Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:08,170
Vor drei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf
Chester's Mill, schnitt uns von der Au�enwelt ab.
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,890
Die Kuppel testete unsere Grenzen,
3
00:00:11,008 --> 00:00:14,730
zwang uns, uns
unseren eigenen D�monen zu stellen...
4
00:00:14,750 --> 00:00:15,711
Wut...
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,094
Trauer...
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,301
Angst.
7
00:00:20,484 --> 00:00:21,635
Mein Gott.
8
00:00:23,166 --> 00:00:24,484
Um nun zu �berleben,
9
00:00:24,504 --> 00:00:27,880
m�ssen wir unseren
gef�hrlichsten Widersacher bek�mpfen...
10
00:00:27,900 --> 00:00:29,528
den Feind im Inneren.
11
00:00:31,919 --> 00:00:32,759
Wer sind Sie?
12
00:00:32,760 --> 00:00:35,839
Ich bin Christine Price.
Das ist meine Freundin Eva.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,473
Entschuldigt, ich brauche frische Luft.
14
00:00:37,493 --> 00:00:39,201
Und ihr kennt euch alle?
15
00:00:39,221 --> 00:00:40,859
Wir alle haben etwas beizutragen.
16
00:00:40,879 --> 00:00:42,652
Ich werde in diesem
Geb�ude ein B�ro einrichten.
17
00:00:42,672 --> 00:00:45,966
Wenn irgendjemand Hilfe braucht,
kann er zu mir kommen.
18
00:00:50,015 --> 00:00:51,194
Was tun Sie da?
19
00:00:51,214 --> 00:00:52,356
Sie haben rumgeschn�ffelt.
20
00:00:52,376 --> 00:00:55,263
- Bitte sag mir, du hast die Kamera.
- Was ist los, ist sie weg?
21
00:00:55,283 --> 00:00:57,063
Flugkalkulationen des Meteoroiden.
22
00:00:57,083 --> 00:00:58,740
Therapeutin, am Arsch.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,831
Christine arbeitet f�r Aktaion.
24
00:01:02,170 --> 00:01:06,201
Du schl�fst im selben Motel wie ich,
zwei T�ren weiter, aber mit ihr.
25
00:01:09,024 --> 00:01:11,260
Es l�sst all den Schmerz verschwinden.
26
00:01:11,280 --> 00:01:12,820
Es ist sicher. Ich habe die Pl�ne �berpr�ft.
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,902
Ich sage dir, das ist eine tragende S�ule.
28
00:01:14,922 --> 00:01:18,376
Wenn du die rausrei�t,
wird das ganze Haus zusammenfallen.
29
00:01:20,484 --> 00:01:24,998
Ich habe die ganze Nacht gewartet,
um mit dir zu reden, w�hrend du bei ihr warst!
30
00:01:32,221 --> 00:01:33,830
Das war Wahnsinn.
31
00:01:34,160 --> 00:01:37,303
Es f�hlte sich alles einfach so gesteigert an.
32
00:01:37,550 --> 00:01:40,474
- Als w�ren wir...
- Wieder in der anderen Welt?
33
00:01:46,261 --> 00:01:47,412
Was ist das?
34
00:01:48,913 --> 00:01:50,198
Oxytozin.
35
00:01:50,530 --> 00:01:53,724
Unser K�rper produziert
das ganz nat�rlich beim Sex.
36
00:01:54,000 --> 00:01:56,902
Nur dass das hier Tausend Mal st�rker ist.
37
00:02:13,110 --> 00:02:14,870
Kann ich auf dich z�hlen?
38
00:02:14,890 --> 00:02:16,940
Du musst alles tun, worum ich dich bitte,
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,402
ohne zu fragen.
40
00:02:18,850 --> 00:02:22,554
- Ich wei�, wie man Befehlen Folge leistet.
- Alles was ich tue...
41
00:02:22,574 --> 00:02:24,263
was du und ich tun...
42
00:02:25,156 --> 00:02:27,380
wird zum Wohl der Gruppe sein.
43
00:02:28,319 --> 00:02:29,302
Alles?
44
00:02:42,567 --> 00:02:45,840
www.SubCentral.de
pr�sentiert
45
00:02:46,302 --> 00:02:49,824
~ Under the Dome S03E05 ~
"Alaska"
46
00:02:50,436 --> 00:02:54,444
�bersetzung und Timings von mones und degubrut
Korrektur von Shay-Zee
47
00:02:54,669 --> 00:02:55,831
Hier ist es.
48
00:02:57,067 --> 00:02:58,151
Das ist es.
49
00:02:59,864 --> 00:03:00,881
Was?
50
00:03:01,642 --> 00:03:03,195
Was ist los, Junge?
51
00:03:03,770 --> 00:03:05,170
Hey, was ist los?
52
00:03:05,305 --> 00:03:08,390
Was ist los,
hast du was in deiner Pfote stecken?
53
00:03:08,410 --> 00:03:11,913
Ich habe Sie nie so freundlich einem
anderen Lebewesen gegen�ber erlebt. Wie hei�t er?
54
00:03:11,933 --> 00:03:13,321
Ich nenne ihn Indy.
55
00:03:13,820 --> 00:03:15,400
Das magst du, nicht wahr, Junge?
56
00:03:15,420 --> 00:03:17,840
Sind Sie sicher, dass dieses Videomaterial
es wert ist, unser Leben daf�r zu riskieren?
57
00:03:17,860 --> 00:03:20,924
- Dieser Aktaion-Typ hat Ihnen letzte Nacht eine
Waffe an den Kopf gehalten. - Vertrauen Sie mir,
58
00:03:20,944 --> 00:03:23,119
wenn das, was auf diesem Video ist,
Ihrem h�bschen Freund nicht die Augen
59
00:03:23,120 --> 00:03:26,820
- �ber Christine �ffnet, wird es gar nichts tun.
- Wieso versucht Aktaion Sie umzubringen?
60
00:03:26,840 --> 00:03:31,015
Weil ich es leid war, ihr Versuchskaninchen zu
sein. Aber das ist da ist viel gr��er als das.
61
00:03:31,035 --> 00:03:34,130
Irgendjemand hat jeden in Chester's Mill infiziert.
62
00:03:34,150 --> 00:03:36,061
Die Stadt ist infiziert?
63
00:03:36,273 --> 00:03:37,401
Womit?
64
00:03:37,547 --> 00:03:40,111
Was immer in Christine gelangte,
als sie dieses verfluchte Ei ausgraben hat.
65
00:03:40,131 --> 00:03:41,590
Wenn ich der Stadt zeige, was es ist,
66
00:03:41,600 --> 00:03:45,562
werden sie zur Vernunft kommen
und sie aus Chester's Mill rausschmei�en.
67
00:03:52,470 --> 00:03:54,581
Aktaion muss mir gefolgt sein.
68
00:03:55,713 --> 00:03:58,183
Sagen Sie jemals die Wahrheit?
69
00:03:58,590 --> 00:04:01,998
Woher soll ich wissen,
dass da �berhaupt eine Kamera drin war?
70
00:04:02,480 --> 00:04:05,149
Sie sind hier raus gekommen,
um mich zu finden, nicht umgekehrt.
71
00:04:05,169 --> 00:04:07,832
Sie k�nnen also
entweder jetzt sofort davonpaddeln
72
00:04:07,852 --> 00:04:12,120
oder Sie halten die Klappe und helfen mir,
die Kamera zur�ckzubekommen.
73
00:04:25,330 --> 00:04:27,476
Ich habe gehofft, dass du es bist.
74
00:04:29,303 --> 00:04:30,253
Danke.
75
00:04:35,941 --> 00:04:37,970
Was hat Julia �berhaupt gesagt?
76
00:04:37,990 --> 00:04:40,540
Dass du derart die T�r kaputt schl�gst?
