Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,215 --> 00:00:32,343
Onde voc� foi
2
00:00:32,344 --> 00:00:36,502
Seu sonhador gentil
de olhos brilhantes?
3
00:00:37,616 --> 00:00:40,361
Onde est� o homem que voc�...
A BATALHA DE ANZIO
4
00:00:40,362 --> 00:00:43,248
Pensava que conhecia t�o bem?
A BATALHA DE ANZIO
5
00:00:45,137 --> 00:00:48,644
Quando voc� se tornou
6
00:00:48,645 --> 00:00:51,566
um soldado tem�vel
7
00:00:51,567 --> 00:00:55,121
Que finalmente
encontrou a guerra
8
00:00:55,122 --> 00:00:58,388
� necess�rio esse inferno?
9
00:01:00,130 --> 00:01:02,210
Quando voc� aprendeu
10
00:01:02,696 --> 00:01:06,648
Quanto � vida
vale a pena viver?
11
00:01:07,839 --> 00:01:10,358
E que essa terra
12
00:01:10,359 --> 00:01:14,320
vale tudo que
voc� est� dando.
13
00:01:15,167 --> 00:01:18,475
Voc� � t�o corajoso?
14
00:01:18,476 --> 00:01:21,483
E voc� � t�o frio?
15
00:01:21,484 --> 00:01:24,856
Ou foi medo que
come�ou isso?
16
00:01:24,857 --> 00:01:28,970
Essa raiva
dentro de voc�?
17
00:01:30,132 --> 00:01:32,795
Esse mundo � seu
18
00:01:32,796 --> 00:01:36,998
Seus homens n�o
encontram respostas
19
00:01:37,771 --> 00:01:39,938
Quem perdeu seus sonhos
20
00:01:40,834 --> 00:01:45,436
Quem perdeu seu rumo
e os enviou � guerra
21
00:01:45,437 --> 00:01:48,583
Esse mundo � seu.
Todos seus homens.
22
00:01:48,584 --> 00:01:51,268
Tome a terra
23
00:01:51,269 --> 00:01:52,963
Tome o mar
24
00:01:52,964 --> 00:01:55,940
� seu
25
00:02:07,598 --> 00:02:10,392
O mundo � seu
26
00:02:10,393 --> 00:02:14,364
Seus homens n�o
encontram respostas
27
00:02:15,130 --> 00:02:17,662
Quem perdeu seus sonhos
28
00:02:17,663 --> 00:02:23,170
Quem perdeu seu rumo
e os enviou � guerra
29
00:02:23,171 --> 00:02:26,594
Esse mundo � seu.
Todos seus homens.
30
00:02:26,595 --> 00:02:28,364
Tome a terra
31
00:02:28,365 --> 00:02:31,245
Tome o mar
32
00:02:32,084 --> 00:02:35,656
� seu
33
00:02:58,200 --> 00:03:01,795
Ora bem, filhos da...,
v�o ver quem � o Richardson!
34
00:03:02,240 --> 00:03:03,832
Vamos l�.
35
00:03:06,840 --> 00:03:09,745
- Qual � o recorde?
- Tem que passar dos 20.
36
00:03:10,080 --> 00:03:13,595
- Duvidam?
- Vai superar-me, Rich?
37
00:03:13,840 --> 00:03:15,068
Est� me gozando!
38
00:03:15,320 --> 00:03:18,278
- Vai ter a sua segunda medalha.
- Est� bem seus filhos da...!
39
00:03:18,920 --> 00:03:20,478
Tr�s...
40
00:03:20,680 --> 00:03:22,318
...quatro...
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,596
...cinco...
42
00:03:24,800 --> 00:03:27,553
Acertem na cabe�a, vamos!
43
00:03:29,440 --> 00:03:33,672
Quando era eu,
acertavam sempre minha cabe�a!
44
00:03:33,920 --> 00:03:36,593
Duas vezes, no traseiro.
45
00:03:36,840 --> 00:03:40,196
Qual traseiro!
Na cabe�a, nos miolos!
46
00:03:40,440 --> 00:03:44,115
- Toma esta, Rich!
- � o melhor que sabem fazer?
47
00:04:09,600 --> 00:04:12,637
Pelo amor de Deus! Dick Ennis!
Como vai amigo?
48
00:04:12,880 --> 00:04:14,108
Ol�, Wally.
49
00:04:14,320 --> 00:04:17,949
- Para onde nos mandam?
- N�o sei. Acabei de chegar.
50
00:04:18,720 --> 00:04:21,314
Tenho uma hist�ria fant�stica,
palpitante...
51
00:04:21,560 --> 00:04:24,518
Escrevo not�cias familiares,
e n�o pornografia.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,718
Para onde nos mandam?
Para casa ou para Roma?
53
00:04:27,960 --> 00:04:31,236
- Descobre e me diz.
- Se voc� n�o sabe, quem sabe?
54
00:04:32,560 --> 00:04:34,312
Dezessete!
55
00:04:34,520 --> 00:04:35,953
Dezoito!
56
00:04:36,360 --> 00:04:37,588
Dezenove.
57
00:04:38,320 --> 00:04:39,673
Vinte!
58
00:04:39,880 --> 00:04:41,108
Vinte e um!
59
00:04:41,760 --> 00:04:46,390
- J� chega. Conseguiu, Rich.
- O vencedor e novo campe�o!
60
00:04:46,640 --> 00:04:50,679
Richardson, o maior!
S�o todos uns ot�rios!
61
00:05:05,920 --> 00:05:07,478
Mas que maldi��o.
62
00:05:08,200 --> 00:05:11,317
Mon ch�ri, voc�
� sensacional.
63
00:05:11,560 --> 00:05:14,028
� uma Madonna,
uma santa...
64
00:05:14,880 --> 00:05:18,429
Imita mal o Charles Boyer.
Imita melhor o Bela Lugosi.
65
00:05:19,120 --> 00:05:20,758
� o Bela Lugosi!
66
00:05:22,120 --> 00:05:25,157
- Que � que ele quer?
- Nada. Diz que te desgra�arei.
67
00:05:25,360 --> 00:05:26,588
E tem raz�o.
68
00:05:26,800 --> 00:05:31,351
A desgra�arei, como fiz a outras,
de Salerno a Cincinnati. Vai!
69
00:05:33,120 --> 00:05:34,633
Espere.
70
00:05:34,880 --> 00:05:37,348
Primeiro, deixe-me ver
o seu pesco�o.
71
00:05:39,200 --> 00:05:42,397
Dick!
N�o estava cobrindo Cassino?
72
00:05:42,640 --> 00:05:45,518
Estava, mas acabou o material.
Morreram todos.
73
00:05:51,640 --> 00:05:52,914
Paz!
74
00:05:53,120 --> 00:05:54,872
Paz.
75
00:05:55,200 --> 00:05:58,510
- Os Black Devils.
- Eu dou primeiro no Rabinoff.
76
00:06:00,200 --> 00:06:01,952
Paz.
77
00:06:03,200 --> 00:06:05,191
A merda com isso!
Vamos peg�-los!
78
00:06:30,080 --> 00:06:31,957
Vamos sair daqui.
79
00:06:39,520 --> 00:06:42,114
J� sei o que se passou
no Rio "Rapido".
80
00:06:42,360 --> 00:06:46,353
- Deve ter sido uma carnificina.
- Sim, foi isso mesmo.
81
00:06:46,560 --> 00:06:50,109
Dois mil Rangers do Texas
em barcos de borracha,
82
00:06:50,320 --> 00:06:53,312
e os alem�es do outro lado
metralhando-os.
83
00:06:53,520 --> 00:06:55,954
Uma opera��o
muito mal conduzida.
84
00:06:58,520 --> 00:07:00,397
Ennis.
85
00:07:01,120 --> 00:07:03,350
Ennis, seu filho da m�e.
86
00:07:04,920 --> 00:07:08,993
Lembro-me de voc�, da Sic�lia.
Eu estava em cima de uma �rvore.
87
00:07:11,040 --> 00:07:12,871
Bateram-me com um tubo de metal...
88
00:07:13,680 --> 00:07:15,511
Tenho uma coisa para voc�.
89
00:07:16,560 --> 00:07:18,073
Tome, sargento.
90
00:07:18,280 --> 00:07:20,111
Uma entrada para onde?
91
00:07:20,320 --> 00:07:23,676
Para o Para�so.
S�o todas mulheres com classe.
92
00:07:23,920 --> 00:07:26,673
V�o ou perdem a vez.
93
00:07:36,280 --> 00:07:37,679
Eu conhe�o-o?
94
00:07:37,920 --> 00:07:39,911
Sim. � o cabo Rabinoff.
95
00:07:40,160 --> 00:07:43,675
Se mantiver o ritmo,
ser� um cabo famoso como Hitler.
96
00:07:44,040 --> 00:07:48,431
Tem uma montanha de medalhas
pelos caras que liquidou.
97
00:07:49,960 --> 00:07:51,996
Quando � que v�o avan�ar?
98
00:07:58,200 --> 00:08:00,430
Nunca te entenderei.
99
00:08:00,640 --> 00:08:04,758
H� sete anos nisto, da China
� It�lia, e ainda n�o se cansou?
100
00:08:05,000 --> 00:08:08,310
- Quer uma condecora��o?
- Que conversa � essa?
101
00:08:10,400 --> 00:08:12,118
N�o tem que estar aqui.
102
00:08:13,160 --> 00:08:17,312
Eu bem queria estar no seu lugar,
nem que fosse por cinco minutos.
103
00:08:18,280 --> 00:08:21,431
Tem um bilhete de ida.
E se usasse?
104
00:08:22,000 --> 00:08:25,151
- Para ir para aonde?
- Para casa, para os EUA!
105
00:08:25,400 --> 00:08:27,914
Os maiores sacrif�cios fazem l�.
106
00:08:28,160 --> 00:08:29,832
� verdade.
107
00:08:30,040 --> 00:08:32,270
Vou pensar no assunto.
108
00:08:32,520 --> 00:08:34,238
Ou�a.
109
00:08:36,040 --> 00:08:37,837
� um amigo que lhe diz...
110
00:08:38,640 --> 00:08:41,029
Come�a a ter
uma conversa estranha.
111
00:08:41,280 --> 00:08:45,671
Se fosse militar, te colocava
sob observa��o psicol�gica.
112
00:08:45,920 --> 00:08:48,992
- Est� me gozando!
- Come�ou a gostar da coisa.
113
00:08:49,800 --> 00:08:54,874
N�o, n�o comecei.
Mas o h�bito torna tudo mais f�cil.
114
00:09:01,400 --> 00:09:03,516
Chega. N�o lhes d�
dores de cabe�a.
115
00:09:03,760 --> 00:09:05,318
Sentido!
116
00:09:08,800 --> 00:09:10,870
Muito bem Ranges.
� hora de ir.
117
00:09:11,120 --> 00:09:15,159
Embarcam daqui a seis horas.
As ordens ser�o dadas a bordo.
118
00:09:15,400 --> 00:09:17,516
Muito bem.
Dispensados.
119
00:09:23,400 --> 00:09:25,356
Vejo voc� em breve, Dick.
120
00:09:31,720 --> 00:09:33,950
- S�o uns arruaceiros.
- At� logo.
121
00:09:37,520 --> 00:09:39,397
Sr. Ennis...
122
00:09:39,920 --> 00:09:42,753
Vi o seu artigo sobre "Rapido"
no Quartel-General,
123
00:09:42,960 --> 00:09:44,712
no cesto dos pap�is.
124
00:09:44,960 --> 00:09:47,315
Um general seguiu hoje para casa.
