All language subtitles for Slow Burn (2005)

Man siger, overraskelse
er anklagerens fjende.

Det l�rte jeg, l�nge f�r
jeg blev statsanklager.

Man skal kunne se problemerne,
f�r de opst�r, kunsten at forudse.

Hvorfor l�b De ud p� vejen?

Nora Timmer, min bedste anklager.

Som sort har hun lettere ved at rydde
op i visse kvarterer end os andre.

Banderelaterede domme
tredobledes under hende.

Hvis man vil v�lges til borgmester -

- skader det ikke at have
delstatens bedste bandeanklager.

Men at v�re bedst
er ikke altid nok.

Selvom man er �t skridt foran
b�de odds og den anden fyr -

- er det ikke nok at v�re
forudseende. Man skal v�re heldig.

N�r heldet vender, m� man altid
betale en pris, uanset hvem man er.

Hvorfor? Ty Trippin, Vanity Fair, en
artikel om mig... Jeg er ingen kendis.

Storbystrisser l�ser jura om
aftenen og bliver statsanklager.

F�j dertil, at du er en eftertragtet
ungkarl, s� har vi en historie.

- Hvad er det der?
- Dit f�rste sp�rgsm�l.

Er det derfor, du kaldes kontrolfreak?

Er du en kontrolfreak?

Stil aldrig et sp�rgsm�l,
du ikke allerede kender svaret p�.

Jeg vil kende sp�rgsm�let,
f�r det bliver stillet.

- Hvordan har du det med kvinder?
- Hvem g�r op i mit k�rlighedsliv?

Det g�r de, n�r du bliver borgmester.
Okay. Du har folkets stemme.

Opinionstallene er i top,
men jeg m� sp�rge dig om en ting.

Hvem er dine fjender?

- Hvem er dine fjender?
- Danny Looden og banden Omens.

De kunne v�re
et Fortune 500-firma.

De tjener �rligt 100 millioner dollars.
Narko, afpresning, ejendomme.

Danny Looden er blot endnu en
direkt�r. Han har filialer i 11 byer.

Er det derfor,
du pr�vede at f� ham myrdet?

Det forlyder, du tilb�d en Omen
immunitet, hvis han myrdede Danny.

Kun s�dan kan man f� ram p� ham.
Du fik tilmed knaldet den forkerte.

Danny gav 20 Omens k�rekort i sit
navn, s� ingen vidste, hvem han var.

- Du vil have en Danny-fri by?
- Det kan du bande p�.

- Hvordan vil du f� ram p� Danny?
- Han kan kysse min sorte r�v.

Skriv det.

- Hvad sker der?
- Der er en gasl�kage.

Det er Omen-territorium. I starten
var det kommunalt boligbyggeri.

I dag ligger Neiman Marcus
blot ti karreer herfra.

- Hvad er jorden v�rd uden husene?
- 500 millioner dollars. Undskyld mig.

Chet her. Vi har problemer.
Hvor hurtigt kan du komme?

Hun skal beskyttes. Hvor er v�bnet?

De har ikke fundet det. Med lidt held
f�r pressen ikke nys om det endnu.

- Han er pressen. Skil dig af med ham.
- Undskyld os. Sid ned.

Sluk for kameraet herinde.

Det er i orden.

Det er forbi.

- Er du okay?
- Han...

Han voldtog mig.

Hvem?

- Der stod "Isaac" p� navneskiltet.
- Navneskiltet?

- I sidste uge.
- Hvor?

I butikken, hvor jeg f�rst m�dte ham.

En k�n pige som dig
b�r ikke g� rundt s�dan der.

- Det var hullet i fortovet derude.
- Kun narkomaner g�r barfodede her.

Jeg tager en taxi.

Jeg har fri om cirka ti minutter.

- Jeg kan k�re dig.
- Ellers tak.

Taxi!

Du vil vel ikke have, at strisserne
stopper dig og visiterer dig?

Min mor sagde altid:
"Regnen skjuler smerten."

Der er meget,
man ikke kan h�re i regn; gr�d, skrig.

Irma Thomas.
Fire b�rn og to m�nd som 19��rig.

Jeg bor her.

Jeg bor her, sagde jeg.

Fra mig til dig... Nora Timmer.

Hvordan ved du, hvad jeg hedder
til efternavn? Mit kreditkort.

Irma fort�ller.

K�rlighed, sex, smerte... i regnen.

- Sagde han andet til dig?
- Nej.

Han spillede det bare
p� min telefonsvarer hver aften.

- Sagde du aldrig noget til nogen?
- Jeg troede bare, han var et kryb.

Men ikke i aften.

Han ventede p� mig inde i huset.

Han var oven p� mig...

... inde i mig...

Jeg kunne ikke lade ham forts�tte.

Du fik fat i v�bnet?

Hans blod var...
Det st�nkede op i mit ansigt.

Jeg kunne smage det.

Undskyld.

De m� tilbageholde dig her.

Er der noget, du vil have?

Jeg kommer snart tilbage.

- Har hun talt med en l�ge?
- Ja, hun har v�ret p� hospitalet.

- Skal vi holde pressekonference?
- Nej. Bare...

Vi laver bare en udtalelse.
Hun blev voldtaget og forsvarede sig.