77
00:04:45,220 --> 00:04:46,219
Das ist unwichtig.
78
00:04:46,220 --> 00:04:49,424
Rede es dir von der Seele.
Du wirst dich besser f�hlen.
79
00:04:51,537 --> 00:04:53,090
Sie macht sich selbst...
80
00:04:53,945 --> 00:04:56,749
verr�ckt mit Verschw�rungstheorien.
81
00:04:58,582 --> 00:05:03,236
Sie glaubt, dass du und Christine l�gen,
was eure Identit�t betrifft.
82
00:05:06,858 --> 00:05:08,936
Also sag mir, dass sie sich irrt.
83
00:05:13,325 --> 00:05:15,057
Eva. Antworte mir.
84
00:05:16,894 --> 00:05:18,469
Ich kann nicht, ich...
85
00:05:19,202 --> 00:05:20,264
Wieso nicht?
86
00:05:21,102 --> 00:05:22,722
Weil ich nicht kann.
87
00:05:25,620 --> 00:05:28,123
Ich kann nicht mit jemandem zusammen sein,
88
00:05:28,357 --> 00:05:30,287
der nicht mit mir redet.
89
00:05:36,710 --> 00:05:39,334
Der N�chste. Tretet vor und holt es euch ab.
90
00:05:46,072 --> 00:05:47,330
Joe, Norrie.
91
00:05:55,527 --> 00:05:57,471
Ich wette, ihr seid hungrig.
92
00:05:57,740 --> 00:06:00,179
Was ist das �berhaupt?
Das riecht wie verbrannte Haare.
93
00:06:00,199 --> 00:06:02,921
Viehfutter. Schmeckt besser als es riecht.
94
00:06:03,254 --> 00:06:05,712
Ich w�rde verbrannte Haare bevorzugen.
95
00:06:06,244 --> 00:06:07,990
Sieht nach einer Menge Arbeit aus.
96
00:06:08,010 --> 00:06:10,597
Ein Haufen Leute haben Schichten eingelegt,
um auszusortieren, einzuweichen,
97
00:06:10,617 --> 00:06:14,144
kleinzumahlen. Wir waren die ganze Nacht auf,
aber es h�tte sonst eine Woche gedauert.
98
00:06:14,164 --> 00:06:18,466
Es ist erstaunlich, was Menschen erreichen k�nnen,
wenn sie zusammenarbeiten.
99
00:06:22,928 --> 00:06:23,959
Hey, Norrie,
100
00:06:23,979 --> 00:06:26,860
es macht dir nichts aus,
f�r mich zu �bernehmen, oder?
101
00:06:26,880 --> 00:06:28,511
Ich brauche eine Pause.
102
00:06:30,545 --> 00:06:32,636
Ich habe Joe versprochen, ihm zu helfen,
heute Morgen etwas zu tun.
103
00:06:32,656 --> 00:06:36,284
Ja, ja, ich habe sie gebeten, mir bei ein
paar Solarmodulen nahe meinem Haus zu helfen.
104
00:06:36,304 --> 00:06:37,479
Die Stadt braucht Strom, richtig?
105
00:06:37,480 --> 00:06:42,480
Christine bat uns, die Elektrizit�t so
schnell wie m�glich wieder einsatzf�hig zu machen.
106
00:06:44,758 --> 00:06:47,619
Tja, Christine kann man nicht widersprechen.
107
00:06:55,397 --> 00:06:56,425
Morgen.
108
00:06:56,790 --> 00:06:59,140
Morgen. Wie geht's dir?
109
00:07:00,233 --> 00:07:02,570
Abgesehen von extremen Kopfschmerzen...
110
00:07:02,590 --> 00:07:03,874
viel besser.
111
00:07:04,127 --> 00:07:06,410
Danke f�r alles, was du getan hast.
112
00:07:09,780 --> 00:07:12,361
Willst du das nachher nochmal wiederholen?
113
00:07:18,471 --> 00:07:20,471
Du schleichst dich davon, was?
114
00:07:21,510 --> 00:07:23,210
Ich f�hle die Stadthalle rufen.
115
00:07:23,230 --> 00:07:24,789
Ich muss nachsehen.
116
00:07:25,913 --> 00:07:27,750
Daf�r sorgen, dass dieser Ort noch steht.
117
00:07:27,770 --> 00:07:31,254
Christine z�hlt auf mich
bei der Leitung der Selbsthilfegruppe.
118
00:07:36,623 --> 00:07:38,250
Zur�ck in ein paar Stunden?
119
00:07:38,270 --> 00:07:39,251
Ja.
120
00:07:41,624 --> 00:07:45,937
Willst du dieses geheime Alkoholversteck
im Keller der Stadthalle �berpr�fen?
121
00:07:54,750 --> 00:07:57,710
Die Energiezufuhr der
Kuppel beginnt zu versiegen.
122
00:07:57,730 --> 00:08:01,475
Als Jim Rennie das Ei zerst�rt hat,
hat er unserer Energiequelle geschadet.
123
00:08:01,495 --> 00:08:05,740
Ein Amethyst starb diesen Morgen
und der zweite verliert Energie,
124
00:08:06,198 --> 00:08:09,785
was dazu f�hrt, dass das
Fruchtwasser in der H�hle austrocknet.
125
00:08:09,805 --> 00:08:13,601
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis die Kuppel zu verkalken beginnt.
126
00:08:13,621 --> 00:08:16,035
Falls die Sippe nicht zusammenkommen kann,
127
00:08:16,055 --> 00:08:18,211
werden wir alle ersticken.
128
00:08:19,941 --> 00:08:20,947
Barbie.
129
00:08:21,325 --> 00:08:22,800
Komm rein, Sch�tzchen.
130
00:08:24,040 --> 00:08:25,153
Setz dich.
131
00:08:26,737 --> 00:08:28,268
Wer zum Teufel bist du?
132
00:08:45,653 --> 00:08:48,457
Hey, hey, komm her,
schnapp dir dieses Ende.
133
00:08:51,157 --> 00:08:52,589
Alles klar, ich z�hle bis drei,
dann heben wir das hoch.
134
00:08:52,590 --> 00:08:56,178
Du musst ihn dann herausziehen, okay?
Eins, zwei, drei!
135
00:08:58,880 --> 00:09:00,070
Okay, Dale.
136
00:09:00,228 --> 00:09:01,360
Ablegen.
137
00:09:04,275 --> 00:09:05,303
Christine.
138
00:09:07,390 --> 00:09:09,022
Das ist Ihre Schuld.
139
00:09:24,449 --> 00:09:27,190
- Ich will diese Unterhaltung beenden.
- Werden wir.
140
00:09:27,210 --> 00:09:30,317
Momentan haben wir uns
um wichtigere Dinge zu k�mmern.
141
00:09:30,430 --> 00:09:31,916
Du musst die Decke kontrollieren,
142
00:09:31,936 --> 00:09:34,119
reparieren, was m�glich ist, damit wir
die Leute heute Nacht hier reinlassen k�nnen.
143
00:09:34,120 --> 00:09:37,277
H�r nicht auf sie. Sie kann doch ihren
Arsch nicht von ihrem Ellbogen unterscheiden.
144
00:09:37,297 --> 00:09:39,830
Ich war seit der High School Zimmermann.
145
00:09:40,746 --> 00:09:41,741
Na sch�n.
146
00:09:42,069 --> 00:09:43,700
Was glaubst du also, was wir tun sollen?
147
00:09:43,720 --> 00:09:46,869
Solange wir den Rest der Decke nicht entfernen,
sehen wir einem weiteren Einsturz entgegen.
148
00:09:46,870 --> 00:09:50,017
Eigentlich, Pete, brauche ich Sie, um den Staub
und die Tr�mmer von den Betten zu entfernen,
149
00:09:50,037 --> 00:09:52,331
dass Sie daf�r sorgen,
dass der Raum heute Abend bewohnbar ist.
