All language subtitles for Pretty Little Liars The Perfectionists s01e05 The Patchwork Girl.eng

(male narrator)
Previously on "Pretty Little Liars: The Perfectionists.."

(Mason)
I want what Nolan had, and just like him

I'm willing to use
what I know when I have to.

This doctor's report says
you're supposed to be taking

a break from playing. You have
to postpone that audition.

(Mona)
I play chess every night with the most brilliant opponent

I could ever ask for.

- What do you know about them?
- Nothing.

Except the way they think.

(Alison)
'If you can't tell the world your secrets'

consider telling each other.

- Andrew and I got in a fight.
- Some more secrets?

(Dylan)
No, same secret, I just made the mistake

of being honest about it.

[instrumental music]

Dad?

(Alison)
Your Beacon Heights success predictor?

Yes, but somebody has been
messing with it

'and now it's looking for a'

particular kind of
smart person.

Ray?

(Claire)
Taylor had so much imagination.

She thought the Emerald City
was out there in the woods

around our house
and she was going to find it.

[door opens]

Taylor.

[gasps]

♪ I can feel it coming
in the air tonight ♪

(Caitlin)
Are we even sure we wanna do this?

Don't you dare!

We can't do this without you.

And you owe me.

You said you would do
whatever it takes

to prove to me
that you're sorry!

Yes, I did,
but we're about to break

a lot of laws here.
Felonies.

Maybe that comes easy
to you, though.

♪ I would not lend a hand ♪

You know,
runs in the family.

♪ So you can wipe off
that grin ♪

Screw you.

Yeah, well, who died
and made you boss?

(Ava)
You never cared about Nolan. Why do you care about this?

(Caitlin)
Let's just stop fighting and focus on what we're doing here.

♪ Can you feel it coming.. ♪

So this is how it's gonna be?

After tonight, we'll just move
on like we're no longer friends?

We were never friends.

♪ Oh Lord oh Lord ♪♪

♪ If I show you
then I know you ♪

♪ Won't tell what I said ♪

♪ 'Cause two can keep a secret
if one of them is dead ♪♪

[instrumental music]

Taylor! Open the door!

Taylor, please, open up!

'Taylor!'

'Taylor, open up!'

[engine revving]

Ah!

[clattering]

[dramatic music]

Would you like some
peanut brittle?

I'm on a cleanse.

You are Ray Hagedorn,
aren't you?

- That's me.
- I'm Mona Vanderwaal. I work--

I've been in your office,
I change your lightbulbs

seen you all over the campus.

You just never noticed.

My cloak of invisibility.

You live here?

Well, it's not Walden Pond

but it suits me.

How long have you been here?

I was 15 years old
when I came.

What were you doing
when you were 15?

Playing with my dolls
and shoplifting with Hannah.

So you were a student here?

Then I met a girl.

She was smart like you.

And where is she now?
Your-your girl?

She couldn't take the pressure.

Does the school know
that you live down here?

Does it look like I want them
to know where to find me?

And suppose I were to call
campus security in?

- Tell them you live down here.
- You're not gonna do that.

Why not?

'Cause you wanna know
who messed

with your pretty
little program.

What do you call it,
your crystal ball?

[scoffs]
Impressive.

You're like a human
Beacon guard, aren't you?

My cloak of invisibility allows
me to hear more than most.

Do you know who did it?

What do you think
the list is for?

Maybe it's a suspect list
of who killed Nolan.

But I know
it's connecting some dots.

Me, Alison DiLaurentis

Caitlin Park-Lewis.

Hm..

Peanut brittle?

♪ A-a-a-ha ♪

[whirring]

♪ A-a-a-ha-a ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Oh Father tell me ♪

♪ Do we get what we deserve ♪

Really?

[instrumental music]

Hey, you are my
beautiful dreamer.

And this can be
your fresh start.

Did you see the design lab?

Did you see the computer lab?

Yes, you know me so well.

It's everything I want
from a school.

I know you can do anything
you set your mind to.

Just like my dad.

I'm not perfect, Ava.

I've made some mistakes.

But you know
how much I love you, right?

Nobody's perfect, dad.

You've always
been there for me.

And you always will.

♪ You let your feet run wild ♪

- Hey.
- Mm..

- Let's take a selfie for mom.
- Okay.