- Skriver du om ber�mtheder?
- Sommetider.

Min svigerinde gjorde rent
p� Oprah Winfreys hotelv�relse.

Solgte hendes affald p� eBay.

Hvad sker der derinde?

Der g�r alle mulige rygter.

Ikke noget, jeg kan fort�lle dig.

Tak.

Sir.

Ford! Nogen spurgte efter
den d�de fyr p� gerningsstedet.

Spurgte efter ham der? Hvorfor?

Han er her. Han vil kun
tale med statsanklageren.

Han sagde, du ville forst� hvorfor.

Jeg er statsanklageren.

Hvad hedder du?

Undskyld... M� jeg?

Det ville f�les mere bekvemt.

V�rsgo.

- Hvad hedder du?
- Han hedder Luther Pinks.

- Kendte du afd�de, Luther?
- Isaac Duparde var min blodsbroder.

- Hvordan fandt du ud af episoden?
- Dejligt ord, "episode".

Bedre end "mord".

Hvorfor tog du hen til ms Timmer?

Hvor skulle jeg ellers finde ham?
De boede jo stort set sammen.

- Mr. Duparde og ms Timmer?
- Undtagen n�r hun sov hos ham.

Han boede der altid. Hun sugede ham
ind i sin verden og bl�ste ham s� ud.

Jeg advarede ham. Jeg kan stadig
huske den f�rste aften, hun kom ind.

Byen lugtede af grapefrugt.

Det er som en kortslutning i hjernen,
min m�de at registrere lugte p�.

Alting lugter af mad.

Det her sted lugter som...

... grydesteg.

Br�ndt grydesteg.

- Du var der, da de m�dtes?
- Hvad vil du vide? Sex, bestikkelse?

Det f�rste mord?

Du var der,
da de m�dtes i forrige uge?

- Forrige uge? Jeg snakker om p�sken.
- For fire m�neder siden?

Omkring midnat.

- Det var hullet derude.
- Kun narkomaner g�r barfodede her.

Du m� godt k�re mig.

- Hvad er det?
- Benzinpenge.

S� er vi her. Jeg bor her.

En taxi koster syv dollars.
S� hvad er det der?

Og n�ste aften kort f�r
lukketid... dukkede hun op.

Hun ledte efter �n ting,
men �nskede noget andet.

Det, du spillede i bilen i g�r.
Hvad var det? Det var kanongodt.

Pengene... Hvorfor?

To dage senere
ventede hun p� ham i hans bil.

Du hedder Isaac Duparde.
Du tjener 7,35 i timen p� aftenvagten.

Sommetider er du bartender til fester,
sommetider er du dj p� en klub.

Du tjener omkring 17-18.000 om �ret.

Da du var 14, s� du Danny dr�be en.
Du n�gtede at hj�lpe politiet.

Du vil have mig
til at udpege Danny Looden.

Han t�nkte, hvis det er et spil, hvad
s�? Han havde spillet v�rre spil.

Han havde aldrig m�dt
s� dejlig en pige.

- Hvad vil hun?
- Aner det ikke. M�ske er hun sk�r.

Du var m�ske hendes chance
for at blive sort, sortere.

- Ved du, hvem hun er?
- Nej.

Assisterende statsanklager.

Hun anklager den anden jurist
for racisme, s� han klapper i.

Hun stoltserer med sin farve,
men hun kan g� for at v�re hvid.

Hun skifter skikkelse.
Hun er en skygge. En illusion.

- Hun er mulat, og hvad s�?
- Du er m�ske en del af g�ttelegen.

"Hvem er jeg?" P� tirsdag er hun
sort, p� onsdag er hun ikke.

Hun ved ikke, hvem hun er.

Jeg har set hende p� klubberne.
Hun sidder altid og iagttager folk.

Nogen burde sp�rge hende,
hvad det er, hun iagttager.

Ved du, hvad jeg synes? At en pige
som jeg ikke b�r g� barfodet.

Ikke i det her omr�de.

Det kan misforst�s.
Du har fri om fem minutter.

Du m� godt k�re mig igen.

Der er bare lige det, at jeg...
ikke har flere benzinpenge.

Hun lugtede som en mandarin,
moden og klar til at skr�lle.

Min ven faldt pladask.

Hvorfor pengene?

For at g�re dig interesseret.

- Jeg var allerede interesseret.
- Du ved ikke, hvad jeg er ude efter.

Danny Looden.

M�ske. M�ske ikke.

Hvad laver vi s� her?

Lad os finde ud af det.

I n�ste �jeblik er de hjemme
hos hende p� gulvet.

Pis med dig! Skulle jeg tro p� det,
bare fordi du siger det?

Jeg fort�ller bare,
hvad min ven fortalte.

Inklusive usambaraviol-tatoveringen
p� hendes r�v.

Mit ar.
En cykelulykke, da jeg var syv.

- Tatoveringen skulle skjule det.
- En fejl.

Nu ved jeg, at jeg ikke dr�mmer.

- Du har v�ret v�k et stykke tid.
- Er du okay?

Der var bare et par detaljer.

Der er en ting, jeg ikke har fortalt.

