,498 --> 00:52:15,211
iar cu una chiar în patul meu.
983
00:52:15,331 --> 00:52:18,530
Iar acest Greg
este regele monogamiei, presupun, nu?
984
00:52:18,536 --> 00:52:20,732
Greg şi cu mine suntem împreună
de peste un an,
985
00:52:20,832 --> 00:52:23,644
şi nici măcar nu s-a uitat
la o altă femeie.
986
00:52:25,388 --> 00:52:26,385
Asta crezi tu.
987
00:52:26,449 --> 00:52:27,330
Asta ştiu.
988
00:52:29,220 --> 00:52:30,948
Greg şi cu mine suntem îndrăgostiţi.
989
00:52:32,490 --> 00:52:34,336
Atunci... de ce eşti aici?
990
00:52:35,403 --> 00:52:36,336
Tu de ce eşti aici?
991
00:52:36,569 --> 00:52:38,162
Uite, nu eu pretind că sunt îndrăgostit.
992
00:52:38,262 --> 00:52:41,669
Yasenia este doar... ceva, ştii?
993
00:52:41,769 --> 00:52:42,615
Ştie despre ce este vorba.
994
00:52:44,140 --> 00:52:44,992
Deci...
995
00:52:45,978 --> 00:52:47,244
nu o deranjează
996
00:52:47,344 --> 00:52:49,620
să ştie că ai închiriat o cameră
într-un hotel
997
00:52:49,162 --> 00:52:50,934
ca să ţi-o tragi cu fosta prietenă?
998
00:52:51,280 --> 00:52:52,847
Nu mă analiza.
Nu am nevoie de tâmpeniile astea acum.
999
00:52:53,486 --> 00:52:54,568
De ce, pentru că este adevărat?
1000
00:52:55,960 --> 00:52:56,644
Nu, pentru că nu eşti un psihiatru.
1001
00:52:56,744 --> 00:52:57,975
Nu-ţi plătesc 100$ pe oră
1002
00:52:58,750 --> 00:52:59,106
ca să-ţi dai seama
ce este în neregulă cu mine.
1003
00:52:59,503 --> 00:53:01,857
Eşti nervos pentru că ştii că am dreptate.
1004
00:53:02,721 --> 00:53:04,636
Şi ce dacă ai dreptate?
Ce dovedeşte asta?
1005
00:53:05,291 --> 00:53:07,600
Dovedeşte exact
ceea ce am spus mai devreme.
1006
00:53:09,344 --> 00:53:10,867
Eşti complet nebună, ştii asta?
1007
00:53:15,150 --> 00:53:17,489
Râde ciob de oală spartă...
1008
00:53:18,298 --> 00:53:19,157
Ce?
1009
00:53:19,745 --> 00:53:21,548
Uite, eu ştiu ce sunt şi nu mă deranjează.
1010
00:53:21,670 --> 00:53:24,180
Tu, pe de altă parte, eşti prinsă
în lumea asta a ta imaginară
1011
00:53:24,280 --> 00:53:25,933
în care toţi sunt ceea ce vrei tu să fie,
1012
00:53:26,330 --> 00:53:27,500
şi nu cum sunt.
1013
00:53:32,550 --> 00:53:33,630
Adevărul doare, nu-i aşa?
1014
00:53:34,621 --> 00:53:35,565
Du-te naibii.
1015
00:53:36,823 --> 00:53:37,830
Acum te-ai supărat
1016
00:53:37,930 --> 00:53:38,825
pentru că ţi-am spus adevărul
1017
00:53:38,925 --> 00:53:40,790
după ce m-ai distrus cu judecata ta?
1018
00:53:41,830 --> 00:53:42,390
Du-te naibii.
1019
00:53:45,345 --> 00:53:46,952
Şi te mai întrebi de ce am plecat...
1020
00:53:48,883 --> 00:53:50,971
Asta e tare. Asta e bună, Jordy.
1021
00:53:51,349 --> 00:53:53,469
Tu ai plecat.
Ei bine, nu asta îmi amintesc eu.
1022
00:53:53,532 --> 00:53:56,263
Dar e în regulă. Ne putem întoarce în timp
şi putem rescrie cartea "David şi Jordy".
1023
00:53:56,363 --> 00:53:57,920
Taci odată! Bine?
1024
00:53:58,936 --> 00:53:59,805
Bine.
1025
00:54:07,530 --> 00:54:08,358
Nu mai simţi nimic pentru mine?
1026
00:54:08,458 --> 00:54:10,881
Nu, desigur că nu. Am depăşit asta.
1027
00:54:11,210 --> 00:54:12,644
Bine, totuşi nu mi-ai răspuns.
1028
00:54:12,744 --> 00:54:13,669
De ce eşti aici?
1029
00:54:14,848 --> 00:54:16,110
Nici tu nu mi-ai răspuns.
1030
00:54:16,677 --> 00:54:19,108
- La ce?
- De ce eşti aici?
1031
00:54:19,497 --> 00:54:20,641
Iisuse, Jordy!
1032
00:54:20,741 --> 00:54:22,360
Credeam că am discutat asta, nu?
1033
00:54:23,410 --> 00:54:25,155
Bine, ca să parafrazez
lungul şi plictisitorul subiect
1034
00:54:25,255 --> 00:54:28,704
pe care tocmai l-am discutat,
îmi plac femeile, bine?