150
00:09:52,351 --> 00:09:54,039
Lady, Sie haben das Recht verloren,
mir zu sagen, was ich zu tun habe,
151
00:09:54,040 --> 00:09:57,749
als Sie Junior Rennie mit seinem
Spielzeug-Hammer an die S�ule gelassen haben.
152
00:09:57,769 --> 00:09:59,483
- Das geht auf Sie!
- Okay, okay.
153
00:09:59,503 --> 00:10:02,860
Hey, hey, wir m�ssen hier
keine Szene machen, in Ordnung?
154
00:10:07,241 --> 00:10:10,349
Ich will, dass dieser Mann
aus diesem Geb�ude verschwindet.
155
00:10:10,369 --> 00:10:12,352
- Ich mach das, Christine.
- Er ist eine Bedrohung.
156
00:10:12,372 --> 00:10:14,730
Ich sagte, ich mach das.
157
00:10:22,009 --> 00:10:23,082
Hey, Mann.
158
00:10:24,184 --> 00:10:28,344
H�r mal, nichts f�r ungut, okay?
Es wurde blo� etwas zu angespannt gerade.
159
00:10:28,802 --> 00:10:31,760
Wie w�r's, wenn wir Folgendes tun:
was h�ltst du davon, wenn du mit mir durchgehst,
160
00:10:31,770 --> 00:10:36,736
was mit dieser S�ule passiert ist und dann
k�nnen wir den zweiten Schritt zusammen erarbeiten.
161
00:10:49,109 --> 00:10:50,650
Na bitte.
162
00:10:54,361 --> 00:10:56,495
Noch ein Schritt.
163
00:11:12,500 --> 00:11:16,521
Daf�r wirst du mehr als eine
Schlinge brauchen, Schei�kerl.
164
00:11:18,988 --> 00:11:20,686
Komm her. Komm her.
165
00:11:22,840 --> 00:11:24,881
Okay, Indy... Bleib, Indy.
166
00:11:27,190 --> 00:11:28,156
Bleib.
167
00:11:28,793 --> 00:11:30,123
Guter Junge.
168
00:11:37,001 --> 00:11:40,443
Vielleicht k�nnen wir
diesen Stadthallen-Wahnsinn �berleben.
169
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
Ich passe auf dich auf,
wenn du auf mich aufpasst.
170
00:11:44,201 --> 00:11:46,180
Das habe ich sowieso vor.
171
00:11:57,759 --> 00:11:59,502
Okay, also...
172
00:12:00,370 --> 00:12:01,871
sprich mir nach.
173
00:12:02,880 --> 00:12:03,864
Ich...
174
00:12:04,400 --> 00:12:05,864
Joe McAlister...
175
00:12:06,739 --> 00:12:10,310
schw�re feierlich,
auf Norrie Calvert-Hill aufzupassen...
176
00:12:10,670 --> 00:12:11,667
Okay.
177
00:12:14,232 --> 00:12:15,215
Ich...
178
00:12:15,890 --> 00:12:17,130
Joe McAlister...
179
00:12:18,021 --> 00:12:21,063
schw�re feierlich,
auf Norrie Calvert-Hill aufzupassen...
180
00:12:21,083 --> 00:12:23,422
Und die Freaks mit den
glasigen Augen fernzuhalten...
181
00:12:23,442 --> 00:12:24,669
Oh, komm schon.
182
00:12:27,186 --> 00:12:31,153
Na sch�n. Ja, und die Freaks mit
den glasigen Augen fernzuhalten...
183
00:12:35,898 --> 00:12:37,295
Und sie umzubringen,
184
00:12:37,670 --> 00:12:41,635
- falls sie jemals selbst zu einem davon wird.
- Das werde ich nicht zulassen.
185
00:12:41,655 --> 00:12:42,638
Okay?
186
00:12:43,782 --> 00:12:47,044
Geh zum Teufel f�r das
Ruinieren eines perfekten Tags.
187
00:12:54,307 --> 00:12:55,503
Ich liebe dich.
188
00:12:57,440 --> 00:12:59,353
Was hast du gerade gesagt?
189
00:12:59,530 --> 00:13:00,547
Nichts.
190
00:13:00,736 --> 00:13:02,670
Du hast gerade gesagt,
du liebst mich.
191
00:13:02,690 --> 00:13:05,200
- Nein, hab ich nicht.
- Doch, hast du.
192
00:13:22,721 --> 00:13:24,218
Wo bist du gewesen?
193
00:13:25,490 --> 00:13:29,115
- Was ist passiert? - Ich hab eine S�ule rausgehauen.
Ich wusste nicht, dass sie tragend ist.
194
00:13:29,135 --> 00:13:31,148
Christine hat mich unterst�tzt.
195
00:13:31,168 --> 00:13:34,635
- Was zum Teufel wei� sie �ber Konstruktion?
- Ich sagte, es war meine Schuld.
196
00:13:34,655 --> 00:13:39,448
Dort drin sind eine Menge verletzter Leute.
Christine will, dass du reingehst und aushilfst.
197
00:13:44,954 --> 00:13:46,015
Eva.
198
00:13:48,651 --> 00:13:51,670
Barbie ist misstrauisch.
Was hast du zu ihm gesagt?
199
00:13:51,690 --> 00:13:53,604
Ich habe gar nichts gesagt.
200
00:13:55,542 --> 00:13:57,578
Sag mir nochmal, wieso wir alle bel�gen.
201
00:13:57,598 --> 00:13:59,965
Ich tue das zu deinem eigenen Wohl,
du bist nicht bereit.
202
00:13:59,985 --> 00:14:00,991
Wof�r?
203
00:14:02,740 --> 00:14:05,585
Wei�t du was? Vergiss es.
Ich bin es leid, zu l�gen.
204
00:14:05,605 --> 00:14:07,927
Ich will, dass Dale wei�, wer ich bin.
205
00:14:08,106 --> 00:14:11,153
- Wir hatten eine Abmachung.
- Jetzt nicht mehr.
206
00:14:16,071 --> 00:14:17,610
Okay, du hast recht.
207
00:14:17,731 --> 00:14:20,601
Vielleicht ist es an der Zeit,
dass du die Wahrheit erf�hrst.
208
00:14:20,621 --> 00:14:25,168
Treffen wir uns heute Nachmittag in der H�hle,
wenn sich die Dinge hier beruhigt haben.
209
00:14:25,280 --> 00:14:27,192
Dort sind die Antworten.
210
00:14:29,558 --> 00:14:31,605
Sie hat ihre Kompetenzen.
211
00:14:31,625 --> 00:14:34,470
Ich sag's dir, Christine
f�hrt die Leute hinter's Licht.
212
00:14:34,490 --> 00:14:37,233
Ich erkenne einen FOBbit, wenn ich einen sehe.
213
00:14:37,412 --> 00:14:38,417
FOBbit?
214
00:14:39,140 --> 00:14:42,365
Ich habe diesen Ausdruck
seit Afghanistan nicht mehr geh�rt.
215
00:14:42,385 --> 00:14:44,151
- Hast du gedient?
- Ja. Bei der Marine.
216
00:14:44,171 --> 00:14:45,257
- Ja?
- Du?
217
00:14:46,018 --> 00:14:47,150
Ja. Army.
218
00:14:47,170 --> 00:14:50,403
Ich war bei der F�nften Gruppe,
Spezialeinheit.
219
00:14:51,397 --> 00:14:54,841
Hab mir meinen Weg vom Kampfpionier
bis hoch zum EOD erarbeitet.
220
00:14:54,861 --> 00:14:58,501
Bekam eine Chance, meine
baulichen F�higkeiten zum Einsatz zu bringen.