Det var ikke noget tilf�lde,
at jeg m�dte Isaac Duparde.

Vi havde m�dtes en gang f�r
foruden det, jeg fortalte.

Jeg ville have ham
til at udpege Danny Looden.

Du hedder Isaac Duparde.

Vi m�dtes �n gang.
Jeg talte. Han sagde ikke et ord.

Da du var 14,
s� du Danny Looden dr�be en mand.

- Kunne du ikke have sagt det f�r?
- Og inddrage kontoret i ulovligheder?

En ulovlig metode,
en betalt meddeler?

Rygtes der ikke rigeligt om dit �nske
om at f� ram p� Danny Looden?

- Du betalte ham.
- Mine penge. Kun for at snakke.

Jeg ville bare give dig
en f�dselsdagsgave. Danny Looden.

Men s� begyndte han
at f�lge efter mig.

Forf�lge mig.

Han var overalt, hvor jeg var.

- Og i aftes?
- Han gjorde det, jeg sagde.

- Men du indviede mig ikke i planen?
- Gik det galt, kunne du ben�gte det.

- Galt som i at forf�re og dr�be?
- Jeg blev voldtaget!

- Hvem er Luther Pinks?
- Burde jeg vide det?

Han er her. Han sagde, han var der,
da du traf Isaac Duparde.

Og den aften, da du tog ham
med hjem for fire m�neder siden.

- Tror du p� en vildfremmed?
- Han kender til din tatovering.

Isaac Duparde forfulgte mig. M�ske s�
han mig kl�de mig af gennem vinduet.

Hvordan ved han det,
og hvorfor er han her?

Han tror, Isaac Duparde blev myrdet.

Duparde. Ingen p�r�rende. Bor p�
West Lamont. To betjente er p� vej.

"2302".

Tak sk�bne.
Hvad fanden er det for et sted?

Se her. Alting er gennemv�det.

Pas p�!

Vi skrider! Hold dig n�r mig.

Stands! Politiet!

F�rer: Darryl Purlove, 19.
Anholdt to gange p� 18 m�neder.

Mordbr�nder: Cyril Goodman, 18,
anholdt tre gange p� 11 m�neder.

For bandekriminalitet. Omens.

Hvis Godfrey finder ud af, jeg gav dig
et tip, f�r jeg sparket. Han er p� vej.

Dupardes samtaler de sidste 12 timer.
Han ringede til dit kontor 18.57.

Aflyt dine beskeder.

Du har �n besked.
Besked nr. 1:

Hvis du tror, at 05.00 vil forblive
en hemmelighed, tager du fejl.

Hvis hun ved det, g�r du ogs�.

Du kan ikke gemme dig bag hende.

Vil du gemme beskeden, tryk 1...

Intet.

Her er tingene fra bilen.

Hvad er det for en kuvert?

05.00? Det er om fire timer.

Jeg var midt i en dr�m.
Jeg stod ved syvende hul i U.S. Open.

Hej, Godfrey.

Jeg kan ikke lide, n�r min by
eksploderer klokken et om natten.

Assisterende statsanklager
skyder mand i sin seng!

Det var selvforsvar.

Hvorfor har vi s� to d�de Omens her?

- Det m� du sp�rge en d�d fyr om.
- M�ske har han allerede snakket.

Hun havde s�d i sig, men der var
intet p� hverken lagen eller p� ham.

Hun havde sex i aften.
Men ikke med ham.

Det forlyder, at hun er
mere end din assisterende anklager.

- Vil du vide, om vi har haft sex?
- Du har f�et dit. Nu overtager vi.

14 skud. Dine m�nd affyrede 14 skud
mod bilen. Men de sk�d ikke tilbage.

- Mine folk kunne v�re br�ndt ihjel!
- Men det gjorde de ikke.

Det kommer til at ligne h�vn,
ikke selvforsvar.

Du har otte voldssager p� halsen.
Du vil nok ikke have flere.

- Hvad er du ude efter?
- Jeg vil have frist til daggry.

Du viser dig frem i tv.
Du er ham, der skal rydde op i byen.

Hvilket betyder, at jeg ikke g�r mit
arbejde. Og s� vil du have privilegier?

I aften er det mig, der bestemmer.
Hvad er det der?

Hvorfor du skal give mig frist til
daggry. Jeg ved alt om den 12. marts.

Tror du, et forspring redder dig?

Vi har en gasl�kage i West Side
og skal v�kke 4000 beboere -

- sende dem p� gaden i byens
v�rste omr�de og beskytte dem.

Hvor lang tid tager det?
For s� lang tid har du.

Daggry.
Bare giv mig frist til daggry.

For otte timer siden bad din dame os
l�slade en Jeffrey Sykes. Hvorfor?

Det havde jeg n�r glemt.

Han er en Omen.

Jeffrey Sykes. Han blev anholdt for
to dage siden. Jeg vil have alt p� ham.

Hvis du tror, 05.00 vil forblive
en hemmelighed, tager du fejl.

Hvis hun ved det, g�r du ogs�.
Du kan ikke skjule dig bag hende.

Gasl�kage. Tag Foster.

Isaac Duparde ringede til mig,
fire timer f�r han d�de.

