Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:35,640
SPIONNEN IN HART EN NIEREN!
2
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
LYROBISCH PALEIS - 15:16
3
00:00:59,200 --> 00:01:00,320
Tassara!
4
00:01:02,880 --> 00:01:03,920
Ik heb je!
5
00:01:15,480 --> 00:01:18,360
SPIONNEN IN HART EN NIEREN!
"Koningin voor een dag"
6
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
BEVERLY HIGH SCHOOL - 11:10
7
00:01:21,280 --> 00:01:23,880
Ik zeg jullie, meiden,
met mijn nieuwe digitale camera
8
00:01:24,800 --> 00:01:26,560
ben ik de perfecte Homecoming Queen.
9
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Stem op Clover voor Koningin,
10
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Ik zweer dat ik lief zal zijn.
11
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
Briljant, toch?
12
00:01:34,640 --> 00:01:35,720
Het is...
13
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
fantastisch, Clover.
14
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
Ja. Op een pijnlijk eerlijke manier.
15
00:01:44,440 --> 00:01:45,480
Uit de weg...
16
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
dames.
17
00:01:48,560 --> 00:01:50,800
Clover is zó totaal uit.
18
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
Mandy is helemaal te gek.
19
00:01:52,840 --> 00:01:55,600
Stem op Mandy voor Homecoming Queen. Ja!
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
STEM OP MANDY
21
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Schitterend!
22
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
Zet 'm op Mandy!
Mandy Koningin!
23
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
Kop op, Clover.
Je deed je best.
24
00:02:06,760 --> 00:02:10,360
Je maakte trouwens nooit echt kans om
Homecoming Queen te worden.
25
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
Vooral omdat de hele voetbalploeg
uit mijn hand eet.
26
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
JV of Varsity?
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Allebei.
28
00:02:17,080 --> 00:02:18,120
STEM OP MANDY
29
00:02:19,600 --> 00:02:20,640
Indrukwekkend.
30
00:02:20,840 --> 00:02:21,920
Ik vind van wel.
31
00:02:22,160 --> 00:02:24,400
Dus waarom geef je
nou niet gewoon op, Clover,
32
00:02:24,480 --> 00:02:27,840
en bespaar jezelf de vernedering om
van mij te verliezen
33
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
in het bijzijn van de hele school.
34
00:02:34,280 --> 00:02:37,000
Je zal echt stemmen moeten ronselen
om Mandy te verslaan.
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Ben je gek? Ik kan Mandy op mijn
slechtste dag nog aan.
36
00:02:40,040 --> 00:02:42,280
Luister, Clover. Ik heb alles gehoord
37
00:02:42,360 --> 00:02:44,600
en ik denk dat ik je kan helpen
met je campagne.
38
00:02:44,680 --> 00:02:47,400
Jee, je kan misschien zelfs de
"nerds" stemmen krijgen.
39
00:02:47,600 --> 00:02:49,160
We zijn met meer dan je denkt.
40
00:02:49,240 --> 00:02:51,120
Bedankt, maar laat maar, brainiac.
41
00:02:51,480 --> 00:02:53,440
Ik doe mijn eigen campagne wel.
42
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Kom op meiden,
43
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
jullie moeten helpen met de campagne.
44
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
STEM OP MANDY
45
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Jerry gaat echt te ver deze keer.
46
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
Hopelijk kent hij een goede stomerij.
47
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Als Jerry ons een cruise als
verrassing aanbiedt,
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
wil ik hem vergeven
dat hij onze kleren verpestte.
49
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
Dacht het niet, dames.
50
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
Jullie zijn al onderweg
naar het Noord-Afrikaanse land Lyrobië,
51
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
waar een vreemde poging
werd ondernomen om
52
00:04:02,760 --> 00:04:04,200
Koningin Tassara te ontvoeren.
53
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
Wij vermoeden dat dit werd gedaan
54
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
door het vijandelijke buurland Kenyopië.
55
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
Er is al twintig jaar oorlog tussen
de landen.
56
00:04:10,680 --> 00:04:13,200
Wat bedoel je met "vreemde poging
tot ontvoering"?
57
00:04:13,280 --> 00:04:16,840
De dader gebruikte blijkbaar een soort
anti-zwaartekracht apparaat
58
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
om de Koningin letterlijk
uit haar paleis te tillen.