Alright.

- Okay. Big smile.
- Cheese!

One, two..

♪ Do you dare to look him
in the eye? ♪

♪ A-a-a-ha-ha ♪

♪ A-a-a-ha ♪♪

- Where's Andrew?
- I wish I knew.

We had a fight.

Mm.. Sorry.

[knocking on door]

I'll get that.

[indistinct chatter]

[door closes]

Look, I hate to interrupt
your little tea party..

...but we have to stop Mason
before my fashion show.

What happened?
Did he threaten you?

(Ava)
'He's threatening all of us.'

'Okay? And I'm scared
he's gonna explode.'

I can't seem to get him
out of my head.

I can't think, I can't study,
I can't sleep, I can't design.

And this fashion show
is everything to me.

'I'm falling apart.'

I'm sorry, about everything.

Don't even.

Ava, I'll do whatever
it takes to help you.

Good...because I have a plan
that includes you.

Okay. Just tell me
what you need. I'm in.

Okay, I need you to lure Mason
to Nolan's cabin

so we can drug him

and get his murder confession
on tape.

[chuckles]

- Are you being serious?
- Does it look like I'm joking?

- Drug him with what?
- Anti-anxiety meds..

That Nolan gave me when I was
being hounded by the media

after I was outed.

'Look, I did some research'

and the right dose
of barbiturates

can actually act
like a truth serum.

Who looks this stuff up?

- You want us to kidnap him?
- Call it what you want.

But to me it sounds like
a simple plan.

A simple plan is like
taking his phone

and figuring out
where he was that night.

- Wait, you can do that?
- Yeah.

By hacking into the location
settings on his phone.

But when have you ever seen
Mason without his phone?

Right, right, well, he even
takes it to the shower.

Don't we all? What?

It's my only chance
to binge the "Golden Girls."

- You are so gross.
- Look, I need your help.

- Okay?
- I'll do it.

To prove to you
that I really am sorry.

Sorry for what?

[instrumental music]

We need your help too, Dylan,
in case things get ugly.

I wanna stop Mason
from terrorizing us

just as much
as you do, alright?

But this seems extreme.

He's gonna tell us the truth.

And then he's gonna take
a little nap.

And then this nightmare
will finally end.

(Caitlin)
'Dylan, don't you have a big audition coming up?'

- Yeah, t-tonight.
- 'Okay.'

So, what if he decides
to screw that up for you too?

[sighs]
I can't take that chance.

We didn't get to stand up
to Nolan and now we have

a real chance
to stand up to Mason.

And let's not pretend he's only
got one secret on all of us.

This could go on forever.

No...it won't.

[dramatic music]

[crunching]
Mm..

Nolan Hotchkiss, yeah..

That was one hell of a mess
to clean up.

'Can't say
I was upset about it, though.'

World's a better place
without him in it.

Oh, that's harsh.

He deserved what he got.

Did you know her?

(Ray)
'Taylor Hotchkiss?'

They're the first family
of this place.

'Everybody knew them.'

But did you know her?

She figured me out, a little.

Gave me some books to read.

I told her about Angela.

Your girl?

Taylor wasn't the first person
to jump off

the Haskell Road bridge.

For a while, I thought maybe
that's what gave Taylor

the idea...to jump.

But her problems
were a lot bigger

than hearing a sad end
to a love story.

My friend Alison thinks
that Taylor might be alive.

(Ray)
'That's occurred to me, too.'

If it's true, she better stay
far away from here.

Who would wanna
hurt her?

I tried to warn Taylor.

I left her a message.

"They're watching."
You wrote that on her wall?

[dramatic music]

[engine revving]

[screeching]

Aah!

Damn it!

- Taylor...my name--
- I know who you are, Alison.

Now get out of my house.

Get out!

(Taylor)
Why are you here?

I need your help.

[scoffs]
Forget it.

I'm the dead girl

and I'm gonna stay gone.

If you really wanted
to disappear

you'd be in Florida by now.

Not hiding in some forest

outside Beacon Heights.

I think you wanna know
who killed your brother.

You've just got it all
figured out, don't you?

- No, I don't.
- No.

You have no idea
what you've done.

You've put me
in a lot of danger.

Who are you afraid of?

I didn't come here
just to turn around and leave.

If you know anything about me
you'd know that.