1035
00:54:28,961 --> 00:54:30,388
Îmi plac toate genurile de femei.
1036
00:54:30,488 --> 00:54:31,406
Îmi place cum miros.
1037
00:54:31,506 --> 00:54:32,500
Îmi place gustul lor.
1038
00:54:32,600 --> 00:54:33,724
Îmi place cum fac sex!
1039
00:54:34,353 --> 00:54:35,446
Problema este că îmi este greu
1040
00:54:35,546 --> 00:54:37,452
să stau loial unei singure femei,
1041
00:54:37,552 --> 00:54:38,538
la un moment dat.
1042
00:54:39,590 --> 00:54:40,623
Poftim, am spus-o. Bine. Eşti fericită?
1043
00:54:40,977 --> 00:54:42,250
Acum, tu de ce eşti aici?
1044
00:54:44,711 --> 00:54:45,676
Nu ştiu.
1045
00:54:47,691 --> 00:54:49,798
Chiar nu ştiu.
1046
00:54:53,243 --> 00:54:55,842
Uite, eşti fericită cu... Tom?
1047
00:54:55,942 --> 00:54:57,710
John? Care era numele lui?
1048
00:54:57,335 --> 00:54:58,703
- Greg.
- Da, Greg.
1049
00:54:58,803 --> 00:54:59,689
Nu eşti fericită cu Greg?
1050
00:55:00,720 --> 00:55:03,315
Da. Adică, da, sunt.
1051
00:55:03,906 --> 00:55:04,700
Atunci, de ce?
1052
00:55:04,863 --> 00:55:06,140
Nu am un răspuns.
1053
00:55:06,114 --> 00:55:07,275
Nu ştiu, bine?
1054
00:55:08,292 --> 00:55:10,523
Bine, Iisuse...
Nu este nevoie să devii ostilă.
1055
00:55:11,844 --> 00:55:12,565
Doar mă întrebam.
1056
00:55:12,665 --> 00:55:14,258
Din moment ce suntem
atât de sinceri în seara asta,
1057
00:55:14,467 --> 00:55:15,668
stând dezbrăcaţi unul lângă celălalt,
1058
00:55:15,768 --> 00:55:17,912
după ce tocmai ne-am împărţit cele mai
intime fluide ale corpurilor noastre,
1059
00:55:18,490 --> 00:55:19,600
mă gândeam că am putea...
1060
00:55:21,650 --> 00:55:22,215
Să vorbim sincer despre orice.
1061
00:55:23,488 --> 00:55:25,272
Uite, ştim de ce eu îmi înşel prietena,
1062
00:55:25,372 --> 00:55:26,264
pentru că sunt un nemernic.
1063
00:55:26,390 --> 00:55:27,634
Dar măcar eu ştiu ce sunt,
1064
00:55:27,734 --> 00:55:30,280
şi sunt sincer cu mine în legătură cu asta.
1065
00:55:30,394 --> 00:55:32,463
Da, din păcate, eşti singurul
1066
00:55:32,563 --> 00:55:34,239
cu care poţi să fii sincer.
1067
00:55:38,885 --> 00:55:40,243
Doar pentru că sunt milos.
1068
00:55:42,241 --> 00:55:43,713
Despre ce naiba vorbeşti?
1069
00:55:44,279 --> 00:55:45,924
Singurul motiv pentru care mint femeile,
1070
00:55:46,240 --> 00:55:47,504
este ca să le protejez să nu fie rănite.
1071
00:55:47,947 --> 00:55:48,955
Dumnezeule!
1072
00:55:49,197 --> 00:55:51,248
Mă înnebuneşti!
1073
00:55:52,921 --> 00:55:54,819
Adică, doar... este uimitor pentru mine
1074
00:55:54,919 --> 00:55:58,184
cum îţi poţi justifica minciunile
şi alergatul după femei
1075
00:55:58,284 --> 00:56:00,578
prin faptul că crezi
că ne faci nouă femeilor un serviciu.
1076
00:56:01,186 --> 00:56:02,479
De parcă nu am putea face faţă adevărului.
1077
00:56:03,428 --> 00:56:04,319
Ei bine, aţi putea?
1078
00:56:04,354 --> 00:56:05,352
Nu ştiu.
1079
00:56:06,217 --> 00:56:08,381
Dar cel puţin
nu am sfârşi cu inimile rănite.
1080
00:56:09,879 --> 00:56:11,647
Adică, crezi că ne faci un serviciu?
1081
00:56:12,507 --> 00:56:14,484
Crezi că dacă eşti milos
1082
00:56:15,810 --> 00:56:17,681
lăsându-ne să credem
că noi suntem singurele femei?
1083
00:56:17,847 --> 00:56:20,290
Nu, tu eşti cel care este nebun, David.
1084
00:56:21,942 --> 00:56:24,310
Tot ce faci este să amâni deznodământul.
1085
00:56:24,417 --> 00:56:25,778
Înşelându-ne,
1086
00:56:25,878 --> 00:56:28,318
regulând orice
are o pereche de ţâţe şi trei găuri,
1087
00:56:28,418 --> 00:56:31,679
în cele din urmă făcându-ne să părem
ca nişte proaste, înfrângându-ne spiritul.
1088
00:56:31,779 --> 00:56:33,578
Asta nu este milă, David.
1089
00:56:33,879 --> 00:56:35,876
Asta este răutate.