125
00:09:48,440 --> 00:09:52,433
N�o escrevi o artigo para
prejudicar fosse quem fosse.
126
00:09:52,960 --> 00:09:55,394
Escreveu de forma muito emotiva.
127
00:09:55,640 --> 00:09:58,518
Aqueles soldados sabiam
que n�o tinham que morrer,
128
00:09:58,720 --> 00:10:02,315
mas n�o tiveram tempo de dizer.
Eu tive, e disse.
129
00:10:02,520 --> 00:10:07,310
- Voc� � um amigo tem�vel.
- A que horas � o desembarque?
130
00:10:07,520 --> 00:10:10,990
Sabe que n�o posso dizer.
Ser� informado a bordo.
131
00:10:11,600 --> 00:10:14,672
Anzio!
Lindas garotas em Anzio.
132
00:10:15,280 --> 00:10:19,592
Do armaz�m militar americano!
Meias de nylon de qualidade!
133
00:10:32,720 --> 00:10:35,154
Meias de nylon de qualidade.
134
00:10:35,440 --> 00:10:37,510
Meias de nylon para Anzio.
135
00:10:40,480 --> 00:10:43,074
Os alem�es v�o ouvi-lo em Berlim.
136
00:10:43,320 --> 00:10:45,709
Fa�o um pre�o especial
para Anzio.
137
00:11:09,920 --> 00:11:12,593
Cigarros.
"Sigarette".
138
00:11:12,840 --> 00:11:15,195
Chocolates, sim. Cigarros, n�o.
139
00:11:15,680 --> 00:11:17,272
Toma.
140
00:12:23,040 --> 00:12:24,473
Calado.
141
00:12:24,680 --> 00:12:27,148
Agora n�o, estou conduzindo.
142
00:12:27,760 --> 00:12:29,398
Est� bem.
143
00:12:29,920 --> 00:12:32,036
Comam isto e calem-se.
144
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
Tenho aqui material do bom.
Afastem-se.
145
00:12:45,720 --> 00:12:49,235
Pol�cia! Tire estes caras daqui.
Est�o doentes.
146
00:12:49,440 --> 00:12:51,396
Calma. O que �?
147
00:12:51,640 --> 00:12:55,474
S�rio, est�o todos infetados.
Eu n�o ia mentir.
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,836
Cale-se.
Qual � a sua unidade?
149
00:12:58,080 --> 00:13:00,469
Opera��es Especiais
canadenses-americanas.
150
00:13:00,680 --> 00:13:03,240
Black Devils.
N�o foram os que, na Sic�lia...?
151
00:13:03,440 --> 00:13:04,714
Fomos.
152
00:13:04,920 --> 00:13:08,754
Transporto um ferido grave.
Tenho de seguir.
153
00:13:08,960 --> 00:13:10,552
Est� bem.
154
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Vamos! Deixem passar.
155
00:13:13,520 --> 00:13:16,751
Afastem-se.
Deixem passar.
156
00:13:16,960 --> 00:13:20,794
Isso mesmo.
Muito bem. Muito bem.
157
00:13:21,360 --> 00:13:26,753
Muito bem. Deus salve o Rei.
Aqui vamos n�s.
158
00:13:42,880 --> 00:13:45,155
Canta voc�, sozinha.
159
00:14:01,320 --> 00:14:03,311
Um momento.
160
00:14:03,520 --> 00:14:06,796
Quem me ama?
Me ama?
161
00:14:07,840 --> 00:14:11,150
D�-me um beijo.
Me ama?
162
00:14:11,960 --> 00:14:13,791
Me ama?
163
00:14:14,000 --> 00:14:17,629
Muito bem.
Como todas disseram a verdade,
164
00:14:17,880 --> 00:14:20,519
v�o todas receber dinheiro.
165
00:14:20,760 --> 00:14:23,991
Canta. Baixinho.
166
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
� muito dinheiro, querida.
167
00:14:32,840 --> 00:14:36,435
Compra uma coisa bonita.
Um cortador de grama,
168
00:14:36,640 --> 00:14:39,234
a Sic�lia...
Algo que encha os olhos.
169
00:14:40,240 --> 00:14:42,435
- Vem aqui.
- Eu?
170
00:14:42,680 --> 00:14:44,318
Compre qualquer coisa.
171
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
Voc� � a melhor.
172
00:14:47,360 --> 00:14:48,679
� a maior.
173
00:14:55,680 --> 00:14:59,150
Sim.
Aposto que diz isso a todas.
174
00:14:59,920 --> 00:15:02,150
- Marty.
- Sim?
175
00:15:02,360 --> 00:15:05,397
Por que n�o?
N�o teve um bom ano?
176
00:15:05,640 --> 00:15:09,428
Fez 330 pontos.
Ningu�m joga melhor.
177
00:15:09,680 --> 00:15:12,240
Tenho uma surpresa. Vejam.
178
00:15:12,480 --> 00:15:15,153
S�o chocolates.
179
00:15:15,960 --> 00:15:20,158
N�o comam. Vendam.
Valem seis milh�es de d�lares.
180
00:15:23,680 --> 00:15:26,877
- Que foi que ela disse?
- Quer ir contigo.
181
00:15:28,040 --> 00:15:31,476
E eu quero te levar.
� uma boa ideia.
182
00:15:31,680 --> 00:15:35,116
Mas sabem o que
o sargento disse?
183
00:15:35,320 --> 00:15:38,198
- O que foi?
- "Nada de putas na invas�o."
184
00:15:38,440 --> 00:15:41,557
Ele est� doente,
n�o regula da cabe�a.
185
00:15:42,080 --> 00:15:43,479
Ou�a, Anna.
186
00:15:43,720 --> 00:15:46,029
O sargento disse que n�o.
187
00:15:46,240 --> 00:15:49,038
O sargento � filho da puta.
188
00:15:50,440 --> 00:15:52,476
Certo. Todos juntos!
189
00:15:52,720 --> 00:15:55,234
O sargento � filho da puta.
190
00:15:55,560 --> 00:15:58,358
- O sargento � filho da puta.
- Calem-se.
191
00:16:00,480 --> 00:16:02,311
Deve ser o general.
192
00:16:02,560 --> 00:16:05,791
Sabiam que ele sofre muito
de hemorroidas?
193
00:16:06,040 --> 00:16:09,555
� terr�vel, j� come�ou
a afetar-lhe o c�rebro.
194
00:16:09,760 --> 00:16:13,116
Perguntou-me,
"Rabinoff, onde diabo se meteu?"
195
00:16:13,360 --> 00:16:17,512
"Desculpe, general, tentei
juntar umas putas � invas�o."
196
00:16:17,760 --> 00:16:21,309
"Palavra? Boa ideia, soldado."
197
00:16:21,560 --> 00:16:25,838
Est� quieto por aqui.
H� aqui quem queira fazer amor.
198
00:16:29,160 --> 00:16:30,513
Tenho de ir.
199
00:16:33,240 --> 00:16:34,798
Vem aqui.
200
00:16:38,400 --> 00:16:40,231
- Cuide ela.
- Sim.
201
00:16:40,480 --> 00:16:45,235
Falo s�rio. Cuide dela
sempre, at� isto acabar.
202
00:16:47,280 --> 00:16:48,713
D�-me o meu casaco.
203
00:17:07,040 --> 00:17:09,600
Vamos...
204
00:17:17,800 --> 00:17:19,916
Linda menina.
205
00:17:24,760 --> 00:17:26,193
Viu como � f�cil?
206
00:18:02,560 --> 00:18:04,118
Bem-vindo a bordo, general.
207
00:18:04,320 --> 00:18:06,231
- Tudo a postos.
- Muito bem.
208
00:18:06,480 --> 00:18:09,756
General, mais uma fotografia.
Olhe para c�.
209
00:18:10,000 --> 00:18:12,195
Pode fazer uma declara��o?
210
00:18:14,080 --> 00:18:16,230
Bem senhores, finalmente.
211
00:18:17,800 --> 00:18:20,951
Lamento o segredo,
mas � uma coisa grande.
212
00:18:22,240 --> 00:18:24,117
Hoje, as 02:00h,
213
00:18:24,560 --> 00:18:27,518
o general Jack Lesley
ultrapassar� a frente de Cassino,
214
00:18:27,760 --> 00:18:30,672
que continua num impasse,
e desembarcar�...
215
00:18:30,880 --> 00:18:32,518
- numa praia de...
- Anzio!
216
00:18:32,760 --> 00:18:37,197
- Diabos! Quem falou?
- Dick Ennis, International Press.
217
00:18:41,440 --> 00:18:44,398
Sr. Ennis, onde obteve
essa informa��o?
218
00:18:45,760 --> 00:18:47,990
Nas ruas de N�poles, general.
219
00:18:49,320 --> 00:18:51,231
Parece um verdadeiro
tiro ao peru, Jack.
220
00:18:51,480 --> 00:18:55,268
- Afetar� os seus planos?
- De modo nenhum.
221
00:18:56,000 --> 00:18:59,709
Quando 70 mil homens chegarem a terra,
s�o obrigados a fazer um espet�culo.
222
00:19:00,280 --> 00:19:01,793
O inimigo ter� que ouvir.
223
00:19:02,040 --> 00:19:04,998
Dwyer, "Chicago Post".
Pergunta para o general Lesley.
224
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Que oposi��o pensa ter?
225
00:19:08,040 --> 00:19:10,076
Na �rea tem duas divis�es alem�s.
226
00:19:10,320 --> 00:19:13,392
O Kesselring dever� t�-las
na praia em duas horas.
227
00:19:13,600 --> 00:19:16,433
Donovan.
Pensa em avan�ar para Roma?
228
00:19:16,640 --> 00:19:18,437
N�o.
229
00:19:19,960 --> 00:19:23,953
N�o. Penso em seguir
para Roma com toda a calma.
230
00:19:25,080 --> 00:19:27,230
Seremos o primeiro ex�rcito...
231
00:19:27,440 --> 00:19:30,034
a invadir Roma pelo sul
no espa�o de 1500 anos.
232
00:19:31,040 --> 00:19:32,439
Fa�a pose, general.
233
00:19:33,080 --> 00:19:35,719
Uma foto com o general Lesley?
234
00:19:41,360 --> 00:19:44,272
- Obrigado.
- Jackson, "London Post".
235
00:19:44,480 --> 00:19:48,155
As colinas de Anzio,
se me recordo bem Hor�cio,
236
00:19:48,360 --> 00:19:53,559
s�o um obst�culo perigoso.
Avan�ar�o primeiro para l�?
237
00:19:54,600 --> 00:19:56,556
A pergunta � para voc�, Jack.
238
00:19:57,240 --> 00:20:01,074
O primeiro dever de um general
� defender a sua posi��o.
239
00:20:01,320 --> 00:20:05,438
Preparo a cabe�a-de-ponte para
o contra-ataque do Kesselring.
240
00:20:05,640 --> 00:20:07,358
General Lesley,
241
00:20:07,560 --> 00:20:11,473
afirmam que o primeiro dever
de um general deve ser ganhar.
242
00:20:12,720 --> 00:20:16,599
Quanto a mim, cautela e vit�ria
n�o s�o contradit�rias.
243
00:20:17,640 --> 00:20:20,712
Certo. N�o se arrisque,
como eu fiz em Salerno.
244
00:20:21,520 --> 00:20:24,557
Assegure a cabe�a-de-ponte
e seja imprudente depois.
245
00:20:25,000 --> 00:20:27,639
� tudo.
Obrigado e boa sorte.