221
00:14:58,521 --> 00:15:00,434
Kampfmittelr�umer.
222
00:15:01,283 --> 00:15:05,066
- Mutig. - Nichts schw�cht Menschlichkeit mehr
als ein paar Kabel und ein Handy.
223
00:15:05,086 --> 00:15:06,511
Muss eine schwierige Operation gewesen sein.
224
00:15:06,531 --> 00:15:10,375
Ein Dummbrot wie Christine
h�tte uns innerhalb einer Woche get�tet.
225
00:15:33,833 --> 00:15:35,207
Oh, Gott sei Dank.
226
00:15:38,025 --> 00:15:39,061
Nein.
227
00:15:38,516 --> 00:15:39,942
{\an8}FEHLER
Datei ist leer
228
00:15:42,318 --> 00:15:43,340
Alaska?
229
00:15:54,798 --> 00:15:58,574
Nehmen Sie die H�nde hoch
und gehen Sie von diesem Computer weg.
230
00:16:01,449 --> 00:16:02,980
Andere Richtung.
231
00:16:05,106 --> 00:16:08,652
Sie k�nnen mein Blut untersuchen. Ich bin nicht
infiziert. Ich habe nicht, wonach Sie suchen.
232
00:16:08,672 --> 00:16:09,928
Runter damit.
233
00:16:10,254 --> 00:16:11,963
Ich sagte, runter damit!
234
00:16:17,007 --> 00:16:18,229
Wo ist die Kamera, Doc?
235
00:16:18,249 --> 00:16:20,592
Die Datei wurde w�hrend des Downloads besch�digt.
236
00:16:20,612 --> 00:16:21,955
Beweisen Sie es.
237
00:16:26,107 --> 00:16:29,947
Laut der Dunkelflug-Kalkulationen des
Meteoroiden und den Magnetometer-Ablesungen...
238
00:16:29,967 --> 00:16:31,362
Das ist Christine.
239
00:16:31,382 --> 00:16:32,638
Wie sie das Ei findet.
240
00:16:32,658 --> 00:16:33,996
Wo ist es, Mr. Rennie?
241
00:16:34,016 --> 00:16:38,128
Lassen Sie mich Ihnen etwas von
der Arbeit als Autoverk�ufer erz�hlen, Doc.
242
00:16:38,767 --> 00:16:40,241
Wenn man etwas will...
243
00:16:40,934 --> 00:16:43,068
muss man bereit sein, zu handeln.
244
00:16:43,088 --> 00:16:44,678
Sie wollen dieses Ei?
245
00:16:45,912 --> 00:16:48,728
Dann geben Sie uns besser ein paar Antworten.
246
00:16:50,538 --> 00:16:52,180
Was wollen Sie wissen?
247
00:16:52,575 --> 00:16:54,743
Was ist in Alaska passiert?
248
00:17:04,393 --> 00:17:07,680
Wei�t du, ich habe diesen Typen
bei den Au�enmissionen mehr vertraut
249
00:17:07,700 --> 00:17:10,607
als ich je jemandem zuvor vertr4vt h4b3.
250
00:17:10,627 --> 00:17:12,431
Die Leute da drau�en,
251
00:17:12,451 --> 00:17:14,817
sie halten sich nicht an
denselben Standard, verstehst du?
252
00:17:14,837 --> 00:17:17,761
Aber echt. Ich komme von
meiner dritten Tour nach Hause
253
00:17:17,781 --> 00:17:20,970
und finde meine Schlampe von einer Frau, wie sie
sich von einem meiner alten Kumpel v�geln l�sst.
254
00:17:20,990 --> 00:17:23,776
- Oh, Mann, das ist wirklich hart.
- Das Verr�ckte daran ist,
255
00:17:23,796 --> 00:17:26,046
in der alternativen
Realit�t hatte ich sie zur�ck.
256
00:17:26,066 --> 00:17:27,701
Dann wachte ich in einem Kokon auf,
257
00:17:27,721 --> 00:17:29,539
realisierte, dass sie immer noch da drau�en ist
und mit meinem Freund v�gelt,
258
00:17:29,540 --> 00:17:31,390
und ich stecke hier fest.
259
00:17:32,414 --> 00:17:33,713
Mit nichts.
260
00:17:33,733 --> 00:17:36,008
Mach dir nichts draus.
Du wirst deinen Platz finden.
261
00:17:36,028 --> 00:17:38,392
Nicht, wenn die K�nigin mitzureden hat.
262
00:17:39,532 --> 00:17:41,588
Dann gebe ich dir R�ckendeckung.
263
00:17:42,154 --> 00:17:43,410
- Ja?
- Ja.
264
00:17:44,419 --> 00:17:47,090
Christine hat hier nicht l�nger das Sagen.
265
00:18:03,363 --> 00:18:04,894
Haben Sie getrunken?
266
00:18:05,666 --> 00:18:08,270
Ich hatte letzte Nacht ein Schl�ckchen.
Na und?
267
00:18:09,270 --> 00:18:10,499
Kommen Sie mit.
268
00:18:14,053 --> 00:18:16,401
Egoistische Entscheidungen haben
eine Auswirkung auf die Gruppe.
269
00:18:16,421 --> 00:18:18,005
W�ren Sie heute Morgen p�nktlich gewesen,
270
00:18:18,025 --> 00:18:20,375
h�tten die Leute nicht blo� rumgestanden,
als die Decke einst�rzte.
271
00:18:20,395 --> 00:18:23,645
Die Decke ist nicht eingest�rzt,
weil ich eine Stunde l�nger im Bett war.
272
00:18:23,665 --> 00:18:26,267
Sie waren es, die Junior gesagt hat,
er solle die S�ule rausschlagen.
273
00:18:26,287 --> 00:18:27,979
Was ist mit dem Sam passiert, den ich kannte,
274
00:18:27,980 --> 00:18:30,281
bei dem ich so hart daran gearbeitet habe,
dass er wieder zur�ck in die Spur findet?
275
00:18:30,301 --> 00:18:31,770
Das war nicht ich.
276
00:18:31,969 --> 00:18:33,142
Das bin ich.
277
00:18:33,488 --> 00:18:34,851
Der Stadts�ufer.
278
00:18:35,298 --> 00:18:37,918
Ich werde Sie nicht alles wegwerfen lassen,
wof�r Sie so hart gearbeitet haben.
279
00:18:37,938 --> 00:18:41,001
Sie k�nnen mir die Information geben, die
wir brauchen und ich kann Sie nicht gehen lassen.
280
00:18:41,021 --> 00:18:43,031
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
281
00:18:43,380 --> 00:18:45,621
Lassen Sie mich nicht stehen.
282
00:18:48,569 --> 00:18:50,200
Ich gehe wieder zu Abby.
283
00:18:50,334 --> 00:18:53,995
Sie akzeptiert mich als den Dreck,
der ich nun mal bin.
284
00:19:03,367 --> 00:19:07,794
Vor 25 Jahren brach ein Team zu einer
arch�ologischen Erkundung nach Alaska auf
285
00:19:07,814 --> 00:19:13,520
und entdeckten Fragmente von etwas, das
sich als Ei in einem meteorischen Krater erwies.
286
00:19:14,064 --> 00:19:16,948
Ohne Wissen der Wissenschaftler,
gaben die Scherben...
287
00:19:16,968 --> 00:19:19,930
elektrische Ladungen bei Ber�hrung ab.
288
00:19:23,658 --> 00:19:27,930
Weitere Tests zeigten starke
W�rmesignaturen und Ablesungen.
289
00:19:29,646 --> 00:19:33,032
Der Geigerz�hler ist kurz vorm Durchdrehen.
Ist es radioaktiv?
290
00:19:33,052 --> 00:19:38,079
Es war eine andere Art von Energie als alles,
was wir je gefunden haben.
