All language subtitles for Supergirl - 04x18 - Crime and Punishment.HDTV.LucidTV.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Supergirl...

[GASPS]

[GRUNTS]

Referrals for
post-trauma psychologists.

[JAMES] Kelly, I said I'm fine.

Put this on first.

You really look exactly like her.

[PRESIDENT BAKER] My fellow Americans,

the heart of our great nation
was attacked...

Supergirl, you are now
public enemy number one.

[LENA] We know you didn't do this.

We're gonna find out the truth.

Together.

My fellow Americans,

it has been a day since Supergirl's
attack on the White House.

In apparent retaliation

for our repeal
of the Alien Amnesty Act.

While she and those with whom
she conspired remain at large,

I have an obligation

to ensure the safety of all citizens.

So, at 1900 hours today,

I am imposing a sundown
to sunup curfew.

They better catch her.

Supergirl did not do this.

[PRESIDENT BAKER] Humans
caught loitering will be cited.

Aliens will be stopped
by any means necessary.

And to Supergirl, turn yourself in.

We do not want a war with you

but we vow to use every
asset in our power

to see that justice is done.

Justice? What a crock!

[MAN] Help! Somebody help!
I'm trapped.

Someone's in trouble.

I have to go.

You heard the president,
it isn't safe.

If the government wants to
stop me from helping people,

let them try.

[GRUNTS]

Here.

[GUNSHOT]

This is a citizen's arrest.

This man needs help. Put the gun...

Stop! What you saw in the
news, that wasn't me.

We saw the footage.

You stay back, traitor.

I'm not going to hurt any...

You're gonna kill someone.

She's gonna kill us.

Not if I kill her first.

Are you okay?

Thank you.

But I don't get it.

You saved my life but you
attacked the White House?

My daughter saw that.

You were her hero and you...

You crushed her.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

I mean, people actually believe

that I attacked the White House.

They think I'm a terrorist.

Years of helping people
just wiped away with one lie.

No, not one lie, it's lots of lies.

And Ben Lockwood has been
telling whoppers for months.

He's just creating division.

And then most of the
country is just terrified

and now they're looking for
solutions to make any sense of it.

Shouldn't the truth matter more?

Not when Lex is involved.

He's an expert at perception.
Consummate gaslighter.

He can make you doubt things
that you know are true.

Listen, I really believe that

the three of us working together

is our best chance of vindicating
you and catching him.

Okay, so how did he do it?

We know it wasn't Bizarro,
I already checked.

Shapeshifter, hologram?
Image inducer...

No, that can't be right. The
heat signatures don't match.

I don't understand.

What is he up to?

I don't know.
But we will find the truth

and we will bring him down.

All right, and to that end
I've got a lead.

But it comes from my mother.

She said that Lex's
escape from Stryker's

Island prison wasn't his first.

That he's been coming and going
as he pleases for months.

So someone's been helping him.

The warden.

[DOOR BUZZES]

[SUPERGIRL] Warden!

Sorry to interrupt.

Supergirl.

I assume you're here with Ms. Luthor

to turn yourself in.

You might want to rethink that.

Bribery and tax evasion are felonies.

So is helping a criminal
like Lex Luthor.

Where is he?

Don't be ridiculous.

Account number 832591290

in the Cayman Islands.

Okay.

I may have taken some money.

But I don't know where he is.

You let him come and go.

He never told me where he went.

You never thought to ask?

All I did was turn a blind eye

and that was after
he threatened to kill me.

Oh, please, he does that to everyone.

But there's nothing here.
The FBI already checked his cell.

They also checked you.

So maybe they missed something else.

You expect me to march America's
most wanted past my guards?

The DOD will be all over us
in no time.

Well, then you can
give them a distraction.

And while we search Lex's cell

you'll have time to call your husband

before you're both arrested.

My husband had
nothing to do with this.

He doesn't know anything
about the account.

[LENA] Fine.

So you give us access to Lex's cell,

and we'll leave your husband out of
it when we contact the authorities.

I could clear the guards
out of D block

for two hours.

[DOOR BUZZING]

Lex's cell is through that door.

[PRISONERS JEERING]

Nice fireworks in DC, Supergirl.

That wasn't me.

This place is for criminals
not terrorists.