246
00:20:48,000 --> 00:20:49,718
Como se soletra isto?
247
00:20:50,560 --> 00:20:53,358
A-n-z-o, n�o �?
248
00:20:54,240 --> 00:20:58,392
N�o. Isso � "An-zo."
� para "Anz-ee-o" que vamos.
249
00:20:58,640 --> 00:21:02,030
Para que esquentar?
Nos caix�es, o nome estar� certo.
250
00:21:02,320 --> 00:21:05,790
- A-n-z-i-o.
- L�-se "An-zaio," certo?
251
00:21:06,880 --> 00:21:09,553
Cellini,
como se pronuncia � italiana?
252
00:21:11,640 --> 00:21:12,868
Mal-humorado.
253
00:21:14,320 --> 00:21:16,595
Onde escreve, quando tem combate?
254
00:21:16,840 --> 00:21:18,990
Na linha da frente, com voc�s.
255
00:21:20,800 --> 00:21:23,598
Essa coisa o protege devidamente?
256
00:21:24,920 --> 00:21:26,148
N�o muito.
257
00:21:32,320 --> 00:21:34,914
Stimler, quando desembarcamos?
258
00:21:35,120 --> 00:21:37,429
Daqui a quatro horas.
259
00:21:37,640 --> 00:21:39,756
Vou verificar o meu equipamento.
260
00:21:44,360 --> 00:21:48,399
� vontade.
Comeram bem?
261
00:21:49,160 --> 00:21:51,879
�timo.
Vemos-nos nas praias.
262
00:21:53,680 --> 00:21:56,353
- Comeram bem?
- Sim, general.
263
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
Esperamos que os Krauts
tenham uma indigest�o.
264
00:21:59,400 --> 00:22:02,437
Se n�o tiverem, n�s provocamos.
265
00:22:02,920 --> 00:22:04,399
Sr. Ennis.
266
00:22:12,480 --> 00:22:15,313
N�o fa�o adula��es aos jornalistas,
267
00:22:15,840 --> 00:22:17,876
como certos generais.
268
00:22:18,080 --> 00:22:22,039
Todavia, gostaria
de esclarecer umas coisas.
269
00:22:22,880 --> 00:22:27,237
Sabe o que significa realmente
uma vit�ria em combate?
270
00:22:27,480 --> 00:22:29,550
N�o s�o s� ganhos territoriais.
271
00:22:29,800 --> 00:22:33,395
Houve batalhas perdidas
depois de alcan�ados os objetivos.
272
00:22:33,600 --> 00:22:38,674
O terreno ganho deve ter
em conta o seu custo.
273
00:22:38,920 --> 00:22:42,037
O seu custo
em termos de vidas humanas.
274
00:22:42,640 --> 00:22:44,915
Esta invas�o ser� bem sucedida,
275
00:22:45,120 --> 00:22:47,475
como a maioria dos desembarques
em grande escala.
276
00:22:47,680 --> 00:22:50,877
A diferen�a entre ser
um �xito ou um fracasso
277
00:22:51,120 --> 00:22:54,510
saberemos apenas depois de
chegarmos �s praias.
278
00:22:55,360 --> 00:22:58,158
Sou respons�vel
por duas coisas, Sr. Ennis.
279
00:22:58,360 --> 00:23:01,830
Pela minha miss�o
e pelos meus soldados.
280
00:23:02,040 --> 00:23:06,192
Dou valor � vida humana.
Pode publicar o que eu disse.
281
00:23:08,600 --> 00:23:11,433
N�o foi Napole�o quem disse,
282
00:23:11,680 --> 00:23:15,832
"Um general que se preocupa com
os soldados s� pode fracassar"?
283
00:23:16,320 --> 00:23:21,394
Posso ser cauteloso, Sr. Ennis,
mas n�o sou pacifista.
284
00:23:22,080 --> 00:23:26,358
H� muitos anos que acompanho
o seu trabalho.
285
00:23:26,560 --> 00:23:28,516
Por que participa nestas miss�es?
286
00:23:28,760 --> 00:23:31,832
� para isso que me pagam.
� o meu trabalho.
287
00:23:32,040 --> 00:23:33,758
Eu sei, mas...
288
00:23:34,000 --> 00:23:37,117
Naturalmente,
tamb�m tenho que...
289
00:23:38,720 --> 00:23:41,314
Tenho que responder
� pergunta que me assalta
290
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
desde o primeiro cad�ver que vi:
291
00:23:44,480 --> 00:23:47,153
Por que � que nos matamos
uns aos outros?
292
00:23:47,400 --> 00:23:50,676
Como � que um indiv�duo
vulgar, bonach�o,
293
00:23:50,920 --> 00:23:53,229
que n�o faz mal a uma mosca,
294
00:23:53,480 --> 00:23:58,190
� capaz de bombardear gente
desconhecida, de um avi�o?
295
00:23:58,880 --> 00:24:03,032
� a lei da sobreviv�ncia.
Na guerra, � matar ou ser morto.
296
00:24:03,280 --> 00:24:05,236
N�o acredita nisso...
297
00:24:05,480 --> 00:24:08,756
Se n�o acreditasse, n�o estaria
aqui. Qual � a sua resposta?
298
00:24:11,240 --> 00:24:13,993
Ainda n�o encontrei.
Quando encontrar,
299
00:24:14,240 --> 00:24:17,471
o senhor ser� um dos
primeiros a saber.
300
00:24:17,680 --> 00:24:19,238
O seu casaco, senhor.
301
00:24:24,720 --> 00:24:26,711
Rumamos para Anzio.
302
00:24:27,960 --> 00:24:30,110
Est� frio.
303
00:24:30,320 --> 00:24:32,629
Os desembarques s�o sempre frios.
304
00:24:35,040 --> 00:24:37,429
Com licen�a, Sr. Ennis.
305
00:24:51,400 --> 00:24:54,198
- N�o podem calar?
- � vontade.
306
00:25:01,060 --> 00:25:02,732
Quanto tempo?
307
00:25:03,680 --> 00:25:05,318
14 segundos.
308
00:25:09,880 --> 00:25:13,236
Abe, mais uns minutos
e ter� outra medalha por bravura.
309
00:25:13,480 --> 00:25:17,837
Bem que a trocava por um
cupom de racionamento civil.
310
00:25:40,400 --> 00:25:42,038
� a vez de Roma.
311
00:25:42,280 --> 00:25:43,633
Que quer dizer?
312
00:25:43,840 --> 00:25:47,276
Nero tocou harpa em Anzio
enquanto Roma ardia.
313
00:25:47,520 --> 00:25:50,353
Agora, � Roma que v� os
c�us incendiados.
314
00:26:09,680 --> 00:26:11,636
Est� bem, Rangers.
Vamos!
315
00:26:17,560 --> 00:26:18,788
Avancem.
316
00:26:27,140 --> 00:26:29,096
White Cloud, mexa-se!
317
00:26:35,520 --> 00:26:36,794
Vamos rapazes.
318
00:26:41,560 --> 00:26:43,516
Avancem.
319
00:27:56,200 --> 00:27:57,997
A noite est� calma.
320
00:27:58,200 --> 00:28:01,078
Sim, tal como em Salerno.
321
00:28:02,200 --> 00:28:05,397
- Eles nos deixaram avan�ar...
- Calado.
322
00:28:05,920 --> 00:28:08,354
- Foi assim, em Salerno.
- Calado.
323
00:28:18,760 --> 00:28:20,716
Estou sentindo...
324
00:28:22,160 --> 00:28:23,798
Est� quase...
325
00:28:55,840 --> 00:28:57,558
Esperem.
326
00:29:02,120 --> 00:29:03,678
Vamos.
327
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
Vamos!
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,798
�s tr�s horas!
329
00:31:02,280 --> 00:31:05,875
Ningu�m poder� dizer que Anzio
n�o ofereceu resist�ncia...
330
00:31:07,320 --> 00:31:09,276
Vamos avan�ar, sargento.
331
00:31:56,240 --> 00:31:59,152
- Qual � a situa��o, Pete?
- N�o � como em Salerno.
332
00:31:59,360 --> 00:32:01,112
Nunca vi nada assim.
333
00:32:01,360 --> 00:32:03,669
Avan�amos 5km e
nos entrincheiramos.
334
00:32:03,920 --> 00:32:07,435
- E se n�o houver resist�ncia?
- Esperamos por eles.
335
00:32:07,680 --> 00:32:09,193
- Vamos.
- Coronel...
336
00:32:09,440 --> 00:32:10,839
- Um favor.
- Diga.
337
00:32:11,080 --> 00:32:13,992
Um jipe, para eu dar
uma olhada por a�.
338
00:32:14,240 --> 00:32:16,276
Quem vai entalar agora, Ennis?
339
00:32:17,000 --> 00:32:21,790
- Um jipe com motorista para ele.
- Sargento, um jipe com motorista.
340
00:32:22,000 --> 00:32:23,956
Um jipe e um motorista.
341
00:32:24,160 --> 00:32:27,232
- N�o sei se haver� motorista.
- Temos um muito bom.
342
00:32:27,480 --> 00:32:30,517
Ele podemos dispensar.
Cuidado com ele, � virgem.
343
00:32:30,720 --> 00:32:32,233
Vamos.
344
00:32:35,040 --> 00:32:36,712
Pare.
345
00:32:39,280 --> 00:32:40,508
O que foi?
346
00:32:40,760 --> 00:32:44,196
Havia qualquer coisa l� atr�s.
Vamos ver.
347
00:32:49,880 --> 00:32:51,836
� um inimigo.
348
00:32:52,040 --> 00:32:54,031
O que ter� acontecido?
349
00:32:54,240 --> 00:32:56,913
Aposto que agora
teria mais cuidado.
350
00:33:01,280 --> 00:33:03,555
O mundo � pequeno.
351
00:33:03,760 --> 00:33:05,796
- Que faz?
- Ando por a�.
352
00:33:06,040 --> 00:33:10,033
Isso pode ser perigoso.
Viu alem�es?
353
00:33:10,360 --> 00:33:13,397
- N�o. E voc�?
- Um par de vagabundos.
354
00:33:15,440 --> 00:33:17,510
No mesmo estado que ele?
355
00:33:20,640 --> 00:33:24,394
Era uma posi��o estrat�gica vital.
Tive que abat�-lo.
356
00:33:24,640 --> 00:33:27,359
- Quer carona?
- Por que n�o?
357
00:33:37,760 --> 00:33:40,354
Onde se meteram os alem�es?
358
00:33:40,560 --> 00:33:43,518
N�o sei. Se a coisa se mantiver
assim, chegaremos a Roma.
359
00:33:43,760 --> 00:33:45,876
Olhem!
360
00:33:52,360 --> 00:33:55,636
Come�o a pensar que eles
n�o sabiam de nada...
361
00:33:55,880 --> 00:33:59,156
e que fizemos grande surpresa.
362
00:34:02,280 --> 00:34:05,317
N�o temos nada. Eles podem
avan�ar sem problemas!
363
00:34:05,560 --> 00:34:08,438
Nem temos um campo minado
para faz�-los recuar.
364
00:34:08,640 --> 00:34:11,598
H� dois dias,
com a Divis�o Goering aqui,
365
00:34:11,800 --> 00:34:13,597
eu os teria arrasado.
366
00:34:13,840 --> 00:34:17,196
Senhor comandante,
o general von Vietinghoff.
367
00:34:19,440 --> 00:34:23,228
Kesselring. Sim.
Sim, ouviu bem.
368
00:34:23,480 --> 00:34:27,519
Eles est�o desembarcando,
e n�o temos como det�-los.