Han sagde, hvis du kender til 05.00,
s� g�r jeg ogs�. Hvad mener han?

Han var paranoid og skizofren.

Han troede, vi havde et forhold.
Jeg ved ikke, hvorfor han ringede.

For en time siden fors�gte nogle
Omens at s�tte ild til Isaacs hus.

Jeffrey Sykes.

- Du forlangte ham l�sladt. Hvorfor?
- Utilstr�kkelige beviser.

Jeg vil hjem nu.
Jeg er faktisk blevet voldtaget.

Hvorfor viser testen kun,
at vi var sammen i eftermiddag?

Han n�ede ikke at gennemf�re det.

- Tror du mig ikke?
- Jeg vil gerne. Hj�lp mig, Nora.

Du kender mig.

S�gemaskiner p� nettet ved mere
om folk end deres n�rmeste.

Hvilket motiv har jeg for at lyve?

Hvordan ved jeg, det var selvforsvar?

Ligger det i din politiske interesse
at blive forbundet med en morder?

Hvis jeg var dig,
ville jeg satse p� selvforsvar.

Du er heldig.
Det var selvforsvar.

Sykes sidder i arresten i West Foster.
Han blev taget med diamanter p� sig.

Kom, Jeffrey. Tid til fotografering.

- Sig "omelet".
- Mine �jne.

Kan du ikke se noget? Pyt med det.
Bare Danny ser, vi er venner.

Han skal tro, du har stukket ham.

Eksamen i �konomi og litteratur.
Barn fra tidligere �gteskab.

Dannys v�benhandler i Pakistan.

Jeg har h�feber.
Skal jeg pudse n�se i �rmet?

�konomi, litteratur, h�feber...
Livet herinde er ikke let.

Nora Timmer fors�gte
at f� dig l�sladt. Hvorfor?

Hvad sker der klokken 05.00?

Fort�l, ellers deler vi
billederne ud p� gaden.

Danny sl�r dig ihjel.

- Hvorfor ville Nora have dig l�sladt?
- Sp�rg hende.

Jeg sp�rger dig.

Ved du for meget? Vil hun ikke have,
du kommer for retten? Hvorfor?

- Hvad siger han?
- Formentlig "rend og skid".

Jeg har en id� til en politiserie.

En fyr arbejder om natten
p� en station.

Men det, ingen ved, er,
at han er lejemorder om dagen.

Han er skizofren.

N�r han arbejder om natten,
ved han ikke, at han er lejemorder.

N�r han er ude og sl� folk ihjel,
ved han ikke, han er strisser.

- Hvad synes du?
- Det er genialt.

Vil du hj�lpe mig
med at skrive manus?

H�r her.
Hvis du har brug for mig...

... s� sidder jeg lige derhenne.

Det er, hvad jeg har p� Luther Pinks.

- Er du strisser?
- Var. Jeg sagde op.

- Er det her en dagligstue?
- Han havde ondt i ryggen.

Den anden lampe var for skarp.

Detroitstrisser.
Arbejdede med bander.

To skudskader i tjenesten.
Og du arbejder i en pladebutik?

S� travlt, du havde med at komme ud,
troede jeg ikke, du ville h�re resten.

- Resten?
- Det var kun en appetitv�kker.

Du kan lige s� godt hente
en magelig stol, som jeg har gjort.

F�rste aften, da de havde
gjort det, sagde hun noget.

Din f�tter.

Han blev knaldet for otte dage siden
for narkobesiddelse.

Tredje gang.

- Hvad ved du om det?
- Han kan f� 30 �r.

Advokaten kunne f� det ned til 20.

Din tante ejer en ejendom
p� West Claremont.

P� en god dag... er markedsv�rdien
p� alt, hvad hun ejer, godt en million.

Hun har n�gtet at s�lge for 1,3.

I morgen bliver hun tilbudt 900.000.

F� hende til at tage imod tilbuddet.

Hvis hun g�r det,
kommer hendes s�n aldrig i retten.

Hvem er du?

En, der kan love dig det.

Lav selv morgenmad.

Og frokost.

Nu ved han,
hvorfor hun stak ham 500 dollars.

Men hvorfor er hun
s� interesseret i ejendomme?

Han har en masse sp�rgsm�l,
men ingen svar.

Hun tager et bad.

S� min ven begynder
at se sig omkring.

... sovet stille ind. Mor til Nora.

Hun har fortalt, at moren var
chokoladen, og faren m�lken.

- Hun er mulat. Og hvad s�?
- Det er netop det.

Ingen i familien er m�rkere end
C�line Dion efter en d�rlig strandtur.

Han t�nker,
at hun m�ske er fra Middelhavet.

Det n�rmeste, de har v�ret Afrika,
er Whitney Houstons "Greatest Hits".

Han beholder sin lille hemmelighed.
Vil hun v�re enwigger,s� fint.

- Hvorfor vil en hvid kvinde v�re sort?
- Hvorfor vil en mand v�re kvinde?

Man leder efter sj�len,
som man ikke er f�dt med.

Ved du, hvad jeg kan lugte?
Kan du lugte det, Chet?

Som anklager bliver man connaisseur.
For man st�der p� det hver dag.

Ikke bare lort,
men lort i alle afskygninger.