59
00:04:19,560 --> 00:04:20,600
Gaaf.
60
00:04:21,760 --> 00:04:24,360
Ik bedoel, verschrikkelijk.
Echt verschrikkelijk.
61
00:04:24,440 --> 00:04:27,400
Daarom stuur ik jullie om
Hare Majesteit te beschermen.
62
00:04:27,680 --> 00:04:30,080
We willen niet dat dit zich uitbreidt en
63
00:04:30,160 --> 00:04:32,400
het conflict zich verder verspreidt
over Afrika.
64
00:04:32,480 --> 00:04:35,720
Nou, geweldig, hoe kan ik nou campagne
voeren als ik in Afrika zit?
65
00:04:35,960 --> 00:04:37,480
En dan nu de gadgets.
66
00:04:37,680 --> 00:04:40,480
Vandaag krijgen jullie Warmte Sensor 6000,
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Infrarood Beweging-Detector Zonnebril.
68
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
Geperste water capsules
voor vochtinname in de woestijn.
69
00:04:46,480 --> 00:04:49,080
Hooggevoelige
Elektromagnetische Armbanden...
70
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
Krachtig dingetje.
71
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
En, lest best, de sleutels voor een
gloednieuwe ROTT.
72
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
Een gloednieuwe rot...wat?
73
00:05:01,440 --> 00:05:04,680
ROTT. Robuuste Terreinwagen
en Tunnelgraver.
74
00:05:04,760 --> 00:05:06,920
Hij zal voor jullie klaarstaan
bij het paleis,
75
00:05:07,000 --> 00:05:09,480
en maak geen deuken.
We hebben hem pas laten spuiten.
76
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
En hoe komen we bij het paleis?
77
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
SPIONNEN IN HART EN NIEREN!
78
00:05:28,680 --> 00:05:29,760
LYROBISCHE WOESTIJN - 13:05
79
00:05:29,840 --> 00:05:31,320
Deze kaart is onbruikbaar.
80
00:05:31,520 --> 00:05:33,840
Hier is alleen maar zand, zand
en nog meer zand.
81
00:05:34,280 --> 00:05:36,480
Nou, we moeten snel naar
de beschaafde wereld
82
00:05:36,560 --> 00:05:39,120
want door deze hitte
droogt mijn huid helemaal uit.
83
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Ik heb snel een moddermasker nodig.
84
00:05:42,920 --> 00:05:47,080
Officiële verklaring.
Dit land is ellendig en ik ook.
85
00:05:47,560 --> 00:05:50,480
Ik word nooit van m'n leven
Homecoming Queen.
86
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
Had je maar iemand aan het thuisfront
die campagne voor je kon voeren.
87
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
Dat is het.
88
00:05:57,360 --> 00:05:58,400
Wat is wat?
89
00:05:59,840 --> 00:06:03,320
Arnold. Met Clover,
je weet wel, je beste vriendin.
90
00:06:03,440 --> 00:06:05,360
Ik ben buiten de stad
en ik vroeg me af
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,880
of jouw aanbod om me te helpen
nog steeds geldt.
92
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Natuurlijk, Clover.
93
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Doe je het?
94
00:06:10,840 --> 00:06:11,880
Dat is fantastisch.
95
00:06:11,960 --> 00:06:13,560
Met Sint Juttemis.
96
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Jij slecht, slecht, slecht mens!
97
00:06:16,040 --> 00:06:18,120
Kom op, Arnold.
Het was mijn schuld niet.
98
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Ik at bedorven Sushi
en daardoor deed ik vreemd.
99
00:06:20,720 --> 00:06:22,400
Oké, ik zal je helpen.
100
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
Op één voorwaarde.
101
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
Je zegt het maar, Arnold.
102
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
Als je terug bent, moet je
voor één volle week
103
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
mijn vriendin zijn.
104
00:06:30,920 --> 00:06:32,000
Wat?
105
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Wat dacht je van lekker samen lunchen?
106
00:06:36,360 --> 00:06:37,400
Echt niet.
107
00:06:37,520 --> 00:06:41,880
Oké, ik doe het. Maar alleen voor
één dag en alleen als ik win.
108
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
Maak je geen zorgen, je zal winnen.
Ik weet het zeker.