369
00:34:27,760 --> 00:34:29,751
Podem entrar em Roma.
370
00:34:30,000 --> 00:34:33,629
Claro que eles est�o aqui
por causa das colinas.
371
00:34:33,880 --> 00:34:38,396
As estradas 6 e 7, e a via f�rrea.
As nossas vias.
372
00:34:39,440 --> 00:34:41,237
N�o, n�o pode.
373
00:34:41,440 --> 00:34:44,477
N�o vou desguarnecer Cassino.
374
00:34:44,720 --> 00:34:47,473
Podem me surpreender,
mas n�o me assustar.
375
00:34:48,640 --> 00:34:52,349
� muito am�vel.
Que for�as pode me ceder?
376
00:34:52,560 --> 00:34:54,516
A 3� Divis�o Blindada?
377
00:34:54,720 --> 00:34:59,430
Quero-a aqui hoje � noite,
com tanques e lan�a-chamas.
378
00:34:59,640 --> 00:35:01,596
Sei que ter�o que avan�ar de dia,
379
00:35:01,840 --> 00:35:05,389
que ser�o bombardeados
e que sofrer�o baixas.
380
00:35:05,600 --> 00:35:08,797
Quero novamente
a Divis�o Hermann Goering.
381
00:35:09,040 --> 00:35:11,156
Vou deslocar a 19�...
382
00:35:11,360 --> 00:35:14,193
da colina 165.
383
00:35:14,400 --> 00:35:17,153
Receio que haja brechas,
384
00:35:17,360 --> 00:35:20,432
mande os cozinheiros
e os generais para frente.
385
00:35:20,680 --> 00:35:23,956
Senhor comandante,
o Reconhecimento A�reo.
386
00:35:24,320 --> 00:35:26,675
� claro que eu estava brincando.
N�o desligue.
387
00:35:26,920 --> 00:35:29,070
Nem entende uma piada...
388
00:35:30,600 --> 00:35:33,398
Kesselring. Sim.
389
00:35:34,720 --> 00:35:36,312
O qu�?
390
00:35:36,520 --> 00:35:38,431
Cinco quil�metros?
391
00:35:39,720 --> 00:35:41,073
Tem certeza?
392
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Disse cinco quilom...?
393
00:35:45,960 --> 00:35:47,473
Tem certeza?
394
00:35:48,480 --> 00:35:49,959
Cinco qui...
395
00:35:52,800 --> 00:35:54,028
Obrigado.
396
00:36:04,320 --> 00:36:06,436
Como militar,
me envergonho com eles.
397
00:36:06,680 --> 00:36:07,999
Entrincheiraram-se.
398
00:36:08,240 --> 00:36:11,391
Est�o se metendo debaixo da terra.
399
00:36:11,640 --> 00:36:15,679
R�pido, quero o 71� de Infantaria
a postos dentro de uma hora.
400
00:36:15,920 --> 00:36:18,354
N�o.
Dentro de meia hora.
401
00:36:19,280 --> 00:36:22,192
Von Vietinghoff, n�o tenho
for�as nenhumas em Anzio!
402
00:36:22,440 --> 00:36:26,592
Nas pr�ximas horas, tenho que
me virar sozinho! Heil Hitler!
403
00:36:30,320 --> 00:36:32,276
Eu o acordo �s seis.
404
00:36:32,720 --> 00:36:35,393
Hoje � noite,
poder�o dormir em Roma.
405
00:36:35,640 --> 00:36:38,200
A minha �nica defesa
� eles n�o saberem.
406
00:36:42,600 --> 00:36:46,195
Devemos estar perto de Roma.
Isto parece Westchester.
407
00:36:47,600 --> 00:36:49,716
Filad�lfia � que n�o �.
408
00:37:04,400 --> 00:37:06,356
Os Krauts n�o a pouparam.
409
00:37:06,560 --> 00:37:09,393
- Movie, Roma � assim.
- Roma?
410
00:37:09,600 --> 00:37:11,318
� boa!
411
00:37:12,200 --> 00:37:14,509
- Eu saio aqui.
- Vamos avan�ar.
412
00:37:14,720 --> 00:37:15,948
� uma loucura.
413
00:37:16,160 --> 00:37:20,551
Ser� o primeiro invasor
vindo do sul, em 1500 anos.
414
00:37:20,800 --> 00:37:22,995
- Eu?
- � o homem armado.
415
00:37:23,200 --> 00:37:26,476
- Pois �.
- Serei outro J�lio C�sar.
416
00:37:26,680 --> 00:37:29,433
Melhor ainda.
Ele n�o arriscou a vida num jipe.
417
00:38:17,160 --> 00:38:18,434
Alem�es.
418
00:38:19,840 --> 00:38:21,796
V� por aquele beco, depressa.
419
00:38:41,480 --> 00:38:43,152
Ei!
420
00:38:53,200 --> 00:38:54,792
Cale-se.
421
00:38:58,720 --> 00:39:00,472
Cale-se!
422
00:39:07,960 --> 00:39:09,234
Fale mais baixo.
423
00:39:09,480 --> 00:39:11,675
Os alem�es?
424
00:39:16,160 --> 00:39:17,388
O qu�?
425
00:39:17,600 --> 00:39:20,353
Ele disse que as tropas
partiram h� umas semanas.
426
00:39:24,440 --> 00:39:27,671
S� est�o aqui as SS
e a Pol�cia Militar.
427
00:39:27,920 --> 00:39:31,629
- � uma cidade aberta.
- Que fazemos?
428
00:39:31,880 --> 00:39:35,350
Pegamos o jipe e corremos
para praia avisar a mam�e.
429
00:39:45,400 --> 00:39:46,753
Movie, anda.
430
00:39:47,000 --> 00:39:49,070
- Estou apaixonado.
- Anda!
431
00:39:52,480 --> 00:39:54,391
Eu voltarei!
432
00:40:11,520 --> 00:40:14,353
Eu arriscaria avan�ar.
433
00:40:15,240 --> 00:40:17,470
N�o esteve em Salerno.
434
00:40:17,920 --> 00:40:19,990
Agora, mudamos de t�tica.
435
00:40:20,240 --> 00:40:22,629
Ficamos debaixo da carapa�a,
como as tartarugas.
436
00:40:22,880 --> 00:40:25,075
Onde est�o os tanques
e os caminh�es?
437
00:40:25,280 --> 00:40:28,670
Daqui a Roma s�o tr�s horas.
Ele n�o pensa nessa hip�tese?
438
00:40:28,880 --> 00:40:30,836
Por que n�o pergunta?
439
00:40:34,960 --> 00:40:36,916
� isso que vou fazer.
440
00:40:55,640 --> 00:40:59,599
Parab�ns �s suas tropas.
Surpreenderemos o Kesselring.
441
00:40:59,840 --> 00:41:02,195
- General Lesley?
- Sim, general Starkey?
442
00:41:02,440 --> 00:41:04,954
Solicito o envio
de uma patrulha a Roma.
443
00:41:05,160 --> 00:41:07,151
N�o posso provocar um ataque.
444
00:41:07,360 --> 00:41:09,510
- Mas...
- Indeferido! Luke.
445
00:41:14,400 --> 00:41:16,118
O que acha?
446
00:41:16,880 --> 00:41:20,429
Tivemos muita sorte, Jack.
Pod�amos arriscar.
447
00:41:20,680 --> 00:41:25,071
- Duzentos homens?
- Por a�. � uma ideia.
448
00:41:25,320 --> 00:41:27,788
Isso pode alertar o inimigo...
449
00:41:28,000 --> 00:41:30,514
e lev�-lo a nos atacar
antes de estarmos preparados.
450
00:41:30,760 --> 00:41:34,673
Ainda falta estabelecer
a cabe�a-de-ponte. Isso � vital.
451
00:41:38,920 --> 00:41:42,037
Este sil�ncio
� uma estrat�gia muito h�bil.
452
00:41:42,240 --> 00:41:46,552
Pensamos em tudo menos nisto.
Mas � demasiado h�bil.
453
00:41:46,800 --> 00:41:50,110
Deu-nos o que quer�amos,
um desembarque tranquilo.
454
00:41:50,360 --> 00:41:52,032
General Starkey,
455
00:41:52,280 --> 00:41:55,955
a estrat�gia do Kesselring
� fazer-nos avan�ar.
456
00:41:56,560 --> 00:42:00,030
Estou certo de que nos preparou
uma bela recep��o.
457
00:42:00,280 --> 00:42:03,955
Pois o marechal Kesselring
ter� muito que esperar.
458
00:42:04,160 --> 00:42:07,550
Nos movimentaremos
apenas nas praias.
459
00:42:07,800 --> 00:42:10,633
E se ele ainda n�o tiver
for�as para atacar?
460
00:42:10,840 --> 00:42:15,072
Nesse caso, daqui a cinco
ou seis dias, ap�s uma avalia��o...
461
00:42:15,320 --> 00:42:19,438
alicer�ada em informa��es s�lidas,
iremos ao encontro dele.
462
00:42:20,840 --> 00:42:22,831
Tal como eu pensava.
463
00:42:23,080 --> 00:42:27,232
O Kesselring est� ficando inquieto.
N�o lamento que assim seja.
464
00:42:29,960 --> 00:42:33,669
Em cheio no porto. Artilharia
mais pesada do que a nossa.
465
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
- Um jipe americano.
- Onde?
466
00:42:36,640 --> 00:42:37,868
Vem da frente.
467
00:42:44,480 --> 00:42:47,278
- Roma, Sr. Ennis?
- Sim.
468
00:42:47,520 --> 00:42:50,273
Entramos a 60 por hora
e sa�mos a 80.
469
00:42:50,520 --> 00:42:53,990
As estradas n�o estavam cheias
de tropas do Kesselring?
470
00:42:54,240 --> 00:42:58,677
N�o. Seria uma cidade aberta,
se n�o fosse as SS e alguma pol�cia.
471
00:42:59,680 --> 00:43:02,752
Quer que eu fa�a
um reconhecimento?
472
00:43:04,040 --> 00:43:06,508
Ele n�o montaria uma cilada
para um jipe.
473
00:43:06,760 --> 00:43:10,036
N�o. N�o avan�amos.
Apanharemos a raposa,
474
00:43:10,280 --> 00:43:13,238
mas seremos n�s a decidir
a altura. Obrigado, Sr. Ennis.
475
00:43:51,280 --> 00:43:53,475
O 64� de Infantaria vem a�.
476
00:43:53,720 --> 00:43:56,473
Excelente.
Vamos encurral�-los.
477
00:43:56,920 --> 00:43:58,717
N�o os percebo.
478
00:43:58,960 --> 00:44:02,111
Desembarcaram e ficaram na praia.
479
00:44:02,360 --> 00:44:04,920
Anzio � um campo de prisioneiros
muito barato.
480
00:44:05,120 --> 00:44:07,315
50.000 homens alimentam-se por si.
481
00:44:07,520 --> 00:44:10,432
Parece que estou no teatro
assistindo uma farsa.
482
00:44:10,680 --> 00:44:13,752
Estamos sentados no escuro,
e eles est�o no palco iluminado.
483
00:44:14,000 --> 00:44:16,514
Seguimos os gestos do ator.
484
00:44:16,760 --> 00:44:19,718
Ele acende um cigarro
e n�s apagamos o f�sforo.
485
00:44:31,400 --> 00:44:34,836
S�o muito jovens.
Alguns devem ter o qu�, 15 anos?
486
00:44:35,080 --> 00:44:37,878
Sim.
Mas t�m coragem e orgulho.
