Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,534 --> 00:00:25,534
Ka�em da je sranje od njegovog oca
da nam ostavlja mr�avog tinejd�era.
2
00:00:27,863 --> 00:00:29,863
Mora� odlu�iti s kim �eli�
ostati �ivjeti.
3
00:00:31,262 --> 00:00:32,262
�elim ostati s tobom.
4
00:00:33,522 --> 00:00:37,022
Sada Barbara, pri�aj mi o
onom tvom prekrasnom djetetu.
5
00:00:56,213 --> 00:00:57,713
Bok, Sherry.
-Bok, gospo�o Scott.
6
00:00:58,387 --> 00:01:01,387
Dragi oprosti �to ne mogu
pripremiti ve�eru.
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,708
Imam obaveze.
8
00:01:05,051 --> 00:01:07,051
Onda �e� do�i vrlo kasno.
9
00:01:07,850 --> 00:01:08,850
Da, do�i �u vrlo kasno.
10
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Dobro se provedi.
11
00:01:13,296 --> 00:01:14,296
Hvala.
12
00:01:26,230 --> 00:01:27,230
Da, ja�e.
13
00:01:29,277 --> 00:01:30,277
Svr�it �u!
14
00:02:00,216 --> 00:02:01,216
Paul?
15
00:03:00,857 --> 00:03:05,790
Reci mi �to si u�inio s djetetom,
Paul?
16
00:03:22,328 --> 00:03:27,639
ZABRANJENO II
17
00:03:29,667 --> 00:03:33,967
Ostavi me, molim te! Mnogo ljudi
je okolo. -Za�to ne?
18
00:03:34,867 --> 00:03:37,300
Jer ja sam ti sestra!
-Pa �to!
19
00:03:47,567 --> 00:03:50,567
Zna� �to? Ti si idiot!
20
00:03:51,733 --> 00:03:54,967
Zna� �to? Ima� pravo!
21
00:04:03,967 --> 00:04:08,467
Hajdemo u neku trgovinu.
Parkiraj auto tamo.
22
00:04:36,267 --> 00:04:39,217
�ao mi je, ve� je
zatvoreno. Vratite se sutra.
23
00:04:39,218 --> 00:04:42,167
Molim vas, trajat �e
samo nekoliko sekundi.
24
00:04:57,767 --> 00:05:00,600
Sherry!
-Gospo�o Scott!
25
00:05:00,635 --> 00:05:01,600
Kako si?
26
00:05:02,500 --> 00:05:05,133
Zanima me je li se ne�to dogodilo
gospo�o Scott?
27
00:05:05,567 --> 00:05:09,400
Neki dan Paul i vi ste bili tamo,
a sljede�i dan ste nestali.
28
00:05:09,733 --> 00:05:10,800
Gdje je on?
29
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Paul je sada s ocem.
30
00:05:13,367 --> 00:05:17,600
Nazvao bi me.
-Bio je tada vrlo tu�an.
31
00:05:19,400 --> 00:05:23,300
Ne�to ovakvo?
-Ne svi�a mi se, na�i �emo bolje.
32
00:05:23,900 --> 00:05:30,267
Ovo mi je brat, veliki Junior.
-Bok, Junior.
33
00:05:34,867 --> 00:05:36,800
Ne izgleda mi kao "Junior".
34
00:05:37,000 --> 00:05:39,733
Bio sam Paulov prijatelj.
35
00:05:40,400 --> 00:05:47,600
Zanima me,
jer mi je ostavio neki alat.
36
00:05:50,733 --> 00:05:54,867
Mogu li ga vratiti vama?
37
00:05:57,700 --> 00:06:00,600
Mo�da ve�eras?
38
00:06:06,900 --> 00:06:08,233
U redu.
39
00:06:10,400 --> 00:06:14,500
Koliko ko�ta �estitka?
-To je dar za tebe, draga.
40
00:06:20,667 --> 00:06:22,933
Puno hvala!
41
00:06:30,200 --> 00:06:33,700
�to se doga�a izme�u g�e Scott i tebe?
Ona je majka tvog prijatelja Paula!
42
00:06:34,133 --> 00:06:36,100
Osim toga starija je od
tvoje vlastite majke!
43
00:06:36,135 --> 00:06:37,100
I u �emu je problem!