1090
00:56:36,293 --> 00:56:37,146
Răutate?
1091
00:56:37,438 --> 00:56:38,585
Da, răutate.
1092
00:56:39,540 --> 00:56:40,554
Chestia tristă este că
1093
00:56:40,654 --> 00:56:43,252
nu poţi nici măcar înţelege
de ce este o răutate,
1094
00:56:43,352 --> 00:56:45,714
pentru că nu a trebuit
să simţi niciodată nimic.
1095
00:56:47,991 --> 00:56:51,156
Trebuie să fie bine să fii
aşa de amorţit faţă de lume, ca tine,
1096
00:56:51,191 --> 00:56:53,771
protejat şi apărat
de propria ta superficialitate.
1097
00:56:53,777 --> 00:56:56,815
Atât de mult,
încât nici nu realizezi că ceea ce faci
1098
00:56:57,220 --> 00:56:58,727
este absolut greşit.
1099
00:57:02,788 --> 00:57:03,556
Ai terminat?
1100
00:57:07,411 --> 00:57:09,223
De ce eşti aşa de nemernic?
1101
00:57:10,457 --> 00:57:11,287
Nu ştiu.
1102
00:57:11,387 --> 00:57:12,370
Este un dar.
1103
00:57:13,295 --> 00:57:14,636
Nu, este doar trist.
1104
00:57:16,880 --> 00:57:19,968
Adică, nu mă pot aştepta să înţelegi
1105
00:57:20,680 --> 00:57:21,462
cum este să ai inima sfâşiată.
1106
00:57:21,562 --> 00:57:22,271
Ştii de ce?
1107
00:57:23,156 --> 00:57:23,939
De ce?
1108
00:57:25,714 --> 00:57:26,826
Pentru ca tu nu ai o inimă.
1109
00:57:36,665 --> 00:57:38,542
Apropo, am minţit.
1110
00:57:39,473 --> 00:57:40,730
Este mică.
1111
00:58:13,330 --> 00:58:14,562
Da...
1112
00:58:46,389 --> 00:58:47,453
Cum spuneai că te cheamă?
1113
00:58:49,301 --> 00:58:50,244
Alanna.
1114
00:58:53,269 --> 00:58:54,385
Dar pe tine?
1115
00:58:55,447 --> 00:58:56,278
Marco.
1116
00:58:59,929 --> 00:59:01,160
Mă bucur să facem din nou cunoştiinţă.
1117
00:59:01,195 --> 00:59:02,506
Da.
1118
00:59:06,910 --> 00:59:07,952
Şi eu. Serios.
1119
00:59:11,330 --> 00:59:12,949
De unde...
De unde eşti?
1120
00:59:15,488 --> 00:59:16,316
Arkansas.
1121
00:59:17,350 --> 00:59:19,131
Un orăşel mic lângă Little Rock.
1122
00:59:21,423 --> 00:59:22,377
Little Rock?
1123
00:59:23,910 --> 00:59:25,519
Da, este unul dintre
cele mai mari oraşe din Arkansas.
1124
00:59:28,681 --> 00:59:30,228
Nu, nu, nu am auzit de el.
1125
00:59:32,754 --> 00:59:34,785
Tu de unde eşti? Din Mexic?
1126
00:59:35,973 --> 00:59:37,796
Ei bine, sunt spaniol şi...
1127
00:59:38,429 --> 00:59:39,440
Sunt din Madrid.
1128
00:59:40,318 --> 00:59:42,660
Este...
În ce parte a Mexicului este asta?
1129
00:59:43,593 --> 00:59:45,232
Nu, este... în Spania.
1130
00:59:48,457 --> 00:59:50,214
Ştiu, dar nu este asta în Mexic?
1131
00:59:51,590 --> 00:59:52,768
Nu, este în Spania.
1132
00:59:55,387 --> 00:59:56,251
Este o ţară...?
1133
00:59:57,646 --> 00:59:58,443
În Europa...?
1134
00:59:59,606 --> 01:00:00,966
Bine, ca Anglia.
1135
01:00:02,597 --> 01:00:03,845
Da, ceva de genul ăsta.
1136
01:00:14,530 --> 01:00:16,113
Ce... ce limbă vorbesc acolo?
1137
01:00:17,652 --> 01:00:18,711
Spaniola.
1138
01:00:21,830 --> 01:00:22,566
Ştiu, dar nu asta vorbesc în...
1139
01:00:23,101 --> 01:00:25,268
în... Mexic?
1140
01:00:26,806 --> 01:00:27,595
Da, dar limba...
1141
01:00:28,199 --> 01:00:30,352
limba este originară din Spania.
1142
01:00:33,110 --> 01:00:34,603
Eşti sigur?
1143
01:00:35,901 --> 01:00:37,651
Da, sunt sigur.
1144
01:00:40,792 --> 01:00:42,162
Da, sigur.
1145
01:00:43,290 --> 01:00:44,578
Vezi, eu am...
1146
01:00:45,381 --> 01:00:46,693
Am un prieten mexican
1147
01:00:46,972 --> 01:00:47,870
care vorbeşte spaniola.
1148
01:00:57,533 --> 01:00:59,490
În seara asta ai venit
pentru prima dată în clubul "Spider"?
1149
01:01:00,752 --> 01:01:02,419
Nu. Nu, am mai fost aici de câteva ori.