291
00:19:38,232 --> 00:19:40,536
Sauber und nicht radioaktiv.
292
00:19:40,556 --> 00:19:45,409
K�nnen Sie sich vorstellen, was die Menschheit
mit einem intakten Ei erreichen k�nnte?
293
00:19:45,577 --> 00:19:47,546
Keine kohlenbetrieben Kraftwerke mehr,
294
00:19:47,566 --> 00:19:50,522
keine Atomkraftwerke mehr,
keine Umweltverschmutzung.
295
00:19:50,542 --> 00:19:53,094
Leider war ihre Aufregung nur von kurzer Dauer.
296
00:19:53,407 --> 00:19:57,466
Die Gruppe hat sich unbemerkt infiziert,
als sie diese Scherben ber�hrten.
297
00:19:57,486 --> 00:20:01,088
Was immer in diesem Ei war,
hat ihr Verhalten ver�ndert.
298
00:20:04,180 --> 00:20:05,729
Sie begingen Selbstmord?
299
00:20:05,730 --> 00:20:10,520
Als ihr Anf�hrer auf das Dach ging,
folgten ihm die Assistenten.
300
00:20:10,540 --> 00:20:12,140
- Warum?
- Bei der Autopsie
301
00:20:12,150 --> 00:20:18,940
wurden in den K�rpern Zellen gefunden, die
noch bei niemandem auf der Erde gefunden wurden.
302
00:20:18,950 --> 00:20:21,410
Sind die Menschen
von Chester's Mill damit infiziert?
303
00:20:21,420 --> 00:20:22,399
Das wissen wir nicht.
304
00:20:22,400 --> 00:20:27,479
Was w�rde passieren,
wenn dem Ei hier etwas passiert?
305
00:20:27,480 --> 00:20:29,380
Was auch immer der F�hrer tut...
306
00:20:30,030 --> 00:20:31,809
die Gruppe wird ihm folgen.
307
00:20:31,810 --> 00:20:33,699
Darum ist es f�r uns
von entscheidender Bedeutung,
308
00:20:33,700 --> 00:20:36,339
die Person kennenzulernen,
die das Ei als erstes ber�hrt hat.
309
00:20:36,340 --> 00:20:38,284
Wir wissen, wer die Anf�hrerin ist.
310
00:20:38,965 --> 00:20:39,979
Sie hat f�r Sie gearbeitet.
311
00:20:39,980 --> 00:20:42,210
Es ist die Frau, die diese Kamera benutzte.
312
00:20:43,100 --> 00:20:47,839
Wir haben eine Anthropologin
namens Christine Price eingestellt,
313
00:20:47,840 --> 00:20:51,159
um das erste intakte Ei auf der Erde zu finden.
314
00:20:51,160 --> 00:20:53,750
Aber sie hat das Ei nie zu Aktaion gebracht, oder?
315
00:20:53,980 --> 00:20:55,979
Sie und ihre Forschungspartnerin
sind an jenem Tag verschwunden.
316
00:20:55,980 --> 00:21:01,240
Aber jetzt, da wir wissen, dass sie am Leben ist,
h�tten wir gerne die M�glichkeit, ihr zu helfen.
317
00:21:01,670 --> 00:21:04,555
- Gibt es daf�r ein Behandlung?
- Sie sind ein L�gner.
318
00:21:04,740 --> 00:21:06,479
Sie ist in der Versuchsphase.
319
00:21:06,480 --> 00:21:12,049
Es ist zu fr�h, es eine Behandlung zu nennen,
aber wenn wir die Infektion fr�h genug erkennen,
320
00:21:12,050 --> 00:21:16,240
dann glauben wir, dass wir sie umkehren k�nnen.
321
00:21:17,370 --> 00:21:20,489
Und sind die anderen
infizierten Menschen in der Zwischenzeit
322
00:21:20,490 --> 00:21:24,630
ohne eine Anf�hrerin sicherer?
323
00:21:25,616 --> 00:21:27,019
Das wei� ich nicht.
324
00:21:27,039 --> 00:21:31,940
Und wir wissen nicht genau,
was sie in dieser Zeit machen werden.
325
00:21:32,020 --> 00:21:34,450
- Wir werden Sie zu ihr bringen.
- Fallenlassen! Legen Sie das weg!
326
00:21:34,470 --> 00:21:35,638
Fallenlassen!
327
00:21:35,920 --> 00:21:38,841
- Sagen Sie ihnen, sie sollen
die Waffen fallenlassen. - Waffen runter.
328
00:21:40,355 --> 00:21:42,333
Wir sind alle Freunde hier.
329
00:21:43,556 --> 00:21:47,610
Sie werden das Team zu Christine Price f�hren,
330
00:21:48,885 --> 00:21:54,910
w�hrend Mr. Rennie und ich unser Gespr�ch
�ber den Verbleib des Eis fortsetzen.
331
00:21:56,743 --> 00:21:58,520
Den Teufel tu ich.
332
00:22:00,180 --> 00:22:02,949
Es tut mir sehr leid, Mr. Rennie,
aber Sie gaben mir ein Versprechen.
333
00:22:02,950 --> 00:22:06,320
Sie teilen Ihre Informationen mit mir
und ich teile meine Informationen mit Ihnen.
334
00:22:06,410 --> 00:22:10,569
Sie geben mir das Ei, ich werde Ihnen
den Weg aus der Kuppel zeigen
335
00:22:10,589 --> 00:22:13,510
und dann sind Sie frei wie ein Vogel.
336
00:22:22,480 --> 00:22:24,216
Haben Sie jemand anderen erwartet?
337
00:22:34,680 --> 00:22:38,837
Ich kann sehen, wie sehr Sie Ihre Tochter
lieben. Wie hie� sie doch gleich?
338
00:22:39,439 --> 00:22:41,910
- Courtney.
- Richtig. Jetzt erinnere ich mich.
339
00:22:42,600 --> 00:22:44,830
Ich habe sie in der
alternativen Realit�t kennengelernt.
340
00:22:45,970 --> 00:22:47,119
Es f�hlte sich so echt an.
341
00:22:47,120 --> 00:22:50,800
Wissen Sie, ich kann sie
immer noch in meinem Armen sp�ren.
342
00:22:51,613 --> 00:22:54,430
Aber im echten Leben,
ist Courtney nicht gesund, oder?
343
00:22:54,520 --> 00:22:58,490
Sie ist au�erhalb der Kuppel und wurde wegen
Ihrer Trinkerei mit schweren Hirnsch�den geboren.
344
00:22:59,434 --> 00:23:02,100
Sie wird nie sprechen oder lesen k�nnen.
345
00:23:03,057 --> 00:23:05,580
Warum haben Sie die Gruppe angelogen?
346
00:23:06,880 --> 00:23:07,830
Ich wei� es nicht.
347
00:23:09,625 --> 00:23:12,734
Ich kann sie mir einfach nicht
so vorstellen, wie sie ist.
348
00:23:14,490 --> 00:23:15,973
Was ich ihr angetan habe.
349
00:23:16,890 --> 00:23:19,500
Also stelle ich mir einfach
etwas anderes vor, verstehen Sie?
350
00:23:20,380 --> 00:23:24,720
Sie ist da drau�en, mit anderen Eltern,
die ihr helfen und sie lieben
351
00:23:25,652 --> 00:23:27,630
und die �rzte reparieren ihr Gehirn.
352
00:23:29,194 --> 00:23:33,371
Den ich k�nnte nicht mir dem Wissen leben,
dass sie keine Chance hat, also...
353
00:23:35,086 --> 00:23:36,200
Aber sie hat keine.
354
00:23:37,620 --> 00:23:41,180
Hatte sie nie, weil Sie ihre Mutter sind.
355
00:23:44,340 --> 00:23:48,780
Manchmal ist es eine Erleichterung
zuzugeben, wer man wirklich ist.