Okay, keep walking. Stay strong.

Welcome to Stryker's, Supergirl.

[CHANTING] Supergirl.

[ALL CHANTING] Supergirl. Supergirl.

Supergirl. Supergirl.

Wow.

[LENA] It's Hannibal Crossing
the Alps.

So pretentious.

It's so unnerving
being around all Lex's stuff.

Brings back memories
of my miserable childhood.

Even has the same chess board.

What are you doing?

I know it sounds silly
but when we were little,

Lex and I used to leave notes for
each other inside chess pieces.

Here it is.

Time of death 4:03 a.m.

What is it?

Nothing, it's just Lex
trying to mess with my head.

[SUPERGIRL] And the number
on the back?

- 7/16/18. A date?
- Yes, it's...

July 16, 1918.

It's the date that Romanovs
were executed in Russia.

Lex used to call me the Lost Princess.

Just like Anastasia.

It's a checkmate pattern.

Anastasia's me.

Lex's diaries.

Why would he leave them?

Because he knew
I'd come looking for him.

And he loves to torment me.

He knew the last thing I'd wanna do

would be to go swimming
in his memories.

He's sick, and he's twisted
but at least he's consistent.

[ELEVATOR DINGS]

Lockwood.

Secretary Lockwood now

of the cabinet-level
Department of Alien Affairs.

Should be inmate 42053
of the National City prison.

So good to see you, too.

Mr. Secretary, how can we help you?

I am here to requisition
any alien technology

or weapons that may assist
in containing Supergirl.

And then you'll summon Supergirl

here.

So you can ambush her?

So we can serve justice.

Even if we could summon Supergirl,

I would need
a presidential order to comply

with your request, as per
paragraph four subsection A

of the DEO charter.

Isn't that correct, Colonel?

That is the protocol.

Then we'd be happy to comply.

Okay, let me ask you a question.

Are you absolutely certain that
you want to waste my time?

We may not know each other
well, Mr. Lockwood,

but I do things by the book,
even for secretaries.

Alpha team, to the armory now.

Colonel, why are you capitulating?

We just got him to back off.

If the president sent him, he'll
be back with the order in no time.

We both know that
Supergirl is innocent.

It's not our job
to question, Director,

which is why I need you
to hand over the signal watch

Supergirl gave you.

If we are in possession
of a way to summon Supergirl,

we have to use it.

Orders are orders.

Press it twice, she gets the alert.

[CELL PHONE VIBRATING]

Hello.

I'll be right there.

You told Colonel Haley to
press the signal watch twice.

Yes. You know the code.

Push it once she comes, push it twice,

it's a trap, don't come.

Thus keeping her safe.

Brilliant.

Yet Supergirl isn't
the only one at risk.

Since Benjamin Lockwood
has come for her today,

there is a high probability

that next week he'll come
for the entire alien registry.

- Yeah.
- After which he'll start rounding up aliens

without discrimination, ergo I propose

we scrub the alien registry
from our database.

If that's what you think,

and until I can get
Haley to listen to reason,

then we need to do whatever we can.

But please, Agent Dox,

be clandestine.

Of course.

[LOUDLY] As you well know, no
one is more clandestine than I.

No one.

Nervous?

Not at all.

I've just canceled three times
in my head already today,

so there's that.

Doctor Park is the best trauma
therapist in National City.

She practically wrote
the book on PTSD.

Still it's hard, I know.

I have seen soldiers

paralyzed over
what you're about to do.

I am so proud of you.

And Dad would be, too.

Thank you.

[SNIFFLES] Thank you.

[CELL PHONE RINGING]

Alex, hi.

Of course.

I'll see you then.

[ALEX] Thank you for meeting me.

Any time.

So what's up?

I wanted to get your advice on
something, being a therapist.

I'm sorry, I hope that's
not weird that I asked.

I can make a one-time
exception for a friend.

Okay.

My commanding officer and I

both agree that we think
that something suspicious

is going on at the Department
of Alien Affairs,

and I am trying to tell her

that we can't just follow
their every order

but she insists
on the chain of command.

And I don't know how to reach her.

Well, can I take a stab?

Please.

You need to stop getting angry

and get smart.

Okay, now, I had a real jerk of a CO.