1150
01:01:04,920 --> 01:01:06,482
- Tu?
- Nu, eu sunt acolo mereu.
1151
01:01:07,838 --> 01:01:09,104
Mă mir că nu te-am mai văzut acolo.
1152
01:01:11,220 --> 01:01:12,606
Da. Da, ştiu.
1153
01:01:23,780 --> 01:01:24,160
Care este...
1154
01:01:26,675 --> 01:01:27,642
culoarea ta favorită?
1155
01:01:29,100 --> 01:01:30,375
Culoarea mea favorită...
1156
01:01:30,564 --> 01:01:32,790
Nu ştiu. Gri, cred.
1157
01:01:33,301 --> 01:01:34,986
Nu, vezi... gri nu este o culoare.
1158
01:01:36,474 --> 01:01:37,290
Desigur că este.
1159
01:01:38,304 --> 01:01:39,517
Am un pulover gri.
1160
01:01:43,819 --> 01:01:44,778
Cu ce te ocupi?
1161
01:01:45,417 --> 01:01:46,308
Sunt actor.
1162
01:01:46,563 --> 01:01:47,423
Serios?
1163
01:01:47,715 --> 01:01:49,201
Da, ei bine, un actor în devenire.
1164
01:01:50,724 --> 01:01:52,570
Te-am văzut în vreun film?
1165
01:01:53,201 --> 01:01:54,247
Probabil că nu.
1166
01:01:55,568 --> 01:01:59,628
Ei bine, de fapt am fost Cholo nr.3
1167
01:02:00,218 --> 01:02:02,510
într-un episod din "Oz" odată.
1168
01:02:02,151 --> 01:02:03,176
- Super.
- Da.
1169
01:02:03,889 --> 01:02:06,175
Da. Agentul meu a spus că...
1170
01:02:06,439 --> 01:02:07,615
A spus că lucrurile or să
1171
01:02:07,715 --> 01:02:08,898
se îndrepte pentru mine foarte curând.
1172
01:02:08,929 --> 01:02:09,713
Serios?
1173
01:02:10,222 --> 01:02:12,644
Ei bine, a spus că am o calitate unică
1174
01:02:12,744 --> 01:02:14,552
care mă diferenţiază de restul.
1175
01:02:16,234 --> 01:02:17,314
A zis că este vorba numai de timp
1176
01:02:17,414 --> 01:02:18,569
până voi avea primul meu rol mare.
1177
01:02:19,710 --> 01:02:20,558
Super.
1178
01:02:21,447 --> 01:02:23,510
Mă descrie ca următorul...
1179
01:02:24,423 --> 01:02:25,700
următorul Antonio Banderas.
1180
01:02:25,800 --> 01:02:26,752
- Serios?
- Da.
1181
01:02:27,550 --> 01:02:28,370
Îmi place tipul ăla.
1182
01:02:28,596 --> 01:02:30,260
Îmi place "Fantasy Island".
1183
01:02:32,183 --> 01:02:33,456
- Foarte bun.
- Da.
1184
01:02:35,415 --> 01:02:36,225
Tu cu ce te ocupi?
1185
01:02:37,279 --> 01:02:38,114
Sunt fotomodel.
1186
01:02:38,917 --> 01:02:39,878
Vezi, aş fi ghicit asta.
1187
01:02:40,698 --> 01:02:41,566
Serios?
1188
01:02:43,220 --> 01:02:44,830
Arăţi ca un fotomodel.
1189
01:02:45,405 --> 01:02:46,223
Mulţumesc.
1190
01:02:46,940 --> 01:02:48,130
Ce fel de modeling faci?
1191
01:02:52,250 --> 01:02:53,306
Mai mult în reviste.
1192
01:02:54,640 --> 01:02:55,485
Chestii de adulţi, ştii...
1193
01:02:57,388 --> 01:02:59,139
- Serios?
- Da.
1194
01:02:59,547 --> 01:03:01,498
Deocamdată, până o să pot găsi
1195
01:03:01,598 --> 01:03:02,497
ceva mai bun de făcut.
1196
01:03:04,572 --> 01:03:05,481
E bine.
1197
01:03:09,535 --> 01:03:11,557
Te-am văzut în ceva?
1198
01:03:12,686 --> 01:03:14,918
Poate. Cumperi "L.A. Express"?
1199
01:03:16,178 --> 01:03:16,999
Asta este...
1200
01:03:17,463 --> 01:03:19,374
Asta este revista în care
se face reclamă la târfe.
1201
01:03:20,184 --> 01:03:20,962
Da...
1202
01:03:21,620 --> 01:03:22,106
Dame de companie?
1203
01:03:22,573 --> 01:03:23,500
Însoţitoare.
1204
01:03:23,809 --> 01:03:24,668
Scuze. Scuze.
1205
01:03:26,950 --> 01:03:27,842
De fapt, da. Am văzut-o...
1206
01:03:28,439 --> 01:03:29,602
Am văzut-o de vreo două ori.
1207
01:03:36,837 --> 01:03:38,866
Am avut... Am avut...
1208
01:03:40,525 --> 01:03:42,580
Nu eşti o...
1209
01:03:43,136 --> 01:03:44,585
Nu eşti profesionistă, nu-i aşa?
1210
01:03:44,685 --> 01:03:46,559
- Da!
- Ce?
1211
01:03:46,861 --> 01:03:48,725
Da, sunt însoţitoare din când în când.