44
00:06:39,400 --> 00:06:43,267
�udan si.
-I �to nije u redu?
45
00:06:56,433 --> 00:07:00,800
Razgovarat �emo kasnije. -A tatin
ro�endan? Nisi kupio �estitku!
46
00:07:01,433 --> 00:07:03,600
Potpi�i za oboje.
47
00:07:08,100 --> 00:07:12,367
Kamo ide�? -Ne zanima te.
Pozdravi mamu.
48
00:07:28,033 --> 00:07:32,500
To �e pomo�i za opu�tanje.
49
00:07:34,700 --> 00:07:38,667
Jesi li bolje, draga?
-Puno bolje, hvala.
50
00:07:43,833 --> 00:07:50,767
Zna�, volim ti to raditi Barbara i
u�ivam u tome, ali...
51
00:07:53,300 --> 00:07:56,633
moram ne�to re�i...
52
00:07:58,533 --> 00:08:00,767
o tijelu kao �to je tvoje...
53
00:08:02,300 --> 00:08:04,467
Trebala bi ga podijeliti s drugima.
54
00:08:07,767 --> 00:08:10,833
Daj, draga, to je najbolje za tebe.
55
00:08:14,233 --> 00:08:18,667
Cijeli svijet vani �eka na tebe.
56
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Probaj!
57
00:08:26,267 --> 00:08:30,433
Pozovi neke vrlo zanimljive
ljude za sljede�i vikend.
58
00:08:32,333 --> 00:08:36,167
I obuci ne�to vrlo seksi.
59
00:08:41,733 --> 00:08:46,600
Po�alji neke znakove...
Pusti usne neka govore.
60
00:08:47,400 --> 00:08:51,933
Neka ti usne govore: �elim te!
61
00:08:55,967 --> 00:09:00,166
Ovo je vrlo mokro.
Ne�to ti se danas moralo dogoditi.
62
00:09:00,167 --> 00:09:04,333
Ne, ne! Ni�ta se nije dogodilo.
-Hajde, reci mi!
63
00:09:18,167 --> 00:09:20,300
Oh, svi�a mi se kako to radi�!
64
00:09:23,933 --> 00:09:31,467
Previ�e dobro te poznajem,
ne�to se dogodilo, reci mi �to!
65
00:09:35,300 --> 00:09:39,600
Oh ne, zato �to sam dala adresu
tom momku!
66
00:09:41,133 --> 00:09:44,633
Kojem momku? Reci mi!
67
00:09:48,900 --> 00:09:54,467
Pi�ka je previ�e mokra,
ne�to ti se danas dogodilo.
68
00:09:56,300 --> 00:09:59,367
Danas sam vidjela Paulovog prijatelja.
69
00:10:02,433 --> 00:10:05,633
Sigurno je vrlo mlad?
-Oh da, vrlo je mlad.
70
00:10:08,567 --> 00:10:13,433
Tvrd je kao stijena? Osje�a� li?
-Oh ne! Naravno da ne!
71
00:10:14,633 --> 00:10:17,813
A jesi li mu vidjela
ne�to veliko u hla�ama?
72
00:10:17,814 --> 00:10:19,933
Da, vidjela sam ne�to veliko.
73
00:10:22,600 --> 00:10:26,933
I za�to se nisi bacila na njega?
74
00:10:29,067 --> 00:10:31,133
Reci mi vi�e!
75
00:10:33,467 --> 00:10:38,467
Oh, htjela sam ga uzeti u ruke...
76
00:10:39,733 --> 00:10:41,467
I izvu�i ga!
77
00:10:55,100 --> 00:11:01,667
Reci mi jo� jednom! Reci mi
�to bi radila s tipovim kurcem!
78
00:11:03,133 --> 00:11:04,667
Sisala bih ga!
79
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Ako ide do kraja, �to �e� u�initi?
80
00:11:14,700 --> 00:11:17,500
Morat �e mi svr�iti u ustima!
81
00:11:27,400 --> 00:11:29,567
Jednom mora� do�i k meni.
82
00:11:40,633 --> 00:11:41,667
Tko je?
83
00:11:43,767 --> 00:11:44,567
Greg!
84
00:11:44,767 --> 00:11:46,467
Tko? -Junior!