487
00:44:38,120 --> 00:44:41,715
Se o orgulho vencesse batalhas,
conquistar�amos o mundo.
488
00:44:41,960 --> 00:44:45,032
Mas as guerras se ganham
com armas, gasolina e petr�leo.
489
00:44:45,280 --> 00:44:50,229
N�s temos que mendigar tudo.
Eles, basta um sargento pedir.
490
00:44:50,480 --> 00:44:53,074
Todavia, temos raz�es
para esperar o melhor.
491
00:44:53,320 --> 00:44:55,629
Preparemo-nos, ent�o,
para o pior.
492
00:44:55,840 --> 00:44:59,230
Quero uma nova frente, mais
impenetr�vel que a de Cassino.
493
00:44:59,480 --> 00:45:03,678
Campos fortemente minados.
Casas fortificadas.
494
00:45:03,920 --> 00:45:05,717
Casamatas, redutos,
495
00:45:05,920 --> 00:45:09,435
um muro de a�o e de concreto
por toda a It�lia.
496
00:45:10,960 --> 00:45:13,633
Recrute o m�ximo de italianos
que conseguir,
497
00:45:13,880 --> 00:45:18,032
mas aten��o, trabalhe s� � noite.
A camuflagem � essencial.
498
00:45:18,240 --> 00:45:20,595
O inimigo n�o pode perceber nada.
499
00:45:20,840 --> 00:45:24,628
Entendido.
E qual o nome de c�digo?
500
00:45:26,280 --> 00:45:28,669
Defende Roma...
"Linha C�sar."
501
00:45:28,920 --> 00:45:33,198
Comandante, movimento
de caminh�es inimigos.
502
00:45:34,840 --> 00:45:38,310
Sim, estou vendo,
em frente � Cisterna.
503
00:45:38,560 --> 00:45:41,916
T�m um bom servi�o de informa��es.
� o nosso ponto mais fraco.
504
00:45:43,200 --> 00:45:45,316
Transformemo-lo no mais forte.
505
00:45:51,040 --> 00:45:53,918
Tenho ensaiado isto...
Quem estou imitando?
506
00:45:54,160 --> 00:45:57,391
- "Mammy!"
- A Shirley Temple chamando a m�e.
507
00:45:57,600 --> 00:45:58,828
Engra�adinho.
508
00:45:59,240 --> 00:46:00,912
- Sr. Ennis?
- Sim.
509
00:46:01,160 --> 00:46:04,232
Antes que se esque�a,
d�-me o endere�o?
510
00:46:04,440 --> 00:46:06,032
Que endere�o?
511
00:46:06,240 --> 00:46:10,518
De Roma. A garota...
Diga-me o nome da rua.
512
00:46:10,760 --> 00:46:12,830
Olhei para o mesmo lugar que voc�.
513
00:46:13,040 --> 00:46:14,359
Eu sabia.
514
00:46:22,680 --> 00:46:25,717
- Fico aguardando boas not�cias.
- Sim, general.
515
00:46:25,920 --> 00:46:27,512
� um prazer inesperado.
516
00:46:27,720 --> 00:46:29,950
Vim desejar boa sorte
aos seus homens.
517
00:46:30,240 --> 00:46:33,232
� uma miss�o arriscada, coronel,
518
00:46:33,440 --> 00:46:36,637
mas sabemos que h�
uma brecha at� Cisterna.
519
00:46:36,880 --> 00:46:38,791
Levam pouco equipamento.
520
00:46:39,040 --> 00:46:41,395
- Sim, general.
- Todos menos eu.
521
00:46:41,600 --> 00:46:44,319
Fa�a os maiores estragos
que conseguir.
522
00:46:44,560 --> 00:46:47,757
Estar� sozinho umas horas,
mas, quando os tanques chegarem,
523
00:46:48,000 --> 00:46:49,991
a frente cair� rapidamente.
524
00:46:50,680 --> 00:46:53,399
- Daremos o nosso melhor.
- � assim mesmo.
525
00:46:53,640 --> 00:46:56,359
- Nos vemos pela manh�.
- Sim, general.
526
00:47:04,120 --> 00:47:07,635
- N�o tem que vir, Ennis.
- Eu sei, coronel.
527
00:47:07,840 --> 00:47:09,990
- Quer uma arma?
- N�o, obrigado.
528
00:47:10,240 --> 00:47:13,152
- A coisa pode ficar feia.
- N�o sou novo nisto.
529
00:47:13,400 --> 00:47:16,312
E, assim, n�o poderei
escrever a seu respeito.
530
00:47:16,560 --> 00:47:17,834
Que al�vio!
531
00:47:19,520 --> 00:47:22,318
1� e 3� Batalh�es a postos.
532
00:47:22,560 --> 00:47:25,552
Muito bem, Pete. Leve os seus
homens para o ponto de partida.
533
00:47:25,800 --> 00:47:29,554
Um guia dos Black Devils estar�
� sua espera. Fiquem atentos.
534
00:47:29,760 --> 00:47:31,990
Se ele for um bom guia,
nos encontra.
535
00:47:32,200 --> 00:47:33,758
Sargento?
536
00:47:33,960 --> 00:47:37,191
Viemos da �frica at� aqui...
537
00:47:37,440 --> 00:47:39,078
sem nenhuma ajuda especial.
538
00:47:39,320 --> 00:47:41,993
Compreendo.
Mas os guias t�m experi�ncia.
539
00:47:42,240 --> 00:47:45,710
- Movimentam-se atr�s do inimigo.
- Sim, coronel.
540
00:47:46,120 --> 00:47:48,839
- Pete, avance.
- Entendido.
541
00:47:49,120 --> 00:47:51,156
- Formar!
- Formar!
542
00:48:14,160 --> 00:48:15,718
No ch�o!
543
00:48:18,240 --> 00:48:19,798
Algu�m desmaiou?
544
00:48:21,720 --> 00:48:24,837
Ennis! O mundo � pequeno.
545
00:48:25,080 --> 00:48:26,911
Deve ser o nosso guia.
546
00:48:27,160 --> 00:48:30,914
Sou, capit�o. Cale o bico
e siga o meu traseiro.
547
00:48:31,520 --> 00:48:32,839
Cabo...
548
00:48:33,360 --> 00:48:35,430
Considere-se detido.
549
00:48:36,200 --> 00:48:39,590
O senhor manda, capit�o.
N�o fiz aquilo por mal.
550
00:48:40,040 --> 00:48:42,235
Compete-me zelar por todos,
551
00:48:42,480 --> 00:48:45,631
d� l� por onde der.
Confie em mim.
552
00:48:48,240 --> 00:48:50,196
Eu confiaria nele.
553
00:49:35,640 --> 00:49:38,552
A partir de agora,
estamos atr�s das linhas.
554
00:49:38,800 --> 00:49:43,112
Passe a informa��o. N�o falem,
n�o sussurrem, caminhem calados.
555
00:49:46,360 --> 00:49:47,679
Muito bem.
556
00:49:47,920 --> 00:49:51,356
Estamos atr�s das linhas inimigas...
557
00:49:51,600 --> 00:49:55,195
- N�o quer voltar para tr�s?
- Vim at� aqui, "papai".
558
00:49:55,440 --> 00:49:57,829
Est� bem. Voc� � que sabe.
559
00:50:03,920 --> 00:50:06,832
- Gosta de fazer isto?
- N�o me importo.
560
00:50:07,040 --> 00:50:08,917
� uma bela de uma atitude.
561
00:50:09,120 --> 00:50:12,715
- N�o resisto a uma boa reportagem.
- � por isso? N�o me diga.
562
00:50:12,960 --> 00:50:15,554
- Que diabo de...
- N�o sei por que fa�o.
563
00:50:15,800 --> 00:50:19,156
Eu sei por que fa�o.
Um dia, te conto.
564
00:50:19,360 --> 00:50:22,033
N�o tem nada a ver
com a democracia.
565
00:50:22,800 --> 00:50:24,392
Alto.
566
00:50:25,960 --> 00:50:29,714
Vinho, peixe fresco e mulheres
a 6 km. Transmita.
567
00:50:47,560 --> 00:50:49,118
� Cisterna.
568
00:50:50,960 --> 00:50:53,918
Terreno aberto. Mande
os homens avan�arem, sargento.
569
00:51:47,360 --> 00:51:48,998
- Sr. Ennis?
- Sim.
570
00:51:49,240 --> 00:51:51,834
Assim que conquistarmos Roma,
571
00:51:52,080 --> 00:51:53,957
ponho um an�ncio no jornal.
572
00:51:54,200 --> 00:51:55,553
Que disse?
573
00:51:55,800 --> 00:51:59,190
Ponho um an�ncio no jornal
com a descri��o dela.
574
00:51:59,440 --> 00:52:01,635
- N�o dar� resultado.
- Por qu�?
575
00:52:01,880 --> 00:52:05,668
Em Roma, h� milhares
de garotas como ela.
576
00:52:08,080 --> 00:52:09,911
O monte de feno!
577
00:52:12,920 --> 00:52:14,558
Protejam-se!
578
00:52:52,240 --> 00:52:55,596
- � mau. Muito mau.
- � uma cilada.
579
00:53:07,000 --> 00:53:08,228
Ca�mos na armadilha.
580
00:53:09,040 --> 00:53:12,715
Ligue para o comando!
Diga que estamos cercados.
581
00:53:12,960 --> 00:53:17,158
Enfrentamos tanques.
N�o tenho como combat�-los.
582
00:53:22,440 --> 00:53:24,908
Deponham as armas e mostrem-se.
583
00:53:26,000 --> 00:53:29,310
Deponham as armas.
Ser�o bem tratados.
584
00:53:29,560 --> 00:53:32,028
A Conven��o de Genebra os protege.
585
00:53:33,080 --> 00:53:36,277
T�m 20 segundos para responder.
586
00:53:36,480 --> 00:53:39,472
Cabe�a-de-ponte, aqui Rangers 1-9.
587
00:53:40,680 --> 00:53:42,159
Quinze.
588
00:53:45,120 --> 00:53:46,348
Dez.
589
00:53:49,840 --> 00:53:51,068
Cinco.
590
00:53:53,440 --> 00:53:54,998
Negativo!
591
00:54:09,800 --> 00:54:11,199
Est� fora.
592
00:54:31,680 --> 00:54:34,990
- Cabe�a-de-ponte, aqui Rangers...
- Levanta!
593
00:54:35,200 --> 00:54:36,553
Est� fora.
594
00:54:42,520 --> 00:54:44,476
Continue tentando, Andy.
595
00:54:45,120 --> 00:54:47,873
Estamos cercados por tanques.
Repito, tanques.
596
00:55:52,400 --> 00:55:54,038
Primeiros-socorros!
597
00:56:00,600 --> 00:56:01,828
Atingiram o Ennis!
598
00:56:02,040 --> 00:56:04,759
� uma carnificina. Escutam?
599
00:56:11,120 --> 00:56:12,348
Est� bem.
600
00:56:12,600 --> 00:56:15,319
Descobri que eles
n�o atiram nos mortos.
601
00:56:16,560 --> 00:56:18,710
Seu grande filho da puta.
602
00:56:18,960 --> 00:56:21,713
N�o podemos nos fazer de mortos.
Estamos armados.
603
00:56:21,920 --> 00:56:24,388
Cada um se defende como pode.
604
00:56:24,600 --> 00:56:28,388
Diga isso ao cara que morre
se arriscando por voc�.
605
00:56:43,440 --> 00:56:46,352
Vamos para aqueles arbustos,
�s quatro horas.