1212
01:03:50,580 --> 01:03:51,570
De ce nu ai spus nimic?
1213
01:03:52,187 --> 01:03:53,763
Pentru că abia m-ai întrebat.
1214
01:03:54,697 --> 01:03:56,595
Adică, tocmai ţi-am făcut sex oral.
1215
01:03:57,742 --> 01:03:59,431
Iisuse, nu crezi că asta era ceva
1216
01:03:59,531 --> 01:04:00,689
ce trebuie să spui cuiva înainte...
1217
01:04:01,530 --> 01:04:02,189
să te culci cu cineva?
1218
01:04:03,501 --> 01:04:04,294
Nu.
1219
01:04:04,659 --> 01:04:07,760
Nici tu nu mi-ai spus cu ce te ocupi
înainte să te culci cu mine.
1220
01:04:07,394 --> 01:04:08,430
Este ceva diferit, bine?
1221
01:04:08,530 --> 01:04:10,242
Eu nu mă culc cu oricine pentru bani.
1222
01:04:12,645 --> 01:04:13,716
Nu eşti supărat, nu?
1223
01:04:15,563 --> 01:04:16,401
Puţin.
1224
01:04:19,192 --> 01:04:20,169
Iisuse...
1225
01:04:20,204 --> 01:04:21,314
Nu ai ceva, nu?
1226
01:04:22,450 --> 01:04:23,366
Ce ce?
1227
01:04:23,828 --> 01:04:25,260
Ca o boală sau ceva de genul ăsta.
1228
01:04:25,376 --> 01:04:26,325
Nu.
1229
01:04:27,229 --> 01:04:29,249
Nici vorbă. Îi pun pe toţi
să folosească prezervativ.
1230
01:04:30,319 --> 01:04:31,502
Este regula mea numărul unu.
1231
01:04:34,853 --> 01:04:35,836
Iisuse...
1232
01:04:36,540 --> 01:04:38,806
Scula o să mi se usuce şi o să cadă.
1233
01:04:38,906 --> 01:04:40,300
Haide, nu fi supărat.
1234
01:04:40,472 --> 01:04:42,460
Ce făceai la club în seara asta?
1235
01:04:42,409 --> 01:04:44,539
Nu trebuia să lucrezi?
1236
01:04:46,329 --> 01:04:48,312
Prostii. Şi fetelor care sunt
dame de companie le place să petreacă.
1237
01:04:48,412 --> 01:04:50,730
În afară de asta, este un loc bun să agăţi.
1238
01:04:52,478 --> 01:04:53,323
Dumnezeule.
1239
01:04:53,695 --> 01:04:55,277
Sper că nu te aştepţi să te plătesc, nu?
1240
01:04:56,304 --> 01:04:58,510
Nu. Mi-a plăcut.
1241
01:05:01,607 --> 01:05:03,740
Îmi place sexul ca oricui, ştii?
1242
01:05:03,840 --> 01:05:04,864
De asta fac ceea ce fac.
1243
01:05:06,820 --> 01:05:09,386
Putem să nu...
Să nu mai vorbim despre asta, bine?
1244
01:05:10,362 --> 01:05:11,301
Doar fii atentă, da?
1245
01:05:12,440 --> 01:05:14,234
Nu ştiu de ce te deranjează asta.
1246
01:05:14,585 --> 01:05:15,363
E o chestie drăguţă.
1247
01:05:16,837 --> 01:05:17,774
Nu glumeşti, nu?
1248
01:05:18,590 --> 01:05:20,620
Da, adică nu m-am culcat
cu foarte mulţi bărbaţi
1249
01:05:20,720 --> 01:05:22,523
mai mult decât orice altă fată din club.
1250
01:05:22,623 --> 01:05:24,242
Doar că sunt suficient de deşteaptă
ca să fiu plătită.
1251
01:05:25,361 --> 01:05:26,444
Dar te vinzi.
1252
01:05:27,750 --> 01:05:27,782
Ţi-e ruşine, nu?
1253
01:05:28,401 --> 01:05:30,173
Nu. De ce mi-ar fi?
1254
01:05:31,358 --> 01:05:34,830
Îmi place ceea ce fac,
şi până apare ceva mai promiţător,
1255
01:05:34,183 --> 01:05:36,133
sunt fericită să fiu plătită să fac sex.
1256
01:05:37,108 --> 01:05:38,295
Îmi place să o fac.
1257
01:05:40,803 --> 01:05:42,344
Ai fost abuzată când erai mică
sau ceva de genul ăsta?
1258
01:05:42,379 --> 01:05:43,205
Nu!
1259
01:05:45,965 --> 01:05:47,474
De cât... De cât timp faci asta?
1260
01:05:49,180 --> 01:05:49,878
Aici.
1261
01:05:49,978 --> 01:05:50,860
De când m-am mutat aici.
1262
01:05:52,455 --> 01:05:54,617
Serveam la masă la restaurant
şi un tip mi-a făcut o ofertă.
1263
01:05:57,640 --> 01:05:58,491
Era serios?
1264
01:06:00,300 --> 01:06:02,966
Da. Mi-a oferit 1.000$
să mă duc acasă cu el.
1265
01:06:03,692 --> 01:06:05,205
- Iisuse.
- 1.000$.
1266
01:06:05,995 --> 01:06:08,187
Aşa că am făcut-o. Era drăguţ.