85
00:11:51,533 --> 00:11:57,000
Kada sre�a zvoni, treba samo
otvoriti vrata.
86
00:12:15,067 --> 00:12:15,933
Izvolite.
87
00:12:18,100 --> 00:12:18,900
�to je to?
88
00:12:20,100 --> 00:12:22,833
Ah, novi alat.
89
00:12:33,633 --> 00:12:36,733
Barbara, imamo dru�tvo.
90
00:12:40,500 --> 00:12:44,400
Junior, nisam o�ekivala da se
tako brzo vidimo.
91
00:12:45,433 --> 00:12:46,867
Opusti se, Barbara.
92
00:12:49,567 --> 00:12:52,033
Zna� li odakle po�eti? -Ne.
93
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
Pogledaj ovo.
-Oh, kako je lijepo!
94
00:13:02,800 --> 00:13:05,867
I ona se lijepo osje�a.
95
00:13:24,333 --> 00:13:28,300
Osje�a� li se dobro?
-Oh da, dobro se osje�am.
96
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Daj mi ruke.
97
00:13:45,967 --> 00:13:47,733
Ovoj nozi treba pa�nja.
98
00:14:11,333 --> 00:14:14,700
Podsje�a li te ovo na Paula?
99
00:14:16,067 --> 00:14:19,600
Kakav je Paulov kurac?
-Molim te Gina, nemoj govoriti.
100
00:14:22,100 --> 00:14:25,967
Ne�u mu re�i da te je Paul pojebao!
-Je li te Paul pojebao?
101
00:14:28,200 --> 00:14:31,333
To je upravo ono �to treba u�initi!
102
00:15:02,967 --> 00:15:05,967
Ne, tata! Prvo za�eli �elju!
103
00:15:08,900 --> 00:15:11,200
Znam �to �eli�!
104
00:15:19,967 --> 00:15:22,533
Tvoj dar! -Hvala.
105
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
Flanel.
106
00:15:40,367 --> 00:15:41,833
Tako�er je i od Juniora.
107
00:16:13,073 --> 00:16:14,556
Je li Paulov takav?
108
00:16:22,951 --> 00:16:24,685
Reci mi, Barbara!
109
00:16:27,133 --> 00:16:29,433
Je li takav Paulov?
110
00:16:29,567 --> 00:16:31,733
O da, takav je Paulov kurac!
111
00:19:28,200 --> 00:19:31,333
�ao mi je, mama, bio sam zauzet.
112
00:19:35,367 --> 00:19:40,933
Bio sam s nekim djevojkama.
-Ne �elim znati, mogu misliti.
113
00:19:42,900 --> 00:19:47,700
Uvijek radi� one stvari?
-Ja sam sretan momak.
114
00:20:30,633 --> 00:20:32,733
Nikada ne kuca� na vrata?
115
00:20:40,967 --> 00:20:47,300
Zna�, ti si seksualni bolesnik - Da,
isti sam kao i tvoj biv�i de�ko Paul.
116
00:20:48,067 --> 00:20:52,033
�to to govori�? -Molim te da mi
dopusti� da ti poljubim sisu.
117
00:20:54,200 --> 00:20:58,033
�eli� li znati �to Paul radi kod ku�e
nakon �to je zavr�ila va�a veza.
118
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
U redu, ne �eli� znati.
119
00:21:08,333 --> 00:21:12,900
Dobro, ali bolje budi dobar.
Poljubi samo bradavicu.
120
00:21:14,733 --> 00:21:16,400
To je najbolji dio, ludice.
121
00:21:25,967 --> 00:21:27,467
�to ti se dogodilo?
122
00:21:41,533 --> 00:21:44,500
Nemoj mi re�i da jo� uvijek
misli� na Paula?
123
00:21:47,100 --> 00:21:50,000
Ne �elim vi�e nikad �uti to ime!
124
00:22:39,867 --> 00:22:43,167
Mogu li ti pomo�i, mama?
-Jasno.
125
00:23:24,467 --> 00:23:29,700
Digao mi se pimpek!
-Onda idi u ku�u i drkaj!
126
00:23:30,433 --> 00:23:31,700
Imam bolju ideju!