Someone tried to kill me,
okay?

I don't know who it was.
That's why I faked my death.

That person probably killed
my brother.

Listen, I'm not here
to hurt you.

- I'm looking for answers.
- You don't get it.

You're hurting me
just by being here.

- I don't understand
- What my brother said to you.

On your first day.
It was true.

My mom is gonna say
that you're here

because you remind her of me.

But it's more than that.

She brought you here
to find me.

She thinks you're dead.

She doesn't wanna believe that.

That's why she used
Mona's program to find you.

We don't just look alike.

- We think alike.
- What?

It wasn't the intention
of the program

but it identifies similar
personality traits in people.

My mom knew if there was
any chance I was still alive

you would find me
and she was right.

That's why you have to leave

and I have to get
the hell outta here.

Damn it!

Crap.

[indistinct chatter]

(Mason)
You look like you could use a friend.

[sighs]

Hey, do you ever have
one of those days

where just everything
goes wrong?

- Not really.
- Yeah?

Well, I've got the most
important interview of my life

coming up and every professor
I have has assigned papers.

All due on the same day
of my interview.

That’s pretty much how it works
for all of us here.

You never really seemed
that stressed about it before.

Things aren't that great
in other aspects of my life.

Ah, so that's why
you're talking to me.

I get you, Cate, and you know
I'm here if you need a friend.

Remember finals week,
senior year

when we all went out
to the cabin with Nolan?

We were all so stressed,
but the second we got there..

You can't help but relax
at the cabin.

You know, I could really
use that about now.

Let's do it, then.
Let's go.

- Seriously?
- Yeah.

Yeah, I was supposed to
do something later

but I'll see if
I can get out of it.

- Great.
- Yeah.

Hey, come here.

[chuckles]

Look, you hang in there,
alright?

Yeah, I will.

[cell phone ringing]

Hello?

(man on phone)
'At the tone the time'

'will be 11:30 p.m.'

Hello?

(man on phone)
'At the tone, the time'

'will be 11:30 p.m.'

[instrumental music over phone]

[dramatic music]

Ali, please call me back,
if you find a certain someone

don't bring her back here.
Just stay where you are.

You wanna talk about it?

About why you and Ava
are fighting?

[cell phone beeping]

It's from Mason.

He said, "I'll meet you
at the cabin at 7:00."

Game on.

[dramatic music]

You really think
that your mom is the one

that tried to kill you?

I don't, but I can't be sure.

I know a grieving mother
when I see one.

And she sat in my living room.

Your living room.

From one mom to another.

I felt her pain, Taylor.
She's your family.

When I was little,
my dad brought us all out here

for the Lyrid meteor shower.

There were hundreds of meteors
falling down all at once.

It was like the sky was filled
with a million fireworks.

Sounds amazing.

My mom and I just laid
on top of this truck

staring straight up into the sky
at all the bright lights.

It was like
we were floating in space.

I swear I could feel
the Earth spinning.

My mom laughed,
she just held on to me.

Said she was making sure
I wouldn't fall.

I feel like you wanna go home.

I'd love to.
But it's not safe.

Maybe. But I think
you owe it to Nolan.

Why is solving my brother's
death so important to you?

Whoever killed Nolan is
threatening people I care about.

And I know it's asking a lot,
and you think it's dangerous

but you knew Nolan
better than anyone.

You know his secrets,
you know Beacon Heights.

I need your help.

Taylor, you can trust me..

...like your brother did.

(Caitlin)
Whiskey, check.

Spy camera, check.

Rope, just in case, check.

Well, this doesn't
look weird at all.

Ugh, you have to play
all of that at your audition?

Well, if Mason
doesn't kill me first.

'I have to be ready
to play any of these'

orchestra excerpts at random..

...after we kidnap and drug
a fellow student.

Who we think is a murderer.

Dylan, how are you
gonna handle all this?

I asked for a time extension,
but I haven't heard back yet.

These are some
of the most difficult

cello pieces ever written.

Old crossing, Mendelssohn’s
Midsummer Night’s Dream

is a freaking nightmare.

Ava hates me.

What happened?

- I'm the rat.
- What?

I’m the one who outed Ava
and her family to the school.

Caitlin,
how could you do that?

I didn't mean to, like,
I-I just told one person and--

- Well, one is all it takes.
- I know.