Og her stinker som et helt pr�vekort.
Nora Timmer fik en pris af NAACP.

En dag bes�gte jeg min kusine.

Hun har en sk�nhedssalon
p� West National. Der sad hun...

... selveste Mariah Carey,
og lugtede af mango.

Hendes h�r er kr�llet,
men ikke helt nede ved r�dderne.

Der er brug for sorte jurister.

Juryerne i indre by er 60% sorte.
Der er brug for sorte anklagere.

Det g�r hende til anklageremne.
Hun kommer til at avancere.

Men det betyder ikke noget for hende.

Jeg tror, I har en galning derinde,
som tror, hun er sort.

Hvad er der?
Tror I ikke, nogen vil skifte race?

Det ville betyde,
at jeres kontor bygger p� en l�gn.

Forbundet for sortes rettigheder
H�derspris

Jeg s� mit ansigt p� den forleden.

- Jeg ville ikke stemme p� ham.
- Hvordan kan du sige det?

En sk�nne dag indser man,
at man aldrig vil opn� storhed.

S� man n�jes med overlevelse.

Jeg m� give dig et ansigt,
man vil stemme p�.

Ville du stemme p� ham?
Okay, s� er det ordnet.

Hvis du ikke kan lide det ansigt,
du har f�et, s� v�lg et andet.

Hold op. Okay.

- Skarnsstreger eller slik?
- Nej, lad den sidde p�.

Den passer til dig.

Jeg ved godt, hvad I har gang i.
Jeg kan m�rke, n�r man lyver for mig.

Ford.

Han �nskede, jeg ikke n�ede flyet.
Han vil have en god historie.

Det vil de alle sammen.

Bill Clinton var engang skyld i,
jeg ikke n�ede tre fly.

Sig, at hvis det ikke gik for Moder
Teresa, g�r det heller ikke for ham.

Okay?

- McKenna! Bl�dte hun?
- Nej.

Hvis blod er det s�?

S� du tog to kugler? Hvorfor bliver en
politimand helt, n�r han bliver skudt?

Det er jo bare
en dum skiderik, der er uheldig.

Danny Looden blev engang skudt.

Han spiste middag, f�r han fik s�rene
ordnet. Med b�de dessert og cigar.

Danny er en d�d mand.
Han ved det bare ikke endnu.

Ingen ved, hvem Danny er.

I ved ikke engang,
om Danny er en mand.

Tror du p� sp�gelser?

For nogle �r siden
fik jeg opsporet Danny.

Men da jeg n�ede derhen,
var han over alle bjerge.

Det var, som om
han stadig var i rummet.

Et sp�gelse,
der l�rte mig, hvem han var.

Han viste mig sine vaner...

... sine svagheder...

"Venner".
Hvert eneste forpulede afsnit.

I det �jeblik vidste jeg,
at det var ude med Danny.

Er du et sp�gelse, Luther?
Sp�gelser g�r gennem v�gge.

De ser ting, mennesker ikke ser.
De ved for meget. Som dig.

M�ske er Danny et sp�gelse. En Omen
fortalte, at Danny altid pralede med -

- at han ville kunne
sidde og snakke med dig.

- Uden at du vidste det.
- Tror du det?

Du kan end ikke kende mig, selvom
vi har v�ret til de samme fester.

Det er rigtigt.
Hvorfor ikke for 48 timer siden?

- Ejeren er p� Cayman�erne.
- Kanonerne �nsker indflydelse, hva'?

Jeg har aldrig m�dt ham.
M�ske f�r jeg indflydelse p� ham.

- Hvorn�r kan vi afslutte interviewet?
- I morgen? Jeg kan vise dig byen.

Hun kom og lugtede af kartoffelmos.
Alle fyrene ville v�re sovsen p� den.

Men pludselig er han usynlig.

- Jeg kender dig ikke her.
- Det var ikke det, du sagde i g�r nat.

Og i forg�rs nat.

Med dig er jeg �t.

Hvor mange flere skal d� i de
opgange, f�r de river husene ned?

- Du er bare ude efter jorden.
- Ligesom halvdelen af alle herinde.

12 karreer herfra koster en
taglejlighed over to millioner dollars.

N�r boligblokkene bliver revet ned,
bliver jorden 500 millioner v�rd.

Ingen kan bygge der.
Kun Danny Looden.

Han har opk�bt jord heromkring
i fem �r via skuffeselskaber.

Han ved,
at husene en dag bliver revet ned.

S� hvis de rives ned, f�r du fanger
Looden, bliver han byens spids?

Ham, der alene kan ombygge
hele det sydlige West Side?

Han m� vente l�nge. Der g�r
10-15 �r, f�r man river dem ned.

- Hvor mange af dem er bitre over...
- At de er f�dt sorte?

M�ske har de bare sv�rt
ved at se sandheden i �jnene.

At v�re sort er en gave,
en styrke, ikke en brist.

Masser af hvide forstadsfyre k�ber
rapmusik og kalder hinanden nigger.

Hvorfor vil de hvide
suge de sortes blod?

Fordi de ved, vi har pulsen.

- Jeg er ikke f�rdig med min drink.
- Hvabehar?

Butterflyen sidder lidt sk�vt.