127
00:23:52,433 --> 00:23:58,733
Volim tvoj veliki kurac,
�elim da mi namo�i usta.
128
00:27:03,500 --> 00:27:07,733
Jesi li razmi�ljala o izbacivanju
brata? -Nisam.
129
00:27:09,933 --> 00:27:12,367
Poku�ao sam, ali mi sestra
Sherry ne dopu�ta.
130
00:27:17,567 --> 00:27:19,367
Mo�e� li mi pomo�i u�initi ne�to?
-�to?
131
00:27:25,700 --> 00:27:27,767
Ne mogu to u�initi!
132
00:27:30,433 --> 00:27:32,933
Dobro, ovaj put.
133
00:28:38,833 --> 00:28:44,267
Trebam te, trebam te u sebi.
134
00:28:49,767 --> 00:28:50,700
Osje�a� li se kao i ja?
135
00:28:52,667 --> 00:28:56,467
Tiho, djeca mogu �uti.
-Trebali bi ve� spavati.
136
00:30:30,433 --> 00:30:34,933
Ne, nemoj svr�iti! Nisam gotova!
137
00:31:12,100 --> 00:31:14,033
Ne �ini to!
138
00:31:40,333 --> 00:31:43,533
Gubi se odavde!
-Osje�am se kao razigrani lije�nik!
139
00:31:45,133 --> 00:31:46,900
Gubi se odavde!
140
00:31:49,733 --> 00:31:53,500
Zvat �u tatu! -U�ini to!
141
00:31:55,533 --> 00:32:00,933
�to je? Ne �eli�?
-Ne s tobom, ti si mi brat!
142
00:32:05,900 --> 00:32:10,367
Uvijek polugola �e�e� po ku�i!
�to misli� kako mogu to podnositi!
143
00:33:28,467 --> 00:33:30,433
Ni�ta nije ljep�e od tebe!
144
00:33:32,967 --> 00:33:35,933
Je li ti mama rekla koji auto
da mi ga kupi�?
145
00:33:37,135 --> 00:33:43,168
Mama mi pri�a o autu, ti mi pri�a�
o autu, svi pri�aju cijeli tjedan.
146
00:34:43,233 --> 00:34:44,967
Ne zaboravi auto!
147
00:34:57,067 --> 00:35:00,200
Ne znam kako ti se svi�a moj brat.
148
00:35:03,267 --> 00:35:07,167
Vrlo je sladak.
-Koliko je mnogo djevojaka imao?
149
00:35:07,367 --> 00:35:12,167
On to radi tako da djevojke
svr�avaju i svr�avaju...
150
00:35:12,567 --> 00:35:19,467
Vjerujem ti, vrlo je uporan.
-Tako�er ima veliki kurac.
151
00:35:21,533 --> 00:35:27,133
Zna�i, brat mi je dobar.
-I vi�e... i da mi je brat...
152
00:35:50,833 --> 00:35:53,467
Idemo u ku�u.
153
00:36:52,900 --> 00:36:57,100
O, ne! Ne! Ne!
154
00:38:21,200 --> 00:38:25,067
Oh, jo�... Dublje.
155
00:38:26,033 --> 00:38:30,500
Pomi�i predivni kurac u meni...
156
00:38:31,433 --> 00:38:34,967
Vrlo dobro, ha? -Da, vrlo dobro.
157
00:38:35,500 --> 00:38:39,200
Veliki? -Da, veliki.
158
00:38:53,800 --> 00:38:56,933
Nikada nisam vidjela kad netko
jebe svoju sestru.
159
00:39:00,533 --> 00:39:03,633
Oh, dobar je kao �to si rekla.
160
00:40:05,267 --> 00:40:10,267
Ja sam kriv. -Ne, nisi ti.
161
00:40:15,200 --> 00:40:17,733
Osje�am isto i svoju krivnju.
162
00:40:18,433 --> 00:40:23,900
Ali, svidjelo ti se, ha?
-Stoga sam ja kriva.
163
00:40:42,600 --> 00:40:45,333
Svi�a ti se?
164
00:40:51,967 --> 00:40:53,667
Da, lijepo je.
165
00:40:54,933 --> 00:40:59,400
Izgleda li ti seksi?
-Da, jako je seksi.
166
00:41:07,300 --> 00:41:10,733
Junior ti�ina, �ut �e nas tata!