I'd do anything
to take it back.

But you can't,
it's too late.

Well, now I know
who's side you're on.

It's not about sides,
it's about respect.

You ruined her one opportunity

her right to speak publically
about her family

on her own terms.

I mean, do you realize
how grateful I am

that nobody outed me to
my parents before I was ready?

I know people
who weren't as lucky as me.

Yeah, I really screwed up.

You did.

But you also did
the right thing telling her.

Just give her time.
You know, I mean, she'll..

She'll come around.

Thanks, Dylan.

Why would Nolan trust you?

I wish I knew.

But he did.

That night when he died

he was waiting for someone
on the roof.

That someone was me.

We can't do this by ourselves,
we need help.

- No, Nolan--
- I know someone we can trust.

No, we've talked about this.

I think this could work.

Okay.

He said there was someone
we could trust but..

...I never thought that person
could be you.

That was the last time
I saw him alive.

I was there at the cemetery
that day.

I was waiting for everyone else
to leave so I could say goodbye.

I felt oddly safe there,
I guess no one looks

for a dead girl
in a cemetery.

I'm glad that you
got to say goodbye.

I never got a chance.

My mother never left the crypt
that night.

If Nolan can trust me,
why can't you?

Okay, so
the runway will be here.

Approximately, 25 feet long

'then I'll have the audience
sitting along'

each side of the runway.

The cool retro projector
will be here.

And...the music should cue
at the exact same time

as the projector, like so.

[Joy Charity Enriquez singing
"All Eyes On Me"]

♪ La la la ♪

And the models will walk..

The models will walk..

Zoe, that's your cue.

[Zoe sighs]

♪ Decked out driving in.. ♪

Okay, come on, Zoe,
this is serious.

Come on, A,
you gotta work it.

[phone beeps]

[chuckles]

Okay, and the images will play
as the models walk.

And they're exploring
the lifespan of the snapdragon

in relation to the new designs.

And we'll start with..

♪ Are you ready ready? ♪

♪ All eyes on me ♪

♪ Are you ready ready? ♪

♪ Hit the town
for the night.. ♪

Oh, my God.

♪ Shout out to all my girls ♪

♪ Are you ready ready? ♪

♪ All eyes on me ♪

What's wrong?

♪ All eyes on me.. ♪

[sighs]

You okay?

You look like you just got
punched in the gut.

♪ La la la la la la ♪♪

[owl hooting]

Okay, find somewhere
to hide this

so that we can video
the entire room.

- Yeah.
- Okay.

[door opens]

A rat and a cheater.

Nolan really knew
how to pick 'em.

How long?

How long was it going on?

Oh, shit.

What?

(Dylan)
'Look, I think it was before you.'

(Caitlin)
Wait, so it was during Nolan and me?

Look, we barely talked
back then. Alright?

And I never knew if you were
Nolan's real girlfriend

or if you weren't or..

So this is what you were
hiding from Andrew?

And from me?

It is what made
Andrew walk out on me.

Yes.

- I couldn't lie to him anymore.
- 'Oh.'

- But you could lie to me?
- It was one time!

- It doesn't make it right.
- You never cared about Nolan.

Why do you care about this?

I care about being lied to.

[scoffs]
Says the one who outed Ava.

You know what, can you all just
shut up so we can do this?

I don't blame him
for leaving you.

When he's not looking
put three of these in his drink.

He should be telling you
his whole life story

within the hour.

And is that when we come in
and beat the shit out of him?

No, that's when Caitlin dazzles
him with her winning personality

and makes him feel safe.
Like he can tell her the truth.

And then we come in,
take the camera.

[instrumental music]

Come on, Dylan, he'll see that
the second he walks in.

Yeah, well, who died
and made you boss, Ava?

- Nolan.
- Are we sure we wanna do this?

Don't you dare, Caitlin!

We can't do this without you
and you owe me.

I made a mistake..

...and I’m sorry
that it hurt you, but--

You said you're willing
to do whatever it takes

to take your life back.

Whatever it takes
to stop Nolan 2.0.

Whatever it takes to prove to me
that you're sorry.

Yes! I did,
but we're about to break

a lot of laws here!
Felonies!

Maybe that comes
easy to you, though.

You know, runs in the family.

Screw you.