We were stationed at a checkpoint

on the outskirts of Bashur.

And one day, a man pulled up

in this decrepit pickup,

his pregnant wife in the back,

and he's just trying to get to
the only midwife in the region.

Just half a mile across town.

And the CO doesn't care.

Rules are rules and he doesn't
have the right papers.

So what did you do?

I yelled and screamed
about doing the right thing

and got nowhere.

But my sergeant convinced the CO

that it would be safer for his unit

not to risk the life
of the man's wife and child.

He knew what the CO cared most about.

His men.

Hmm.

You can't change people.

But you can appeal to who they are.

Even the toughest COs
care about something.

Let me guess, right now you're
wishing that you never called me.

Actually, it's quite the opposite.

I'm really glad you didn't leave.

[BRAINY] The root server
containing the alien registry

is located in a vault
on sub-level five.

Authorized personnel have to pass

through a series of security checks.

First, a voiceprint identification.

Thankfully Colonel Haley is good at

talking, and I am good at recording.

[IN HALEY'S VOICE] Colonel Haley.

Next, a retinal scan.

I can scramble the pattern
of the retina

in my image inducer to confuse
the gateway computer.

Then the most challenging step.

The guarded elevator.

From studying Ethan Hunt, master
of the impossible mission,

the obvious answer to bypass the
guards would be subterfuge.

Yes, Colonel Haley, I'm
hurrying there as we speak.

Colonel Haley, she's very impatient.

Need something. Sub-level five.

What if my actions are discovered?

And the powers that be retaliate by

coming down even harder on the aliens.

Then again, if I don't delete it,

Alien Affairs will immediately
target my friends

for deportation.

And if I do delete it,

well, then what's to stop
the government

from finding a new way to target them?

Ah, spruck!

There is a perfect 50/50 chance

that what I am about to do

is absolutely wrong.

Well...

If there is no mathematical solution

then perhaps I should find a more...

creative one.

These are just monthly expenses.

Payoffs to half the guards
and all of the inmates.

This one's all about Superman
and his supposed failings.

It's infuriating.

What is it?

It's from my childhood.

It's an inventory

of all the faults and mistakes
I've made since I was four.

This is how he operates.

I get flooded with emotion
and he wins.

I don't think I can do this.

[SIGHS]

Uh...

We have a peeping Tom across the way.

You think he knows anything?

I get that I should be grateful.

And I am.

But?

But I'm pissed.

I know I need to be here

but this just feels...

I'm Guardian

and I protect people.

And people look up to me when...

Do you feel like you
don't deserve help?

I feel like I shouldn't need help.

I feel like I should be strong
enough to just get over this.

Of course if you have
a magic pill I'll take it.

Sadly, this process takes time.

For today, I can give you a
starting point to deal with anxiety

or any negative feelings
that may come up.

A calming tool.

Okay, sure.

It's called bilateral stimulation.

So if you start experiencing
symptoms, it can help pull you back.

Cross your arms
and interlock your fingers.

Breathe in.

[BOTH INHALE]

Breathe out.

[BOTH EXHALE]

Tap.

Tap.

Tap.

Tap.

Now, if you're comfortable,

think of a place where you feel safe.

[GUNSHOT]

[GASPS]

Use the tool, James.

Cross your arms,

interlock your fingers, breathe in.

Tap.

This is part of the process.

It takes patience

but it does work.

I know it will.

Hey, there.

Neighbor to the infamous
Lex Luthor, huh?

Oh, yeah, it was a true privilege.

I mean, you have a great view.

See anything suspicious
the last few weeks?

Everything Lex did was suspicious.

And let me guess, now you
want me to rat him out

to his archnemesis?

Think of how good that will feel.

To help finally bring him to justice.

You expect me to trust you?

You are literally a traitor.

But what do you care, right?

Waltzing in here and putting
a target on all our backs.

- Excuse me?
- The entire country

is itching to nuke you.

And when they do,

guess who else gets nuked?

No, they wouldn't do that.

They want to.

Nobody cares about the little people.

Even if we're fighting
for justice by say,

releasing classified documents
about illegal drone warfare.

Wait. You're Steve Lomeli.

You stole all that data from the DOD.

I exposed the truth.

And I paid for it with my freedom.

Because, unlike you,

I'm not above the law.