109
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
Alles ziet er opeens veel beter uit.
110
00:06:47,160 --> 00:06:49,920
We moeten nodig Jerry bellen
en aanwijzingen vragen
111
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
om uit deze woestijn te komen.
112
00:06:51,640 --> 00:06:52,680
Of...
113
00:06:52,760 --> 00:06:55,280
we kunnen het vragen bij
dat mooie huis daar.
114
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Dat is geen huis.
115
00:06:58,680 --> 00:07:00,320
Dat is het paleis.
116
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
Meiden, nu zetten we
ons beste beentje voor.
117
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Denk eraan, dit is een echte Koningin.
118
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Welkom in Lyrobië.
119
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
Ik ben Koningin Tassara
en dit is mijn zus Makeda.
120
00:07:13,040 --> 00:07:15,560
Ik neem aan dat jullie weten van
de kidnap poging.
121
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Helemaal. Ik bedoel, inderdaad.
122
00:07:18,160 --> 00:07:21,040
Jerry heeft het ons verteld.
Het klinkt echt eng,
123
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
eerwaardige.
124
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
Vooral omdat de Koning van Kenyopië
en ik van plan zijn
125
00:07:25,200 --> 00:07:28,920
om op een vredesconferentie in Genève
een wapenstilstand te tekenen.
126
00:07:29,000 --> 00:07:31,240
Het lot van onze landen
hangt van mij af.
127
00:07:31,320 --> 00:07:34,720
De manier om Hare Excellentie's
veiligheid te verzekeren is door haar--
128
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
ik bedoel, u, verborgen te houden.
129
00:07:36,920 --> 00:07:41,080
Klopt. Jammer genoeg is er een feest
op het paleis vanavond
130
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
en ik moet aanwezig zijn.
131
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
Nou, in dat geval
moeten we een plan hebben.
132
00:07:45,440 --> 00:07:46,520
Excuseer mij, dames
133
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
maar ik moet met Makeda overleggen
over de feestelijkheden.
134
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
Geen probleem.
135
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
Excuseer ons, Uwe Majesteit.
136
00:07:56,040 --> 00:07:59,280
Ik kan niet zeggen hoe dankbaar wij zijn
voor jullie bescherming.
137
00:07:59,360 --> 00:08:00,400
Bedankt.
138
00:08:00,800 --> 00:08:03,960
Kan u ons laten zien waar
de ontvoeringspoging plaatsvond?
139
00:08:07,880 --> 00:08:11,040
Nou, behalve het massief gouden bed,
valt mij hier niks op.
140
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
Behalve de vloer.
141
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Die is helemaal vies.
142
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
Mijn excuses, Uwe Hoogheid.
143
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Hier landde ik toen Akim me redde
van de anti-zwaartekrachtstraal.
144
00:08:22,400 --> 00:08:25,240
Ik stuur meteen een monster
naar Jerry voor analyse.
145
00:08:25,360 --> 00:08:29,680
Ik had het idee dat vanavond één van ons
zich moet voordoen als Tassara, de anderen
146
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
als bedienden en pogingen tot
ontvoering moeten dwarsbomen.
147
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Wat vinden jullie?
148
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
Een schitterend idee, Sammy.
149
00:08:35,640 --> 00:08:37,560
En natuurlijk ben ik de Koningin.
150
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
Nu ik een echte Koningin kan zijn--
151
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
een valse echte dan,
152
00:08:42,400 --> 00:08:45,640
maakt die domme high school
Homecoming Queen me niks meer uit.
153
00:08:46,240 --> 00:08:48,360
Wat zou m'n eerste plicht
als Koningin zijn?
154
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Ik weet het.
155
00:08:51,360 --> 00:08:53,320
Ik ga koninklijk shoppen.
156
00:08:54,040 --> 00:08:57,520
Clover, laat Tassara maar beslissen
wat je plichten zullen zijn.
157
00:09:00,400 --> 00:09:02,280
LYROBISCH PALEIS - 15:32
158
00:09:06,840 --> 00:09:09,600
Man, ik dacht dat Koningin zijn leuk was.
159
00:09:09,760 --> 00:09:10,840
Dit valt vies tegen.
160
00:09:11,160 --> 00:09:13,280
Kan ik iets voor u doen, Uwe Majesteit?