356
00:23:51,960 --> 00:23:53,439
Ich wollte sie nie verletzen.
357
00:23:53,440 --> 00:23:54,550
Ich liebe sie.
358
00:23:54,560 --> 00:23:56,210
Ich wei�. Ich wei�, dass Sie das tun.
359
00:23:58,050 --> 00:23:59,660
Ich wei�, dass Sie das tun.
360
00:24:00,520 --> 00:24:03,490
Aber Sie zerst�ren alles, was Sie lieben.
361
00:24:08,960 --> 00:24:14,670
Ich sage das geradeheraus, Abby,
weil ich wei�, wie gern Sie Sam haben.
362
00:24:15,910 --> 00:24:16,699
Das tue ich.
363
00:24:16,700 --> 00:24:23,570
Die Welt wird nie erfahren, wie Ihre Tochter h�tte
sein k�nnen, aber es ist noch Zeit, Sam zu retten.
364
00:24:25,360 --> 00:24:26,110
Okay.
365
00:24:33,000 --> 00:24:36,020
Ich wei�, dass Sie diesmal
die richtige Entscheidung treffen werden.
366
00:24:54,270 --> 00:24:55,720
Hey, tu mir einen Gefallen.
367
00:24:55,740 --> 00:24:57,339
Geh und sag den Kerlen,
die die Betten zusammenbauen,
368
00:24:57,340 --> 00:24:59,530
sie sollen reinkommen und uns
dabei helfen, die Decke runterzuholen.
369
00:25:00,172 --> 00:25:00,839
Viel Gl�ck dabei.
370
00:25:00,840 --> 00:25:03,843
Christine sagte ihnen, sie sollen die Schlafs�le
f�r den Einzug heute Abend fertigstellen.
371
00:25:03,863 --> 00:25:07,779
Hey, es ist mir egal was sie gesagt hat. Sag
ihnen, ich h�tte gesagt, der Einzug k�nne warten.
372
00:25:08,021 --> 00:25:09,624
Ja. In Ordnung.
373
00:25:19,970 --> 00:25:21,621
Was zum Teufel?
374
00:25:22,570 --> 00:25:24,214
Das ist anges�gt.
375
00:25:47,603 --> 00:25:50,116
Das war sehr verschwenderisch.
376
00:25:50,954 --> 00:25:52,478
Was? Dieses Zeug?
377
00:25:57,310 --> 00:25:59,670
Uns l�uft die Zeit davon.
378
00:26:00,070 --> 00:26:03,310
Erinnerst du dich daran, als du mir sagtest, du
h�ttest das Gef�hl, in dir w�rde etwas wachsen?
379
00:26:06,300 --> 00:26:10,200
Du hattest recht.
Da w�chst etwas.
380
00:26:11,872 --> 00:26:14,920
Das Ei hat eine Lebenskraft in dich gepflanzt.
381
00:26:14,990 --> 00:26:19,099
Du ver�nderst dich Zelle f�r Zelle
in eine bessere Version von dir selbst,
382
00:26:19,100 --> 00:26:23,769
in eine Frau, die Barbies Kind geb�ren wird.
Aber du musst ihn besch�tzen, Eva.
383
00:26:23,770 --> 00:26:27,282
Du musst bereit sein zu tun,
was immer auch n�tig ist.
384
00:26:27,302 --> 00:26:31,290
Das Kind, das ihr zusammen haben werdet,
wird mich ersetzen.
385
00:26:34,867 --> 00:26:37,077
Du bist verr�ckt.
386
00:26:39,660 --> 00:26:41,950
Junior. Lass mich los!
387
00:26:42,320 --> 00:26:43,130
Nein!
388
00:26:47,070 --> 00:26:48,980
- Nein!
- Bring sie hierher.
389
00:26:49,130 --> 00:26:50,090
Nein.
390
00:26:51,120 --> 00:26:52,230
Nein!
391
00:27:00,930 --> 00:27:04,519
Diese Fl�ssigkeit ist begrenzt und kostbar.
392
00:27:04,640 --> 00:27:07,780
Ein Geschenk, das ich nur
jemandem gebe, der so wichtig ist wie du.
393
00:27:09,810 --> 00:27:11,180
Nein!
394
00:27:19,777 --> 00:27:24,079
- Geht es dir jetzt besser? - Es tut mir leid,
dass ich dich an dir gezweifelt habe.
395
00:27:24,099 --> 00:27:26,077
Jetzt erscheint alles so einfach.
396
00:27:27,379 --> 00:27:28,853
Wer ich sein muss.
397
00:27:29,920 --> 00:27:33,563
Und du wei�t noch, wor�ber wir gesprochen
haben? Was du f�r Barbie tun musst?
398
00:27:33,583 --> 00:27:37,360
- Ich werde tun, was immer n�tig ist.
- Gutes M�dchen.
399
00:27:37,660 --> 00:27:39,270
Jetzt geh dich etwas ausruhen.
400
00:27:53,330 --> 00:27:54,940
Warum passiert das?
401
00:27:54,960 --> 00:27:58,911
Du und ich?
Wir sind jetzt eins.
402
00:28:07,580 --> 00:28:12,329
Es ist nicht f�r jeden so einfach.
Einige Menschen brauchen mehr Hilfe als andere.
403
00:28:12,330 --> 00:28:15,850
Und wir k�nnen nicht jedem Oxytozin geben.
Es ist nicht genug f�r alle da.
404
00:28:16,820 --> 00:28:18,740
Wir m�ssen den Widerstand lenken.
405
00:28:19,790 --> 00:28:21,260
Angefangen bei Joe.
406
00:28:22,150 --> 00:28:25,170
Ich brauche euch beide,
um etwas sehr wichtiges zu bauen.
407
00:28:26,450 --> 00:28:28,939
Hunter sagte, Joe und Norrie
h�tten die Arbeit eingestellt.
408
00:28:28,940 --> 00:28:31,369
Hunter soll sie suchen und zur Stadthalle bringen.
409
00:28:31,370 --> 00:28:33,689
Sie sollen dort auf mich warten.
410
00:28:38,970 --> 00:28:40,460
Joe! Norrie!
411
00:28:43,380 --> 00:28:45,349
Christine will, dass ihr sofort
wieder in die Stadthalle kommt.
412
00:28:45,350 --> 00:28:49,190
Wir machen heute blau, Hunter.
Dagegen gibt es kein Gesetz, oder?
413
00:28:50,000 --> 00:28:54,299
- Soll ich hochkommen und euch holen?
- Ja, komm hoch und bewunder die Aussicht.
414
00:28:54,300 --> 00:28:56,046
Verarscht du mich?
415
00:29:05,720 --> 00:29:10,099
Also, wie findest du es? Von hier aus kann man
sogar die alte Papierm�hle sehen.
416
00:29:10,100 --> 00:29:12,780
- Leute, ihr m�sst zur�ckkommen.
- Du benimmst dich wie ein Rindvieh.
417
00:29:12,790 --> 00:29:13,849
Wir m�ssen zusammenarbeiten.
418
00:29:13,850 --> 00:29:16,460
Wir leben zusammen, wir arbeiten zusammen.
Wir muhen zusammen.
419
00:29:16,470 --> 00:29:20,260
Wenn du Viehfutter essen und geh�tet werden
m�chtest, dann ist das deine Entscheidung,
420
00:29:20,270 --> 00:29:23,570
aber dies ist ein freies Land
und ich werde tun, was ich will.
421
00:29:26,860 --> 00:29:31,748
- Norrie.
- Muh ab. Ich gehe nirgendwo hin.
422
00:29:36,890 --> 00:29:39,269
- Komm schon. Komm jetzt.
- Hey, lass mich los. H�r auf!
423
00:29:39,270 --> 00:29:41,110
Geh weg von mir! Lass das!