167
00:41:13,600 --> 00:41:15,967
Gle, djeca su do�la u 0:30.
168
00:41:24,233 --> 00:41:29,567
Zna� li koliko je sati?
-�ao mi je tata, ne znam.
169
00:41:30,267 --> 00:41:35,233
Jesi li vidjela brata?
Jesi li bila s njim? -Da.
170
00:41:36,667 --> 00:41:41,733
Trebala bi izlaziti s bratom, a ne
s motociklistima. -Dobro, bok tata.
171
00:41:59,667 --> 00:42:03,633
Sad, �to ako sam privukla malo
pozornosti na sebe.
172
00:42:09,967 --> 00:42:14,100
Ako te slu�ajno povremeno
vidim s nekom djevojkom?
173
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Nemoj biti tako surova.
174
00:42:20,067 --> 00:42:24,700
Ne ve�eras, jako sam umoran.
-Ali ja sam vrlo uzbu�ena.
175
00:42:25,333 --> 00:42:26,433
Treba mi.
176
00:42:27,500 --> 00:42:28,800
Tebi je uvijek potrebno.
177
00:42:36,500 --> 00:42:42,167
Mogu li putovati s tobom? -Ne, rekao
sam ti da je to poslovno putovanje
178
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
Sad me pusti da malo odspavam.
179
00:43:38,500 --> 00:43:41,900
Ne, ne... -�to misli�?
�to se dogodilo s bratstvom?
180
00:43:45,733 --> 00:43:49,033
�to misli�? Prije nekoliko sati
bilo je dobro.
181
00:43:50,167 --> 00:43:56,133
To nije u redu, jo� uvijek si mi brat,
gubi se odavde!
182
00:44:00,333 --> 00:44:03,367
Ne razumijem te, znam da ti se svi�a.
183
00:44:06,367 --> 00:44:08,467
Pri�ekaj veliki brate.
184
00:44:09,633 --> 00:44:12,800
Vrati se i porazgovarajmo o tome.
185
00:44:26,000 --> 00:44:30,033
Znam da ovo niije u redu.
-To je ono �to radim tako dobro.
186
00:44:38,800 --> 00:44:43,000
Vrlo si lo�.
187
00:44:46,000 --> 00:44:48,167
I ja tako�er mislim da sam vrlo lo�a.
188
00:47:06,833 --> 00:47:11,133
Pojebao sam sestru!
Koliko tipova mo�e re�i isto?
189
00:47:25,300 --> 00:47:27,533
Vidim kako svr�ava�!
190
00:47:29,067 --> 00:47:30,867
Moram to probati!
191
00:48:44,273 --> 00:48:45,273
Junior?
192
00:48:46,263 --> 00:48:47,263
Jena je.
193
00:48:51,035 --> 00:48:52,035
Slu�aj.
194
00:48:52,824 --> 00:48:55,324
U subotu nave�er imat �emo
malu zabavu.
195
00:48:55,700 --> 00:48:56,700
Ho�e� li biti slobodan?
196
00:48:58,103 --> 00:48:59,103
Da, svakako.
197
00:48:59,595 --> 00:49:01,295
Mo�e� li do�i sa sestrom?
198
00:49:01,321 --> 00:49:02,721
Naravno.
199
00:49:02,841 --> 00:49:04,941
Moramo se malo zabaviti.
200
00:49:05,628 --> 00:49:07,928
Mo�e� li to raditi pred sestrom?
201
00:49:08,933 --> 00:49:11,133
Nema problema, mogu raditi.
202
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Dobro, vidimo se tamo.
203
00:49:13,912 --> 00:49:14,912
Bok.
204
00:51:49,851 --> 00:51:51,851
Za�to mlada dama ne ide u �kolu?
205
00:51:55,246 --> 00:51:56,246
Bo�e moj!
206
00:51:58,034 --> 00:51:59,534
�ekaj, ti si lud?
207
00:52:00,382 --> 00:52:02,082
To �e re�i tati!
208
00:52:03,593 --> 00:52:05,293
Ne mogu prestati.
209
00:52:24,564 --> 00:52:26,464
�to mo�emo u�initi?
210
00:52:28,970 --> 00:52:30,870
Ne znam, smislit �u ne�to.