That's ridiculous. I...

Oh, really? How many times has your

unilateral
bull-in-a-china-shop approach

destroyed exculpatory evidence?

The term for someone like you

is malignant narcissist.

I help people.

Oh, no, you don't.

Everything you touch, you ruin.

Nia Nal, I understand this interaction
might be difficult for you

given that we haven't
spoken since our incredible

yet devastating romantic
encounter at the hospital.

Yeah, I've barely been able to eat.

Yes, well, I too have been
caught in quite a conundrum.

Ben Lockwood is trying
to trap Supergirl.

His next step will be
obtaining the alien registry.

We could delete it right now,

avoid that possibility,

but that could backfire and bring

the government down twice as hard.

The odds are a perfect 50/50.

What does your gut tell you?

That decisions should be
made based on facts and not

intestinal inclinations.
Now, please tell me,

what do I do?

If you want my opinion...

No, I do not,

I want you to literally
tell me what I do.

Dream the future of the registry.

Does it exist? Does it not?

If you tell me that,
then you tell me what I did

so that I could do it.

So when I want to know about
my descendant's superpowers

it's all "You'll destroy
the fabric of space and time."

But when you want
to know the future it's...

There is no other way.

Fine.

[EXHALES]

[EXHALES]

You don't destroy the registry.

That's ridiculous.

Of course I have to destroy it.

[LAUGHS] Exactly.

- What?
- That's the answer.

You have to destroy the registry.

But you just dreamt the opposite.

I didn't dream anything.

Sometimes hearing the wrong answer

shows you what the right one is.

Intestinal inclination.

Not so bad, is it?

Well, thank you, Ms. Kim.

I appreciate it.

What is it, Director Danvers?

Colonel.

You've spent your life in service.

Everything you do is for
the good of our country.

You see that as a moral imperative.

But some orders are immoral.

And following them does not
make you a good soldier,

it makes you complicit.

That is enough, Director Danvers.

Ben Lockwood wants
to ambush Supergirl.

He wants to execute her.

While you and I both know that
she's been falsely accused.

Look, I know that it's risky
to defy orders

but you have much more to
consider than just yourself here.

What about your daughter?

You leave my daughter out of this.

In all my months here
I've revealed to you

exactly one piece
of personal information.

One piece...

And now you wanna use
that as leverage against me?

- Colonel...
- Not to mention lying

about the signal watch.

Yes, I know more than you think.
One click, she comes.

Two clicks, she stays away.

You're pushing your luck
here, Danvers,

and one day you're going
to push it too far.

Dismissed.

[OTIS] Hey, there, Warden.

Is Warden your first name
or your last?

What are you doing here?

Got an alert.

Kryptonian in the boss's cell.

[SIGHS] Well, people
who used to admire me

now think I am an American traitor.

And the people that hate me

are reveling in my downfall.

Okay, this is not your downfall,
Supergirl, it's a glitch.

You didn't do it.

We both know Lex is behind this,

and soon everyone else will, too.

Okay, I know better
than anyone what it's like

to be falsely accused of a
crime you didn't commit, okay?

It's not fun.

No, it's not.

But neither is reading through
your murderous brother's journals

and reliving traumatic memories.

Just looking at Lex's handwriting

is like needles in my eyes.

Maybe this is a wild-goose chase.

Maybe there's no clue trail,

just Lex torturing me
like he always does.

Let's just get out of here.

No. No, Lena, wait.

People like you and me,
we don't give up.

So we will find something

and we're going to stop him.

Good morning, Cell Block D.

- Is that...
- Otis Graves.

Coming to you live from WLEX.

We have a giveaway
for one lucky caller.

First person to apprehend Supergirl

gets a lifetime of not
being in prison anymore.

Good luck. Lines are opening now.

[PRISONERS CLAMORING]

We've got about 30 seconds
before there is a riot.

- I'm gonna find Otis.
- Wait, I'm coming with you.

No, no, the whole cell block was
just set free, it's too dangerous.

But that numskull's our
best hope of finding Lex.

Which is why I will go.

You need to find out
what Lex is hiding.

I'm gonna weld that outside door

so Otis can't get in.

Before you go...
It's a Kryptonite shield.

If Lex did bring Otis back as
Metallo, you're gonna need it.