161
00:09:16,080 --> 00:09:19,400
Ja! Red mij uit deze saaie rij ontvangsten
162
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
en help me met een geweldige dans.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Ik wil dat je met me danst.
164
00:09:26,400 --> 00:09:28,520
Erg amusant, Koningin Tassara.
165
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
U weet dat het uw plicht is bij de
koninklijke ontvangsten te zijn.
166
00:09:32,120 --> 00:09:33,840
Maar je moet me laten dansen.
167
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Ik beveel het je.
168
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
Makeda!
169
00:09:38,920 --> 00:09:40,000
Makeda.
170
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Makeda, alles goed?
171
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Ik denk dat alle opwinding van
deze avond mij te veel werden.
172
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
Ga anders even liggen.
173
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
Goed idee.
174
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
Dat was zenuwslopend.
175
00:09:52,160 --> 00:09:54,720
Geen zorgen, Uwe Majesteit.
Alles komt in orde.
176
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
Misschien de ontvoerders.
We moeten op onderzoek.
177
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Verberg u hier, Uwe Majesteit.
178
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Ik zie niks maar ik ruik wel iets.
179
00:10:16,440 --> 00:10:19,600
Ik denk dat dit niet de plaats was
om mijn Compoeder op te laden.
180
00:10:19,880 --> 00:10:22,760
Nou, gelukkig een gesprongen
zekering en geen ontvoerders.
181
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
SPIONNEN IN HART EN NIEREN!
182
00:10:33,360 --> 00:10:34,440
Laat haar los!
183
00:10:39,720 --> 00:10:40,800
Help me!
184
00:10:55,840 --> 00:10:57,160
Alles oké?
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,280
Ja hoor.
186
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
Met Clover blijkbaar minder.
187
00:11:00,520 --> 00:11:03,680
Makeda is ook ontvoerd.
Ik ging kijken en ze is weg.
188
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Déjà vu.
189
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Even kijken of Jerry
hier meer over weet.
190
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
Hallo, dames.Hoe verloopt de missie?
191
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Alles gaat prima, Jer.
Lyrobië is echt te gek.
192
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
Behalve dan dat Clover en de
193
00:11:21,800 --> 00:11:23,480
zus van de Koningin ontvoerd zijn.
194
00:11:23,560 --> 00:11:24,600
O, jeetje.
195
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
Weet jij meer over dat monster
dat ik je stuurde?
196
00:11:27,400 --> 00:11:28,920
Het kan misschien helpen.
197
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Ja, het residu.
198
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
Het lijkt een soort magnetisch mengsel
199
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
dat alleen op asteroïden gevonden wordt.
200
00:11:35,320 --> 00:11:36,440
Asteroïden?
201
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
Dat is vreemd.
202
00:11:38,240 --> 00:11:39,440
En droevig.
203
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
Ik bedoel, denk aan die arme Clover.
Ze haat de ruimte.
204
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
Ze was gezakt voor astronomie.
205
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
Misschien heeft dit te maken
206
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
met de asteroïde krater
in het noorden van Lyrobië.
207
00:11:49,560 --> 00:11:51,280
Dat zien we wel als we daar zijn.
208
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Kom op, Alex.
209
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Wacht. En Koning Tassara dan?
210
00:11:55,440 --> 00:11:56,560
Ik ga met jullie mee.
211
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
Ik moet Makeda vinden.
Ik ben verantwoordelijk.
212
00:11:59,320 --> 00:12:00,400
Ik weet het niet.
213
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
En uw veiligheid dan?
214
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Nou, hier is het ook niet bepaald veilig.
215
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
U heeft een punt.
216
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Weet je, de woestijn is niet slecht
217
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
als je niet op een oude
stinkende kameel reist.
218
00:12:20,640 --> 00:12:22,280
ZANDSTORM
219
00:12:22,680 --> 00:12:26,080
Vergeet wat ik zei, de woestijn
is een ramp, hoe je ook reist!
220
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
Klaar om te duiken!
221
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
Hé, gaaf.
222
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
ERGENS IN LYROBIË - 23:23
223
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Behandel je een Koningin zó?
224
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
Dat is de Koningin niet. Sukkels.
225
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
Je hebt de verkeerde.
226
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
Ga Koningin Tassara zoeken
en breng haar meteen hier.
227
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
Wat doen we met deze?