1267
01:06:08,639 --> 01:06:09,476
Şi era bun.
1268
01:06:10,346 --> 01:06:12,400
M-aş fi dus cu el şi pe gratis,
dacă m-ar fi întrebat,
1269
01:06:12,500 --> 01:06:14,153
dar m-am gândit să fac şi nişte bani, ştii?
1270
01:06:17,560 --> 01:06:18,656
După aceea, ştii, i-am spus prietenei mele,
1271
01:06:18,756 --> 01:06:21,480
şi am hotărât amândouă
să plecăm de la restaurant
1272
01:06:21,148 --> 01:06:21,984
şi să facem asta.
1273
01:06:22,526 --> 01:06:24,934
- Nu e prea rău.
- Este o muncă cinstită.
1274
01:06:25,340 --> 01:06:27,190
Ofer un serviciu şi sunt plătită,
1275
01:06:27,119 --> 01:06:28,881
aşa că toată lumea este mulţumită.
1276
01:06:31,772 --> 01:06:33,890
Am venit acasă, iubitule!
1277
01:06:36,167 --> 01:06:37,723
Iisuse.
1278
01:06:41,950 --> 01:06:42,727
Nu dai şi de nemernici?
1279
01:06:43,699 --> 01:06:44,852
Uneori, dar...
1280
01:06:46,349 --> 01:06:48,470
atunci am asta.
1281
01:06:48,623 --> 01:06:50,280
Iisuse! Bine.
1282
01:06:50,650 --> 01:06:51,896
Ce, nu au arme în Mexic?
1283
01:06:53,111 --> 01:06:54,567
În Mexic da,
1284
01:06:54,667 --> 01:06:55,488
dar în Spania nu.
1285
01:06:55,698 --> 01:06:58,114
Bine... Ai grijă cu ăla, da?
1286
01:06:58,287 --> 01:07:00,526
Nu te speria. Ştiu să folosesc o armă.
1287
01:07:00,626 --> 01:07:02,270
Trag de la şase ani.
1288
01:07:02,816 --> 01:07:03,654
Bine...
1289
01:07:04,200 --> 01:07:06,733
Pune-l... Pune-l înapoi în geantă.
1290
01:07:07,116 --> 01:07:09,381
Închide-l în geantă, bine?
1291
01:07:09,955 --> 01:07:10,814
Pune-l deoparte.
1292
01:07:12,489 --> 01:07:13,516
Eşti speriat.
1293
01:07:14,717 --> 01:07:16,454
Oricum, încerc
să nu-mi fac griji prea mult,
1294
01:07:16,469 --> 01:07:17,675
pentru că mă pricep...
1295
01:07:18,290 --> 01:07:20,451
Mă pricep la oameni, ştii?
1296
01:07:22,179 --> 01:07:23,930
Hei!
1297
01:07:24,378 --> 01:07:25,974
Am avut încredere în tine, nu-i aşa?
1298
01:07:28,545 --> 01:07:29,402
Oricum...
1299
01:07:31,166 --> 01:07:32,336
Nu mă îngrijorez prea tare.
1300
01:07:34,416 --> 01:07:35,632
Fac ceea ce vreau să fac,
1301
01:07:35,732 --> 01:07:37,736
iar dacă nu am chef, nu o fac.
1302
01:07:40,287 --> 01:07:41,288
Eşti în regulă?
1303
01:07:43,841 --> 01:07:44,714
Eu... nu ştiu.
1304
01:07:45,473 --> 01:07:47,974
Hei, uite, nu lăsa
să te deranjeze asta, bine?
1305
01:07:48,740 --> 01:07:49,386
Îţi promit, sunt curată.
1306
01:07:50,168 --> 01:07:51,289
Folosesc prezervativ.
1307
01:07:52,143 --> 01:07:54,206
Uite, sunt doar
o persoană normală, ca şi tine,
1308
01:07:54,306 --> 01:07:56,130
doar că sunt plătită pentru sex.
1309
01:07:56,532 --> 01:07:57,335
Bine, bine.
1310
01:07:57,435 --> 01:07:58,462
Poţi te rog să nu mai spui asta?
1311
01:07:59,648 --> 01:08:01,268
Ce faci acolo?
1312
01:08:02,594 --> 01:08:03,497
Mă spăl.
1313
01:08:04,685 --> 01:08:05,482
Bine.
1314
01:08:13,410 --> 01:08:15,929
Câţi ani aveai
când ai făcut sex prima dată?
1315
01:08:18,600 --> 01:08:18,784
12.
1316
01:08:22,267 --> 01:08:23,715
Da... Da, 12. Bine.
1317
01:08:25,179 --> 01:08:26,953
- 12?
- Da, 12.
1318
01:08:28,214 --> 01:08:29,430
Bine. Cu... cu cine?
1319
01:08:30,892 --> 01:08:31,791
Cu unchiul meu, Dany.
1320
01:08:33,265 --> 01:08:34,423
Ai făcut sex cu unchiul tău, Dany?
1321
01:08:35,127 --> 01:08:36,495
Da, dar am crezut că este verişorul meu.
1322
01:08:38,300 --> 01:08:38,903
Iisuse...
1323
01:08:40,587 --> 01:08:42,428
Ce pot să spun?
Era întuneric în camera mea.
1324
01:08:42,767 --> 01:08:44,738
Bine, dar ai crezut că este verişorul tău.