- Ava, I'm sorry.
- Don't waste your breath.

Let's just stop fighting and
focus on what we're doing here.

I need things to go back
to the way they were.

Same, I came to BHU
to be laser-focused.

I can't nail my audition tonight
with this hanging over my head.

[dramatic music]

We're set.

So this is how it's gonna be?

After tonight,
we're just gonna move on

like we're no longer friends?

We were never friends.

[music continues]

[coffee machine whirring]

Hello, Mona.

Hello!

- Mind if I sit down?
- Oh, please, be my guest.

I wanted to get your opinion
on something.

Yes, you could use a makeover.

- About your friend Alison.
- Hmm?

I'm sure you know
she's protecting

Dylan, Ava and Caitlin.

Why do you think
she's doing that?

Those three looked like
they needed help.

- She's very nurturing.
- But why those three?

- No idea.
- Really?

- You don't see a pattern?
- Of?

Isn't this what happened
in Rosewood

when she was in high school?

The way she formed a tight group
of people around her?

People who were dependent
on her?

That's not a pattern.
That's ancient history.

I think it says a great deal
about the kind of person she is.

That she needs people
to be committed to her

indebted to her. Nolan Hotchkiss
had this little group of his.

Ready-made posse,
now he's gone

and Alison seems to have
grafted them on to herself.

Ali is a very complex person.
It's part of her charm.

- Part of yours too.
- Huh?

I noticed in your file
you never told the university

what happened
on Rue de Ciphler.

Am I saying that right?

- My French isn't very good.
- No, it's not.

And no, I didn’t tell ’em,
it’s not relevant.

I see...so tell me,
do you worry

that Alex and Mary Drake
may try to find you?

[chuckles]

I have no idea
what you're talking about.

Oh! But isn't that
what got you in trouble

with the FBI in the first place?

Making connections
that aren't there.

Letting an obsession with the
Jalali case cloud your judgement

leading you to take shortcuts?
Illegal ones.

That's what got you fired
...isn't it?

[instrumental music]

It's a funny thing about
research, it goes both ways.

Excuse me?

The chess piece.

Good luck charm?

Everybody needs a white knight
sometime..

...but today mine didn't show.

[clicks switch]

[instrumental music]

You've, uh...really done a lot
with the place.

I'm sorry, they..

They redecorated
before I moved in.

No.

Don't be sorry.

It's your home now.

Are you sure
you don't wanna go see your mom?

I don't think she'd ever try
and hurt you.

No.

I just need one night in a place
where I feel...safe.

[music continues]

Yeah.

[dramatic music]

Where is he?

Yup. Thank you.

So, I got them to push my
audition to last on the schedule

but if I don't leave now
I'm not gonna make it.

And you're sure
Mason knew it was tonight?

Yeah, I'm sure,
and he's Mr. Punctual

so he would never be
an hour late.

[scoffs]
We got played.

I wanted this more than anyone,
but...I say we call it.

[music continues]

Alright. Well, then,
you guys can go, I'll pack up.

What does this mean
for the three of us?

I don't think you can be friends
with people you can never trust.

[door opens and shuts]

[dramatic music]

[door opens and shuts]

[engine cranking]

[phone beeps]

[music continues]

(male #1)
'What is your name?'

Dylan Walker.

(male #1)
What piece were you told to play?

[exhales]
Uh, the courante section of Bach's First Cello Suite.

[exhales]

[plays cello]

[exhales]

[dramatic music]

[clicking tongue]

(male #1)
Mr. Walker, is there a problem?

[exhaling]

[plays cello]

[music continues]

[inhales sharply]

(male #1)
Next!

[dramatic music]

[car approaching]

[car door opens and shuts]

[door opens]

- Hi.
- Hope you're hungry.

I stopped at your favorite
Italian place.

Oh, well, that's perfect because
I got you your favorite whiskey.

Oh.. Cate..

You know, I made a pact
with the rest of the team

to not drink
until Crew season's over.

Uh...I just thought
since it's you and me

I mean, no one's gonna know.

Oh, are you asking me
to lie?

No.

Who knew you were
so naughty.

I thought you did.

And I thought I was gonna have
to deal with Jeremy.

But, uh, guess you took care
of that, didn't you?

Is it a little chilly in here?

I saw some firewood in front,
I'll go grab it.