424
00:29:42,860 --> 00:29:44,070
Hunter!
425
00:29:44,370 --> 00:29:45,709
Hunter!
426
00:29:45,710 --> 00:29:47,410
Hunter, ist alles okay?
427
00:29:48,330 --> 00:29:50,889
- Okay, komm schon, gib es mir.
- Was machen Sie da?
428
00:29:50,890 --> 00:29:52,789
Ich entferne alle Balken aus der Decke.
429
00:29:52,790 --> 00:29:57,170
- Das kann man nicht flicken.
- Also hatte Pete recht. Wo ist er?
430
00:29:58,600 --> 00:30:00,380
Er macht Pause.
431
00:30:00,400 --> 00:30:01,430
Es tut mir leid.
432
00:30:02,860 --> 00:30:06,250
Ich h�tte Ihnen die Z�gel �bergeben
und aus dem Weg gehen sollen.
433
00:30:06,270 --> 00:30:09,140
Ich hoffe Sie wissen,
dass ich Ihnen 100 %ig vertraue.
434
00:30:16,850 --> 00:30:21,920
Dieser Zusammenbruch.
Ich glaube nicht, dass das ein Unfall war.
435
00:30:21,940 --> 00:30:25,669
Ich bin mir nicht sicher, aber einige der Balken
sind an verschiedenen Stellen anges�gt.
436
00:30:25,670 --> 00:30:27,421
Sie wurden abgeschnitten.
437
00:30:27,870 --> 00:30:31,440
- Jemand hat das absichtlich gemacht? Wieso?
- Um zu beweisen, dass er recht hatte.
438
00:30:33,080 --> 00:30:34,170
Pete?
439
00:30:36,100 --> 00:30:39,880
Wir k�nnen diesen Mann nicht in der Gruppe
dulden. Sie wissen, was Sie zu tun haben.
440
00:30:39,900 --> 00:30:40,840
Was?
441
00:30:43,050 --> 00:30:45,088
Sie m�ssen sich um ihn k�mmern.
442
00:30:46,000 --> 00:30:50,359
- Seine Handlungen haben zwei Menschen get�tet.
- Barbie! Hunter ist von einem Dach gefallen.
443
00:30:50,360 --> 00:30:52,020
Wir brauchen deine Hilfe.
444
00:30:52,290 --> 00:30:53,250
Gehen wir.
445
00:30:58,990 --> 00:31:02,790
Ich bin mit einer Nachf�llung zur�ck.
446
00:31:05,530 --> 00:31:07,410
Nachf�llung.
447
00:31:26,430 --> 00:31:27,810
Abby!
448
00:31:56,750 --> 00:31:58,599
Ein weiteres Schwein wurde get�tet.
449
00:31:58,600 --> 00:32:03,639
Eigentlich ein Ferkel, es gibt also
nur genug f�r ein paar Ausgew�hlte.
450
00:32:03,640 --> 00:32:05,839
Das bleibt unser Geheimnis.
451
00:32:06,210 --> 00:32:13,959
Ich muss Priorit�ten setzen, und das gef�llt
den Leuten, die denken, sie k�men zu kurz, nie.
452
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Ich habe Sie untersch�tzt, Pete.
453
00:32:17,410 --> 00:32:21,490
Sie sind ein Mann, der auf seine Instinkte h�rt
und der tut was n�tig ist, um geh�rt zu werden.
454
00:32:21,710 --> 00:32:26,370
Das Problem dabei ist, dass nicht jeder
Ihre Initiative zu sch�tzen wei�.
455
00:32:27,270 --> 00:32:29,219
Barbie wei�, dass Sie die Balken
in der Decke anges�gt haben,
456
00:32:29,220 --> 00:32:32,769
- dass Sie f�r den Tod dieser beiden
Menschen verantwortlich sind. - Was?
457
00:32:32,770 --> 00:32:35,749
- Hey, ich hatte nichts damit zu tun.
- Nat�rlich haben Sie das.
458
00:32:35,750 --> 00:32:39,320
Und ich verstehe auch warum.
Aber Barbie versteht das nicht.
459
00:32:40,910 --> 00:32:44,130
Und er wird Sie t�ten.
Ich wollte es ihm ausreden.
460
00:32:44,140 --> 00:32:46,469
Ich sagte ihm, dass unsere Gruppe
nicht derartig vorgehen k�nnte.
461
00:32:46,470 --> 00:32:49,780
Aber sein Entschluss steht fest.
462
00:32:50,210 --> 00:32:52,780
Ich wei�, dass Sie
nicht die wahre Bedrohung sind.
463
00:32:53,100 --> 00:32:54,679
Barbie ist es.
464
00:32:54,680 --> 00:32:57,249
Wenn er nicht hier w�re,
h�tten Sie alles, was Sie wollen:
465
00:32:57,250 --> 00:33:00,412
Frauen, Macht, Ansehen.
466
00:33:02,200 --> 00:33:03,540
Er ist der Feind.
467
00:33:04,110 --> 00:33:06,240
Das Einzige, was Sie zur�ckh�lt.
468
00:33:06,960 --> 00:33:10,680
- Was soll ich also tun?
- Sie sind ein Mann mit Instinkten, Pete.
469
00:33:11,130 --> 00:33:12,810
Machen Sie das, was sich richtig anf�hlt.
470
00:33:37,280 --> 00:33:40,889
- Was machen Sie in meinem B�ro?
- Das ist nicht l�nger Ihr B�ro.
471
00:33:40,890 --> 00:33:45,300
Was ist denn in Sie gefahren?
Sie sind sogar noch dreister als �blich.
472
00:33:48,500 --> 00:33:54,260
Wenn ich schreien w�rde, w�rde jeder in diesem
Geb�ude angelaufen kommen, um Sie zu b�ndigen.
473
00:33:54,270 --> 00:33:56,789
Nicht wenn ich allen erz�hlen w�rde,
dass Sie sie dar�ber angelogen haben,
474
00:33:56,790 --> 00:33:59,919
dass Sie eine Therapeutin oder so etwas w�ren.
475
00:33:59,920 --> 00:34:03,240
Und das werde ich
vom Dach des Gemeindezentrums br�llen,
476
00:34:03,950 --> 00:34:07,160
wenn Sie nicht sofort
Ihren Hintern in mein Auto schaffen.
477
00:34:10,940 --> 00:34:13,499
In Ordnung, wir m�ssen ihn stabilisieren.
Joe, nimm seinen Kopf. Norrie, nimm seine F��e.
478
00:34:13,500 --> 00:34:15,402
Wo zum Teufel ist Sam?
479
00:34:15,790 --> 00:34:18,250
Hey, Kumpel. Hey.
Wie f�hlst du dich?
480
00:34:19,770 --> 00:34:21,709
- Was ist passiert?
- Du bist vom Dach gefallen.
481
00:34:21,710 --> 00:34:25,430
Alles klar, Hunter, tu mir mal einen Gefallen,
in Ordnung? Kannst du deine Finger bewegen?
482
00:34:25,450 --> 00:34:28,239
Das ist ein gutes Zeichen.
In Ordnung, jetzt deine F��e.
483
00:34:28,510 --> 00:34:30,740
Komm schon, Hunter, du musst deine F��e bewegen.
484
00:34:30,760 --> 00:34:33,940
Barbie, ich kann meine Beine nicht sp�ren.
Ich sp�re meine Beine nicht.
485
00:34:33,950 --> 00:34:35,839
Okay, ich werde Eva holen, okay?
486
00:34:35,840 --> 00:34:39,556
In der alternativen Realit�t hatte sie es
mit vielen derartigen Verletzungen zu tun.
487
00:34:42,450 --> 00:34:44,549
Alles wird wieder gut.
488
00:34:45,970 --> 00:34:48,700
Hunter, was ist auf dem Dach passiert?