1325
01:08:45,810 --> 01:08:46,726
Da, eu şi verişorul meu
1326
01:08:46,826 --> 01:08:48,700
ne-am prostit mereu.
1327
01:08:49,392 --> 01:08:51,569
- De ce...
- Ţi-am spus, sunt din Arkansas.
1328
01:08:53,230 --> 01:08:54,340
Ce ar trebui să însemne asta?
1329
01:08:55,455 --> 01:08:57,852
Că nu este ceva neobişnuit acolo,
atâta tot.
1330
01:08:58,430 --> 01:08:59,533
Cel puţin, nu era tata.
1331
01:09:00,908 --> 01:09:02,361
Ce naiba...
Dumnezeule...
1332
01:09:02,461 --> 01:09:03,917
Este...
Este prea mult pentru mine.
1333
01:09:04,755 --> 01:09:06,626
Linişteşte-te.
A fost acum mult timp.
1334
01:09:07,160 --> 01:09:08,640
Nu, nu, totul.
1335
01:09:09,418 --> 01:09:11,583
Mai întâi, eşti o fată
care stă întinsă în pat lângă mine,
1336
01:09:12,104 --> 01:09:14,260
apoi eşti o damă de companie
care stă întinsă lângă mine în pat.
1337
01:09:14,626 --> 01:09:16,547
Acum eşti o damă de companie
care şi-a tras-o cu unchiul ei,
1338
01:09:16,647 --> 01:09:17,770
pe care îl credea a fi verişorul ei,
1339
01:09:17,870 --> 01:09:19,247
care stă întinsă în pat lângă mine!
1340
01:09:19,347 --> 01:09:20,430
Este prea aiurea pentru mine!
1341
01:09:21,121 --> 01:09:22,130
Linişteşte-te.
1342
01:09:23,202 --> 01:09:24,141
Să mă liniştesc...
1343
01:09:24,807 --> 01:09:26,589
Cum ai spus? Să mă liniştesc?
Să mă liniştesc?
1344
01:09:26,689 --> 01:09:27,484
Vrei să mă liniştesc?
1345
01:09:27,584 --> 01:09:28,822
Cum naiba să mă liniştesc?
1346
01:09:28,922 --> 01:09:29,867
Nici măcar nu ştiu cine eşti,
1347
01:09:29,967 --> 01:09:33,323
şi tocmai mi-am băgat-o în tine...
mai mult de o oră.
1348
01:09:34,184 --> 01:09:35,487
Ei bine, poate ar fi trebuit
să te gândeşti de două ori
1349
01:09:35,587 --> 01:09:36,912
înainte să duci o străină acasă
1350
01:09:37,120 --> 01:09:37,938
şi să faci sex cu ea.
1351
01:09:38,823 --> 01:09:39,747
Ştii, uită-te la tine.
1352
01:09:39,847 --> 01:09:42,678
Nici măcar nu realizezi
cât de aiurea este situaţia, nu?
1353
01:09:43,205 --> 01:09:45,282
De ce nu te linişteşti?
O să treci peste asta.
1354
01:09:46,534 --> 01:09:49,270
Nu. Nu, nu o să trec peste asta, bine?
1355
01:09:49,416 --> 01:09:52,726
Să fac sex cu o damă de companie
nu este ceva peste care pot să trec.
1356
01:09:54,750 --> 01:09:56,110
Nu am plătit pentru sex în viaţa mea.
1357
01:09:57,496 --> 01:09:59,346
Am spus deja că asta a fost gratis.
1358
01:10:00,540 --> 01:10:01,830
Nu înţelegi, nu?
1359
01:10:03,220 --> 01:10:03,811
Haide...
1360
01:10:05,366 --> 01:10:06,538
Linişteşte-te. Nu ne-am distrat?
1361
01:10:06,638 --> 01:10:07,920
Credeam că ne-am distrat.
1362
01:10:09,201 --> 01:10:10,311
Chiar ai făcut sex cu unchiul tău?
1363
01:10:10,692 --> 01:10:13,253
Da, dar ţi-am spus,
credeam că este verişorul meu.
1364
01:10:13,763 --> 01:10:14,868
Dumnezeule!
De ce... de ce...
1365
01:10:15,470 --> 01:10:16,375
De ce tot repeţi asta?
1366
01:10:16,475 --> 01:10:17,721
De parcă ar putea să mă facă asta
să mă simt mai bine...
1367
01:10:18,262 --> 01:10:19,118
Ei bine, nu te face să te simţi mai bine?
1368
01:10:20,204 --> 01:10:22,307
Adică, cum ar fi fost dacă
aş fi făcut sex cu unchiul ştiind asta?
1369
01:10:22,875 --> 01:10:23,737
Asta este scârbos.
1370
01:10:25,129 --> 01:10:26,233
Eşti perversă, ştii asta?
1371
01:10:26,622 --> 01:10:30,200
Nu, nu sunt perversă. Sunt sinceră, bine?
1372
01:10:30,708 --> 01:10:32,858
Adică, majoritatea fetelor ar fi minţit.
1373
01:10:32,893 --> 01:10:35,293
Dacă le-ai fi întrebat
cu ce se ocupă, ar fi minţit.
1374
01:10:35,681 --> 01:10:37,135
Ar fi spus că sunt fotomodele
1375
01:10:37,235 --> 01:10:39,588
pentru Gucci, Dolce sau altcineva.