Han har f�et nok
og skal til at g�, da...

- Du er sent p� den. Vi har ventet.
- Ventet?

Vi ved begge, hvorfor du er her.
En person har udpeget dig.

S� bliver det virkelig mystisk.

Jeg troede,
vi bad dig leje en smoking.

- Har du fattet det?
- Ja.

Du f�r det overst�et, du g�r derfra.
S� ses vi aldrig mere, Rupert.

F�r han n�r at sige,
at han ikke er Rupert...

Noget siger ham, at hvis han siger,
han ikke er Rupert, dr�ber de ham.

Pyt med, at han ikke ved,
hvad han skal g�re for de 50.000.

Den 17. august,
lige f�r daggry kl. 05.00.

- Den 17. august.
- L�rdag morgen. I overmorgen.

F� ham ud herfra.

Efter festen ringer han til hende.

Nej, jeg m� tage den. Men i morgen
i frokostpausen skulker vi.

- Hallo?
- Han er der, ikke ogs�?

Er han ogs� med i det?

I overmorgen.
Den 17. august klokken 05.00.

Sagde du ikke noget?

De troede, jeg var en vis Rupert.
Jeg kunne ikke sige, de tog fejl.

Jeg sagde til dem, at du var Rupert.

- Det var derfor, de betalte dig.
- Dig?

S� du ville have penge til at rejse.

Hvem er denne Rupert?

En, der ikke kunne komme til festen.
En, der skulle g�re dem en tjeneste.

Det er alt,
hvad du beh�ver vide.

- Og n�r de sp�rger, hvorfor du...
- Jeg siger, jeg tog den forkerte.

De ved ikke, hvordan han ser ud.

Tag pengene.
Rejs og kom ikke tilbage.

Hvad sker der, n�r de f�r at vide,
at Rupert ikke har f�et sine penge?

S� opsporer de dig og dr�ber dig.

Det er derfor, du skal rejse i aften.

- Vil du af med mig?
- Du er besat af mig.

- Hvem er besat af hvem?!
- Det er slut.

Kom her!

Er det s�dan, du vil have det?

- Du er bange.
- Er jeg bange?

For hvad det her er.

Du vil ogs�. Ja.

Se p� mig.

Den her 05.00-ting...
Er der nogen, der skal d�?

Hvis du stadig er her i morgen.

Rejs i aften.

Det er bare et spil for dig, ikke?

Du spiller folk ud mod hinanden.

Hvad mere p�nser du p�?

Nora...

Er du gr�sk? Italiensk?

- Hvorfor er du s� lys?
- Mennesker udvikles.

Skifter de ogs� race?

Bliv her.

Hvis du ikke tror mig, s� tjek det.

Vi har fundet to lig. Et af dem havde
biln�gler til en Camry i n�rheden.

Der l� en seddel i bilens askeb�ger
med Dupardes navn og adresse.

Bilen tilh�rer City Vista Holdings,
et selskab p� Cayman�erne.

Ejeren er p� Cayman�erne.

If�lge vagten er der en,
som overnatter her nu og da.

Jeg har aldrig m�dt ejeren.
Den er til salg.

Kig p� det her.

- Boligblokkene.
- Nej, jorden udenom. Dannys jord.

Ingen kan bygge der,
s� l�nge husene st�r der.

Det varer 10-15 �r,
f�r de bliver revet ned.

Hvorfor st�r her s� en model
over omr�det, hvor husene er v�k?

- Det er hans lejlighed.
- Holdt du kampagnefest hos ham?

En f�lde. "Borgmesterkandidat
holder fest i bandeleders lejlighed."

Hvem var mellemmanden?
Hvem sagde, du kunne v�re her?

- Hvem ejer lejligheden?
- Jackie Longbow. En firmaejer.

V�bnet, hun dr�bte ham med...
De har fundet det.

If�lge serienumret er det dit v�ben.

Tre skud er blevet affyret
med det i aften.

To kugler matcher med dem,
man fandt i Isaac Dupardes krop.

- Jeg har frist til daggry.
- Jeg er ikke f�rdig.

Hun var ikke alene, da Duparde blev
skudt. Der var en anden, der bl�dte.

Hvad siger Danny til,
du myrder hans folk? Vidste han det?

- Danny?
- Lad v�re med at lyve for mig!

Det er ikke mig,
der opdigter historier.

Jeg skal give dig en historie:
Du kunne ikke klare Isaac Duparde.

Danny kunne ikke klare mosten.
S� Isaac var en d�d mand.

Du pr�vede at f� ham til at rejse,
men han n�gtede. Da du sk�d -

- vidste du, at Danny ville finde ud
af det. Isaacs sk�bne var beseglet.

- Du er gal.
- Min s�d, min pistol.

Du og Danny ville h�nge mig op
p� det. Var han der i aften?

Var det Danny, der sk�d?
Eller var det dig?

Uanset hvad
myrdede du Isaac Duparde.

H�nge dig op? Har det sl�et dig,
at det m�ske er mig, de er ude efter?

Og at Luther Pinks er indblandet?

Stop.

S�t en vagt uden for d�ren, nu!

En Omen fortalte,
at Danny plejede at prale med -

- at han ville kunne sidde og snakke
med dig, uden at du vidste det.