Thanks.

- Good luck.
- You too.

[YELLS]

[GRUNTING]

[PRISONERS CLAMORING]

[MAN ON TV] As the nation enters
the second day of martial law,

food shortages and an uptick
in violent crime

has been reported across the country.

[GUNSHOTS]

[SCREAMS]

Adding to this tension
is the escape of Lex Luthor,

brother of L-Corp CEO, Lena Luthor.

[LIQUID POURING]

[GRUNTS]

[GROANS]

[GASPING]

Warden, we don't have much time.

I need you to help me find a...

psychopath.

You bastard.

"Father lost his temper again..."

[MAN] Lena.

Get back here now!

[LENA READING] "Lena stole his
prized fountain pen for me.

The one presented to him
by the King of Jordan.

Lena craves my attention.

Pathetic.

If she knew how brilliant she
was, she wouldn't need it."

What if he finds us?

Don't worry, he can't
climb when he's drunk.

When I grow up,

I'm gonna have
all the money in the world.

And I'm gonna build a house

and I'm gonna keep us safe forever.

I'll build it right there.

[LENA] Those aren't the Alps.

What are you playing at, brother?

Where's Otis Graves?

[SIGHS]

Well, well, well.

If it isn't Lee Harvey Supergirl.

Turns out it's easy being green.

You're not the only one
who's friends with a Luthor.

My heart's grown three sizes in here.

[GRUNTS]

[PRISONERS CLAMORING]

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

President's orders, boys.

If Supergirl's in there,
she is not coming out.

They don't call it
the slammer for nothing.

Aah!

[PANTING]

[GROANS]

Supergirl!

Here's Otis!

[KARA WHIMPERS]

Where'd Supergirl go?

I don't know but I...

I saw a red blur go through that door.

Wait a minute.

D block's for guys only,
what are you doing here?

I, uh...

I'm a reporter.

I was doing an interview
in the dining hall

when the guards rushed us out.

The article's on prison reform,
maybe you'd care to comment?

I don't trust the press.

They always parachute
into crises like this

without any context for the
larger systemic issues at play.

Sun.

[GASPS] What? What?

- Don't move.
- I'm just a reporter.

- Really, for whom?
- For CatCo magazine.

Wait, my name is Kara Danvers.

Kara Danvers?

What are you doing?

This is Kara Danvers, the journalist.

The one who writes

that Aliens of National City
column that I read to you.

And most of the other
good stuff in CatCo, too.

Oh, thanks.

Sorry about the shiv.

But when a riot breaks out
in the block,

you never know who
you're gonna run into.

Steve Lomeli.

Editor of Stryker's
one and only newsletter.

The not-so-free press.

It's nice to meet another
member of the fourth estate.

Pleasure's mine.

So tell us, what brings
you to Stryker's?

Off the record, of course.

Uh...

I'm actually... I'm writing
a piece about Lex Luthor.

You wouldn't happen to know
anything about him, would you?

You know,
you're the second person today

to ask me about that psycho.

Huh.

Truth is, my cell is right
across from his.

I could tell you some things.

- Deep background, of course.
- Of course.

[MAN ON LOUDSPEAKER] Supergirl,
this is the National Guard.

Come out or we're coming in.

Anyone in our way will be shot.

That's crazy. They can't
just come in here shooting

when there's practically
a riot going on?

You think the National Guard gives
a hoot about a bunch of convicts?

We are making our breach
in five seconds.

Lay down flat on the floor...

- Come on, we better get down.
- ...hands behind your back.

Uh, I have to go.

- [MAN] Five...
- Go? Are you crazy?

Four...

Three...

Two...

One. Go!

[MEN GRUNTING]

Everybody, down!

[MAN] Move, move, move.

Where is Supergirl?

Lena?

[LENA] I'm here.

What is this place?

[SUPERGIRL READING]

[SYSTEM POWERING UP]

That's the DEO desert facility.

What are you up to, Lex?

[OTIS] Don't worry, Mr. L.
I got it all under control.

Oh, no.

Otis.

[OTIS] Yes, I am in your cell.

And it looks great.

Stand in the middle? Yeah, sure.

[SUIT POWERS UP]

We've got to get out of here.

We can't leave all this stuff.
We need it to find Lex.