606
00:56:47,280 --> 00:56:49,840
- Rabinoff!
- Calado.
607
00:56:50,080 --> 00:56:52,594
- Vamos para os arbustos.
- Quem?
608
00:56:53,240 --> 00:56:54,468
Eu.
609
00:56:59,000 --> 00:57:00,274
Boa sorte.
610
00:57:07,560 --> 00:57:09,073
Vamos.
611
00:58:01,440 --> 00:58:02,953
- Quer?
- N�o.
612
00:58:14,040 --> 00:58:16,031
Um lan�a-chamas!
613
00:58:18,400 --> 00:58:21,073
- Isto vai aquecer.
- V�o nos pegar.
614
00:58:21,280 --> 00:58:22,952
Vamos ver l� atr�s.
615
00:58:28,560 --> 00:58:32,109
Talvez nos safemos
se chegarmos �quele matagal.
616
00:58:38,080 --> 00:58:39,399
Alto!
617
00:58:43,640 --> 00:58:45,232
Um campo minado.
618
00:58:55,200 --> 00:59:00,274
Deem meia volta devagar
e retrocedam por aonde vieram.
619
00:59:44,120 --> 00:59:47,635
Vamos enfrent�-lo.
Talvez consigamos abrir caminho.
620
00:59:47,880 --> 00:59:51,316
- Deixa as granadas. Apanhe pedras.
- Por que pedras?
621
00:59:51,520 --> 00:59:54,990
N�o temos alternativa contra
o tanque. Antes as minas.
622
00:59:55,200 --> 00:59:59,478
- Que diabo est� fazendo?
- Abriguem-se!
623
01:00:08,360 --> 01:00:10,476
Outra vez!
624
01:00:15,320 --> 01:00:18,073
- Quem te ensinou isto?
- Um velho chin�s.
625
01:00:18,320 --> 01:00:19,958
- Ele se safou?
- N�o.
626
01:00:25,080 --> 01:00:27,036
Mas podia ter se safado.
627
01:00:27,840 --> 01:00:29,796
Vamos ajud�-lo!
628
01:00:30,960 --> 01:00:33,554
- Algu�m est� de olho no tanque?
- Sim!
629
01:00:39,120 --> 01:00:40,917
Abaixem-se!
630
01:00:54,880 --> 01:00:56,472
Atira!
631
01:01:04,520 --> 01:01:06,988
Dev�amos nos render.
Transmita.
632
01:01:23,000 --> 01:01:25,036
Abaixem-se!
633
01:01:31,680 --> 01:01:33,238
Ele ouviu esta!
634
01:01:35,680 --> 01:01:37,557
Vamos!
635
01:01:37,920 --> 01:01:39,638
Deus � amor!
636
01:01:40,480 --> 01:01:42,755
Grande doido...!
637
01:01:47,520 --> 01:01:49,078
N�o custa nada.
638
01:01:50,040 --> 01:01:51,314
O idiota conseguiu.
639
01:02:01,200 --> 01:02:02,519
Vamos!
640
01:03:14,120 --> 01:03:16,076
� onde est�vamos.
641
01:04:06,840 --> 01:04:09,195
776 dos nossos.
642
01:04:09,800 --> 01:04:11,233
Para nada.
643
01:04:22,440 --> 01:04:25,193
- Ligue isso.
- J� deu o que tinha que dar.
644
01:04:25,440 --> 01:04:26,759
Arrume-o.
645
01:04:40,120 --> 01:04:42,588
- Ent�o? Comunicados?
- Nenhum, Jack.
646
01:04:42,840 --> 01:04:47,755
- A resist�ncia � grande.
- Aqui Rangers 1-9.
647
01:04:48,000 --> 01:04:50,673
- Aqui Rangers 1-9.
- Escuto, Rangers...
648
01:04:50,880 --> 01:04:52,199
Onde est�o?
649
01:04:52,720 --> 01:04:55,757
Consegui liga��o,
n�o sei por quanto tempo.
650
01:04:56,000 --> 01:04:58,798
Cabe�a-de-ponte,
fala o Dick Ennis.
651
01:04:59,040 --> 01:05:01,793
Estou nos Montes Alban
com os sobreviventes.
652
01:05:02,040 --> 01:05:04,349
Lamento interromper
o jogo, general,
653
01:05:04,600 --> 01:05:08,593
mas achei que gostaria de saber
que perdeu uns pontinhos no mapa.
654
01:05:08,840 --> 01:05:13,550
O 1� e o 2� batalh�es
de Rangers foram dizimados.
655
01:05:14,760 --> 01:05:18,036
De 767 homens, h� 7 sobreviventes
656
01:05:18,240 --> 01:05:21,710
para testemunharem
mais uma asneira da grossa.
657
01:05:21,920 --> 01:05:26,675
S� que esta foi original. N�o se
deve a um general imprudente,
658
01:05:26,880 --> 01:05:30,316
mas a um general
excessivamente cauteloso.
659
01:05:30,560 --> 01:05:34,314
Uma unidade inteira dizimada
devido um general temeroso.
660
01:05:34,560 --> 01:05:38,599
Sei que n�o costuma acontecer,
mas aconteceu.
661
01:05:38,840 --> 01:05:40,910
Um general temeroso.
662
01:05:41,120 --> 01:05:44,669
Levou-os para um parque
e abandonou-os num cemit�rio.
663
01:05:50,480 --> 01:05:52,596
Estamos perdendo o sinal.
664
01:05:54,280 --> 01:05:55,838
Um cemit�rio.
665
01:05:58,040 --> 01:06:01,669
- N�o d�, n�o?
- Perdemos.
666
01:06:02,240 --> 01:06:05,789
N�o d� sequer uma p�lida
ideia da situa��o.
667
01:06:06,520 --> 01:06:11,116
- Eles n�o ouvem.
- Eu sei. Nunca me ouviram.
668
01:06:12,720 --> 01:06:17,748
N�o � uma puta? Uma puta
est�pida, indecente e in�til.
669
01:06:28,960 --> 01:06:30,598
Que vai fazer, sargento?
670
01:06:43,040 --> 01:06:45,918
Eles morreram.
Faz parte da coisa.
671
01:06:46,160 --> 01:06:48,116
Por que bater no r�dio?
672
01:06:48,360 --> 01:06:50,920
Espero n�o venhamos
precisar dele.
673
01:06:52,200 --> 01:06:54,509
Eles morreram.
N�o h� nada a fazer.
674
01:07:32,240 --> 01:07:33,639
A� vem ele.
675
01:07:34,400 --> 01:07:36,118
Suspendam a respira��o.
676
01:07:41,400 --> 01:07:42,674
� nosso?
677
01:07:48,480 --> 01:07:51,995
� nosso. � nosso!
678
01:07:53,200 --> 01:07:55,316
� dos nossos!
679
01:07:57,920 --> 01:08:00,480
Largue bombas, lindo!
680
01:08:00,720 --> 01:08:04,952
- Abaixe-se. Abaixe-se!
- Anda, meu lindo!
681
01:08:05,240 --> 01:08:08,198
No ch�o.
A mata est� cheia de Krauts.
682
01:08:10,440 --> 01:08:12,112
N�o vejo nada.
683
01:08:12,720 --> 01:08:15,712
Eles est�o por aqui.
Acreditem que est�o.
684
01:08:16,560 --> 01:08:18,391
Parecem caminh�es.
685
01:08:28,640 --> 01:08:32,235
- Um posto de abastecimento?
- N�o. Estamos longe de tudo.
686
01:08:32,480 --> 01:08:36,189
Parece mais uma pris�o.
Veem aquela brecha nas �rvores?
687
01:08:37,560 --> 01:08:40,950
- � uma veda��o de arame farpado.
- As �rvores mexem-se!
688
01:08:46,240 --> 01:08:49,755
- � um estaleiro.
- Milhares trabalhando � for�a.
689
01:08:50,000 --> 01:08:53,709
- Em qu�?
- Estradas, pontes, via f�rrea...
690
01:09:03,920 --> 01:09:07,356
Com tantos homens e equipamento,
deve ser uma coisa grande.
691
01:09:07,600 --> 01:09:11,149
- Dev�amos ir ver.
- Acha?
692
01:09:12,280 --> 01:09:16,512
Eu acho que sim.
A minha miss�o � nos tirar daqui.
693
01:09:16,960 --> 01:09:20,748
Os caminh�es podem ir para Roma
ou at� para a Iugosl�via.
694
01:09:21,000 --> 01:09:24,356
Por que est�o movimentando
betoneiras �s seis da tarde?
695
01:09:24,600 --> 01:09:29,151
Como os alem�es n�o t�m defesa
antia�rea, trabalham de noite.
696
01:09:30,160 --> 01:09:33,197
Estes batedores
irritam-me como tudo!
697
01:09:41,400 --> 01:09:44,233
- Recusa seguir o seu instinto.
- N�o, estou farto de...
698
01:09:46,120 --> 01:09:49,954
Se calhar, � o que estou fazendo.
Rabinoff, vem aqui.
699
01:09:53,320 --> 01:09:57,836
Est� bem, mas ser� � minha
maneira. Vamos em grupos.
700
01:09:58,080 --> 01:10:01,595
Cellini, voc� e o Andy.
Doyle, Movie, v�m comigo.
701
01:10:01,840 --> 01:10:03,990
O Richardson e o Rabinoff. Dick?
702
01:10:04,240 --> 01:10:08,358
- Sim. Ainda escrevo um artigo.
- Fique com esses caras.
703
01:10:09,720 --> 01:10:12,029
Isto talvez te d� uma m�o.
704
01:10:13,320 --> 01:10:14,673
Duvido.
705
01:11:03,720 --> 01:11:05,233
O que �?
706
01:11:06,640 --> 01:11:08,153
Uma senhora armadilha.
707
01:11:08,360 --> 01:11:11,477
Ainda � melhor
do que a Linha Cassino.
708
01:11:12,320 --> 01:11:16,108
Quando os nossos abandonarem a
praia, ter�o isto � espera deles.
709
01:11:27,720 --> 01:11:28,948
E quanto a isto?
710
01:11:29,440 --> 01:11:33,831
voc� v� e depois n�o v�.
Nem sirenes nem apitos. Nada.
711
01:11:34,080 --> 01:11:36,275
� muito secreto para sirenes.
712
01:11:46,800 --> 01:11:50,110
Agora, que j� vimos, que fazemos?
713
01:11:50,360 --> 01:11:52,351
Memorizamos o que pudermos.
714
01:11:52,600 --> 01:11:55,592
Vai por aquele lado.
Eu vou por este.
715
01:11:55,840 --> 01:11:58,195
Seria bom ter algu�m no meio.
716
01:11:58,440 --> 01:12:01,557
V�o. Encontramo-nos aqui.
717
01:16:10,760 --> 01:16:13,479
Se conseguiu entrar,
tira-me daqui.
718
01:18:36,800 --> 01:18:38,233
Eu me rendo!
719
01:18:39,080 --> 01:18:40,593
Eu me rendo!
720
01:20:03,400 --> 01:20:06,153
�amos desistir.
O Richardson?
721
01:20:06,400 --> 01:20:08,072
N�o espere por ele, Abe.
722
01:20:10,080 --> 01:20:13,356
- Por qu�? Que aconteceu?
- Levou um tiro.
723
01:20:14,360 --> 01:20:17,636
- Como foi?
- Que importa isso? Morreu.
724
01:20:22,640 --> 01:20:26,428
� simples, n�o �?
S� isso.
725
01:20:26,680 --> 01:20:28,635
Quando voc� est� morto,
voc� est� morto.