S�t en hel h�r
uden for forh�rslokalet.

Det er Danny Looden. Jeg kan ikke
f� ram p� ham uden selv at g� under.

- Du kan ikke bevise, det er ham.
- Vi fremskaffer beviser.

Medmindre du har sl�et over p�
"Die Hard", s� sig, hvad der sker.

- Du f�r aldrig fat i Danny.
- Jeg har ham allerede.

Hvis jeg udpeger Danny,
d�r b�de jeg og mit barn.

- Vidner du, giver jeg dig beskyttelse.
- Ellers havner du bag l�s og sl�.

Hvis jeg g�r det, ordner jeg det selv.
Jeg har ikke brug for beskyttelse.

Tag trapperne.

Hvad ved du om Nora Timmer?
Fort�l, hvad du ved.

Danny kaldte hende en illusion.

Afh�ngig af, hvordan lyset faldt,
s� hun n�sten sort ud.

Hun var f�rdig med studierne
og var begyndt hos jer.

Hun efterforskede et bandemord -

- da hun m�dte en fyr,
som kaldte sig Leon.

Hvis hun manglede en meddeler,
kunne Leon hj�lpe hende.

Hun kom efter mere uden at t�nke
p�, hvordan han vidste s� meget �

- eftersom han
gav hende noget andet, �gthed.

De havde et forhold.

F�rst da hun s�, hvor anderledes
Leon blev behandlet, inds� hun...

- At Leon var Danny.
- Han vidste, hun var sk�r.

Men det gjorde ikke noget,
for Danny kan lide dem sk�re.

F�rst troede han, hun var
en af os, der vil v�re hvid.

S� inds� han, det var lige omvendt.

Hun er m�ske som ham
fra Californien, der blev taliban.

Svigter sine egne. S� han
beslutter sig for at hj�lpe hende.

Han opl�rer hende, s� hun
bliver specialist i bandekriminalitet.

Hun f�r tiltalt hans fjender. Han giver
hende tilmed en Omen i ny og n�.

Du har ikke skabt bandeanklageren,
det har Danny.

Hun gav ham gaver.
Tupacs lighter. 6000 p� Sotheby's.

Da �glen d�r, giver hun ham en ny.

Det er en kam�leon.
Perfekt camouflage.

Hun r�der ham
til at blive en kam�leon.

Hvis hans organisation skal vokse,
m� den indeholde alle farver.

Hun r�dede ham til at etablere sig p�
Cayman�erne. Han bad mig ordne det.

Men hun havde allerede startet
et firma og overf�rt alle aktiverne.

Direkt�ren er en vis Jackie Longbow.

Hvis der sker Danny noget,
overtager Longbow aktiverne.

Det var vel Dannys m�de
at bede mig skrubbe af p�.

- Hvad sker der 05.00?
- Aner det ikke.

Du flytter hans penge,
k�ber hans v�ben!

Da jeg ville tr�kke mig,
blev jeg lukket ude.

- Du kendte til Nora.
- Alle kendte til hende. De var et par.

Han stjal din dame og vendte hende
imod dig. Det er ikke min skyld.

Han var besat af,
at du ogs� skulle finde ud af det.

Han ville sige det personligt.

Opt�jer p� West Hamilton Street
i omr�det for gasl�kagen.

Opt�jer og skudveksling.

Det her er Dannys omr�de.
De stopper bilen for at f� ram p� mig.

K�r!

En politimand har skudt en plyndrer.

- Dannys? Han har ingen kontrol.
- Jeg er f�rdig.

Ogs� selvom vi kommer til stationen.

Hvis der sker mig noget,
m� I tage jer af mit barn.

Det er her.
Er det Danny Looden? Se!

Hvad sker der 05.00, Danny?

Rejs dig op!
Du var der. Hvad sker der 05.00?!

Opt�jerne tager til.
Forbandede l�kage!

- Det er en gasl�kage.
- Vi har en gasl�kage p� West Side.

- S� uden boligblokkene er jorden...
- Kun Danny Looden kan bygge der.

Han vil spr�nge boligblokkene
i luften!

Hele omr�det ryger i luften!
Gasl�kagen er ordnet!

Ja, den er ordnet. Repareret.
Jeg har selv ordnet det.

Nu vil jeg hjem.
Det har v�ret en lang nat.

Det er forbi.

K�r.

Du har Danny. M�ske sker der ikke
noget 05.00. M�ske var det bluff.

Hele omr�det blev evakueret.
Hvor bet�nksomt.

I City Vista Holdings papirer...

... et firma p� Cayman�erne,
er du registreret som aktion�r...

... ligesom guvern�ren,
politimesteren og borgmesteren.

Uanset om de ved det eller ej.
Eller vil det.

Aktierne forvaltes for jer.

Det bliver offentliggjort
i tilf�lde af en retssag.

- Sort afpresning.
- Hvor racistisk.

Se det som en komplikation.

Byer, ligesom mennesker, udvikles.
Ellers d�r de.

Hvis en gangster bliver industrialist,
er det ikke den amerikanske dr�m?

En skam, han aldrig
f�r lov til at nyde den.