There's no time.

And by "This is what you get,"
you mean what?

[BEEPING]

[EXPLOSION]

[SCREAMS]

[GASPS]

[CELL PHONE VIBRATING]

- Nia...
- [NIA] Brainy, I was wrong.

You can't delete the registry.

Oh. Uh...

- I didn't.
- Thank God.

I had a dream they came for you.

I should clarify.

I did, in fact, erase the list

from the DEO servers.
But seeing as how

there may come a time
when we need it...

I downloaded a copy.

To my brain.

Why would you do that?
Now you could be a target.

Well, that's just the cost
of being a hero.

Oh, Brainy, that's...

That's actually very heroic.

- Hmm.
- You were right.

I should've looked into the
future like you'd asked.

I have evolved my views on this topic.

The consequences of seeing the future

under consideration,

doing the right thing

is an imperative.

Besides, the odds of my
arrest are actually quite low

seeing as how you're not very
good at interpreting your dreams.

I give it 40/60 at best.

Make that 60/40.

Brainy?

Your presidential order, Colonel.

This will suffice, Miss Walker.

Oh, yeah.

Yeah, yeah, yeah. See if this
won't work on Supergirl.

Good.

Don't be shy, gentlemen.
This is the good stuff.

Nobody fires without my direct order.

And if she's smart,

she'll come quietly.

Okay.

Summon Supergirl.

[BEEPS TWICE]

So how long is this supposed to take?

Normally less than a minute.

But it would appear as though
she has gone dark.

Okay.

What did you do?

I followed your orders.

Let's pack it up.

Come on, pack it up. All of it.

We'll just be taking
the weapons with us.

You pressed twice.

I didn't do it for you.

My daughter

had a panic attack last night.

She is scared

of martial law and the curfew

and the fact that her favorite
teacher has gone missing.

He's an alien.

And presumably in hiding.

But I can't promise her that, can I?

No, you can't.

I don't like being manipulated by you

or that power-hungry snake.

You made the right choice.

I prided myself on my
loyalty to this country.

What I wanted didn't
matter, it was about

serving the greater good.

Now, I wonder about

the few...

the ones left behind.

Will my daughter be one of them?

She is looking to me for help

and moral guidance
but how can I protect her

if I am party to this?

[NEWS REPORTER] Authorities have

identified Supergirl as the attacker

in an attempt to free
prisoners of Stryker's Island.

Attempt to free prisoners?

That's ridiculous.

It's always a joy to see
the new and creative ways

people find to hate the good guys.

That prisoner, Steve,

he wasn't wrong.

I did make things worse.

How many prisoners almost
died today because of me?

I put you in jeopardy at the prison.

And you were in jeopardy at the DEO.

It's clear I am doing

more harm than good right now.

[SIGHS] So I think it's time Supergirl

lay low.

There are other ways
to get to the truth.

James, I got your message.

It sounded urgent. What's up?

It happened again.

But this time I could see 500 feet.

Like it was right in front of me.

And I could hear things

that nobody should be able to hear.

It could be a hallucination.

Those are known symptoms.

I would love to believe that.

I would, but this was too real.

We have to talk to Lena.

This is more than PTSD.

She destroyed a prison.

She outsmarted the DEO.

Somehow she knew we were coming.

She always seems to be
one step ahead of us.

I need people I can trust

if you want me to bring her down.

Go ahead.

Deputize the Children of Liberty.

- Oh! [SIGHS]
- [WOMAN] Yes, you were detonated.

But we put you back together

again.

Thank you for meeting with me.

Ah! What an honor to be
interviewed by Kara Danvers.

Just make sure it stays
off the record, okay?

Oh, deep, deep background, I promise.

It's a shame

Lex's secret prison lab

was destroyed by that Otis Graves.

[KARA CLEARS THROAT]

But since there's no such thing
as a secure Wi-Fi network

with me in the building...

Lex's hard drive.

Everything that was on the
computer in that secret room.

Thank you, Steve.

I'm just grateful you're
bringing him to justice.

I'm grateful I have
the tools to do it.

There's nothing more powerful
in the pursuit of justice

than the power of the press.

What do they say?

The pen is mightier than the sword.

[CHUCKLES]

Maybe even mightier than a cape.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.