211
00:52:31,196 --> 00:52:33,696
Ne, ja ne ostajem ovdje.
212
00:52:34,807 --> 00:52:37,007
Ljutim se na tebe.
213
00:52:38,953 --> 00:52:43,953
Znam da jo� ne radi tamo,
ali recite mu da hitno zove doma.
214
00:53:29,856 --> 00:53:32,856
Dru�tvo, ne shva�ate li koliko
je to ozbiljno?
215
00:53:34,145 --> 00:53:36,645
Kad mama ka�e tati, sve gotovo.
216
00:53:38,929 --> 00:53:40,629
Nikada ne�u imati svoj auto.
217
00:53:40,764 --> 00:53:42,764
Za�to sve ne negira�?
218
00:53:43,018 --> 00:53:45,018
Nema �anse, sve je vidjela.
219
00:53:45,919 --> 00:53:47,919
Ti si me uvalio u ovo.
220
00:53:53,569 --> 00:53:55,369
To je tvoja krivica.
221
00:54:04,648 --> 00:54:06,648
Moramo iza�i iz ovoga.
222
00:54:11,880 --> 00:54:14,880
Greg, prokletstvo. Mora� biti razuman.
223
00:54:20,161 --> 00:54:24,161
Bolje sjednimo, jer na ono �to
�u ti re�i, morat �e� odgovoriti.
224
00:54:29,458 --> 00:54:32,458
Greg, kad sam se vratila
iz zra�ne luke...
225
00:54:33,329 --> 00:54:35,329
oti�la sam u Sherrynu sobu.
226
00:54:36,198 --> 00:54:38,098
Nisam mogao vjerovati.
227
00:54:38,759 --> 00:54:40,759
Ni ti ne�e� mo�i vjerovati.
228
00:54:43,796 --> 00:54:47,796
Hvala Bogu da nisi bio ovdje,
razbio bi ih na komade.
229
00:54:48,632 --> 00:54:50,632
Ne, to je veoma histeri�no.
230
00:54:51,178 --> 00:54:53,178
Moram biti mirna...
231
00:54:53,792 --> 00:54:55,292
Moram izgladiti stvar.
232
00:55:03,184 --> 00:55:07,184
Greg, ponekad se u �ivotu
doga�aju �udne stvari...
233
00:55:08,441 --> 00:55:10,441
Ljudi rade �udne stvari...
234
00:55:12,101 --> 00:55:14,101
�ak i vlastita djeca te zaprepa��uju.
235
00:55:16,327 --> 00:55:17,827
Sa stvarima koje ne bi vjerovao...
236
00:55:20,250 --> 00:55:23,250
Greg, sigurna sam da se to
doga�a i u drugim obiteljima...
237
00:55:24,734 --> 00:55:26,734
Samo se skriva
i to se nikome ne smije re�i.
238
00:55:35,776 --> 00:55:38,776
Mo�da je vi�e zajedni�kog
nego �to mislimo.
239
00:55:41,584 --> 00:55:43,584
Tko poznaje ljudsko pona�anje?
240
00:55:45,344 --> 00:55:47,044
�ak i svoje djece.
241
00:55:55,084 --> 00:55:57,084
�to to, dovraga, govorim?
242
00:55:58,456 --> 00:56:01,456
Oni su mladi
i ne mogu se kontrolirati.
243
00:56:02,166 --> 00:56:04,266
Ne mogu si pomo�i u tome.
244
00:56:10,907 --> 00:56:12,907
Gledaj to na ovaj na�in...
245
00:56:13,372 --> 00:56:15,172
Mo�da im je to prvi put...
246
00:56:16,369 --> 00:56:18,369
Sigurana sam da se ne�e ponoviti.
247
00:56:46,921 --> 00:56:48,921
Ali ne izgleda kao prvi put.
248
00:56:54,122 --> 00:56:55,622
Ne �elim se braniti.
249
00:57:00,365 --> 00:57:02,165
Mogu vidjeti Sherry,
250
00:57:04,350 --> 00:57:05,850
lebdi polugola...
251
00:57:08,301 --> 00:57:10,601
Prestani vikati Greg,
ne okrivljujem te...