726
01:20:28,636 --> 01:20:29,559
Isso � tudo.
727
01:20:29,560 --> 01:20:32,120
Lembre-se disso.
Pode te ajudar.
728
01:20:32,360 --> 01:20:34,476
D� gra�as por
n�o ter sido voc�.
729
01:20:43,040 --> 01:20:46,271
- � capaz de continuar?
- Sim, por que n�o?
730
01:20:46,520 --> 01:20:50,513
Se a casa bombardeada for segura,
passamos a noite l�.
731
01:21:03,800 --> 01:21:08,510
Movie, Cellini, vejam o por�o.
Doyle, v� l� em cima.
732
01:21:15,120 --> 01:21:18,032
- Rabinoff, vem aqui. Dick?
- Sim.
733
01:21:18,240 --> 01:21:20,310
Vamos ver isto.
734
01:21:23,440 --> 01:21:26,512
A costa. Anzio, Roma e Cisterna.
735
01:21:26,720 --> 01:21:29,678
Esta deve ser a linha defensiva.
Estamos aqui?
736
01:21:29,880 --> 01:21:31,108
Sim.
737
01:21:31,320 --> 01:21:34,790
O nosso objetivo � regressar
depressa a Anzio,
738
01:21:35,040 --> 01:21:36,951
de prefer�ncia inteiros.
739
01:21:37,160 --> 01:21:40,470
Dev�amos rumar ao sul
e passar as linhas em Cassino.
740
01:21:40,720 --> 01:21:43,393
Levaremos um m�s.
As defesas estar�o fortalecidas.
741
01:21:43,640 --> 01:21:46,837
Se h� pressa, s� h� uma maneira:
Rumar para Anzio.
742
01:21:47,040 --> 01:21:49,110
N�s estaremos rastejando
sobre os mortos.
743
01:21:49,360 --> 01:21:52,511
Os vivos � que me preocupam.
Fazem maus ju�zos.
744
01:21:52,760 --> 01:21:56,639
Esta guerra est� melhorando.
Vou mostrar-lhes uma coisa linda.
745
01:21:56,880 --> 01:21:59,075
Vejam o que eu descobri.
746
01:21:59,280 --> 01:22:01,236
Anda. N�o tenha medo.
747
01:22:04,640 --> 01:22:06,596
Ningu�m te far� mal.
748
01:22:07,840 --> 01:22:09,796
Eu n�o deixarei.
749
01:22:11,800 --> 01:22:13,233
Anda.
750
01:22:13,960 --> 01:22:15,951
N�o tenha medo.
751
01:22:22,480 --> 01:22:24,436
� um cen�rio agrad�vel.
752
01:22:27,080 --> 01:22:29,548
Quem s�o e o que fazem aqui?
753
01:22:32,080 --> 01:22:33,752
Emilia Sibilio.
754
01:22:42,600 --> 01:22:45,114
Vivem aqui.
� a casa delas.
755
01:22:46,400 --> 01:22:48,709
Viram alem�es, hoje?
756
01:22:55,120 --> 01:22:58,715
Pergunta se ela sabe
o que acontece em Anzio.
757
01:23:16,840 --> 01:23:20,435
Os alem�es est�o atacando.
Est�o nos empurrando...
758
01:23:20,640 --> 01:23:22,995
Nos empurrando para o mar.
759
01:23:35,880 --> 01:23:37,108
Anna.
760
01:23:48,000 --> 01:23:52,915
Falo algum ingl�s,
n�o muito bem.
761
01:23:53,480 --> 01:23:57,792
A minha m�e disse
que s�o bem-vindos.
762
01:23:58,040 --> 01:24:00,429
Somos tr�s mulheres sozinhas.
763
01:24:00,680 --> 01:24:02,796
A comida � pobre, mas...
764
01:24:03,360 --> 01:24:05,635
...dividiremos com voc�s.
765
01:24:06,720 --> 01:24:10,269
Nunca tive melhor oferta,
nesta guerra. Obrigado, Diana.
766
01:24:10,520 --> 01:24:12,511
- N�o, Anna.
- Anna.
767
01:24:12,760 --> 01:24:15,149
Des�a e traga a sua fam�lia.
768
01:24:17,920 --> 01:24:19,717
Ra��o de combate.
769
01:24:19,960 --> 01:24:21,552
Muito bom.
770
01:24:37,440 --> 01:24:40,591
- Onde arranjou isso?
- Encontrei-o.
771
01:24:44,760 --> 01:24:47,115
Fabricado na Alemanha.
772
01:24:47,320 --> 01:24:49,675
Fabricam bons brinquedos.
773
01:25:02,480 --> 01:25:04,118
- Black bird?
- Sim.
774
01:25:05,240 --> 01:25:06,832
N�o entendo. A��o?
775
01:25:07,080 --> 01:25:09,958
� bom que algu�m entenda,
e depressa.
776
01:25:10,200 --> 01:25:14,352
A sua casa, esta casa,
est� no meio de uma guerra.
777
01:25:16,480 --> 01:25:19,153
Quanto mais depressa
disser � sua m�e, melhor.
778
01:25:19,360 --> 01:25:24,388
N�o podemos partir.
A minha fam�lia viveu sempre aqui.
779
01:25:24,640 --> 01:25:28,838
Sempre na mesma casa.
H� quatro gera��es.
780
01:25:29,440 --> 01:25:31,158
N�o podemos deix�-la.
781
01:25:31,360 --> 01:25:35,876
E temos que esperar
que o meu pai volte.
782
01:25:37,040 --> 01:25:42,194
- Onde est� o seu pai?
- Os tedeschi levaram-no para...
783
01:25:42,440 --> 01:25:44,032
...como se diz...?
784
01:25:51,920 --> 01:25:55,117
Os alem�es levaram-no para
trabalhar na linha defensiva.
785
01:25:55,360 --> 01:25:58,033
Sim. H� cinco dias.
786
01:25:58,280 --> 01:26:01,317
Um dia estava conosco,
e no outro n�o.
787
01:26:02,880 --> 01:26:05,075
Lamento, Anna.
788
01:26:05,720 --> 01:26:07,153
Do princ�pio.
789
01:26:07,400 --> 01:26:11,518
Tutti, tutti, tutti.
Ao mesmo tempo.
790
01:26:19,120 --> 01:26:20,439
Vai, Cellini.
791
01:26:43,080 --> 01:26:44,593
Que aconteceu?
792
01:26:44,800 --> 01:26:47,030
Que aconteceu?
Que se passa?
793
01:26:47,280 --> 01:26:48,633
O casaco.
794
01:26:50,960 --> 01:26:52,598
Morda-o.
795
01:26:53,680 --> 01:26:55,477
Calma.
796
01:26:56,320 --> 01:26:57,639
Calma.
797
01:26:58,520 --> 01:27:01,512
Parado, parado.
798
01:27:01,760 --> 01:27:03,273
Ou�am...
799
01:27:04,000 --> 01:27:08,073
Ele precisa mais de ar
do que de companhia.
800
01:27:10,840 --> 01:27:14,469
- Podemos ajudar?
- S� se tiver um curativo r�pido.
801
01:27:14,720 --> 01:27:16,278
Muito engra�ado.
802
01:27:17,400 --> 01:27:19,960
De gritos.
� o meu est�mago.
803
01:27:20,200 --> 01:27:22,236
Uma granada japonesa.
804
01:27:22,480 --> 01:27:25,074
Arrebentou-me as entranhas.
� s� estilha�os.
805
01:27:25,280 --> 01:27:27,475
Quando estou tenso,
contrai-se...
806
01:27:27,920 --> 01:27:29,558
...e � o diabo.
807
01:27:31,320 --> 01:27:32,753
Eu devia estar tenso.
808
01:27:33,000 --> 01:27:36,276
Bem visto. Devia estar
no hospital e n�o na guerra.
809
01:27:37,680 --> 01:27:39,955
Disseram isso
quando me deram alta.
810
01:27:40,200 --> 01:27:43,954
Teve alta, foi para o Canad�
se alistar?
811
01:27:44,200 --> 01:27:46,191
Sim.
812
01:27:46,400 --> 01:27:49,597
- E a inspe��o m�dica?
- Menti em rela��o � idade.
813
01:27:50,040 --> 01:27:51,473
� doido.
814
01:27:51,680 --> 01:27:54,877
Voltou, com as entranhas
arrebentadas? Por qu�?
815
01:27:56,000 --> 01:27:59,754
- Uma entrevista, agora?
- N�o tem melhor para fazer?
816
01:28:00,640 --> 01:28:03,029
- Por que voltou a se alistar?
- Por qu�?
817
01:28:04,480 --> 01:28:08,712
Porque gosto disto. Senti falta.
� isso que eu quero.
818
01:28:09,440 --> 01:28:12,830
Apesar da lama, do sofrimento,
dos palha�os dando ordens,
819
01:28:13,040 --> 01:28:14,996
para mim n�o tem melhor.
820
01:28:15,480 --> 01:28:19,393
Vivo mais num dia do que um cara
que vende sapatos h� 40 anos.
821
01:28:19,600 --> 01:28:21,556
Vejo e sinto mais,
822
01:28:21,760 --> 01:28:25,116
saboreio mais, penso mais.
Sou mais.
823
01:28:25,360 --> 01:28:26,839
Percebe? Sou mais.
824
01:28:28,960 --> 01:28:31,520
Viver n�o � s� respirar.
825
01:28:32,360 --> 01:28:34,635
- Entende?
- Entendo.
826
01:28:35,600 --> 01:28:37,192
Voc� � como eu.
827
01:28:38,600 --> 01:28:41,910
�. A guerra faz parte de voc�.
828
01:28:42,160 --> 01:28:43,718
Quando esta acabar,
829
01:28:43,960 --> 01:28:46,918
ir� para outra,
e espero poder te acompanhar.
830
01:28:53,400 --> 01:28:55,152
Foi complicado.
831
01:28:55,640 --> 01:28:57,676
Isto � algum vel�rio?
832
01:28:58,280 --> 01:28:59,554
Sam, onde est�?
833
01:28:59,800 --> 01:29:02,598
Vem aqui, temos o que fazer.
834
01:29:03,000 --> 01:29:04,956
Do princ�pio.
835
01:29:14,240 --> 01:29:15,719
Uma pele linda.
836
01:29:19,240 --> 01:29:21,037
Sil�ncio!
837
01:29:30,080 --> 01:29:31,638
Apaguem as luzes e o fogo!
838
01:29:47,800 --> 01:29:49,074
T�m um s�t�o?
839
01:29:49,320 --> 01:29:51,117
S�t�o! S�t�o!
840
01:32:56,120 --> 01:32:57,394
Abra, senhora.
841
01:33:03,600 --> 01:33:06,558
- Vamos. N�o pode ficar aqui.
- Ennis, vamos!
842
01:33:06,760 --> 01:33:08,716
Vamos.
843
01:33:17,560 --> 01:33:19,516
- N�o posso ir.
- Tenha ju�zo.
844
01:33:19,760 --> 01:33:22,194
Sabe o que te far�o
se te encontrarem?
845
01:33:22,400 --> 01:33:24,436
- N�o, n�o posso ir!
- V�o!
846
01:33:24,640 --> 01:33:26,358
- Vem?
- Vai.
847
01:33:26,600 --> 01:33:29,478
Est�o � sua espera.
Grazie.
848
01:33:32,000 --> 01:33:33,752
- Anda!
- E elas?
849
01:33:34,000 --> 01:33:38,437
N�o � problema nosso.
Temos de ir para Anzio!
