subtitlecat.com

All language subtitles for 05 - Hands

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,221 --> 00:00:10,810 Batman Preto e Branco 2 00:00:14,449 --> 00:00:17,536 M�os 3 00:00:24,600 --> 00:00:28,239 Estou a perseguir o Nails Grieg debaixo da rua de Sibelius. 4 00:00:28,280 --> 00:00:30,463 Estou quase a apanh�-lo. 5 00:00:33,270 --> 00:00:35,288 Quando eu vejo. 6 00:00:43,317 --> 00:00:47,279 Quando a vejo. 7 00:00:48,246 --> 00:00:51,866 Encontrei os restos mortais dela mais ao fundo do t�nel. 8 00:00:51,866 --> 00:00:55,288 O desenvolvimento do crescimento �ceo diz: crian�a normal de 4 anos 9 00:00:55,288 --> 00:00:57,565 A postura das ossadas diz:... 10 00:01:01,047 --> 00:01:03,967 ...atropelada por um comboio. 11 00:01:03,967 --> 00:01:06,062 Menina de 4 ano. 12 00:01:06,062 --> 00:01:08,274 As possibilidades passam de trezentas e dezanove 13 00:01:08,274 --> 00:01:10,176 para apenas setenta e dois. 14 00:01:10,782 --> 00:01:11,769 "Apenas". 15 00:01:12,903 --> 00:01:15,441 O t�nel est� fechado � seis anos. 16 00:01:15,441 --> 00:01:18,489 Restam s� quarenta e nove possibilidades. 17 00:01:19,001 --> 00:01:20,984 O medalh�o. 18 00:01:21,342 --> 00:01:24,242 Aponta s� para uma. 19 00:01:24,635 --> 00:01:27,425 Celia Patricia Nielsen. 20 00:01:27,425 --> 00:01:31,231 Vista pela �ltima vez a fugir do av� e a correr em dire��o �s escadas.. 21 00:01:31,231 --> 00:01:33,820 Ele tentou alcan��-la mas as portas fecharam-se. 22 00:01:33,820 --> 00:01:36,055 Estava desvairado na paragem seguinte. 23 00:01:36,055 --> 00:01:40,121 A polic�a procurou-a pela rua Sibelius mas nunca encontrou nenhuma pista. 24 00:01:40,625 --> 00:01:42,931 � �bvio o porqu�. 25 00:01:42,931 --> 00:01:46,054 A Celia, na realidade, nunca fugiu. 26 00:01:46,054 --> 00:01:49,359 Ela caiu quando o comboio se aproximava. 27 00:01:50,685 --> 00:01:57,064 E o seu pai nunca soube se ela estava viva. Se voltaria para casa. 28 00:01:57,064 --> 00:02:00,259 Porque o av� n�o a agarrou. 29 00:02:00,259 --> 00:02:03,927 E n�o teve cora��o para contar a verdade. 30 00:02:03,927 --> 00:02:05,704 Sem mal�cia. 31 00:02:05,704 --> 00:02:07,406 Sem crime. 32 00:02:07,406 --> 00:02:09,109 Sem coragem. 33 00:02:09,109 --> 00:02:11,150 Sem desculpa. 34 00:02:11,150 --> 00:02:14,196 Nunca h� pretexto quando h� uma crin�a envolvida. 35 00:02:14,970 --> 00:02:19,445 Decidi contar ao Sr. Nielsen o que realmente aconteceu � sua filha. 36 00:02:19,442 --> 00:02:21,825 Foi f�cil encontrar a sua casa. 37 00:02:21,825 --> 00:02:25,228 N�o se mudou desde que a Celia desapareceu. 38 00:02:25,228 --> 00:02:29,459 Talvez com esperan�a que ela ainda encontre o caminho para casa. 39 00:02:29,459 --> 00:02:31,547 N�o estava l� ningu�m quando cheguei. 40 00:02:31,547 --> 00:02:35,710 N�o foi d�ficil perceber a condi��o de sa�de do av� da Celia. 41 00:02:35,710 --> 00:02:40,254 Ao examinar as fichas dos hospitais, tive acesso � sua morada atual. 42 00:02:40,254 --> 00:02:41,919 Aposto que ambos os Nielsen v�o l� estar.. 43 00:02:42,982 --> 00:02:46,289 O pai da Celia vai finalmente saber o que lhe aconteceu. 44 00:02:46,289 --> 00:02:49,860 O que o seu pr�prio pai fez, ou n�o fez. 45 00:02:50,063 --> 00:02:51,904 Senhor Nielsen? 46 00:02:51,904 --> 00:02:53,872 A culpa n�o foi dele. 47 00:02:53,872 --> 00:02:56,711 Ela tirou a m�o. 48 00:02:56,711 --> 00:02:58,944 A minha m�e morreu quando eu tinha tr�s anos sabe? 49 00:02:58,944 --> 00:03:01,529 E a m�e da Celia a dar � luz. 50 00:03:02,331 --> 00:03:04,456 Mas ele esteve sempre l�. 51 00:03:04,672 --> 00:03:08,342 E agora se ele se vai... Eu... 52 00:03:08,342 --> 00:03:10,951 Eu vou ficar... Eu vou ficar... 53 00:03:10,951 --> 00:03:15,062 Sinto muito, mas tem que preencher alguns formul�rios. 54 00:03:21,385 --> 00:03:23,475 Finalmente. 55 00:03:24,487 --> 00:03:26,263 Gra�as a Deus. 56 00:03:26,263 --> 00:03:28,357 Pai? 57 00:03:28,357 --> 00:03:30,429 Pai! 58 00:03:32,148 --> 00:03:34,875 Parece que voltei � persegui��o do Nails. 59 00:03:34,875 --> 00:03:37,713 A sua melhor esperan�a � que eu n�o o apanhe esta noite. 60 00:03:38,139 --> 00:03:39,914 Eu estou desejoso de o fazer. 61 00:03:39,914 --> 00:03:42,112 Legendas por: Lucile_7 4588