252
00:57:14,403 --> 00:57:16,403
Ono �to �elim re�i je,
253
00:57:17,705 --> 00:57:19,905
kako itko mo�e odoljeti tom tijelu...
254
00:57:36,473 --> 00:57:38,473
Vidi� li joj me�uno�je, Greg?
255
00:57:42,005 --> 00:57:44,005
Tvoj sin ima veliki kurac.
256
00:57:50,642 --> 00:57:52,142
Lijep kurac...
257
00:57:57,833 --> 00:58:01,567
Na� sin stvarno zna
kako ga iskoristiti.
258
00:58:45,833 --> 00:58:53,833
Greg, moram ti ne�to re�i.
Podsje�a� me kad sam bila mlada.
259
00:59:05,333 --> 00:59:06,267
Mama!
260
00:59:12,567 --> 00:59:15,500
Otkrio sam �to tata radi u uredu.
261
00:59:17,967 --> 00:59:20,267
Nije Sherryna krivnja, moja je.
262
00:59:21,167 --> 00:59:23,300
Ponekad jednostavno �elim pomo�i.
263
00:59:24,933 --> 00:59:27,067
Molimo te, nemoj to govoriti.
264
00:59:28,033 --> 00:59:30,467
I prije smo imali problema.
265
00:59:32,033 --> 00:59:34,133
No, ovaj put je druga�ije.
266
00:59:35,167 --> 00:59:37,333
Ne mora� sve re�i.
267
00:59:38,667 --> 00:59:40,800
Tata te ne voli.
268
00:59:43,333 --> 00:59:46,500
Ne, ja ne volim njega.
269
00:59:47,133 --> 00:59:50,700
Zna�, ti i ja smo razli�iti.
270
00:59:50,967 --> 00:59:53,733
Naravno, sje�a� se kad si bila mlada.
271
00:59:56,233 --> 00:59:57,500
Mlada?
272
00:59:58,500 --> 01:00:03,900
Sje�am se kad sam bila mlada da
sam se voljela zabavljati, plesati.
273
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Vi�e ne ple�em puno.
274
01:00:13,800 --> 01:00:16,000
Ja ple�em s tobom, mama.
275
01:00:39,967 --> 01:00:44,200
Junior, svi�a mi se kako ple�e�.
276
01:01:49,600 --> 01:01:53,333
Ne, ne s tobom!
277
01:04:33,367 --> 01:04:38,600
Misli� li da to mo�e� u�initi sa mnom,
dijete? -Ako mi pomogne�, mama.
278
01:08:16,867 --> 01:08:20,200
Podsjetio si me kako je to dobro.
279
01:08:41,067 --> 01:08:42,033
Joyce?
280
01:08:44,333 --> 01:08:45,600
Greg je.
281
01:08:47,067 --> 01:08:48,033
Jesi li to ti?
282
01:08:49,267 --> 01:08:53,233
Oprosti �to te nisam sino� nazvao.
283
01:08:53,733 --> 01:08:59,567
Kako je tamo?
-Vodim brigu o svemu.
284
01:09:00,333 --> 01:09:03,600
U redu, dovi�enja.
285
01:09:08,167 --> 01:09:10,233
Tvoj sin me jebe.
286
01:10:54,233 --> 01:10:57,400
�to je? Za�to se ne pridru�i�?
287
01:10:57,967 --> 01:11:00,933
�elim raditi, ali ona je srame�ljiva.
288
01:11:01,567 --> 01:11:07,367
Jednostavno, samo skini odje�u.
289
01:11:32,567 --> 01:11:39,167
Ho�e� li do�i?
-Naravno, �to da vi�e po�elim.
290
01:12:29,833 --> 01:12:34,300
Oko glavi�a... vrlo dobro.
291
01:22:45,667 --> 01:22:47,300
Gdje su svi?
292
01:22:49,768 --> 01:22:51,768
Dolazim doma u 15:00.
293
01:22:52,263 --> 01:22:54,063
Nakon 5 sati leta avionom...
294
01:22:54,096 --> 01:22:56,096
Budim se, a supruga mi je oti�la...
295
01:22:56,655 --> 01:22:59,655
Samo neka radim za obitelji,
a nemam ni �alicu kave.
296
01:23:01,333 --> 01:23:02,833
Nije istina.