And then you and I...can
warm this place up together.

Mm-hmm.

[clears throat]

[softly chuckles]

[dramatic music]

Hi. Can I get one pumpkin spice
latte please?

Thanks.

Hey.

How'd it go?

Honestly, I don't..

I don't really know.

I'm sure you killed it.

Look, about what I said
in the cabin earlier..

Same.

Goodbye, Dylan.

W-wait, you say that like I'm,
I'm never gonna see you again.

I'm still gonna come
to your fashion show.

I made you a promise, alright.
I'm-I'm gonna stick to that.

[indistinct chatter]

I understand.

- About you and Nolan.
- What?

Nolan didn't have many ways of
expressing himself

but he was always really good
at passion.

Hmm. Mm-hmm.

And sometimes it seemed
that was the only way

he could show you how he felt.

'How he truly felt.'

And sometimes
that passion was..

...was overpowering.

And impossible
to turn away from.

Maybe that's how you can
explain it to Andrew.

Thank you.

You know, we might decide
we never wanna leave this place.

I like the idea of keeping you
all to myself.

Alright.

I can't have you
being cold.

[grunts]

[intense music]

[dramatic music]

[crickets chirping]

Daddy?

Hello, Ava.

What a surprise
running into you like this.

You are a miserable
human being.

Why? Because I read your file?

Because I know your dad called
you his beautiful dreamer?

Because I know
your favorite lullaby?

That's the beauty of
not wearing the badge anymore.

I can play the games
however I want.

Now, can I have a look
in that bag?

Or maybe we can work something
out between the two of us?

You keep the bag and tell me
which of your friends

killed Nolan Hotchkiss?
Or was it your teacher?

[dramatic music]

[unzips bag]

[intense music]

What'd you think you were gonna
find in there, Dana?

A severed hand?

I'm not that easy to fool.

Then why did you come here?

Because you thought
that they came back for you?

- Isn't that right?
- Are you done with that?

Offer's still good.

You tell me
who killed Nolan..

...you can forget
all about the past.

But you don't want to
forget the past.

You want to bury it
along with my family..

...and I'm not gonna let you
do that.

(Dana)
'I might have it wrong.'

Maybe Nolan found out about
the money and you killed him.

[chuckles]

Why don't you stay out here
for a couple of hours

and think about that?
Hey! Maybe a bear will eat you.

[wolf howling]

Okay, I get that he said it was
dangerous for Taylor to be here

but why are we trusting a crazy
guy who lives in the basement?

Because I believed him.

How long has he even been
living down there?

Long enough to hear and see
an awful lot about this place.

Ali, he's the one who wrote
the message on the wall!

- "They're watching."
- Yes!

He was trying to warn her,
Ali, you need to wake her up

and get her out of town.

You said it yourself,
this isn't Rosewood.

No, but it might be just as bad
in its own uniquely creepy way.

[dramatic music]

[sighs]
I convinced her to come back here.

What am I supposed to tell her?

That you made a mistake.
Go.

(Alison)
'Taylor? Taylor?'

- She's gone!
- What!

Okay, when you say gone,
what do you--

Missing, Mona!
She's not where I left her!

Ali..

[dramatic music]

[sniffles]

[sighs]

[music continues]

[phone beeps]

(Caitlin on voicemail)
'Ava, it's me, and you were wrong.'

'You can trust me.'

'Look, I've got Mason's phone
and I don't wanna bring it'

'to campus, so meet me
at the Old Road. Okay?'

'I called Dylan,
he's on his way.'

[car approaching]

Got the phone?

- Yeah.
- Oh, there she is.

[engine accelerating]

Ava?

Caitlin!

[intense music]

[tires screeching]

[sighs]
Jesus.

Caitlin?
Oh, my God. Caitlin!

- Yeah, she's breathing, I--
- Caitlin!

I don't know
about 45 seconds per minute.

- She got hit by a car.
- Oh, my God.

Can you just.. Can you send
someone? We're on the Old Road?

- Help!
- Please as soon as--

Somebody help!

- What happened?
- She got hit by a car.

- Somebody help!
- On the Old Road--

We're on the Old Road.
Caitlin?

Please help me.

Oh, my God.

'Caitlin?'

[Ava breathing heavily]

[music continues]

[theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0