1376
01:10:40,369 --> 01:10:42,201
Nu îmi este ruşine cu ceea ce sunt, bine?
1377
01:10:42,919 --> 01:10:44,172
Doar pentru că pe tine te deranjează,
1378
01:10:44,272 --> 01:10:45,748
nu te supăra pe mine, Buster Brown.
1379
01:10:47,731 --> 01:10:48,733
Buster Brown?
1380
01:10:49,887 --> 01:10:51,174
Buster? Ce... ce...
1381
01:10:51,465 --> 01:10:53,343
Ce este cu Buster...
1382
01:10:53,547 --> 01:10:54,563
Eşti cea mai nebună persoană
1383
01:10:54,663 --> 01:10:56,378
pe care am întâlnit-o în viaţa mea, ştii?
1384
01:11:00,890 --> 01:11:02,200
Mai poţi un număr?
1385
01:11:03,362 --> 01:11:04,386
Să mai pot un număr?
1386
01:11:07,191 --> 01:11:09,584
Ce... ce ai spus? Ce ai spus?
1387
01:11:09,684 --> 01:11:10,913
Mai poţi un număr?
1388
01:11:11,130 --> 01:11:11,883
Încă un număr?
1389
01:11:12,620 --> 01:11:13,665
Eşti complet uitucă
1390
01:11:13,765 --> 01:11:15,359
în legătură cu ce s-a întâmplat aici?
1391
01:11:19,220 --> 01:11:19,988
Ce este asta?
1392
01:11:20,260 --> 01:11:21,266
Ce naiba este atât de amuzant?
1393
01:11:22,630 --> 01:11:23,882
Ce este atât...
Ce este atât de amuzant?
1394
01:11:24,810 --> 01:11:25,818
Ce...
1395
01:11:27,580 --> 01:11:28,271
Nu râzi de mine!
1396
01:11:28,371 --> 01:11:29,478
- Vii în casa mea...
- Linişteşte-te!
1397
01:11:29,690 --> 01:11:31,200
Am glumit cu tine.
1398
01:11:33,462 --> 01:11:34,351
Ce?
1399
01:11:35,110 --> 01:11:36,123
Am glumit cu tine.
1400
01:11:36,425 --> 01:11:37,693
Nu sunt damă de companie.
1401
01:11:39,990 --> 01:11:40,222
Ce?
Ce e asta?
1402
01:11:40,322 --> 01:11:41,260
Nu eşti damă de companie?
1403
01:11:41,340 --> 01:11:42,140
Nu.
1404
01:11:42,894 --> 01:11:45,480
- Vorbeşti serios?
- Da!
1405
01:11:45,987 --> 01:11:50,540
Trebuia să-ţi vezi faţa când am spus
că am făcut sex cu unchiul meu!
1406
01:11:55,355 --> 01:11:57,555
Ochii tăi... au ieşit din orbite.
1407
01:11:58,264 --> 01:12:00,143
Stai, stai... Toate astea, astea sunt...
1408
01:12:00,243 --> 01:12:01,220
Au fost minciuni.
1409
01:12:02,326 --> 01:12:03,451
Au fost numai minciuni.
1410
01:12:03,551 --> 01:12:04,919
Arma. Dar arma?
1411
01:12:05,323 --> 01:12:06,301
Dar arma?
1412
01:12:08,253 --> 01:12:09,650
Asta este...
1413
01:12:11,662 --> 01:12:12,735
Este o brichetă.
1414
01:12:13,806 --> 01:12:15,237
- Tu...
- Este o afurisită de brichetă.
1415
01:12:15,337 --> 01:12:16,754
Îţi baţi joc de mine...
1416
01:12:16,812 --> 01:12:18,290
Nu, vorbesc serios. Uită-te.
1417
01:12:26,584 --> 01:12:27,377
Bine, asta...
1418
01:12:27,762 --> 01:12:29,259
Adică, este rău... Este suficient de rău
1419
01:12:29,359 --> 01:12:31,180
că erai o târfă,
1420
01:12:31,118 --> 01:12:33,359
dar treaba aia
cu sexul cu unchiul tău, a fost...
1421
01:12:33,459 --> 01:12:34,753
Ştiu. A fost foarte aiurea.
1422
01:12:34,853 --> 01:12:35,956
Este al naibii de deranjant.
1423
01:12:36,285 --> 01:12:38,264
Asta este...
Este o brichetă?
1424
01:12:38,364 --> 01:12:39,181
Nu eşti o damă de companie?
1425
01:12:39,528 --> 01:12:40,545
Nu. Adică, haide...
1426
01:12:40,645 --> 01:12:42,212
ar fi contat, totuşi?
1427
01:12:42,941 --> 01:12:43,723
Adică...
1428
01:12:44,205 --> 01:12:46,724
Da, cred...
Da, eu...
1429
01:12:49,386 --> 01:12:50,289
Deci...
1430
01:12:50,389 --> 01:12:51,873
Cu ce te ocupi?
1431
01:12:56,134 --> 01:12:57,156
Sunt actriţă.
1432
01:13:01,482 --> 01:13:02,448
Iisuse...
1433
01:13:02,532 --> 01:13:07,502
Subtitrare realizată de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com
1434
01:13:07,503 --> 01:13:10,503
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro
1435
1:13:11,000 --> 1:13:16,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
95015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