Pripremila sam ti doru�ak.
297
01:23:04,200 --> 01:23:06,033
Odli�no.
298
01:23:08,933 --> 01:23:10,400
A gdje su ostali?
299
01:23:10,467 --> 01:23:12,267
Nema ih.
300
01:23:45,633 --> 01:23:50,267
Bok Sherry, treba mi tvoj tata.
301
01:23:51,133 --> 01:23:54,400
Je li tajnica? -Da.
302
01:23:55,733 --> 01:24:00,667
Pa, tata je stigao kasno sino�
i treba odmor. Bok.
303
01:24:30,756 --> 01:24:32,556
Hvala, dijete.
304
01:24:33,445 --> 01:24:34,445
To izgleda dobro.
305
01:24:36,087 --> 01:24:38,087
Osim tosta, malo je izgorio.
306
01:24:50,359 --> 01:24:52,159
Je li dobro?
307
01:24:56,312 --> 01:24:58,112
Ima malo ljuske.
308
01:24:58,245 --> 01:24:59,645
Bilo je u �urbi.
309
01:24:59,712 --> 01:25:01,712
Ima ne�to �to danas moramo u�initi.
310
01:25:03,548 --> 01:25:04,948
A to je?
311
01:25:05,106 --> 01:25:08,606
Zna�, ne�to malo, crveno,
s �etiri kota�a...
312
01:25:10,770 --> 01:25:13,770
Prije toga, mislim da bismo trebali
malo pro�avrljati.
313
01:25:16,142 --> 01:25:18,142
Ne, ovo je ozbiljno. Do�i ovamo.
314
01:25:23,767 --> 01:25:27,800
Znam kakva su sada djeca,
divlja su...
315
01:25:28,667 --> 01:25:31,567
I znam da nisi dobra.
316
01:25:42,933 --> 01:25:50,167
Znam da djeca la�u i da �e
u�initi sve da dobiju ono �to �ele.
317
01:25:50,233 --> 01:25:53,600
Misli�, tata? -Da, mislim k�eri.
318
01:25:54,567 --> 01:25:56,900
Vjeruj mi, jednom sam i ja bio mlad.
319
01:25:57,633 --> 01:26:03,100
Bio si takav s mamom?
320
01:26:04,433 --> 01:26:08,833
Jesi li u�inio sve da spava� s mamom?
-To je vulgarno, k�eri.
321
01:26:10,867 --> 01:26:12,767
Dobro, ustaj.
322
01:26:13,333 --> 01:26:15,400
Ne, ne �elim ustati.
323
01:26:16,100 --> 01:26:18,400
Sherry!
-Svi�a mi se ovdje.
324
01:26:20,333 --> 01:26:23,000
Zna�, mislim da si jako
zgodan mu�karac.
325
01:26:25,500 --> 01:26:32,833
Molim te, ustani!
-Znam da ti se svi�a, da u�iva�.
326
01:26:36,433 --> 01:26:41,133
Uzimaju�e si vrlo vulgarana!
-Ne, to je zdrav razum.
327
01:26:42,600 --> 01:26:45,467
�elim raditi ono �to i ti
tako�er �eli�!
328
01:26:49,733 --> 01:26:52,000
Oprosti tata, razumijem.
329
01:26:57,533 --> 01:26:59,333
Oprosti, dijete.
330
01:27:03,400 --> 01:27:05,867
I dalje "osje�am", tata.
331
01:27:30,200 --> 01:27:32,933
Nemoj biti tu�na
i ljutiti se na mene.
332
01:30:38,067 --> 01:30:42,133
Sherry! -Tiho, �ut �e te mama.
333
01:33:43,200 --> 01:33:46,233
Tiho tata, mama �e se probuditi.
334
01:36:54,400 --> 01:36:58,733
Ti me tako�er �eli�?
�eli� li da ti pu�im predivni kurac?
335
01:37:46,167 --> 01:37:49,033
Nitko me nije tako jebao!
336
01:38:55,933 --> 01:38:57,833
Volim te!
337
01:38:59,567 --> 01:39:01,433
Promijenio si se.
338
01:39:02,167 --> 01:39:05,233
Ne, ne znam za�to.
339
01:39:07,667 --> 01:39:09,233
KRAJ
24855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