- Du f�r aldrig fat i ham.
- Jeg har ham allerede.

Vil du sige farvel til ham?

Vent! Jeg har ikke givet dem nogen
beviser. De har ingen beviser, Danny.

Nej! Hun lyver!

Han ville fort�lle det personligt.

- Danny?
- Din dame bad os l�slade Sykes.

F� hende ind!

Hvem er du?

- FBI?
- Vi har overv�get hende i 3 m�neder.

Og dig i to.

- Ellsworth Dill?
- Tjek det.

H�ndjernene.

Hvem er Pinks? Han st�r i registret.

Vi lagde ham ind der.
Han eksisterer ikke.

Vi m�tte se, om du var indblandet,
hvor meget du vidste.

Vi vidste, at Danny havde infiltreret
kontoret, men ikke hvor h�jt oppe.

Hvorfor skulle vi ikke mist�nke dig?
Isaac fik pengene -

- til din kampagnefest.

Danny ejer folk inden for n�sten
hele retsv�senet, inklusive FBI.

Dig og hende var et par.

For et halvt �r siden sigtede du en,
som du p�stod var Danny Looden.

Du kunne have beskyttet
den rigtige Danny.

- Og din lille forestilling i aften?
- Jeg var n�dt til at l�be linen ud.

Pladebutikken var Omens
hovedkvarter. Jeg infiltrerede banden.

S� en aften dukkede din k�reste op.

Hun gav Duparde penge,
s� jeg begyndte at overv�ge ham.

Han fortalte, hvordan hun pr�vede
at hyre ham til ejendomsk�bet.

S� vidste jeg, at hun arbejdede
for Danny. Og s� mist�nkte vi dig.

Da Duparde fortalte om de 50.000,
fulgte jeg efter ham hen til hende.

Men jeg kom for sent.

- Og blodet?
- Jeg h�rte et skud blive affyret.

Jeg sprang over et stakit og rev mig.
Der m� v�re dryppet blod.

- Du kunne have afh�rt hende da.
- Og risikere, at du slap v�k?

Hun havde en historie, selvforsvar.
Vi lod hende forts�tte.

Til hvilken pris?

FBI bekr�ftede, Ellsworth Dill
er deres mand. Aftrykkene passer.

Ford... Som om jeg
ikke kan eje en FBI-fyr.

Hvordan vidste du,
at de ville f�re Sykes derhen?

Jeg burde have fattet det.

Sykes havde udpeget en trebenet
hund, bare han blev l�sladt.

De kunne lige s� godt skyde ham,
s� slap jeg for det.

Jeffrey Sykes' fingeraftryk
matcher med Jeffrey Sykes' aftryk.

- Han har udskiftet dem i registret.
- Som 12��rig? Han blev anholdt i 83.

Aftrykkene matcher med hans.

Nogen efterlod det her til dig.

Hvem er dine fjender?

TY TRIPPIN

Ford... Hvor dum kan man v�re?

Nu ved han, at den, der har kontrollen,
ikke altid er...

... den, der har kontrollen.

Du kunne have fortalt om 05.00,
Danny. Et tegn p� respekt.

Og spolere overraskelsen?
Nu ved Ford, hvem der ejer byen.

Hvordan vidste du, jeg ikke ville finde
ud af, hvad der skulle ske 05.00?

Jeg er menneskekender.

Du er f�dt uh�derlig.

Det ved jeg. Ellers ville vi
ikke sidde her og snakke.

- Hvad er det?
- Behold den.

Tak.

- Hvor er kvinden, der sad herinde?
- Hun er lige g�et med politichefen.

I City Vista Holdings papirer
er du registreret som aktion�r -

- ligesom guvern�ren,
borgmesteren og politichefen.

Det bliver offentliggjort
i tilf�lde af en retssag.

- Sort afpresning.
- Hvor racistisk.

"Den, der har kontrollen, er ikke altid
den, der har kontrollen." Flot.

Direkt�ren er en vis Jackie Longbow.

Hvis der sker Danny noget,
overtager Longbow aktiverne.

Lugt, Danny. Kan du lugte det?
Det er lugten af en Big Mac.

Med Big Macs ved man aldrig,
hvad der lurer under dressingen.

Hvem snubler nu?

Hvad g�r vi nu?

"Vi"?

- Hvad vil du g�re?
- Blive ejendomsm�gler.

Jeg havde alligevel
ikke stemt p� mig selv.

Hvem var hun?

Det ved jeg ikke.

Hun var det eneste sp�rgsm�l,
jeg ikke kendte svaret p�.

Jeg burde have set det
som en advarsel.

Jeg var s� heldig at klare den.
Det gjorde Isaac Duparde ikke.

De kunne aldrig bevise, hun myrdede
ham. De vidste, at hun var skyldig -

- men at bevise det,
er en anden sag.

Hvor er hun nu? Formentlig i et
skatteparadis uden udleveringspligt.

Hvor hun end er, s� ville man
formentlig ikke kunne kende hende.

I sidste ende blev hun, hvad hun
altid havde v�ret, en illusion.

Er det f�rste gang, De bes�ger
Cayman�erne, miss Longbow?

Bare sig Jackie.

Tekster: Kai�Asle S�nstab�
www.undertext.com