228
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
Ze is onbruikbaar.
229
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
Verschepen naar Siberië.
230
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
ASTEROÏDE KRATER - 19:21 UUR
231
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Dit is het.
232
00:13:17,640 --> 00:13:19,400
Wat een verandering van decor.
233
00:13:19,680 --> 00:13:22,960
Als hier enige activiteit is, moeten we
die hiermee kunnen vinden.
234
00:13:23,280 --> 00:13:25,360
Ik zie iets bij de krater.
235
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
Het komt hierheen.
Misschien zijn het de ontvoerders.
236
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
Ik zie niks.
237
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
Nou kreeg je eindelijk je moddermasker.
238
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
Kijk!
239
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Dit moet het zijn.
240
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
Ik bedoel, het schreeuwt
"schuilplaats voor schurken".
241
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
Dit lijkt op het stof uit Tassara's kamer.
242
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
Laten we even kijken.
243
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
Stop de zoektocht.
244
00:14:12,440 --> 00:14:14,800
Die domme meiden waren zo aardig
de Koningin tot
245
00:14:14,880 --> 00:14:16,200
onze voordeur te brengen.
246
00:14:16,520 --> 00:14:17,920
Misschien had ik het mis.
247
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
Het lijkt wel 100 jaar geleden
dat hier nog iemand was.
248
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Clover!
249
00:14:24,400 --> 00:14:25,560
Heb je Makeda gezien?
250
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
Alles goed. Bedankt voor het vragen.
Nee, ik heb Makeda niet gezien.
251
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
Ik zag alleen de binnenkant
van deze krater.
252
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
Ik ben hier.
253
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Makeda. Alles goed?
254
00:14:36,080 --> 00:14:39,560
Ja. Jammer genoeg kan dat
van jullie vier niet gezegd worden.
255
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
Wat is dit?
256
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Wat gebeurt er?
257
00:14:44,720 --> 00:14:47,520
Jullie worden ontvoerd, voorgoed.
258
00:14:47,920 --> 00:14:48,960
Maar waarom?
259
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Hoe belet ik je anders
om naar Genève te gaan
260
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
en dat verdrag te tekenen?
261
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Zie je,
262
00:14:53,800 --> 00:14:57,040
zonder oorlog kan ik mijn
anti-zwaartekrachtgeweren niet verkopen
263
00:14:57,120 --> 00:14:58,800
aan de Generaal van Kenyopië.
264
00:14:58,880 --> 00:15:01,480
Snap ik niet. Waarom verkoop je wapens
aan de vijand?
265
00:15:01,560 --> 00:15:03,320
Het is erg simpel.
266
00:15:03,760 --> 00:15:06,720
Ik heb een deal gesloten.
Als Kenyopië de oorlog wint,
267
00:15:07,040 --> 00:15:09,120
word ik Koningin van beide landen.
268
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
Feitelijk
269
00:15:10,400 --> 00:15:13,160
was ik net op weg
naar Lyrobië's wapenfabriek
270
00:15:13,240 --> 00:15:15,520
om de deal met de Generaal te sluiten.
271
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
Trouwens,
272
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
tijd om de kroon door te geven.
273
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
En wij dan?
274
00:15:20,120 --> 00:15:22,360
Je kunt ons hier toch niet altijd
laten zweven?
275
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Geen zorgen, meid.
276
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Je zal hier niet lang zweven
277
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
de boel kan hier elk moment ontploffen.
278
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Groetjes, meiden.
279
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
Super. Wat moeten we nu doen?
280
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
We moeten door de zwaartekracht heen.
281
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
En hoe zouden we dat moeten doen?
282
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
De enige apparaten die we nog hebben
zijn deze domme armbanden.
283
00:15:41,280 --> 00:15:43,440
Die, trouwens, erg opzichtig zijn.
284
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
Alex, je bent een genie.
285
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Echt waar? Ik bedoel, ja hoor.
286
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Hoezo een genie?
287
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
Snel.
Allemaal jullie armbandjes aanzetten.
288
00:15:57,240 --> 00:15:58,760
Wil iemand vertrekken?
289
00:16:03,760 --> 00:16:06,400
Oké, mijn poriën zijn echt
veel te vochtig.
290
00:16:06,840 --> 00:16:08,200
Genoeg grappen, Alex.