489
00:34:49,360 --> 00:34:52,340
Ich habe Norrie gebeten mit
zur�ckzukommen und sie setzte sich hin.
490
00:34:52,360 --> 00:34:55,429
Und als ich versuchte
sie hochzuziehen, schubste sie mich.
491
00:34:55,430 --> 00:34:58,159
- Norrie hat mich geschubst.
- Das ist nicht das, was passiert ist.
492
00:34:58,160 --> 00:35:00,959
Sie hat recht. Hunter packte ihre
Handgelenke und sie hat sie weggezogen.
493
00:35:00,960 --> 00:35:03,910
Er hat das Gleichgewicht verloren.
Es war ein Unfall.
494
00:35:03,930 --> 00:35:06,820
Du bist hierf�r verantwortlich.
Das muss Konsequenzen haben.
495
00:35:06,830 --> 00:35:09,650
Nein, nein.
Es war ein Unfall, wie Joe schon sagte.
496
00:35:11,050 --> 00:35:13,580
Junior, was ist los mit dir?
497
00:35:32,630 --> 00:35:35,436
Mit diesen Menschen stimmt etwas nicht.
498
00:35:44,060 --> 00:35:45,750
- Komm schon.
- Weg hier.
499
00:35:47,760 --> 00:35:50,470
- Hier entlang.
- Okay. Los. Los!
500
00:35:52,640 --> 00:35:53,520
Komm schon!
501
00:36:01,240 --> 00:36:02,210
Weg da!
502
00:36:04,230 --> 00:36:05,480
Geht aus dem Weg!
503
00:36:07,580 --> 00:36:08,610
Junior!
504
00:36:09,110 --> 00:36:11,150
Junior! Junior.
505
00:36:12,770 --> 00:36:13,900
Hilf uns.
506
00:36:16,700 --> 00:36:19,730
Bevor wir nicht mit Christine geredet haben,
geht niemand irgendwohin.
507
00:36:44,720 --> 00:36:45,690
Steigen Sie aus.
508
00:36:46,450 --> 00:36:51,040
Es muss anstrengend sein, der letzte Soldat
in einem l�ngst verlorenen Krieg zu sein.
509
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Aussteigen. Bewegen Sie sich.
510
00:37:01,450 --> 00:37:02,960
Nichts ist verloren.
511
00:37:03,740 --> 00:37:05,640
Sie sind auf dem Weg nach Bird Island,
512
00:37:07,040 --> 00:37:11,130
dort wird Ihnen das, was Sie
in so ein Monster verwandelt hat, entfernt.
513
00:37:11,650 --> 00:37:15,639
Und wenn Sie das �berleben, bekommt jeder
in Chester's Mill die gleiche Behandlung,
514
00:37:15,640 --> 00:37:18,560
bis diese Stadt wieder
das ist, was sie einmal war.
515
00:37:20,540 --> 00:37:24,250
Sie glauben tats�chlich, Sie k�nnten
die Menschlichkeit retten? Das ist so s��.
516
00:37:24,900 --> 00:37:27,790
Ungl�cklicherweise ist es daf�r viel zu sp�t.
517
00:37:42,690 --> 00:37:45,290
Eva! Hey! Eva!
518
00:37:45,650 --> 00:37:47,659
Hunter ist von einem Dach gefallen.
Ich glaube, er ist gel�hmt.
519
00:37:47,660 --> 00:37:50,451
- Ich werde Hilfe brauchen. Komm schon.
- Okay.
520
00:38:18,840 --> 00:38:20,909
Ich bin jetzt der Held, h�rst du?!
521
00:38:20,910 --> 00:38:24,270
Ich werde deinen Platz
und dein M�dchen �bernehmen!
522
00:38:52,610 --> 00:38:55,039
Du wirst nie ein M�dchen wie mich haben.
523
00:38:55,040 --> 00:38:59,270
Willst du wissen wieso? Weil du ein St�ck Dreck
bist, das nie gelernt hat, ein Mann zu sein.
524
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
Ich bin hier. Ich bin hier.
525
00:39:39,640 --> 00:39:41,830
Ich w�rde alles f�r dich tun, Dale.
526
00:39:54,020 --> 00:39:55,840
Und ich w�rde alles f�r dich tun.
527
00:40:03,200 --> 00:40:04,280
Wir sind fast da.
528
00:40:10,520 --> 00:40:14,820
- Die T�r ist in dieser Richtung.
- Ja. Aber der Weg aus der Kuppel ist hier.
529
00:40:25,610 --> 00:40:26,750
Warten Sie! Warten Sie!
530
00:40:30,770 --> 00:40:34,049
- Was ist das?
- Das ist ein Vogelk�fig.
531
00:40:34,050 --> 00:40:38,899
Ist das nicht au�ergew�hnlich?
Diese Insel war einmal voller Ornithologen.
532
00:40:38,900 --> 00:40:42,329
Das ist mein Lieblingsk�fig.
533
00:40:42,330 --> 00:40:44,398
Aber ich bin nicht infiziert.
534
00:40:50,360 --> 00:40:51,340
Indy?
535
00:40:52,880 --> 00:40:54,953
Was machen Sie mit meinem Hund?
536
00:40:55,230 --> 00:40:56,359
Hey. Indy.
537
00:40:56,360 --> 00:40:59,190
Hey, hey. Ist schon gut, Junge.
Hey. Es ist okay, Junge. Komm her.
538
00:41:01,330 --> 00:41:04,370
Sie waren bez�glich des Eis
nicht ehrlich zu mir, Mr. Rennie.
539
00:41:05,070 --> 00:41:08,700
Das Ei befindet sich nicht auf Birds Island.
540
00:41:12,790 --> 00:41:13,940
Warten Sie! Warten Sie!
541
00:41:16,300 --> 00:41:17,380
Ich habe gelogen.
542
00:41:19,190 --> 00:41:22,148
Es ist in der Stadthalle. Christine hat es.
543
00:41:23,610 --> 00:41:29,230
Sie haben Ihre Chance verspielt. Martin, nimm
das Tier mit in den Nebenraum und schlachte es.
544
00:41:33,060 --> 00:41:35,030
Nein, nein! Warten Sie, warten Sie!
545
00:41:37,120 --> 00:41:38,050
Warten Sie.
546
00:41:44,340 --> 00:41:45,400
In Ordnung.
547
00:41:47,600 --> 00:41:48,930
Es ist zerschlagen.
548
00:41:50,500 --> 00:41:52,160
Ich habe es zerbrochen. Es ist zerbrochen.
549
00:41:53,300 --> 00:41:54,510
Es ist zerschlagen.
550
00:41:56,680 --> 00:41:58,280
Geben Sie mir meinen Hund zur�ck.
551
00:42:06,850 --> 00:42:08,489
Komm her, Junge.
Komm her, Junge. Guter Junge.
552
00:42:08,490 --> 00:42:10,229
Komm her. Komm her, Junge. Guter Junge.
553
00:42:10,230 --> 00:42:11,200
Komm her.
554
00:42:12,640 --> 00:42:15,760
Guter Junge. Du bist ein guter Junge.
555
00:42:16,860 --> 00:42:19,190
Guter Junge, guter Junge. Guter Junge.
556
00:42:27,980 --> 00:42:28,919
Warum bin ich hier?
557
00:42:28,920 --> 00:42:34,420
Jede gute Studie ben�tigt
eine Experimentier- und eine Kontrollgruppe.
558
00:42:36,020 --> 00:42:38,009
Christine Price ist die Experimentiergruppe
559
00:42:38,010 --> 00:42:42,080
und Sie, Mr. Rennie, sind die Kontrollgruppe.
560
00:42:42,520 --> 00:42:47,854
www.SubCentral.de
561
00:42:47,874 --> 00:42:53,626
Danke an subhd.com f�r den VO.
47732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