850
01:34:19,680 --> 01:34:21,636
Caramba, o cara � bom.
851
01:34:25,640 --> 01:34:27,358
Chega para l�.
852
01:34:53,520 --> 01:34:54,748
Deixe-o.
853
01:34:55,000 --> 01:34:57,070
- Est� ferido.
- Est� morto.
854
01:34:57,720 --> 01:34:59,676
Serve de prote��o.
855
01:35:16,800 --> 01:35:19,075
- Tem certeza que est� morto?
- Agora, est�.
856
01:35:19,840 --> 01:35:21,398
Ele � bom mesmo bom.
857
01:35:21,600 --> 01:35:23,238
Pode crer.
858
01:35:23,480 --> 01:35:24,913
Onde est�?
859
01:35:25,280 --> 01:35:27,635
A 50 metros, por ali.
860
01:35:27,840 --> 01:35:29,068
Quantos ser�o?
861
01:35:29,280 --> 01:35:31,271
Talvez uns quatro.
862
01:35:38,680 --> 01:35:40,989
- De onde veio isto?
- Dali, �s onze horas.
863
01:35:43,520 --> 01:35:45,112
Estamos cercados.
864
01:35:48,240 --> 01:35:49,514
- Abe!
- Sim?
865
01:35:49,760 --> 01:35:51,671
Como est�?
866
01:35:52,480 --> 01:35:55,438
- Ainda nada.
- Vejo poeira � sua direita. Aten��o.
867
01:36:00,000 --> 01:36:01,752
Confirmado!
868
01:36:16,480 --> 01:36:18,994
Vamos apanhar
o cara �s onze horas.
869
01:36:20,040 --> 01:36:21,473
Lance a granada.
870
01:36:21,720 --> 01:36:24,712
Ao mesmo tempo, n�s avan�amos.
871
01:36:24,960 --> 01:36:26,359
Certo.
872
01:36:26,560 --> 01:36:27,788
Agora?
873
01:36:31,600 --> 01:36:33,079
- Agora.
- Agora.
874
01:36:47,920 --> 01:36:49,399
Movie. Movie!
875
01:36:49,720 --> 01:36:51,233
Estou bem.
876
01:36:51,840 --> 01:36:54,718
Fique a� e proteja o Stimler.
877
01:37:02,680 --> 01:37:04,636
Isto n�o est� bom.
878
01:37:05,680 --> 01:37:07,636
Vamos regressar � vala.
879
01:37:08,360 --> 01:37:10,237
- Andy?
- Sim?
880
01:37:10,480 --> 01:37:12,277
Proteja-nos.
Regressamos � vala.
881
01:37:12,520 --> 01:37:14,192
Ok, mexam-se.
882
01:37:15,720 --> 01:37:17,119
Vamos.
883
01:37:29,120 --> 01:37:30,553
Ok, Andy!
884
01:37:39,880 --> 01:37:41,711
- Andy!
- Espere...
885
01:38:05,480 --> 01:38:07,152
- Cellini.
- Sim.
886
01:38:07,680 --> 01:38:10,035
Avan�a 20 metros pela vala.
887
01:38:10,280 --> 01:38:12,191
Fique atr�s dele e fa�a sinal.
888
01:38:12,440 --> 01:38:16,479
- Quando eu disser, cai em cima.
- Certo.
889
01:38:26,520 --> 01:38:27,794
Agora!
890
01:38:55,360 --> 01:38:56,793
Abe!
891
01:39:00,160 --> 01:39:01,388
Abe!
892
01:39:05,480 --> 01:39:06,833
Sim, Dick?
893
01:39:07,040 --> 01:39:08,758
Est� bem?
894
01:39:08,960 --> 01:39:11,155
Estou ferido. Dick?
895
01:39:12,400 --> 01:39:14,709
O Andy e o Cellini morreram.
896
01:39:15,280 --> 01:39:17,430
Est�o nos liquidando um a um.
897
01:39:25,200 --> 01:39:26,997
Vou ca��-lo.
898
01:39:27,200 --> 01:39:28,428
- Movie!
- Sim.
899
01:39:28,680 --> 01:39:32,434
Inimigo �s quatro horas.
Primeiro buraco deste lado.
900
01:39:33,000 --> 01:39:35,639
Vou ver se o ca�o.
Proteja-me.
901
01:39:36,400 --> 01:39:37,719
Certo.
902
01:39:45,040 --> 01:39:46,473
Vou sair.
903
01:39:47,240 --> 01:39:48,468
Vai!
904
01:39:49,760 --> 01:39:52,194
Espero que escreva
uma boa reportagem.
905
01:39:52,400 --> 01:39:53,719
Tenha cuidado.
906
01:39:59,360 --> 01:40:01,351
Rabinoff...
907
01:40:09,080 --> 01:40:10,672
Avan�a, Rabinoff!
908
01:40:11,520 --> 01:40:12,839
Estou vendo.
909
01:40:40,920 --> 01:40:42,797
Muito bem, Movie.
910
01:40:43,040 --> 01:40:44,598
Mantenha-o
sob a mira.
911
01:40:47,400 --> 01:40:49,152
Certo.
912
01:41:14,800 --> 01:41:16,756
Peguei-o!
913
01:41:18,520 --> 01:41:22,593
Tem outro, Movie.
Fique de olho nele e me proteja.
914
01:42:51,000 --> 01:42:53,070
Estou aqui, alem�o.
915
01:44:29,520 --> 01:44:31,715
Bem-vindo ao clube, Sr. Ennis.
916
01:44:42,600 --> 01:44:44,033
S� restamos n�s?
917
01:44:52,840 --> 01:44:55,229
Vamos. Ainda temos
que andar um quil�metro.
918
01:45:14,880 --> 01:45:16,711
T�m artilharia aqui,
919
01:45:16,960 --> 01:45:19,679
metralhadoras aqui,
920
01:45:19,920 --> 01:45:22,514
e armadilhas para tanques aqui.
921
01:45:22,760 --> 01:45:26,833
Tem campos minados aqui e aqui.
A zona est� toda minada.
922
01:45:27,080 --> 01:45:30,629
Bunker, bunker, bunker.
Bunkers at� aqui.
923
01:45:31,680 --> 01:45:33,238
Esta agora...
924
01:45:34,440 --> 01:45:35,793
Paul, j� viu como �.
925
01:45:36,920 --> 01:45:41,596
Quero um bombardeamento maci�o.
Eles n�o far�o mais nada.
926
01:45:42,080 --> 01:45:44,594
Aquela linha defensiva
tem de ser destru�da.
927
01:45:44,800 --> 01:45:46,995
Ataque com tudo o que tiver.
928
01:45:47,240 --> 01:45:49,310
Sr. Ennis, obrigado.
929
01:45:51,840 --> 01:45:54,991
Jack, vamos at� � linha defensiva.
Nos acompanha?
930
01:45:55,720 --> 01:45:58,951
- Vou acabar isto primeiro, Luke.
- Muito bem.
931
01:46:04,960 --> 01:46:07,428
- Fez um trabalho excelente.
- Obrigado.
932
01:46:07,680 --> 01:46:11,355
Suponho que ir� tirar
umas longas f�rias em N�poles.
933
01:46:11,600 --> 01:46:15,673
N�o. Vou acompanhar
a sua cena mais algum tempo.
934
01:46:15,920 --> 01:46:19,071
J� n�o � a minha cena, Sr. Ennis.
Volto para casa.
935
01:46:19,760 --> 01:46:21,239
Fui exonerado.
936
01:46:21,760 --> 01:46:25,469
Fui substitu�do anteontem
pelo general Howard.
937
01:46:27,680 --> 01:46:31,514
Napole�o e o senhor tinham raz�o.
938
01:46:31,760 --> 01:46:33,273
O meu epit�fio,
939
01:46:33,520 --> 01:46:37,229
escrito pelo punho do ilustre
Winston Churchill:
940
01:46:37,440 --> 01:46:40,591
"Contava com um ataque
digno de um lince,
941
01:46:40,840 --> 01:46:43,638
mas o que temos
� uma baleia encalhada."
942
01:46:45,200 --> 01:46:48,749
- Ele sabe ser incisivo.
- Sim...
943
01:47:19,880 --> 01:47:21,393
Mais uns dias...
944
01:47:21,600 --> 01:47:24,956
e eu deixaria Anzio
com um pouco de honra.
945
01:47:25,200 --> 01:47:28,112
Mas sempre sai daqui com vida.
946
01:47:28,360 --> 01:47:30,032
Isso j� n�o � mau.
947
01:47:32,920 --> 01:47:35,673
- E agora?
- Agora?
948
01:47:35,920 --> 01:47:37,239
Como vai ser?
949
01:47:37,480 --> 01:47:41,871
Acabaremos por vencer.
Exigir� mais tempo,
950
01:47:42,080 --> 01:47:45,311
mais vidas,
mas recha�aremos o Kesselring.
951
01:47:45,560 --> 01:47:48,074
O general Carson
entrar� vitorioso em Roma.
952
01:47:48,320 --> 01:47:50,197
E depois?
953
01:47:50,400 --> 01:47:53,153
Derrotamos o inimigo,
ganhamos a guerra.
954
01:47:53,360 --> 01:47:54,634
E depois?
955
01:47:54,840 --> 01:47:57,991
Escolhemos um lado
e recome�amos tudo?
956
01:47:58,240 --> 01:48:02,677
- Pensa que isto � um jogo?
- N�o � o jogo supremo?
957
01:48:02,920 --> 01:48:04,751
E n�o tem a ver
com sobreviv�ncia?
958
01:48:04,960 --> 01:48:08,430
N�o. Nem com prote��o
nem com saciedade.
959
01:48:09,120 --> 01:48:11,793
Encontrou a sua resposta...
960
01:48:12,400 --> 01:48:16,439
Creio que sim.
Os homens matam por gosto.
961
01:48:17,760 --> 01:48:20,399
Por gosto? S� isso?
962
01:48:20,640 --> 01:48:23,632
S� isso.
Gostam de matar.
963
01:48:24,120 --> 01:48:27,590
A Hist�ria prova que a guerra
nunca resolveu fosse o que fosse.
964
01:48:28,320 --> 01:48:30,993
Mas pegue numa arma,
enfrente outro homem,
965
01:48:31,200 --> 01:48:35,352
e viver� o momento
mais intenso da sua vida.
966
01:48:35,600 --> 01:48:39,115
Porque est� apavorado
e tem que matar.
967
01:48:40,760 --> 01:48:43,832
Matamo-nos por gosto...
968
01:48:44,080 --> 01:48:47,436
� uma censura terr�vel
que faz � Humanidade.
969
01:48:49,000 --> 01:48:52,709
Sim, �.
Mas, se a reconhecermos,
970
01:48:52,960 --> 01:48:56,430
talvez possamos aprender
a viver uns com os outros.
971
01:48:56,640 --> 01:48:57,868
Talvez.
972
01:51:16,080 --> 01:51:17,559
Sr. Ennis!
973
01:51:19,720 --> 01:51:21,517
- Ela � minha!
- Ol�, Movie!
974
01:51:21,760 --> 01:51:24,433
Sr. Ennis, veja! No arco!
975
01:51:28,480 --> 01:51:30,471
Dois mil anos mais tarde.
976
01:51:31,800 --> 01:51:35,588
Nada muda, exceto
os uniformes e o transporte.
977
01:52:01,720 --> 01:52:04,837
J� vimos o her�i vitorioso.
Vamos.
978
01:52:27,358 --> 01:52:31,253
Tradu��o: Isabel Borges
Revis�o: Kilo
72244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