291
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
We moeten meteen naar die wapenfabriek.
292
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
Die ligt in Mount Killilea.
293
00:16:12,320 --> 00:16:13,400
Ik breng je erheen.
294
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Snel. Terug naar de ROTT!
295
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
SPIONNEN IN HART EN NIEREN!
296
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
KILLILEA MOUNT - 03:05
297
00:16:26,840 --> 00:16:29,320
Daar is de ingang,
precies zoals Tassara zei.
298
00:16:54,400 --> 00:16:55,840
Wat is dit voor een plek?
299
00:16:56,400 --> 00:17:00,440
Dit is blijkbaar waar Makeda's mensen
de anti-zwaartekrachtwapens bouwen.
300
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Kijk. Daar zijn Makeda en de Generaal.
301
00:17:15,480 --> 00:17:16,640
Bewakers!
302
00:17:33,240 --> 00:17:34,320
Kijk uit!
303
00:17:40,680 --> 00:17:43,160
Wat is dit voor een duivelse plek?
304
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
Pak aan.
305
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
Sta stil of ik blaas je op met...
306
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
dit stomme radio dingetje.
O, verdorie.
307
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
Ben je gek?
308
00:18:15,160 --> 00:18:17,600
Leg dat neer.
Je vernietigt ons allemaal.
309
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
Dit is een hooggevoelige
"aardbevingsgenerator", dwaas.
310
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Ja, natuurlijk.
Leuk geprobeerd, jongens.
311
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Rennen!
312
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Rennen!
313
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
We moeten hen tegenhouden.
Ze ontsnappen.
314
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Niet zo snel.
315
00:19:07,160 --> 00:19:08,880
Goed gedaan, meiden.
316
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
Geen tijd voor felicitaties, Jerry.
317
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
Tassara moet meteen naar
de vredesconferentie in Genève.
318
00:19:17,560 --> 00:19:18,600
SPIONNEN IN HART EN NIEREN!
319
00:19:20,400 --> 00:19:22,320
BEVERLY MIDDELBARE SCHOOL - 10:12
320
00:19:22,400 --> 00:19:24,080
Blij dat ik eindelijk thuis ben.
321
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
Ik bedoel, ligt het aan mij of was ditde ergste missie ooit?
322
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
Ergste missie ooit?
Waar heb je het over?
323
00:19:29,800 --> 00:19:32,600
We hebben net geholpen
een 20-jarige oorlog te beëindigen.
324
00:19:32,680 --> 00:19:33,800
Nou en!
325
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
Koningin zijn was zo verschrikkelijk stom.
326
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
Hé, kijk hier eens.
327
00:19:39,040 --> 00:19:42,680
STEM OP CLOVER
328
00:19:42,920 --> 00:19:45,160
Ik denk dat dit betekent
dat Arnold 't druk had.
329
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
Clover, je bent terug.
330
00:19:48,280 --> 00:19:51,760
Attentie, studenten. De uitslag van deHomecoming verkiezing is bekend.
331
00:19:51,880 --> 00:19:53,960
Koningin dit jaar is niemand minder dan...
332
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Clover!
333
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
STEM OP CLOVER
334
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Niet te geloven.
Ik heb verloren.
335
00:20:00,120 --> 00:20:04,800
Clover! Clover! Clover!
336
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
Niet te geloven. Ik heb gewonnen!
337
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
Is dit niet te gek?
338
00:20:08,640 --> 00:20:11,400
Ik dacht dat je over dat hele
Koninginnen gedoe heen was.
339
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
Ben je gek?
340
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
Ik kan niet wachten om te regeren.
341
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
En jullie mijn twee dienaren te maken.
342
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
Ik bedoel, raadgevers.
343
00:20:19,560 --> 00:20:20,920
Gefeliciteerd, Clover.
344
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
Zeg, wat denk je ervan vaste
verkering met mij te hebben?
345
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
Nou, ik denk dat je een da--
346
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
Rustig aan, Clover.
347
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
Vergeet je je belofte niet?
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
Jij bent mijn vriendin.
349
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
In ieder geval vandaag.
350
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Klopt.
351
00:20:39,760 --> 00:20:43,840
Clover! Clover! Clover!
352
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
Nou ja,
353
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
elke koningin heeft een koning.
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
